DOCTOR SLUMP
Al onze vorige tutors kwamen van Hanguk…
…dus ik had mijn twijfels…
…over jou.
Oké. -Maar professor Jang raadde jou aan.
Al je leerlingen zijn op HNU gekomen.
Het was toch geen makkelijk besluit, dus doe je best.
Ja, mevrouw.
Je weet toch waar mijn man en ik gestudeerd hebben?
Ja, dat weet ik.
Op HNU komen is vanzelfsprekend. Nee, het minste…
…wat je in onze familie kunt doen.
Ja, mevrouw.
Jeong-woo komt zo thuis. Wacht dus op hem.
Zijn kamer is daar.
Ja, mevrouw.
O, ja. Hier.
Ik heb je eerdere salaris verdubbeld.
Dat hoeft niet. Het was prima.
Dan doe je minder je best.
Ik heb over je familie gehoord, dus neem het aan.
En bewijs dat je het waard bent.
CSAT-WERKBOEK VOOR ZESDEKLASSERS
EERVOLLE VERMELDING PRIJS VOOR EXCELLENTIE
Ik had al medelijden met de jongen voor ik hem kende.
Ik dacht dat hij zich hier ellendig moest voelen.
Hallo, meneer. Hebt u lang gewacht?
Ik moest het lokaal schoonmaken. Sorry.
Aangenaam. Ik ben Min Kyung-min. -Hallo.
Ik ben de beste leerling van onze school.
Ik ben Yeo Jeong-woo en doe alles goed.
Hopelijk klikt het.
Ja. Dat hoop ik ook.
Meneer Min.
Maak een god in differentiaalrekening van me.
Het is zo moeilijk. -Goed.
Zullen we? -Aan de slag.
Aan de slag. -Aan de slag.
Vooruit.
Oké. Aan de slag.
Dus 1K min BK is…
Wacht.
Los eerst dit op.
Juist. -Ja.
Wat jij doet, maakt het alleen maar moeilijker.
Oké. -Probeer ze eerst te splitsen.
Dan… -Oké.
Sigma… -Ja.
K is van één tot vijf. -Precies.
Waarom zijn ze zo stijf?
Jee. -Ze zijn heel stijf.
Dat is beter. -Hier?
Ik kan nu zien. -Ja?
Sigma K is AK's maximum en minimum van één tot tien.
Kijk nu naar deze twee voorwaarden en vind de juiste sequenties.
Yeo Jeong-woo.
Ik lag niet te slapen. Ik dacht na.
Ik schrok me rot. Ik dacht dat ik op school lag te slapen.
We zijn er bijna.
Je mag slapen als dit opgelost is.
Waar waren we ook alweer? -Waar waren we?
Moet ik opnieuw beginnen? Jeetje. Kom hier.
Voor deze vraag… -Ja.
Kyung-min.
Jeong-woo.
Onze les is pas om 20.00 uur.
Ik wilde naar een boekwinkel, maar hij was dicht.
Trakteer me dan op ramyeon. Ik heb honger.
Waarom heb je me nooit getrakteerd?
Dat wilde ik wel, maar je moeder zou kunnen denken…
…dat je je niet inspant.
Kom. Ik trakteer je op ramyeon. En kimbap met kaas.
Serieus? -Ja. Kom.
Ik eet veel sinds ik groei. Is dat goed?
Jee, wat lekker.
Bedankt hiervoor. -Eet maar.
Hier is de kimbap. -Dank u wel.
Dank u wel.
Kimbap in bouillon dopen is zo lekker.
O, ja. Noem me nooit Kyung-min bij je moeder.
Ze heeft me gewaarschuwd. -Ik weet het.
'Het zal je studie schaden als je bevriend met hem raakt.'
'Laat me hem niet ontslaan, omdat het zo klikt.'
'Zie hem als een vreemde.'
Dat heeft mijn moeder tegen me gezegd.
Gaat het wel?
Ja. -Ik zei niet waarmee.
Wat het ook is, ik ben oké.
Jeetje.
Ik weet niet of ik medelijden of trots moet voelen.
Ik voel me soms boos. -Waarover?
Over mijn situatie.
Mijn ouders.
Mijn gedachten. Ik schrik er soms van.
Maar door jou besef ik dat ik aan mezelf moet werken.
Waarom was Haesungs onderdirecteur bij Jeong-woo's hoorzitting?
Ik heb hem in de rechtbank gezien.
Je hebt je vast vergist.
We zullen gauw ontdekken of dat waar is.
Dankzij alle camerabeelden.
Heeft Haesung iets te maken met de medische fout?
Heb jij te maken…
…met Jeong-woo's medische fout?
Jij…
Wat heeft Jeong-woo toch gedaan?
Hij heeft mij nooit iets aangedaan.
Zou het een excuus zijn als ik zei…
…dat dat nog erger was?
DOCTOR SLUMP
Waarom maak je de dumplings niet?
De blaadjes zitten vastgeplakt.
Gebruik dan een ander. -Wacht.
Gelukt.
Jeong-woo? Wat doe jij hier zo laat?
Kom binnen. -Hallo.
Hé. -Ik zag licht…
…dus kwam ik even kijken.
Jullie maken dumplings. -Ja.
Wat een verrassing. -Ha-neul…
…is er nog niet, hè?
Nee, nog niet.
Bel haar maar.
Ze neemt niet op.
Jee. Hier.
Ja, mevrouw.
SPOEDEISENDE HULP
112 HULPDIENST
Hoe gaat het?
Zij is Nam Ha-neul, een vrouw van 33. Ze was amper bij bewustzijn.
Haar bloeddruk is 80 over 40. Hartslag 120, zuurstof 35.
Hypotensie en hyperventilatie.
We beginnen met FAST.
Deze kant op. -Oké.
Wat bedoelt u?
Zegt u…
…dat Ha-neul een ongeluk heeft gehad en buiten bewustzijn is?
Ja, we vrezen een bloeding in haar borstkas…
…wat een spoedoperatie vereist.
Zodra we uw toestemming hebben.
Waar heeft hij het over?
Is er naast de hemothorax nog iets?
Dat zien we pas tijdens de operatie…
…maar er kan een scheur in de hartwand zijn.
Een scheur in de hartwand? Is dat niet gevaarlijk?
Ja, het kan fataal zijn voor de patiënt.
Geef hem toestemming.
We moeten er snel heen gaan.
Oké.
-Opereer alstublieft…
…mijn dochter.
Red haar, alstublieft.
Ze heeft meerdere ribfracturen.
Op de echo zien we hemothorax en longletsel.
Het is moeilijk om met een echo het hart te controleren…
…dus we moeten haar openen.
Ik handhaaf een bloeddruk van 90 over 60 met infuus en transfusie.
Mag ik beginnen?
U mag beginnen.
Scalpel.
NAAM PATIËNT NAM HA-NEUL
AFDELING CHIRURGIE
Het is lang geleden. Jammer dat we elkaar zo weer zien.
Wat is er precies gebeurd?
Ik heb het gevraagd.
Eenvoudig gezegd…
…heeft ze haar borstkas bezeerd.
Ze had haar ribben gebroken…
…en de botten doorboorden haar longen.
Ze moest meteen geopereerd worden om de bloeding te stoppen…
…omdat dat heel gevaarlijk kan zijn.
Als haar longen verder in orde zijn, halen ze een deel weg…
…en repareren ze de ribben.
Haar ribben genezen wel, maar redt ze het zonder een deel van haar longen?
Je kunt delen ervan verwijderen.
De longen bestaan uit meerdere delen en ze groeien zo weer terug.
Het zal haar dagelijkse leven niet beïnvloeden.
Ze zal ook geen medicijnen hoeven te nemen.
Mam, waar is Ha-neul?
Wordt ze geopereerd? -Ja.
Ha-neul redt het echt wel…
…maar wij moeten sterk blijven voor haar.
Ik ben hier opgeleid. De hartchirurgen zijn goed…
…dus laten we ze vertrouwen en geduldig zijn.
Ga zitten, Ba-da.
Je bent vast geschrokken.
Het is al goed.
Schaar.
Hoe is het gegaan?
Het duurde langer dan verwacht, maar gelukkig geen scheur in het hart.
Haar gebroken ribben hebben haar longen doorboord.
Maar dat hebben we verholpen.
Haar vitale functies?
Waren er veel bloedstolsels in het hart?
Kans op complicaties zoals pyothorax of fibrothorax?
Gelukkig waren er nauwelijks bloedstolsels.
We hebben alles afgevoerd, dus er komen geen complicaties.
Ze is nog niet bij…
…maar ze heeft verder geen verwondingen.
Ze moet nu alleen herstellen van de hersenschudding.
Dank u wel.
Bedankt dat u haar gered hebt.
Lieve hemel.
De operatie is goed gegaan. -Ja.
Maak je geen zorgen. -Oké.
INTENSIVE CARE
Wat? Het bezoekuur van de ochtend is al voorbij.
Moeten we tot vanavond wachten?
Ze ligt helemaal alleen in die kamer.
Ze zal de hele nacht in angst en pijn hebben gezeten.
Er zijn geen problemen…
…zolang ze goed herstelt, dus maak je geen zorgen.
Het volgende bezoekuur is vanavond.
Zal een van ons blijven en de rest naar huis gaan?
We kunnen elkaar afwisselen.
Dan blijf ik wel.
Misschien wil ze mij meteen zien.
Ik blijf ook.
Ze zoekt mij misschien.
Misschien wil ze mij wel zien.
Het is beter als de volwassenen blijven…
…dus jullie twee blijven hier.
Ba-da en ik gaan naar huis…
…en pakken dingen in die ze later nodig heeft.
Ga jij ook weg?
Ik heb om 9.00 uur een operatie.
Ja, jij moet werken. Ga maar.
Maak je geen zorgen. We bellen je als er iets is.
Oké.
Zorg alsjeblieft goed voor haar.
Ga maar naar je werk.
Oké.
Jij ook.
Jeong-woo, hier zijn handdoeken.
Bedankt.
Weet je wat?
Ik ben een slechte broer geweest.
Ze voelde nog meer druk, omdat ik een nietsnut was.
Om mij moest ze harder werken om onze moeder blij te maken.
En ik vroeg haar alleen maar om geld. Ik luisterde nooit.
Ik was vijf, denk ik.
PERFECTE SCORE-STUDIEBOEK
Het eerste woord dat ik leerde, was 'zoete aardappelen'.
En ik schreef dat…
…onder de vraag wie…
…het Koreaanse alfabet had gecreëerd.
Onze vader werd zo boos op haar.
Ze huilde en zei dat zij het niet had gedaan.
Hij wist niet dat ik kon schrijven…
…dus werd hij nog bozer om haar leugen.
Ik was te bang om het te zeggen.
Gisteren kwam die herinnering boven toen ik dacht aan alles…
…wat ik haar had aangedaan.
Ik ben bang dat ik haar niet om vergiffenis kan vragen.
Ze gaat nergens heen.
Jeong-woo.
Weet je wat? Ik ga hard werken als ze hersteld is.
Ik ben niet gelovig, maar ik heb gebeden.
Ik beloofde te werken en goed te leven…
…als zij het maar redde.
Goed zo.
Ze redt het wel. Wees niet bang.
Ga nu maar slapen.
Neem een taxi terug.
Dat hoeft niet.
Hoezo weiger jij 50.000 won?
Neem het aan.
Neem een taxi en eet iets lekkers.
O, ja.
Koop onderweg ook wat pap voor je moeder en je oom.
Bel me zodra ze wakker is.
Ha-neul, je moeder is hier.
Je oom en Ba-da zijn er ook.
Ha-neul.
Doe je ogen open.
Ha-neul.
Lieve hemel, mijn arme schat.
Nee, het gaat wel.
Ha-neul.
Beloof me wakker te worden na je dutje.
Hé, Jeong-woo. -Hé.
Komt het wel goed?
Natuurlijk.
De operatie is goed verlopen. Vertrouw erop dat ze wakker wordt.
Oké.
Ha-neul, Jeong-woo is er.
Het was toch 'n hersenschudding?
Ze wordt niet wakker.
Op de CT-scan was geen bloeding te zien.
Het komt voor dat de patiënt later bloedingen krijgt.
Ze houden haar in de gaten en dan doen ze weer een CT-scan.
Wees geduldig.
De wond is goed genezen. Nauwelijks littekens.
Wees niet ongerust.
Het was vast zwaar. -Helemaal niet.
Jij hebt al het werk gedaan.
Laten we een keer iets met Ha-neul eten.
Ik trakteer jullie op iets beters dan tteokbokki.
Ik heb trouwens gehoord dat ze er vandaag niet is.
Is ze ziek?
Ik weet het niet.
Kom op. Dat moet je weten als vriend.
Jullie werken nu samen…
…en jullie lijken geen hekel te hebben aan elkaar.
Hopelijk klikt het nu.
Weet je wat ik gisteren gevonden heb?
Hier. Kijk maar.
Het was de dag dat je in de ziekenkamer kwam.
Ik vond het in de gang.
Jeetje.
Wat is dit?
Ze had het voor jou geschreven…
…maar het je nooit gegeven.
Ze stond vast voor een dilemma en heeft het toen gehouden.
Ik had het de hele dag op zak.
Jeong-woo, laten we onszelf niet uitputten.
Ik zal sterk blijven.
Jij moet ook sterk blijven.
Alles komt goed. Van Ha-neul.
Achteraf gezien…
…waren we altijd samen in die moeilijke tijden.
Verdorie.
We renden samen.
Wacht…
Ha-neul is flauwgevallen.
Jeong-woo ook.
We leden samen.
We waren ook bij elkaar…
Niet te geloven. -…als we troost nodig hadden.
Je briefje uit het verleden…
…leek me zelfs nu nog te troosten.
Ik kon niet ophouden met huilen.
NAAM PATIËNT NAM HA-NEUL
Ik weet niet precies…
…hoe het is om van iemand te houden.
Toch…
…wist ik zeker dat dit liefde was.
Ze was meer dan een vriendin of een minnares.
Het was liefde.
Het spijt me.
Je was vast erg ongerust.
Ik hou van je, Ha-neul.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS DAEHAN
Je hebt zoveel doorstaan.
Gelukkig ben je wakker.
Maar ik vind het zo erg…
…dat er een kwart van je longen weg is.
Dat geeft niet. Dat is niet zo erg.
Het zal mijn leven niet beïnvloeden.
Echt niet? Kun je dan nog drinken en hardlopen?
Dat zal geen probleem zijn.
Jullie hebben blijkbaar niet geslapen. Jullie zullen moe zijn. Ga naar huis.
We gaan nergens heen. We moeten voor je zorgen.
Eén persoon is genoeg.
Ik voel me opgelaten met iedereen hier.
Dan blijf ik wel. Gaan jullie maar.
Nee. Ik heb een betere conditie dan jij.
Jij bent in de 50 en jij in de 40.
Ik heb de beste conditie.
Steen, papier, schaar dan. -Nee. Wat kinderachtig.
Nu.
Jeong-woo, jij ook?
Ik vond het raar om niet mee te doen.
Vooruit.
O, jee. Ik heb gewonnen.
Je speelde vals.
Niet waar. Zo flauw ben ik niet.
Maar nu we het erover hebben, heb ik de beste conditie.
Jij bent jong, maar je sport niet. Ik jog elke ochtend, rij paard…
…en ga duiken. Van alles.
Zorg geven heeft niets met duiken te maken.
Ik weet wat je moet doen bij een noodgeval.
Ik ben hier zelfs opgeleid.
Het is mijn terrein.
Laat mij dus voor haar zorgen terwijl jullie uitrusten.
Jullie moeten uitrusten als jullie het morgen overnemen.
Jullie moeten ook goed eten voor een goede conditie.
Laat haar aan mij over. Ik zorg goed voor haar.
Denk alleen aan jullie rust. Dag.
Vond je het erg dat ik valsspeelde?
Ik had geen keus. Ik moest bij je blijven.
Je moet meer slapen. Je zult doodmoe zijn.
Nee, ik heb genoeg geslapen. Ik wil wakker blijven.
Zullen we dan naar buiten gaan? Er is een tuin waar ik altijd heen ging.
Oké.
Wat is er gebeurd? Ik was net nog in de kamer.
Ik weet het.
Hij zou een goede verkoper zijn.
Ik voel me behekst.
Is hij niet belachelijk?
Hij was volwassen toen Ha-neul niet bij was.
Maar nu ze wakker is, doet hij kinderachtig.
Hoe kon hij valsspelen?
Hij wilde blijkbaar heel graag bij haar zijn.
Hij moet erg ongerust zijn geweest.
Hij moest voor ons zorgen en uitzoeken wat er gebeurd was.
Hij had het er druk mee.
Ja, en hij weet het beter, omdat hij arts is.
Hij kan het beste blijven. Laten we gaan.
Ta-da.
Hij is gloeiend heet.
Is hij niet warm?
Ik heb de verpleegster deze…
…bij de directeur laten halen.
Geven ze die niet als je erom vraagt?
Jeetje.
Zij heeft me de warmste gegeven.
Omdat ik het was.
Zonder mij zou je een lauwe…
…of koude deken hebben gehad.
En deze rolstoel. Een nieuw model. Daarom heb ik die gepakt.
Ik denk dat ze die net vervangen hebben.
Echt? -Ja.
Mijn familie was vast erg geschrokken. Bedankt voor je hulp.
Ik ben gewoon dankbaar dat je de operatie hebt overleefd.
O, ja.
De rechercheur is gisteren langsgekomen.
Hij denkt aan een onbedoelde versnelling.
De andere passagier…
Hij ligt nog op de IC.
Hij zal met je komen praten.
Oké.
Ik weet dat je veel vragen hebt.
Maar kan ik het uitleggen als ik mijn hoofd op orde heb?
Ik ben nog niet klaar. -Prima.
Het gaat er nu om dat je geneest.
Gisteren schoot me iets te binnen.
Ik had nooit geweten…
…wat liefde was.
Maar ik dacht…
…dat het zoiets was als bidden.
Ik bid altijd dat jij gelukkig bent…
…en succesvol.
Gisteravond…
…bad ik wanhopig dat je snel wakker zou worden.
En…
…ik hou wanhopig veel van je, Ha-neul.
Ha-neul.
Is het zo goed?
Hé, gaat het?
Wat is dit allemaal?
Hallo. Wat doe jij hier, Dae-yeong?
Waarom zijn we steeds samen als de Power Rangers?
Natuurlijk moest ik komen.
Ze is onze collega.
Ha-neul, hoe gaat het?
Goed.
Sorry dat ik ineens niet kwam werken.
Jee, zeg dat niet.
Ik was zo ongerust toen ik het hoorde.
Ik huilde bijna. -Jeetje.
Maar natuurlijk niet zo erg als Jeong-woo, die wanhopig veel van je houdt.
Hoorde je dat?
Ja.
Je bad dat ze gelukkig zou zijn…
…en snel wakker zou worden.
Zo is het genoeg.
Voor mij is liefde net een gebed. -Hou op.
Studeer je tegenwoordig poëzie? Je bent een dichter.
Ga met me mee. -Ik?
Ja. -Waarom?
Nu kun je weer weggaan.
Nu al? Ik ben er net.
Dit is genoeg. Meer dan genoeg.
Hé.
Kom hier.
Ik wil blijven. -Daar gaan ze weer.
Mensen moeten niet ineens veranderen. -Jeetje.
Je zult wel geschrokken zijn. Sorry. -Ja, ik was ongerust.
Ze praten zeker nog?
Dat zal wel.
Zal ik tegen Hong-ran zeggen dat ze moet blijven?
Wat zeg je nou? Jullie moeten gauw weg.
Waarom? Wil je alleen met Ha-neul zijn?
Nee, ze moet uitrusten.
Je hebt goed voor haar gezorgd.
Zat ze trouwens alleen in de auto?
Ik geloof dat ze met iemand was, maar verder weet ik niets.
Heb je niet met haar gepraat?
Ze moet eerst beter worden.
Dan kunnen we praten.
Ik had zo veel vragen.
MIN KYUNG-MIN
HARTOPERATIE MAN, IN OK
NAM HA-NEUL
Waarom was ze met hem?
Was ze in gevaar?
Ik was ongerust.
Maar ik zat vooral met het idee hoe bang je moet zijn geweest.
Snel. Ha-neul wacht vast op ons.
Jeong-woo zal ook wel moe zijn.
Jeetje.
Waarom zucht je? De operatie is goed gegaan. Alles is goed.
Gewoon omdat ze dit jaar zo veel heeft doorstaan.
Ik voel me er ongemakkelijk door.
Maar er was ook goed nieuws.
Jeong-woo.
Ik zie hem nu anders.
Hij leek echt voor ons allemaal te willen zorgen.
Hij had boos op haar kunnen zijn.
Waarom?
Er was een andere man bij het ongeluk.
'Een andere man'?
Zeg dat niet zo.
Het was een oudere klasgenoot.
Precies. Een oudere klasgenoot. Een vriend.
Mannen haten die.
En het gebeurde 's avonds. Logisch dat hij boos wordt.
Is hij achtergebleven om op haar te schelden?
Doe niet zo raar. Ze moet nog herstellen.
Ze heeft geen galblaas en gehavende longen.
Wie weet?
Dit laat ik niet toe. Ik moet haar beschermen.
Je bemoeit je er weer mee.
Jeetje.
Het is heet. Pas op.
Wat doe je? Kom op.
Je mag je niet te veel vermoeien.
Laat mij alle gevaarlijke taken doen.
Eerlijk gezegd was dat vermoeiend.
Ja, hè?
Je bent net een knuffelige pup.
En jij een stoute eekhoorn.
Wat zeg je nou?
Wat ben je maf.
Je bent zo schattig.
Hallo, mevrouw Kong. -Hallo
Wat een tortelduifjes.
Was alles in orde?
Ja, haar dokter is vanochtend langsgekomen.
Ze herstelt goed.
Maar ze krijgt vanmiddag een röntgenfoto.
Oké.
Laat deze stoute eekhoorn aan ons over en ga naar je werk.
Ja, mevrouw.
Tot ziens dan maar.
Dag.
Wat is het warm.
O, ja. Ik heb een lunch ingepakt voor Jeong-woo.
Jeong-woo.
Ha-neul.
Het spijt me van alles.
Dat ik je geld heb gestolen en geen werk zocht.
En van die zoete aardappelen.
'Zoete aardappelen'?
Jeong-woo.
Hier. Neem dit mee. Ik heb rijst en groenten ingepakt.
Voor je lunch. -Bedankt.
Maar dat hoefde echt niet.
Natuurlijk wel. Je hebt ons zo geholpen.
En wat die man betreft die gisteren met Ha-neul in de auto zat…
…dat was maar een klasgenoot. Maak je geen zorgen.
Ik weet wie hij is. -Echt?
Godzijdank. Ik was bang dat je het verkeerde idee kreeg.
Hoe gaat het trouwens met hem?
Dat weet ik niet.
Hij lag op de IC na de operatie.
Meer weet ik niet.
Steeds zwakkere vitale functies. Minder hemoglobine en bloedplaatjes.
Zijn lever en nieren functioneren ook niet.
Hij lijdt aan multipel-orgaanfalen…
…door het bloedverlies voor de operatie.
Ik ben bang dat het DIS is.
Ik weet niet of hij het redt.
Hun parttimers schijnen knap te zijn.
Het is bewolkt, dus ik heb zin in bouillon.
Zullen we kalguksu eten?
Ja. Pasta klinkt goed.
Wanneer zei ik pasta? Ik zei kalguksu.
Oké. Laten we pasta eten.
Ik zei kalguksu, geen pasta.
Jeong-woo, wil jij pasta…
Heb je zin in kalguksu?
Ik heb mijn lunch bij me. En ik moet ergens heen.
Oké.
Gaat u bij dokter Nam op bezoek?
Mogen we mee?
Natuurlijk niet.
Ze heeft rust nodig. Ga er niet heen. -Goed dan.
Zeg tegen haar dat we bezorgd zijn om haar.
We zullen uw schema wat vrijmaken…
…zodat u aan uw vriendin kunt denken.
Dank je…
Hoe wist je dat?
Wat? Weten jullie het allemaal?
Ik heb jullie niets verteld.
Vertel. Hoe wisten jullie het?
Hoe kon het anders? Hij bleef hints geven.
Ik begreep het, omdat ze steeds naar de trappen gingen.
Ik begreep het die dag met dat ei.
Ik zag hoe ze boos op u werd toen u zei dat ze fillers nodig had.
Ik was erbij.
Ik moest het van je geheimhouden…
…en dan maak jij het duidelijk.
Dit kan niet.
Betaal voortaan gas en licht.
Waarom blijf je dat zeggen? Heb jij geen geld?
Het is een trendy grap.
Jeetje.
Dokter Bin.
Is het niet: 'Betaal dubbele belasting'?
Zijn herinnering klopt niet.
Wat erg voor je.
Kunnen we pizza eten? -Ik ben voor pasta en pizza.
Pasta. -Pizza.
Pasta.
Pasta? -Pasta.
Het verbaast me om je hier ineens te zien.
Maar bedankt voor je komst.
Ik heb vaak gebeld, maar je belde nooit terug.
Ik voelde me opgelaten.
Je had de moed om naar voren te komen en ik kon je niet eens bedanken.
Ben je echt dankbaar?
Ik had camera's in je kliniek geplaatst.
Ach…
…je had er je redenen voor.
Ik zal eerlijk zijn.
De rechercheur weet dit niet, maar het waren geen zes maar zeven camera's.
Ik heb de laatste.
Weet je wat erop staat?
Wacht.
Waarom kom je hier nu mee?
Je had dit tegen de rechercheur moeten zeggen. Niet tegen mij.
Waar is het?
Precies.
Dit is een normale reactie.
Ik zei hetzelfde tegen Min Kyung-min…
…om hem te polsen.
'Om hem te polsen'?
Was het dan een leugen?
Ja.
Het hele incident leek me vreemd. Ik wilde het uitzoeken.
Maar hij reageerde anders.
Hij zei dat het zijn schuld niet was, wat het ook was.
Betekent dat niet…
…dat iemand schuldig is?
Ik denk dat hij iets weet van de medische fout.
POLITIEBUREAU GANGNAM, RECHERCHEUR KIM
Dus…
…de man die me stalkte was… -Juist.
Hij draagt dezelfde blauwe jas en broek als waar Nam Ba-da het over had.
Er moest vast veel worden voorbereid om de moord…
…in uw kliniek te plegen.
Zoals de inrichting van de OK en de locatie van de camera's.
Maar gebaseerd op de bewakingsbeelden…
…waren de enige mensen die er kwamen, uw werknemers en patiënten.
Op Min Kyung-min na.
Maar hij was erbij toen u me was komen opzoeken.
Jullie leken goed bevriend te zijn…
…dus ik verdacht hem niet.
Maar misschien was hij daarom met u meegekomen.
We hebben de beelden bekeken…
…en dit gevonden.
Van de dag voor het incident.
Hij gedroeg zich schaamteloos, omdat daar geen camera's waren.
Maar Kang Jin-seoks camera nam hem op.
We hadden dit eerder moeten zien.
Mevrouw Nam hielp ons daarbij.
Ha-neul?
Meneer Nam kwam eergisteren getuigen en zij kwam mee.
Ze hoorde dat Kyung-min u de dag van uw verhuizing gevolgd was.
Ze verdacht Haesung van koersmanipulatie met…
…een valse dissertatie.
Ze vermoedde ook dat de bende in Macau erachter zat.
Vervolgens zag ze deze opname. Daarom ging ze naar hem.
We hebben een deel van de dashcam-opname kunnen herstellen.
Dit was hun gesprek net voor het ongeluk.
Waarom was Haesungs onderdirecteur bij Jeong-woo's hoorzitting?
Heeft Haesung iets te maken met de medische fout?
Heb jij te maken…
…met Jeong-woo's medische fout?
Jij…
Wat heeft Jeong-woo fout gedaan?
Hé.
Had je om mij met Kyung-min afgesproken?
Jeong-woo.
Is het waar?
Ben je door mij gewond geraakt?
Hoe wist je dat?
Waarom ging je alleen als je wist hoe gevaarlijk het was?
Je had het moeten zeggen. Waarom moest je gewond raken?
Hoe denk je dat ik me voelde toen ik je…
…de OK in stuurde…
…zonder je gezicht te zien, omdat je je leven riskeerde?
Het was enger, omdat ik wist hoe de operatie was.
Ik kon je voor me zien, op die koude tafel.
De pijn was ondraaglijk.
En dat allemaal vanwege mij?
Waarom riskeerde je dat voor mij?
Een auto-ongeval na een onbedoelde versnelling…
…vond woensdag plaats in Yeoksam-dong, Gangnam-gu.
De politie onderzoekt de oorzaak…
…met de hulp van getuigen en de dashcam-opnamen.
Er is gemeld dat A, de chauffeur, nog buiten bewustzijn is.
Pardon.
Is hier een zekere Yeo Jeong-woo?
Hij is er nu niet. Wie bent u?
Hij heeft eerder vandaag dit boeket besteld.
Ik moest hem bellen, maar hij neemt niet op.
Mag ik dit hier achterlaten?
Natuurlijk.
Dag.
Ha-neul, ik zal sterk blijven.
Jij moet dus ook sterk blijven.
Het komt wel goed met ons.
Hier ben je dan.
Sorry dat ik mezelf in gevaar bracht.
Maar op dat moment…
…kon ik niet helder denken.
Ik hoopte zo dat ik me vergiste.
Ik wilde dat hij het ontkende.
Ik verwachtte echt niet…
…dat het zo zou lopen.
Maar als ik het kon overdoen…
…zou ik ook niets zeggen.
Je begint net te herstellen.
Je kunt eindelijk weer opereren.
Je hebt je oude leven terug.
Hoe kon ik je weer kwetsen?
Hoe kon ik het je vertellen?
Jeong-woo.
Weet je wat ik dacht…
…toen ik voor het ziekenhuis instortte en bijna stierf…
…voor ik je weer zag?
'Dan sterf ik maar.'
Het leek me een betere keuze.
Maar deze keer kon ik maar aan één ding denken.
Aan jou.
Ik had toen kunnen sterven, maar ik dacht alleen aan jou.
Ik wilde je zeggen dat ik van je hield.
Dit is liefde voor mij.
Ik wilde daar…
…zo lang mogelijk mee wachten.
Ik wilde dat je zo lang mogelijk…
…geen pijn zou hebben.
Het spijt me.
Ga je nu naar huis?
Heb je geen paraplu? -Jawel.
Wat doe je hier dan nog?
Ik stond naar de regen te kijken.
Dit is perfect weer voor kalguksu met vis en soju.
Ja, hè? Kalguksu is perfect voor regenachtige dagen.
Dat zei ik ook, maar mijn collega's vonden pasta er beter bij passen.
Het werd dus pasta.
Ik begrijp het.
Laten we ergens kalguksu eten met soju, zoals je zei.
Dat zei ik niet. Het was gewoon een idee.
Dan moet je dat uitvoeren.
Oké.
Kom.
Ik ken een goed restaurant.
Ik vind het zo erg voor Ha-neul.
Zij is gisteravond geopereerd…
…en ik zit hier te drinken.
Ze vroeg me onderzoek te doen naar Kyung-min
en toen kreeg ze dat ongeluk. Ik weet niet wat er speelt.
Had ik je niet gezegd dat we over ons moesten praten?
Is er iets waar je over wilt praten?
Mijn man ging vreemd.
Sorry.
We studeerden samen.
Ik had het zo moeilijk als stagiair dat ik steun nodig had.
Ik vroeg hem dus met me te trouwen en hij zei ja.
Onze ouders gaven toestemming…
…en hij ging ons huwelijk registreren.
Toen deed hij me een aanzoek tijdens mijn werk.
Zo trouwden we.
Wat romantisch.
In het begin wel.
Maar ik had het helemaal mis.
Hij breidde zijn praktijk uit en kwam laat thuis.
Toen bleef hij nachten weg.
Hij ging vreemd met zijn assistente. -Wat?
Ik was toen zwanger. -Wat een rotzak.
Het was goed van je om van hem te scheiden.
Waarom schreeuw je zo? Heb je een microfoon?
Sorry.
Ik was verontwaardigd.
Jij had het al over jouw scheiding gehad.
Ik vertelde het alleen, omdat dat wel zo eerlijk was.
Het regent…
…en ik voel me down.
Waarom voel je je down?
Zomaar.
Ik heb het gevoel dat het leven moeilijk is.
Ik dwaal weer af, maar neem Ha-neul nou.
Ik dacht dat het goed ging op haar werk…
…maar ze nam ontslag.
Toen ging het net weer goed…
…en gebeurde dit.
Het zal weer goed komen.
Zo.
Maar goed, daarom dus.
We hebben gedronken. Kom.
We willen graag afrekenen.
Oké.
Hier is mijn kaart. -Oké.
Ik trakteer jou de volgende keer. -Leuk.
Wat? Waar is hij? -Wat is er?
Hij heeft dezelfde kleur, maar het is de mijne niet.
De vorige gast heeft hem vast meegenomen.
Ik bel wel of ze hem terugbrengen. Kunt u die zolang meenemen?
Het is niet erg. We delen die van mij wel.
Is dat goed? -Ja, hoor.
Het begon die avond nog harder te regenen.
Die regen…
…betekende voor sommigen een nieuw begin.
GEZOND ETEN NA EEN ONGEVAL
Anderen…
…hoopten dat de regen hun pijn weg zou spoelen.
Jeetje, net nu had je nieuwe ingrediënten nodig.
Waarom wilde je nu alles hebben voor milmyeon?
Ik leer het je morgen.
Nee, vandaag.
Ik zou hard werken als Ha-neul wakker werd.
Waarom betrek je mij daarbij?
Kom op, oom.
Waarmee begin ik?
Met de ingrediënten.
Anderen…
…hielden zich aan hun belofte ondanks de regen.
En wij…
…hoopten wanhopig dat er een eind zou komen aan dit leed.
Net zoals deze regen uiteindelijk zou stoppen…
…hoopten we dat dit verdriet ook niet voort zou duren.
Jeong-woo.
Je hebt de dashcam beluisterd, hè?
Ja.
Maar het belangrijkste deel kwam daarna.
Ik was nog bij bewustzijn voor de ambulance kwam.
Toen hoorde ik hem.
Hij dacht vast dat hij…
…het niet meer kon verzwijgen.
Ha-neul.
Waarom heb je al gedoucht?
Ik had slaap, dus ik dacht dat een douche zou helpen.
Het spijt me dat je wakker moet blijven voor mij.
We hebben nog maar drie weken.
Je hebt gelijk.
Nog drie weken en je mag hier weg.
Hier wonen is verstikkend, hè?
Een beetje.
Grapje. Het is een fijn huis.
Ik verdien goed.
Echt?
Trakteer je me dan na de CSAT op ramyeon en kimbap?
Alleen maar ramyeon? Ik koop kleren voor je.
Een chic pak voor je diploma-uitreiking.
Bedoel je zo'n zwart pak? Mannen horen zwart te dragen.
Je hebt er verstand van.
Je krijgt een zwart pak, dus studeer. Ik ben er zo.
Aan de slag. -Aan de slag.
Aan de slag. -Oké.
Waar was ik?
Hallo, mevrouw.
Dat is tegen maagzuur.
Goedenacht.
VADER
Mevrouw.
Ik vind het vervelend…
…maar de bar heeft me gebeld, omdat mijn vader dronken is.
Alleen ik kan hem ophalen. Kan ik twee uur vrij krijgen om…
De CSAT is over drie weken.
Ja, dat weet ik.
Mijn vader vraagt steeds of ik met hem wil eten.
Dat is niets voor hem.
Ik ben bang dat er iets… -Ik zei dat de CSAT over drie weken is.
Begrijp je dat niet?
Ja, mevrouw.
Zoals hij zei, had Jeong-woo niets fout gedaan.
Maar…
Volgens de bareigenaar…
…ging uw vader steeds liggen, omdat hij wilde slapen.
Hij dacht vast dat hij thuis was en nam slaappillen.
Maar omdat hij dronken was…
…nam hij acht pillen tegelijk.
Hij reed na een overdosis van zolpidem.
Zijn truck kwam tegen de vangrail aan.
Hij was op slag dood.
Sorry dat ik dit vraag.
Hij had u meerdere keren gebeld om hem op te halen.
Waarom deed u dat niet?
Vreemd genoeg was zijn wrok…
…net zo vreselijk als hij.
Wat? Er is geen alcohol meer.
Proost, Kyung-min.
Hij wilde dat Jeong-woo's familie net zo leed als hij.
Maar zo praatte hij het goed.
Jeong-woo…
Hij zei dat hij werd verscheurd tussen liefde en haat.
Dat was een excuus.
PLASTISCHE-CHIRURGIEKLINIEK LOGIN
Door Jeong-woo's vriendelijkheid vond hij het nog erger.
Maar dat was gewoon zelfmedelijden.
Dat is onmogelijk.
Ik weet hier niets van.
Hijzelf koos ervoor…
…om het ondenkbare te doen.
Ik hoop dus…
…dat Jeong-woo hem nooit vergeeft.
INTENSIVE CARE
Jeong-woo…
Wat is dit?
Heb je met opzet dat incident in mijn kliniek veroorzaakt?
Ik wist eerst niet…
…dat het jouw kliniek was.
Hoe kan ik je geloven?
Ik weet hoe mijn toestand is.
Ik zou je niet hebben laten komen…
…als ik zou liegen.
Ik ontdekte het de dag ervoor.
Ik deed mijn best…
…om ze ervan af te brengen.
Maar ik was er al te ver mee gegaan.
Ik had dus geen keus.
Wat bedoel je?
Wat bedoel je met 'te ver'? De koersmanipulatie? Waarvoor?
Daarom kwam ik niet bij je langs.
Ik wilde je niet zien lijden en zwak worden.
Ik was bang dat ik om je zou lijden terwijl je het niet verdiende.
Jeong-woo.
Het spijt me.
Ik weet…
…dat ik je gekwetst heb.
Maar ik was eerlijk…
…toen ik hulp aanbood…
…toen je die nodig had.
Je eerlijkheid betekent nu niets.
Verspil je tijd niet…
…aan wrokgevoelens tegen mij.
Verdomme.
Zelfs als ik sterf…
…vergeet dan alles…
…en ga verder.
Jeong-woo.
Vaarwel.
Hoe was het? Waarom wilde hij je ineens zien?
Voor zijn excuses.
En? Wat zei jij?
Ik kon niets zeggen.
Hij redt het mogelijk niet.
Ik had hem moeten vergeven. -Waarvoor?
Goed dan.
Stel dat hij leed om jou.
Dat maakt zijn wrede daden nog niet goed.
Verdient hij daarom vergiffenis?
Verwerk het rustig aan…
…en laat je gevoelens los.
Als je hem nu vergeeft…
…heb je voor niets al die tranen vergoten.
Ik kan het nog niet.
Ik kan hem niet vergeven.
Dat hoeft niet.
Het is goed zo.
Ik weigerde hem te vergeven…
…om mijn eigen wonden.
DOCTOR SLUMP
Het is lang geleden, pap.
Hoelang moet ik me goed houden?
Hé, Jeong-woo. -Kyung-min.
Ik ben zo'n idioot.
Hij was zo goed voor me.
Ik heb veel pijn.
Je vergeeft iemand niet voor diegene…
…maar voor jezelf.
Ga terug voor…
…het te laat is.
Dag, oom. -Dag.
Ga naar je werk.
Ik heb een aanbod als assistent-professor.
Geweldig.
Ik heb een grote beslissing genomen, omdat ik zo bij jou kan zijn.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke