DOCTOR SLUMP
Semua tutor kami dari Universiti Kebangsaan Hanguk,
jadi saya mula berbelah bahagi
untuk ambil awak.
- Begitu. - Tapi Profesor Jang syorkan awak.
Semua bekas pelajar awak masuk sekolah perubatan.
Ini bukan keputusan yang mudah, jadi buat yang terbaik.
Baik, puan.
Awak tahu kelayakan saya dan suami saya, bukan?
Ya, saya tahu.
Memang dijangka dapat masuk kolej perubatan HNU…
Tak, itu paling kurang kami perlu buat.
Ya, puan.
Jeong-woo akan sampai, tunggu dia di dalam.
Biliknya di sana.
Baik, puan.
Ambil ini.
Saya gandakan bayaran asal awak.
Tak perlulah. Bayar seperti biasa.
Nanti awak takkan berusaha.
Saya tahu keluarga awak susah, ambil saja.
Buktikan nilai diri awak.
BUKU KERJA CSAT UNTUK PELAJAR SENIOR SEKOLAH TINGGI
ANUGERAH PELAJAR TERBAIK ANUGERAH KECEMERLANGAN
Saya simpati dengan budak itu sebelum berjumpa dia lagi.
Saya sangka dia tentu tak bahagia di rumah ini.
Helo, encik. Dah lama tunggu?
Saya kena bersihkan kelas. Maaf.
- Salam perkenalan. Saya Min Kyung-min. - Helo.
Saya pelajar terbaik Sekolah Yeongwon.
Yeo Jeong-woo, cemerlang dalam semua ujian.
Salam perkenalan.
Baik. Samalah.
En. Min.
Tolong ubah saya menjadi dewa kalkulus.
- Ia terlalu sukar. - Tentulah.
- Boleh kita mula? - Ayuh!
- Ayuh. - Ayuh!
Berusahalah!
Okey. Mari kita mula.
Jadi 1K tolak BK ialah…
Nanti dulu.
Kita perlu selesaikan ini dulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang awak buat ini akan menyulitkan keadaan.
- Baiklah. - Jadi cuba awak bahagi saja.
- Jadi… - Okey.
- Sigma… - Ya.
- K ialah dari satu ke lima. - Betul.
Kenapa tegang sangat?
- Aduh. - Tegangnya.
- Di situ bagus. - Sini?
- Saya dah tahu. - Yakah?
Sigma K ialah takat minimum dan maksimum AK dari 1 hingga 10.
Sekarang, lihat dua keadaan ini dan cari urutan yang sesuai.
Yeo Jeong-woo!
Saya tak tidur. Saya cuma berfikir.
Terkejut saya. Saya ingat saya tertidur di sekolah.
Kita dah nak habis.
Tidur selepas selesaikan ini.
- Kita di mana tadi? - Di mana, ya?
Takkan saya nak mula dari awal? Aduhai. Sini.
- Untuk soalan ini… - Ya?
Kyung-min!
Jeong-woo.
Sesi kita pukul 8:00, malam bukan? Awalnya.
Saya nak pergi kedai buku, tapi tutup.
Baguslah. Belanja saya ramyeon. Saya lapar.
Kenapa awak tak pernah belanja saya?
Saya memang nak buat, tapi saya takut dengan mak awak.
- Dia fikir awak ponteng. - Aduhai.
Marilah. Saya belikan ramyeon. Serta kimbap keju.
- Betulkah? - Ya. Marilah.
Saya makan banyak. Bolehkah?
Wah, nampak sedap.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Kimbap dah siap. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cicah kimbap dalam sup memang paling sedap.
Baik. Jangan panggil nama saya depan ibu awak.
- Dia beri amaran. - Saya tahu.
"Pelajaran kamu akan terganggu jika berkawan dengan dia.
Jangan sampai ibu pecat dia kerana rapati kamu.
Anggap dia orang asing."
Itu yang ibu saya beritahu.
Awak okey?
- Ya. - Saya belum habis tanya.
Tak kisahlah, saya okey.
Aduhai.
Saya tak tahu patut kasihan atau bangga dengan awak.
- Kadangkala, saya marah. - Marah kenapa?
Dengan situasi saya.
Ibu bapa saya.
Fikiran saya. Kadangkala saya rasa tak tahan.
Tapi melihat awak buat saya sedar saya perlu perbaiki diri.
Kenapa timbalan presiden Haesung datang mahkamah?
Saya nampak dia hari itu.
Mungkin awak salah orang.
Lambat-laun kita akan tahu kebenarannya.
Semua rakaman CCTV dan kamera akan tunjuk.
Haesung ada kaitan dengan kemalangan perubatan itu, bukan?
Awak terlibat…
dalam kemalangan perubatan Jeong-woo?
Awak…
Apa salah Jeong-woo?
Dia tak pernah buat salah kepada saya.
Bolehkah jika saya kata…
itu lebih menyeksakan?
DOCTOR SLUMP
Kenapa awak tak buat ladu?
Pembalutnya melekat.
- Gunalah yang lain. - Sebentar.
Saya berjaya.
Jeong-woo? Kenapa datang lewat malam?
- Masuklah. - Helo.
- Hei. - Lampu hidup,
jadi saya nak jenguk kamu.
- Kamu sedang buat ladu. - Ya.
- Aduhai, tak sangka betul. - Ha-neul…
belum balik lagi, betul?
Belum lagi.
Cuba hubungi dia.
Sudah, tapi dia tak jawab.
Begitu rupanya. Ambil ini.
Okey.
BILIK KECEMASAN
KECEMASAN 911
Mereka bagaimana?
Nam Ha-neul, wanita, 33 tahun. Dia pitam sewaktu kami tiba.
Tekanan darahnya 80 per 40. Nadinya 120 dan nafasnya 35.
Dia alami hipotensi dan hiperventilasi.
Mulakan dengan FAST.
- Ke sini. - Okey.
Apa maksud kamu?
Maksud kamu
Ha-neul terlibat dalam kemalangan dan tak sedarkan diri?
Ya, kami syak ada pendarahan teruk di dadanya
yang memerlukan pembedahan.
Kami akan buat selepas puan benarkan.
Apa maksud dia?
Tanda lain selain hemotoraks?
Selepas pembedahan baru boleh tahu,
tapi mungkin jantungnya juga pecah.
Jantung pecah? Bukankah itu bahaya?
Ya, ia boleh membawa maut kepada pesakit.
Mak cik perlu beri kebenaran.
Kita terus ke sana dan lihat keadaannya.
Okey.
- Okey. - Tolonglah.
Buat pembedahan!
Tolong selamatkan anak saya!
Banyak rusuk yang patah disebabkan kemalangan.
Sonogram menunjukkan tanda hemotoraks dan peparu cedera.
Sukar untuk nilai kecederaan jantung melalui ultrabunyi,
jadi kita perlu bedah.
Saya akan kekalkan BP 90 per 60 dengan beg IV dan transfusi darah.
Boleh saya mula?
Ya, silakan.
Skalpel.
NAMA PESAKIT NAM HA-NEUL
PUSAT PEMBEDAHAN UTAMA
Sudah lama kita tak jumpa, maaf kita terpaksa jumpa begini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya ada bertanya.
Senang cerita,
dadanya cedera sewaktu kemalangan.
Rusuknya patah
dan ada tulang menusuk peparunya.
Dia perlu dibedah segera untuk hentikan pendarahan
kerana itu boleh jadi bahaya.
Jika peparunya tak teruk, mereka akan buang sebahagian
dan baiki rusuk yang patah.
Pak cik tahu rusuknya akan pulih, tapi dia okeykah kalau peparu dikeluarkan?
Tak apa jika buang sebahagian saja.
Peparu ada banyak bahagian dan ia akan tumbuh semula.
Kehidupan sehariannya takkan terjejas.
Dia tak perlu makan ubat untuk selamanya.
Ibu, di mana kakak?
- Di bilik bedah? - Ya.
Saya yakin Ha-neul akan pulih,
tapi kita perlu tabah berada di sisinya.
Saya bekas pelatih di sini. Pakar jantung mereka hebat,
jadi kita beri kepercayaan kepada mereka dan bersabar.
Duduklah, Ba-da.
Tentu kamu terkejut.
Tak apa.
Gunting.
Bagaimana pembedahan tadi?
Ia lebih lama daripada jangkaan. Tapi syukur jantungnya tak pecah.
Rusuk yang patah tembus ke pleurae dan menusuk peparunya.
Bahagian itu dah dikeluarkan.
Tanda vitalnya bagaimana?
Ada penggumpalan dalam jantungnya?
Mungkin komplikasi seperti piotoraks atau fibrotoraks?
Nasibnya baik, tiada sebarang penggumpalan.
Kami dah keluarkan semuanya, jangan risau tentang itu.
Dia masih belum sedar,
tapi tiada kecederaan tambahan.
Tiada masalah lain asalkan dia pulih daripada konkusi.
Terima kasih.
Terima kasih selamatkan dia.
Oh, Tuhan.
- Pembedahan berjaya. - Betul.
- Jangan risau. - Okey.
UNIT RAWATAN RAPI
Apa? Waktu melawat pagi sudah tamat.
Kita perlu tunggu sampai petang?
Dia bersendirian di bilik itu.
Tentu dia ketakutan dan kesakitan sepanjang malam.
Takkan ada masalah
asalkan dia pulih dengan baik, jadi jangan risau.
Banyak masa lagi sebelum waktu melawat seterusnya.
Apa kata seorang saja tunggu dan yang lain pulang dulu?
Kita patut buat giliran.
Kalau begitu, mak cik tunggu.
Mungkin dia nak jumpa mak selepas bangun.
Saya tunggu juga.
Mungkin dia cari saya.
Mungkin dia cari pak cik.
Mungkin lebih baik jika orang yang lebih tua tunggu,
jadi kamu tunggu di sini.
Kami akan balik rumah
dan kemaskan barang keperluan dia untuk masuk wad.
Awak nak pergi?
Saya ada pembedahan pukul 9:00.
Oh, ya. Kamu ada kerja. Pergilah.
Jangan risau. Mak cik akan telefon jika ada apa-apa.
Okey.
Jaga dia baik-baik.
Pergilah buat kerja kamu.
Okey.
Kamu juga.
Jeong-woo, saya bawakan tuala.
Terima kasih.
Hei, nak tahu sesuatu?
Saya adik yang paling tak guna.
Tentu dia rasa tertekan kerana saya tak boleh diharap.
Dia perlu kerja keras dan puaskan hati ibu kerana saya.
Tapi saya asyik minta duit saja. Saya tak dengar cakap dia.
Umur saya lima tahun.
ULANG KAJI MARKAH SEMPURNA
Perkataan pertama yang saya belajar ialah "keledek".
Rupanya
soalannya tanya
siapa pencipta abjad Korea.
Dia kena marah teruk hari itu.
Dia menangis dan kata bukan dia yang tulis.
Ayah ingat saya tak pandai menulis,
jadi kakak dimarah kerana bohong.
Saya takut nak beritahu perkara sebenar.
Apabila fikir tentang kesalahan saya kepadanya semalam,
saya teringat hari itu.
Saya takut dia akan pergi sebelum sempat minta maaf.
Hei, dia takkan ke mana-mana.
Jeong-woo.
Saya janji akan bekerja keras sebaik saja kakak sembuh.
Saya tak alim, tapi saya berdoa semalaman.
Saya berjanji akan kerja, derma dan hidup dengan baik
asalkan kakak selamat.
Baiklah.
Dia akan sembuh, jangan risau.
Awak patut tidur dulu.
Nanti naik teksi.
Saya okey.
Jarang awak tolak 50,000 won.
Ambillah.
Naik teksi dan makanlah sesuatu.
Oh, ya.
Beli bubur dalam perjalanan, mak awak dan pak cik boleh makan juga.
Beritahu saya jika dia sedar.
Ha-neul, ibu ada di sini.
Pak cik dan Ba-da juga ada.
Ha-neul.
Bukalah mata.
Ha-neul.
Aduhai, anakku.
Tak mengapa. Saya okey.
Ha-neul.
Janji kamu akan bangun selepas tidur.
- Hei, Jeong-woo. - Hei.
Adakah dia akan sembuh?
Tentulah.
Pembedahan berjaya. Mari kita sabar dan yakin dia akan sedar.
Okey.
Ha-neul, Jeong-woo dah sampai.
Awak kata ia cuma konkusi.
Kenapa masih tak sedar?
Imbasan CT tiada pendarahan di kepala.
Ada kes di mana pesakit alami pendarahan otak kemudian.
Mereka akan awasi dia dahulu dan buat imbasan CT lagi.
Kita harus bersabar.
Insisi sembuh dengan baik dan tiada parut.
Cikgu jangan risau.
- Terima kasih bertahan. - Taklah.
Kamu yang buat semua kerja.
Kita pergi makan dengan Ha-neul nanti.
Cikgu akan belanja makan lebih sedap daripada tteokbokki.
Cikgu dengar dia tak datang hari ini.
Dia sakitkah?
Sebenarnya…
Saya tak pasti.
Tak mungkin. Kamu patut tahu sebab kawan dia.
Melihat kamu kerja bersama,
nampaknya kamu dah tak bermusuh lagi.
Cikgu harap kamu berbaik.
Hei, kamu tahu cikgu jumpa apa semalam?
Ini dia. Cuba lihat.
Ini dari hari kamu pergi bilik sakit kerana pengsan.
Cikgu kutip dari koridor.
Aduhai.
Apa ini?
Tentu dia tulis untuk kamu,
tapi tak dapat berikan.
Mungkin dia teragak-agak nak beri kepada kamu dan simpan.
Selama ini ada pada cikgu.
Jeong-woo, jangan penatkan diri kita.
Saya akan terus tabah.
Awak juga harus tabah.
Semuanya akan okey. Daripada Ha-neul.
Jika fikir balik,
kita sentiasa bersama di saat-saat sukar itu.
Tak guna!
Kita berlari bersama.
Tunggu…
Cikgu, Ha-neul pengsan!
Jeong-woo pun pengsan!
Kita sakit bersama.
Kita juga bersama…
- Biar betul. - …sewaktu perlukan ketenangan.
Nota awak dari masa lalu…
membuat saya tenang sehingga hari ini.
Saya tak boleh berhenti menangis.
NAMA PESAKIT NAM HA-NEUL
Saya tak tahu
apa makna mencintai seseorang.
Namun begitu…
saya yakin ini adalah cinta.
Dia lebih daripada seorang kawan atau kekasih.
Ini adalah cinta.
Saya minta maaf.
Tentu awak sangat risau.
Saya cintakan awak.
HOSPITAL UNIVERSITI KEBANGSAAN DAEHAN
Aduhai, macam-macam kamu lalui.
Terima kasih kerana sedar.
Tapi hati ibu luluh
kerana suku peparu kamu dah tiada.
Saya okey. Ini tak begitu serius.
Kehidupan saya takkan terjejas.
Betulkah? Jadi kamu masih boleh minum dan berlari?
Ya, tiada masalah.
Saya dengar kamu tak tidur. Tentu kamu penat. Baliklah berehat.
Kami takkan ke mana-mana. Kami perlu jaga kamu.
Seorang saja dah cukup.
Saya kurang selesa jika semua ada.
Saya akan tinggal. Kamu semua balik.
Tak boleh. Stamina saya lebih tinggi.
Ibu dan pak cik sudah berumur.
Stamina saya paling baik.
- Batu, gunting, kertas. - Sudahlah. Jangan kebudak-budakan.
Sekarang!
Jeong-woo, kamu juga?
Saya rasa kekok jika tak sertai.
Batu, gunting, kertas.
Alamak. Saya menang pula.
Awak main tipu!
Tidak. Mana ada main kotor.
Tapi saya rasa, stamina saya lebih baik daripada kamu.
Kamu muda, tapi tak bersenam. Saya joging setiap hari, berkuda
dan menyelam. Semuanya.
Menjaga seseorang tak sama dengan menyelam.
Saya tahu bagaimana nak uruskan kecemasan.
Malah, saya bekas pelatih di sini.
Ini kawasan saya.
Biar saya jaga dia sementara kamu berehat, okey?
Mak cik perlu berehat jika nak ganti tempat saya esok.
Kamu perlu makan untuk tingkatkan stamina.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
Kamu berehat saja. Jumpa lagi.
Awak kecewa melihat saya main tipu?
Saya tiada pilihan. Saya nak bersama awak.
Awak patut tidur lagi. Tentu awak penat.
Saya dah cukup tidur. Saya nak berjaga.
Nak ambil udara segar? Ada taman yang saya selalu pergi dulu.
Okey.
Apa terjadi? Saya ada di bilik sebentar tadi.
Saya tahu.
Dia boleh jadi jurujual yang hebat.
Saya rasa terpukau.
Mengarut, bukan?
Dia sangat matang ketika kakak pengsan.
Tapi setelah kakak sedar, dia jadi tak matang.
Berani dia main tipu?
Tentu dia benar-benar nak bersama Ha-neul.
Bayangkan betapa risaunya dia.
Dia terpaksa jaga kita dan siasat apa yang berlaku.
Dia bekerja keras.
Ya, tentu dia lebih tahu kerana dia juga doktor.
Lebih baik dia yang tinggal. Ayuh pulang.
Ini dia!
Ini sangat panas.
Panas, bukan?
Saya minta tolong ketua jururawat
dan dia ambil dari pejabat pengarah.
Bukankah mereka beri saja jika pesakit minta?
Aduhai.
Dia beri saya yang paling hangat.
Sebab saya.
Kalau bukan kerana saya, awak dapat suam…
Bukan, kain sejuk.
Kerusi roda ini juga. Reka bentuk baharu, jadi saya ambil.
Saya rasa mereka baru tukar. Masih baru.
- Betulkah? - Ya.
Keluarga saya tentu terkejut. Terima kasih sebab tenangkan mereka.
Saya bersyukur pembedahan awak berjaya.
Oh, ya.
Detektif ada singgah semalam.
Dia syak ada pecutan mengejut.
Pesakit seorang lagi…
Dia masih di unit rawatan rapi.
Dia akan singgah untuk beri penerangan.
Okey.
Saya tahu awak mesti tertanya-tanya.
Boleh saya jelaskan selepas saya dah tenangkan fikiran?
- Saya belum bersedia. - Baik.
Sekarang, keutamaannya ialah untuk awak sembuh.
Saya ada terfikir semalam.
Saya tak pernah tahu
apa erti sebenar cinta.
Tapi saya fikir
mungkin ia serupa dengan berdoa.
Saya sentiasa berdoa agar awak bahagia
serta berjaya.
Malam semalam,
Saya berdoa dengan penuh terdesak supaya awak sedar.
Dan…
saya cintakan awak sepenuh hati, Ha-neul.
Ha-neul!
Adakah ini berfungsi dengan baik?
Hei, awak okey?
Apa semua ini?
Hai. Kenapa awak datang, Dae-yeong?
Kenapa kita asyik berkumpul? Kita Power Rangers?
Tentulah saya datang.
Dia rakan sekerja kita.
Ha-neul, awak apa khabar?
Baik-baik saja.
Maaf saya sebab tak dapat masuk kerja.
Aduhai, jangan cakap begitu.
Saya sangat risau mendengar apa yang terjadi.
- Saya hampir menangis. - Aduhai.
Tak sebanyak Jeong-woo yang mencintai awak sepenuh hatinya.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
Awak berdoa agar dia bahagia
dan sedarkan diri segera.
Cukuplah.
- Saya rasa cinta itu ibarat doa. - Hentikan.
Awak belajar sastera? Tiba-tiba jadi penyair.
- Ikut saya. - Saya?
- Ya. - Kenapa?
Awak boleh balik sekarang.
Sekarang? Saya baru sampai.
Cukuplah. Lebih daripada cukup.
Hei.
Mari sini.
- Saya nak tunggu sini. - Mereka buat lagi.
- Manusia takkan berubah tiba-tiba. - Aduhai.
- Tentu awak terkejut. Saya minta maaf. - Ya, saya risau.
Tentu mereka masih berborak.
Mungkin juga.
Banyak benda nak bincang. Suruh Hong-ran tinggal?
Apa maksud awak? Kamu berdua harus pulang.
Kenapa? Awak nak bersendirian dengan Ha-neul?
Bukan, dia perlu berehat.
Awak jaga dia dengan baik.
Satu lagi, dia memandu bersendirian?
Saya rasa dia bersama seseorang, tapi saya tak tahu lebih.
Kenapa? Awak tak cakap dengan dia?
Biar dia pulihkan diri dulu.
Baru kami bincang.
Sejujurnya, saya ada banyak soalan.
MIN KYUNG-MIN
PEMBEDAHAN JANTUNG LELAKI, DALAM PEMBEDAHAN
NAM HA-NEUL
Kenapa Ha-neul bersama dia?
Adakah dia dalam bahaya?
Saya risau.
Paling menyedihkan, saya terfikir betapa takutnya dia waktu itu.
Cepatlah. Tentu Ha-neul sedang tunggu.
Jeong-woo juga tentu letih.
Aduhai.
Kenapa mengeluh? Pembedahan berjaya. Semuanya okey.
Dia dah lalui macam-macam tahun ini.
Ibu cuma rasa tak sedap hati. Itu saja.
Tapi ada perkara baik juga.
Dia jumpa Jeong-woo.
Pandangan saya dah berubah.
Dia nampak dipercayai ketika menjaga kita semua.
Saya ingat dia akan marah kakak.
Kenapa?
Dia dengan lelaki lain sewaktu kemalangan.
"Lelaki lain"?
Jangan cakap begitu.
Itu rakan sekerja seniornya.
Betul. Rakan sekerja senior. Kawan lelaki.
Lelaki tak suka begitu.
Ia berlaku pada waktu malam pula. Tentulah dia marah.
Ibu rasa dia akan marah Ha-neul?
Jangan merepek. Dia takkan buat begitu pada orang sakit.
Hempedu dan suku peparunya hilang.
Siapa tahu?
Tak boleh begini. Saya harus lindungi kakak.
Kamu tak perlulah menyibuk.
Aduhai.
Ini panas. Jaga-jaga.
Awak buat apa? Aduhai.
Saya kata jangan penatkan diri.
Biar saya buat semuanya.
Memang itu agak memenatkan.
Betul, bukan?
Awak seperti anak anjing yang baik hati.
Awak pula tupai yang nakal.
Apa awak cakap?
Nakalnya awak!
Comelnya awak.
- Helo, mak cik. - Hei, kamu.
Aduhai, kamu sedang bermesra nampaknya.
Semuanya okey semalam?
Ya, doktor dah datang pagi tadi.
Dia semakin pulih.
Tapi dia perlu buat imbasan sinar-X hari ini.
Baiklah.
Serahkan tupai nakal ini kepada kami dan pergi kerja.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Okey.
Aduhai, panasnya.
Oh, ya. Ibu ada bawa makanan untuk Jeong-woo.
Jeong-woo!
Kakak.
Maaf untuk segalanya.
Kerana mencuri duit kakak dan tak mencari kerja.
Kerana insiden keledek itu juga.
"Insiden keledek"?
Jeong-woo.
Ambil ini. Mak cik bungkuskan nasi dan hidangan sampingan.
- Kamu makanlah nanti. - Terima kasih.
Susah-susah saja.
Tak susah pun. Kamu dah banyak membantu.
Tentang lelaki yang bersama Ha-neul di dalam kereta semalam,
dia cuma rakan sekerja senior. Jangan risau.
- Saya kenal dia. - Betulkah?
Syukurlah. Mak cik risau jika kamu tersalah anggap nanti.
Bagaimana keadaan dia?
Saya tak pasti.
Saya dengar dia masuk ICU selepas pembedahan.
Setakat itu saja.
Tanda vitalnya semakin lemah, HB dan tahap platletnya merudum.
Hati dan ginjalnya juga semakin teruk.
Dia mengalami kegagalan organ
kerana hilang banyak darah sebelum pembedahan.
Malangnya, DIC sedang berlaku.
Mungkin dia takkan selamat.
Saya dengar staf sambilan mereka kacak.
Di luar mendung, jadi saya mahu sup panas.
Mahu makan kalguksu?
Ya. Pasta pun sedap.
Bila saya kata pasta? Saya kata kalguksu.
Okey. Mari kita makan pasta.
Saya kata kalguksu, bukan pasta.
Jeong-woo, awak nak pasta…
Nak makan kalguksu?
Saya bawa bekal. Dan saya perlu keluar.
Baiklah.
Awak nak melawat Dr. Nam?
Boleh kami ikut?
Tak perlulah.
- Dia perlu berehat. Tak perlu lawat. - Baiklah.
Beritahu dia yang kami semua risaukan dia.
Kami akan tunda jadual awak sebaik mungkin
supaya awak boleh jaga teman wanita awak.
Terima kasih…
Bagaimana awak tahu?
Kamu semua dah tahu?
Bukan saya. Saya tak pernah beritahu kamu!
Bagaimana kamu dapat tahu?
Tentulah kami tahu. Dia selalu tinggalkan kesan.
Saya dapat tangkap kerana mereka asyik pergi kawasan tangga.
Saya dapat tahu sewaktu kita keluar makan telur.
Saya nampak dia marah awak selepas awak kata dia perlukan pengisi.
Saya saksikannya.
Awak suruh saya rahsiakan,
tapi awak yang menunjuk.
Tak boleh begini.
Bayar bil elektrik kami mulai sekarang.
Kenapa awak asyik suruh saya bayarkan bil? Awak tiada duit?
Ini cuma jenaka terkini.
Aduhai.
Dr. Bin.
Ayatnya ialah, "Bayar cukai berganda".
Dia tersilap.
Kasihan awak.
- Boleh kita makan piza? - Saya suka pasta dan piza.
- Pasta. - Piza.
Pasta.
- Pasta? - Pasta.
Saya terkejut dapat berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana datang.
Saya cuba hubungi awak, tapi awak tak jawab.
Saya jadi tak sedap hati.
Awak beranikan diri untuk bantu, tapi saya tak ucapkan terima kasih pun.
Betulkah awak hargainya?
Saya pasang kamera di klinik awak.
Awak ada sebab
yang tersendiri.
Saya berterus terang.
Saya beritahu detektif saya pasang enam kamera, sedangkan tujuh.
Ia ada pada saya.
Awak tahu apa yang dirakam?
Sekejap.
Kenapa awak bangkitkan sekarang?
Awak patut beritahu detektif tentang ini, bukannya saya.
Mana kamera itu?
Tepat sekali.
Ini ialah reaksi yang normal.
Saya beritahu Kyung-min perkara yang sama
untuk pancing dia.
"Pancing dia"?
Maksud awak itu tak benar?
Ya.
Insiden itu nampak terlalu aneh, jadi saya mahu menyiasatnya.
Tapi reaksi dia berbeza.
Dia kata walau apa pun, itu bukan salah dia.
Bukankah itu bermakna
ini salah seseorang?
Saya rasa dia tahu sesuatu tentang kes kemalangan perubatan itu.
BALAI POLIS GANGNAM, DETEKTIF KIM
Jadi…
- orang yang ekori saya itu… - Betul.
Dia pakai jaket dan seluar hitam seperti dalam kenyataan Nam Ba-da.
Saya yakin ada banyak persiapan untuk buat pembunuhan itu
berlaku dia klinik awak.
Contohnya, susun atur bilik bedah dan lokasi kamera CCTV.
Tapi berdasarkan rakaman CCTV,
orang yang pergi ke klinik itu cuma staf dan pesakit saja.
Kecuali Kyung-min.
Tapi dia pernah temani awak sewaktu datang ke sini.
Kamu nampak sangat rapat,
jadi kami tak mengesyaki dia.
Mungkin sebab itulah dia datang bersama kamu.
Jadi kami periksa rakaman
dan terjumpa ini.
Ini sehari sebelum insiden itu.
Dia buat dengan bersahaja kerana dia sangka tiada kamera di situ.
Tapi kamera Dr. Kang merakamnya.
Kami patut kesan dari awal.
Cik Nam mainkan peranan penting.
Ha-neul?
En. Nam beri keterangan dua hari lalu dan Ha-neul temaninya.
Dia dapat tahu Kyung-min ekori awak pada hari awak berpindah.
Entah bagaimana, dia syak Haesung memanipulasi saham
dengan disertasi palsu.
Dia juga syak geng di Macau terlibat sama.
Kemudian dia lihat rakaman ini. Mungkin sebab itu dia jumpa Dr. Min.
Kami dah baiki sebahagian daripada rakaman kamera yang musnah.
Ini perbualan mereka sebelum kemalangan.
Kenapa timbalan presiden Haesung datang mahkamah?
Haesung ada kaitan dengan kemalangan perubatan itu, bukan?
Awak terlibat
dalam kemalangan perubatan Jeong-woo?
Awak…
Apa salah Jeong-woo?
Hei.
Awak berjumpa dengan Kyung-min kerana saya?
Jeong-woo.
Benarkah?
Awak cedera kerana saya?
Bagaimana awak tahu?
Kenapa awak pergi sendirian sedangkan awak tahu dia bahaya?
Awak patut beritahu saya. Kenapa awak pergi dan cedera?
Nyawa awak di hujung tanduk.
Saya terpaksa ikut ke bilik bedah
tanpa lihat wajah awak, awak rasa apa perasaan saya?
Menakutkan kerana saya tahu apa pembedahannya.
Saya dapat bayangkan awak terbaring di meja bedah.
Kesakitan yang tak tertanggung!
Semuanya kerana saya?
Kenapa bahayakan diri untuk saya?
Kemalangan yang mungkin disebabkan oleh pecutan mengejut
berlaku di Yeoksam-dong, Gangnam-gu Rabu lepas.
Polis sedang menyiasat kes ini
dengan bantuan saksi dan rakaman kamera pemuka.
Pemandunya dilaporkan masih belum sedarkan diri.
Maafkan saya.
Maaf, En. Yeo Jeong-woo ada di sini?
Dia tiada sekarang. Siapa awak?
Dia pesan bakul bunga ini tengah hari tadi.
Dia suruh saya telefon, tapi dia tak angkat.
Boleh saya tinggalkannya di sini?
Boleh.
Selamat tinggal.
Ha-neul, saya akan terus tabah.
Jadi awak juga harus begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Awak di sini rupanya.
Maaf kerana membahayakan diri saya.
Tapi pada waktu itu,
saya tak dapat berfikir dengan waras.
Saya berharap saya tersilap.
Saya mahu dia nafikannya.
Saya tak sangka
akan jadi begini.
Tapi jika kita putarkan balik masa,
saya tetap takkan beritahu.
Awak baru saja mulai pulih.
Awak semakin baik dan mampu buat pembedahan.
Awak dah dapat hidup awak semula.
Saya tak boleh sakiti awak lagi.
Bagaimana saya nak beritahu awak?
Jeong-woo.
Awak tahu apa yang saya fikir…
sewaktu saya pengsan dan hampir mati di depan hospital
sebelum kita berjumpa?
"Saya patut mati."
Saya rasa itu pilihan yang terbaik.
Tapi kali ini, saya cuma fikirkan satu perkara saja.
Iaitu awak.
Saya mungkin akan mati di situ, tapi saya hanya fikir tentang awak.
Saya nak beritahu saya cintakan awak.
Bagi saya, inilah cinta.
Saya cuba untuk tangguh
daripada beritahu awak perkara itu.
Saya tak mahu awak sakit…
selama yang mungkin.
Saya minta maaf.
Awak nak balik rumah?
- Awak tiada payung? - Ada.
Jadi kenapa tercegat di sini?
Saya cuma melihat hujan.
Ini cuaca yang baik untuk makan kalguksu makanan laut dan minum soju.
Kalguksu memang sesuai sewaktu hari hujan, bukan?
Saya cakap begitu, tapi rakan sekerja kata pasta lebih sesuai.
Jadi kami makan pasta.
Saya dah faham.
Mari kita makan kalguksu dan minum soju.
Saya tak kata kita patut pergi. Saya cuma terfikir.
Jadi awak patut bertindak.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Saya tahu tempat yang bagus.
Saya kasihan dengan Ha-neul.
Dia hampir mati semalam,
saya pula minum di sini.
Dia suruh saya siasat Kyung-min,
kemudian dia kemalangan. Saya tak tahu apa yang terjadi.
Bukankah saya kata kita perlu cakap tentang kita kali ini?
Ada apa-apa yang awak nak bincangkan?
Saya ceraikan bekas suami kerana dia curang.
Maafkan saya.
Kami berjumpa di kolej.
Saya sering tersakiti sewaktu zaman pelatih, saya perlukan seseorang.
Jadi saya ajak dia berkahwin, dan dia setuju.
Kami dapat keizinan ibu bapa,
dia sendiri yang daftarkan perkahwinan kami.
Kemudian dia melamar saya ketika berbaju hospital.
Begitulah kami berkahwin.
Itu agak romantik.
Pada mulanya, ya.
Kemudian, ia musnah.
Dia mula pulang lambat selepas perniagaannya berkembang.
Kemudian dia mula tak balik.
- Kemudian dia curang dengan pekerjanya. - Apa?
- Saya hamil waktu itu. - Lelaki tak guna!
Itu keputusan yang betul. Baguslah awak dah bercerai.
Kenapa suara kuat sangat? Awak pegang mikrofon?
Maaf.
Saya cuma panas hati.
Awak kata awak juga pernah bercerai.
Saya cuma beritahu sebab saya rasa tak adil jika saya tak kongsi.
Hari ini hujan
dan saya rasa suram, jadi…
Kenapa awak rasa muram?
Saja.
Saya rasa hidup ini sukar.
Saya tahu ini tentang Ha-neul, tengoklah apa jadi.
Saya ingat dia okey saja di tempat kerja,
tapi dia berhenti.
Kemudian dia mula untuk bangkit semula
dan ini pula terjadi.
Situasi akan semakin baik untuk dia.
Seperti ini.
Apa pun, itulah sebabnya.
Kita dah siap minum, marilah.
Puan, kami nak bayar.
Okey.
- Ini kad saya. - Okey.
- Lain kali saya belanja. - Baguslah.
- Apa? Mana perginya? - Kenapa?
Warnanya sama, tapi ini bukan payung saya.
Alamak. Saya rasa ada pelanggan ambil.
Saya akan minta mereka pulangkan. Boleh guna yang itu dulu?
Tak mengapa. Kami akan kongsi payung saya.
- Bolehkah? - Baiklah.
Hujan mula turun dengan begitu lebat malam itu.
Hujan itu
menandakan permulaan baru bagi segelintir.
MAKANAN SIHAT UNTUK PEMULIHAN PESAKIT KEMALANGAN
Untuk yang lain,
mereka berharap hujan dapat hanyutkan kesakitan mereka.
Aduhai, kamu sengaja pilih waktu kita tak cukup ramuan.
Kenapa kamu beli bahan untuk buat milmyeon?
Pak cik ajar esok saja.
Tak boleh, hari ini juga.
Saya janji untuk bekerja keras selepas kakak sedar.
Tapi kenapa libatkan pak cik?
Tolonglah, pak cik.
Di mana saya nak mula?
Siapkan bahan-bahan.
Bagi yang lain,
mereka kotakan janji meskipun sukar.
Bagi kami,
kami terus berharap penderitaan ini akan berakhir.
Sama seperti hujan yang pasti akan berhenti,
kami harap kesedihan ini juga tak akan kekal selamanya.
Jeong-woo.
Saya tahu awak dah dengar rakaman.
Ya.
Tapi bahagian paling penting ialah selepas itu.
Saya masih sedar sebelum ambulans sampai.
Ketika itu saya dengar.
Tentu dia rasa
dia tak boleh tahan lagi.
Ha-neul.
Kenapa awak dah mandi?
Saya mengantuk sangat, jadi saya mandi supaya segar.
Maaf. Tentu sukar perlu berjaga kerana saya.
Tak apa. Ada tiga minggu saja lagi.
Itu betul.
Tiga minggu lagi dan awak akan balik.
Rasa lemas duduk di sini, bukan?
Sikitlah.
Gurau saja. Saya suka rumah awak.
Saya dapat duit.
Betulkah?
Jadi boleh belanja saya ramyeon dan kimbap selepas ujian?
Ramyeon saja? Saya belikan baju sekali.
Sut untuk graduasi dan kemasukan.
Sut hitam? Lelaki sejati memang patut pakai sut hitam.
Awak memang bijak.
Saya akan belikan, jadi belajar. Sepuluh minit lagi.
- Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh. - Baiklah.
Saya di mana tadi?
Helo, puan.
Ini ubat sakit perut saya.
Selamat malam.
AYAH
Puan.
Maaf kerana beritahu.
Tapi ada orang telefon dan kata bapa saya sangat mabuk.
Saya saja yang boleh ambil dia. Boleh saya keluar sebentar…
CSAT lagi tiga minggu.
Ya, saya tahu.
Sebenarnya, ayah saya ajak saya untuk makan bersama.
Dia jarang buat begitu.
- Saya risau ada apa-apa terjadi… - Saya kata, CSAT lagi tiga minggu.
Awak tak faham?
Ya, puan.
Seperti yang dia kata, Jeong-woo tak buat salah apa-apa.
Namun…
Menurut pemilik bar,
ayah awak asyik baring dan kata dia nak tidur.
Tentu dia ingat dia di rumah dan makan pil tidur.
Tapi kerana dia mabuk,
dia makan lapan biji pil.
Dia memandu setelah ambil banyak Ambien.
Traknya merempuh penyangga jalan,
mati di tempat kejadian.
Maaf kerana bertanya.
Saya dengar dia telefon awak banyak kali suruh jemput dia.
Boleh saya tanya kenapa?
Tanpa disangka, kebenciannya
menjadi dahsyat dan kejam seperti dia.
Apa? Ada alkohol lagi.
Minumlah, Kyung-min.
Dia kata dia mahu keluarga Jeong-woo rasa menderita seperti dia.
Itu cuma alasan semata-mata.
Jeong-woo…
Dia kata dia berbelah bagi antara sayang dan benci.
Tapi itu cuma alasan.
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LOGIN
Dia kata kebaikan Jeong-woo buat dia rasa kecil.
Itu cuma rasa kasihan yang korup.
Itu mustahil.
Saya tak tahu apa-apa.
Dia sendiri yang pilih
untuk buat perkara itu.
Jadi saya harap
Jeong-woo takkan maafkan dia.
UNIT RAWATAN RAPI
Jeong-woo…
Apa semua ini?
Awak penyebab insiden itu berlaku di klinik saya?
Pada mulanya saya tak tahu
itu klinik awak.
Awak ingat saya percaya?
Saya tahu situasi saya sekarang ini.
Saya takkan suruh awak datang…
jika saya nak bohong.
Saya dapat tahu sehari sebelum ia berlaku.
Dan saya dah cuba…
untuk halang mereka.
Tapi ia dah terlalu jauh.
Saya tiada pilihan.
Apa maksud awak?
Apa maksud "terlalu jauh"? Manipulasi stok? Untuk apa?
Sebab inilah saya tak mahu lawat awak.
Saya tak mahu lihat awak sakit dan jatuh kasihan.
Saya tak mahu kasihani awak kerana awak tak layak mendapatnya.
Jeong-woo.
Saya minta maaf.
Saya tahu…
Saya dah sakiti awak.
Tapi saya ikhlas
membantu awak
apabila awak perlukannya.
Keikhlasan awak tiada makna sekarang!
Jangan bazir masa…
membenci saya.
Tak guna.
Meskipun saya mati…
tolong lupakan segalanya…
dan teruskan hidup.
Jeong-woo.
Selamat tinggal.
Bagaimana? Kenapa dia tiba-tiba nak jumpa awak?
Dia minta maaf.
Jadi? Apa yang awak kata?
Saya tak kata apa-apa.
Dia mungkin takkan selamat.
- Mungkin saya patut maafkan dia. - Untuk apa?
Baiklah.
Katakan dia sakit disebabkan awak.
Tak bermakna dia boleh bertindak kejam.
Adakah dia layak dimaafkan kerana itu?
Ambil masa untuk proses…
dan jangan pendam perasaan.
Jika awak maafkan dia,
tangisan yang gugur itu tiada makna lagi.
Saya belum boleh.
Saya tak boleh maafkan dia.
Awak tak perlu.
Tak mengapa.
Saya enggan maafkan dia…
disebabkan kesakitan saya sendiri.
DOCTOR SLUMP
Lama tak jumpa, ayah.
Berapa lama saya perlukan untuk keadaan pulih begitu?
- Hei, Jeong-woo! - Kyung-min!
Saya memang bodoh.
Saya tak boleh lupa kebaikan dia.
Saya sebenarnya dalam kesakitan.
Kamu maafkan seseorang bukan demi mereka,
tapi demi kamu.
Kamu harus kembali
sebelum terlambat.
- Jumpa lagi. - Ya.
Buat kerja kamu.
Saya ditawarkan untuk jadi penolong profesor.
Awak terbaik!
Saya buat satu keputusan yang besar supaya dapat bersama dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi