1
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:54,804 --> 00:00:57,682
韓国(ハングク)大学しか
認めていないから

3
00:00:58,391 --> 00:01:03,021
あなたを先生に雇うか
ずいぶん悩みました

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,064
はい

5
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
チャン教授の推薦や

6
00:01:07,400 --> 00:01:11,446
生徒を韓国大学に入れた
実績で決めたんです

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,114
頼みますよ

8
00:01:14,073 --> 00:01:14,616
はい

9
00:01:14,699 --> 00:01:18,286
夫と私の経歴は
ご存知ですね？

10
00:01:19,788 --> 00:01:20,455
はい

11
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
韓国大学医学部は
受かって当然です

12
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
そういう家系です

13
00:01:28,588 --> 00:01:29,088
はい

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
ジョンウは
もうすぐ帰ります

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
部屋はそちら

16
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
分かりました

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
そうだ　これを

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,897
報酬は通常の倍にしました

19
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
そんな必要は…

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
手抜きは困る

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,156
事情は知ってる
受け取りなさい

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
報酬に見合う働きを

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
「大学入試問題集」

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
“成績優秀賞”

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
“優秀賞”

26
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
会う前から
彼が気の毒になった

27
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
こんな家では
さぞ息苦しいだろう

28
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
お待たせしました

29
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
掃除当番だったんです

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
ミン･ギョンミンだ

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
どうも

32
00:02:42,871 --> 00:02:47,458
ヨンウォン高校の学年１位で
全教科満点のジョンウです

33
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
よろしく

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
こちらこそ

35
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
ミン先生

36
00:02:53,089 --> 00:02:56,050
苦手な微分積分の猛特訓を

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
もちろん　始めようか

38
00:02:58,887 --> 00:02:59,596
ファイト！

39
00:03:00,555 --> 00:03:01,097
ああ

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,390
ファイト

41
00:03:02,473 --> 00:03:03,391
やるぞ

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
ああ やろう

43
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
ａｋマイナスｂｋは…

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,609
ストップ

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
こっちから解いて

46
00:03:14,319 --> 00:03:15,069
はい

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
そのやり方じゃ
ややこしくなる

48
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
割ってみろ

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
やってみます

50
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
シグマ…

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
ｋは１から５

52
00:03:25,246 --> 00:03:25,914
そうだ

53
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
すごく凝ってる

54
00:03:28,708 --> 00:03:29,375
硬い

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,084
最高

56
00:03:30,168 --> 00:03:30,668
ここ？

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,003
分かった

58
00:03:32,086 --> 00:03:35,882
シグマｋはａｋの
最小値と最大値だから

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,093
２つの条件を満たす数列を…

60
00:03:46,100 --> 00:03:46,768
ジョンウ

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
寝てません　考えてました

62
00:03:52,982 --> 00:03:56,027
授業中に寝たかと思った

63
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
あと１問 解いたら寝ていい

64
00:03:59,238 --> 00:03:59,989
再開だ

65
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
どこだっけ？

66
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
やり直すか？

67
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
ほら ここだ

68
00:04:05,536 --> 00:04:07,413
これを解くには…

69
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
ギョンミンさん

70
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
ジョンウか

71
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
授業は８時からじゃ？

72
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
書店に寄ったら閉まってた

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
なら ラーメンを食べよう

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
１度くらい おごってよ

75
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
お母さんにサボってると
思われたら困るだろ

76
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
おごってやるよ

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
チーズキンパもな

78
00:04:36,776 --> 00:04:37,318
本当？

79
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
ああ　行こう

80
00:04:38,611 --> 00:04:40,571
食べ盛りだけど平気？

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
うまそう　いただきます

82
00:04:43,616 --> 00:04:44,117
どうぞ

83
00:04:45,994 --> 00:04:46,703
キンパだ

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
ありがとう

85
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
どうも

86
00:04:49,789 --> 00:04:53,334
キンパはスープに
浸すのが一番だ

87
00:04:58,506 --> 00:05:02,468
お母さんの前では
俺を先生と呼べよ

88
00:05:02,552 --> 00:05:03,261
うん

89
00:05:03,928 --> 00:05:07,056
“勉強以外の
雑談は控えなさい”

90
00:05:07,140 --> 00:05:11,311
“親しい先生なんてダメ
距離を置くのよ”

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
母さんにしつこく言われた

92
00:05:16,149 --> 00:05:16,691
平気か？

93
00:05:18,067 --> 00:05:18,568
ああ

94
00:05:19,485 --> 00:05:19,986
何が？

95
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
何だろうと平気さ

96
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
まったく

97
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
お前って偉いよな

98
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
俺は時々 怒ってる

99
00:05:30,705 --> 00:05:31,205
何に？

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
俺の境遇や両親に対してだ

101
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
自分自身にもウンザリする

102
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
お前より俺は未熟だな

103
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
“ヘソン製薬 急成長”

104
00:05:55,730 --> 00:05:56,272
“ヘソン製薬 急成長”
なぜ副社長が裁判に？

105
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
なぜ副社長が裁判に？

106
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
彼とぶつかった

107
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
人違いだろ

108
00:06:02,945 --> 00:06:07,825
監視カメラや車載カメラに
映ってるはずです

109
00:06:09,410 --> 00:06:12,997
ヘソン製薬は
事件と何か関係が？

110
00:06:16,667 --> 00:06:17,919
まさか 先輩も⸺

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
事件と関わりが？

112
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
お前…

113
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
ジョンウに恨みでも？

114
00:06:53,412 --> 00:06:57,542
ジョンウは俺に
何も悪いことはしていない

115
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
だからこそ 俺は苦しんだ

116
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
言い訳だろうか？

117
00:07:07,385 --> 00:07:11,222
ドクタースランプ

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
マンドゥを作ってくれよ

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
生地が引っついてる

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
他のを使えば？

121
00:07:21,399 --> 00:07:21,983
待って

122
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
取れたわ

123
00:07:26,362 --> 00:07:28,531
こんな時間にどうした？

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
入って

125
00:07:29,782 --> 00:07:30,533
どうも

126
00:07:30,616 --> 00:07:33,286
明かりを見て来ました

127
00:07:33,369 --> 00:07:34,829
マンドゥですか

128
00:07:34,912 --> 00:07:37,123
びっくりしたわ

129
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
ハヌルは…

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,669
まだですよね

131
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
そうなのよ　電話してみて

132
00:07:44,922 --> 00:07:46,465
出ないんです

133
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
そう

134
00:07:48,092 --> 00:07:48,593
ほら

135
00:07:49,468 --> 00:07:50,511
はい

136
00:07:54,390 --> 00:07:55,474
“救急室”

137
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
“救急隊”

138
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
容体は？

139
00:08:07,778 --> 00:08:11,199
ナム･ハヌルさん 33歳
意識不明です

140
00:08:11,282 --> 00:08:14,702
血圧は80の40
脈拍120 呼吸35

141
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
低血圧と過呼吸

142
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
超音波検査を

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
こっちへ

144
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
今 何て？

145
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
うちのハヌルが⸺

146
00:08:27,465 --> 00:08:31,052
事故に遭って
意識不明の重体？

147
00:08:34,513 --> 00:08:38,893
胸腔(きょうくう)内出血が疑われ
緊急手術が必要です

148
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
どうか手術に同意を

149
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
一体 何の話なの？

150
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
血胸(けっきょう)の他にも症状が？

151
00:08:46,901 --> 00:08:51,656
手術しないと分かりませんが
心破裂の恐れも

152
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
心破裂って何？　危険なの？

153
00:08:55,618 --> 00:09:00,289
最悪の場合
死に至る可能性もあります

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
手術に同意を

155
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
病院に急ぎましょう

156
00:09:05,795 --> 00:09:06,587
ああ

157
00:09:06,671 --> 00:09:10,132
手術してください
お願いします

158
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
娘を助けてください

159
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
肋骨(ろっこつ)を複数 骨折し

160
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
血胸と肺挫傷の
所見もあります

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,448
心外傷はエコーでは
判断しにくいため開胸します

162
00:09:34,532 --> 00:09:38,452
輸血と点滴で
血圧は90の60を保ちます

163
00:09:38,536 --> 00:09:39,370
始めても？

164
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
大丈夫です

165
00:09:41,330 --> 00:09:41,831
メス

166
00:09:50,214 --> 00:09:53,301
“患者名 ナム･ハヌル”

167
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
“中央手術室”

168
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
こんな形で再会するなんてな

169
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
状況を教えてくれ

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
聞いてきました

171
00:10:13,029 --> 00:10:16,824
簡単に言うと
事故で胸部を強打し

172
00:10:16,907 --> 00:10:21,787
折れた肋骨の破片が
肺に刺さったそうです

173
00:10:22,413 --> 00:10:27,543
出血を止めるために
すぐ手術しないと危険でした

174
00:10:28,627 --> 00:10:33,007
軽度の肺挫傷なら
一部の切除で済むそうです

175
00:10:33,090 --> 00:10:37,553
骨折はさておき
肺を取っても平気なのか？

176
00:10:37,637 --> 00:10:43,684
肺の組織は細かいので
一部なら取っても回復します

177
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
日常生活に支障はないし

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,315
薬漬けの一生にもなりません

179
00:10:52,109 --> 00:10:54,612
姉さんは？　まだ手術中？

180
00:10:55,446 --> 00:10:55,946
ええ

181
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
ハヌルなら大丈夫
俺たちも頑張りましょう

182
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
ここの心臓外科医は
腕利きです

183
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
信頼して
忍耐強く待ちましょう

184
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
バダ 座って

185
00:11:15,883 --> 00:11:16,384
平気？

186
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
心配要らないわ

187
00:11:34,944 --> 00:11:35,653
はさみ

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
“中央手術室”

189
00:12:08,644 --> 00:12:09,895
どうですか？

190
00:12:10,396 --> 00:12:13,691
幸い心破裂は
ありませんでした

191
00:12:14,400 --> 00:12:19,405
胸膜と肺に刺さった肋骨も
取り除けました

192
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
バイタルサインは？

193
00:12:22,783 --> 00:12:27,663
血液凝固はありました？
胸膜炎など合併症の恐れは？

194
00:12:27,747 --> 00:12:33,627
凝固はすべて除去できたので
合併症の心配はありません

195
00:12:34,628 --> 00:12:37,757
他に損傷は見られないので

196
00:12:37,840 --> 00:12:41,719
意識さえ戻れば
もう大丈夫でしょう

197
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
感謝します

198
00:12:43,596 --> 00:12:44,180
どうも

199
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
よかった

200
00:12:48,601 --> 00:12:51,687
手術は成功です　もう大丈夫

201
00:12:51,771 --> 00:12:52,271
ええ

202
00:13:09,955 --> 00:13:12,958
“集中治療室”

203
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
午前の面会時間は過ぎたよ

204
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
夜まで待つのかな

205
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
１人で耐えるなんて

206
00:13:23,177 --> 00:13:26,805
一晩中 体は痛むし
怖かったでしょうね

207
00:13:28,724 --> 00:13:33,437
意識が戻れば大丈夫ですよ
心配しないで

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
次に面会できるのは夜だから

209
00:13:38,984 --> 00:13:42,571
１人だけ残って
あとは帰りませんか？

210
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
交代制に

211
00:13:45,032 --> 00:13:49,161
私が残るわ
目覚めたら母親を探すかも

212
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
俺も残る

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
弟を探すかも

214
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
いや おじを探すかも

215
00:13:57,127 --> 00:14:02,591
年長者がいいと思うので
お二人が残ってください

216
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
バダと俺は帰って
荷物を持ってきます

217
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
いいの？

218
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
９時から手術なんだ

219
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
仕事なら行かないと

220
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
そうよ
何かあったら電話する

221
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
はい

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
ハヌルを頼みます

223
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
ほら もう行って

224
00:14:27,116 --> 00:14:27,908
あんたも

225
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
タオルを持ってきた

226
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
ジョンウさん 聞いて

227
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
俺は最低な弟だ

228
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
姉さんはバカな俺の分まで

229
00:15:04,111 --> 00:15:07,448
母さんを喜ばそうと
頑張ってた

230
00:15:08,115 --> 00:15:11,493
俺は金をせびるだけで
勝手だった

231
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
５歳の頃かな…

232
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
「満点学習帳」

233
00:15:38,187 --> 00:15:41,148
サツマイモという言葉を
習って

234
00:15:42,399 --> 00:15:47,905
“ハングルを作った人は？”
という質問の下に書いた

235
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
姉さんが叱られた

236
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
“書いてない”と
泣いたけど

237
00:16:06,256 --> 00:16:10,302
姉さんだと思い込んでた
父さんは もっと怒った

238
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
俺は怖くて黙ってた

239
00:16:15,057 --> 00:16:19,645
姉さんにしたことを考えてて
昨日 思い出した

240
00:16:20,854 --> 00:16:23,774
謝る前にいなくなったら…

241
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
ハヌルはどこにも行かない

242
00:16:27,319 --> 00:16:27,820
ねえ

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
俺はもっとしっかりするよ

244
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
一晩中 祈ってた

245
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
真っ当に生きるから
姉さんを助けてと

246
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
そうか

247
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
ハヌルは元気になるよ

248
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
少し眠れ

249
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
タクシー代だ

250
00:16:54,096 --> 00:16:54,680
いいよ

251
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
拒否するとは珍しい

252
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
受け取れ

253
00:17:01,103 --> 00:17:05,023
タクシー代に使って
うまい物も食べろ

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
そうだ

255
00:17:06,692 --> 00:17:11,029
お母さんとおじさんに
おかゆを買っていけ

256
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
目覚めたら連絡を

257
00:17:54,156 --> 00:17:57,284
ハヌル 母さんはここよ

258
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
おじさんとバダもいる

259
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
ハヌル

260
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
目を覚まして

261
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
ハヌル

262
00:18:08,003 --> 00:18:10,464
私のかわいい娘が…

263
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
ごめん　母さんは平気よ

264
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
ハヌル

265
00:18:18,514 --> 00:18:21,100
少し寝たら起きるのよ

266
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
ジョンウ

267
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
来たの

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,737
大丈夫よね？

269
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
もちろん

270
00:18:37,616 --> 00:18:41,370
手術は成功したし
回復を待ちましょう

271
00:18:42,830 --> 00:18:43,413
そうね

272
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
ハヌル ジョンウが来たわよ

273
00:18:51,880 --> 00:18:54,883
脳振盪(しんとう)なのに
なぜ目が覚めない？

274
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
脳内に出血はないはず

275
00:18:57,928 --> 00:19:01,765
あとから脳出血が
起きるケースもある

276
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
経過を見て
再度ＣＴを撮るらしい

277
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
辛抱強く待とう

278
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
傷はきれいに治り
痕も残っていません

279
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
大変でしたね

280
00:19:23,328 --> 00:19:26,999
君の方こそ大変だっただろう

281
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
またハヌルと食事に行こう

282
00:19:30,085 --> 00:19:33,046
トッポッキより
いい物をおごるよ

283
00:19:34,631 --> 00:19:38,343
ところで ハヌルは
今日休みらしいが

284
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
病気か？

285
00:19:40,470 --> 00:19:41,430
ええと…

286
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
そうかも

287
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
友達なら把握しとけ

288
00:19:48,020 --> 00:19:52,149
同僚なんだし
今は嫌いじゃないんだろ？

289
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
仲良くするんだぞ

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,906
そうだ 昨日
何を見つけたと？

291
00:19:58,989 --> 00:19:59,615
ほら

292
00:20:22,262 --> 00:20:26,892
君たちが倒れて
保健室に運ばれた日に拾った

293
00:20:28,936 --> 00:20:29,645
よいしょ

294
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
これは何だ？

295
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
ハヌルが君に書いたけど
渡せなくて

296
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
迷ったまま
持っていた手紙だろう

297
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
私の所にあったよ

298
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
ヨ･ジョンウ 無理しないで

299
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
私も頑張るから
あんたも頑張れ

300
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
すべて うまくいくはず

301
00:21:06,390 --> 00:21:07,724
振り返ると⸺

302
00:21:08,225 --> 00:21:11,728
俺たちはつらい時
いつも一緒だった

303
00:21:20,362 --> 00:21:21,279
もう！

304
00:21:21,780 --> 00:21:23,991
一緒に走ってた

305
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
お前…

306
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
ハヌルが倒れました

307
00:21:33,291 --> 00:21:35,002
ジョンウも倒れました

308
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
一緒に苦しんだ

309
00:21:41,883 --> 00:21:43,510
支えが必要な時も…

310
00:21:43,593 --> 00:21:44,303
最悪

311
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
そばにいた

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
ハヌルが過去に
書いた手紙が⸺

313
00:21:53,729 --> 00:21:56,857
現在の俺まで
励ましてくれた

314
00:21:57,899 --> 00:22:00,152
涙が止まらなかった

315
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
“患者名 ナム･ハヌル”

316
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
愛とは何か⸺

317
00:22:39,691 --> 00:22:42,069
俺は正確には知らない

318
00:22:42,652 --> 00:22:43,528
それでも…

319
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
これは愛だと確信してた

320
00:22:53,622 --> 00:22:57,834
ハヌルは
友達や恋人以上の存在だ

321
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
これこそ愛だった

322
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
ごめん

323
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
心配したよね

324
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
愛してる

325
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
“大韓(テハン)大学病院”

326
00:23:59,813 --> 00:24:02,983
頑張ったわね
目が覚めてよかった

327
00:24:04,484 --> 00:24:08,780
けど 肺の４分の１を
取ったなんてショックだわ

328
00:24:09,781 --> 00:24:14,828
大したことじゃないの
日常生活に支障はない

329
00:24:14,911 --> 00:24:17,581
飲んだり走ったりは？

330
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
問題ないわ

331
00:24:20,709 --> 00:24:23,336
みんな寝てないんでしょ？

332
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
帰って休んで

333
00:24:25,630 --> 00:24:28,341
ここであんたを看病する

334
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
１人いれば十分よ

335
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
囲まれてたら気まずい

336
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
私が残るから みんな帰って

337
00:24:36,933 --> 00:24:39,644
俺の方が体力があるぞ

338
00:24:39,728 --> 00:24:43,398
２人とも年だ
俺が一番 体力がある

339
00:24:43,982 --> 00:24:44,482
じゃんけんだ

340
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
子供っぽいわね

341
00:24:46,735 --> 00:24:47,319
ぽん

342
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
ジョンウも？

343
00:24:50,572 --> 00:24:53,366
参加した方がいいかなと…

344
00:24:53,450 --> 00:24:53,950
ぽん

345
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
あれ？　俺の勝ちみたい

346
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
今のはズルい

347
00:24:59,498 --> 00:25:02,000
ズルなんかしないさ

348
00:25:02,083 --> 00:25:05,337
それに体力で言えば
俺が一番だ

349
00:25:05,420 --> 00:25:10,175
運動不足のお前と違って
ランニングや乗馬をしてる

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
看病と関係ない

351
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
緊急時の対応は心得てます

352
00:25:18,558 --> 00:25:24,356
研修を受けた病院だから
詳しいし 俺が適任です

353
00:25:24,439 --> 00:25:28,818
明日の朝 交代するなら
休んだ方がいい

354
00:25:28,902 --> 00:25:31,988
よく食べて
体力をつけましょう

355
00:25:32,072 --> 00:25:37,619
ハヌルのことは俺に任せて
ゆっくり休んでください

356
00:25:42,916 --> 00:25:48,004
軽蔑するなよ？
そばにいたくてズルしたんだ

357
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
眠って体を休めろ

358
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
十分寝たから もういいわ

359
00:25:57,013 --> 00:26:00,392
じゃあ 俺の好きな
庭にでも行く？

360
00:26:02,269 --> 00:26:03,144
いいね

361
00:26:03,770 --> 00:26:06,606
なんで病室を出たんだっけ？

362
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
だよな

363
00:26:08,483 --> 00:26:11,861
ヤツが営業マンなら
何でも買わされる

364
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
変な人だよね

365
00:26:14,155 --> 00:26:18,368
姉さんが起きた途端
急に幼稚になった

366
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
ズルなんかする？

367
00:26:20,870 --> 00:26:24,291
よっぽど
そばにいたかったのよ

368
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
内心は不安だったはず

369
00:26:26,501 --> 00:26:31,798
私たちの面倒を見て
状況も把握しなきゃいけない

370
00:26:31,881 --> 00:26:37,345
医者だから知識もあるし
ジョンウに任せて帰ろう

371
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
ジャジャーン！

372
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
ホカホカだぞ

373
00:26:48,565 --> 00:26:49,441
暖かい？

374
00:26:49,524 --> 00:26:53,194
院長室のを
特別に貸してもらった

375
00:26:53,278 --> 00:26:55,572
誰でも借りられるんじゃ？

376
00:26:55,655 --> 00:26:56,948
まさか

377
00:26:57,615 --> 00:27:00,910
俺だから
一番 暖かいのをくれた

378
00:27:01,953 --> 00:27:05,290
俺じゃなきゃ
冷たいひざ掛けだった

379
00:27:06,583 --> 00:27:10,253
車いすだって
新しそうなのを選んだ

380
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
きっと最新モデルだ

381
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
そうかな？

382
00:27:16,968 --> 00:27:20,388
母さんたちを
支えてくれてありがとう

383
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
お前こそ
よく手術を乗り越えた

384
00:27:27,520 --> 00:27:28,021
そうだ

385
00:27:28,855 --> 00:27:32,859
“事故原因は急発進かも”と
刑事が言ってた

386
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
運転してた人は…

387
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
まだ集中治療室だ

388
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
刑事はまた来るって

389
00:27:44,913 --> 00:27:45,413
そう

390
00:27:49,542 --> 00:27:52,379
いろいろ疑問に思ってるよね

391
00:27:55,256 --> 00:27:59,052
考えがまとまるまで
待っててくれる？

392
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
もちろん

393
00:28:01,680 --> 00:28:04,474
まずは意識が戻ってよかった

394
00:28:10,855 --> 00:28:12,649
昨日 思ったんだ

395
00:28:14,359 --> 00:28:17,779
愛とは何か
俺は知らなかった

396
00:28:19,239 --> 00:28:23,243
でも 愛は祈りに
似てるのかもしれない

397
00:28:26,871 --> 00:28:31,543
俺はいつもお前の
幸せと成功を祈ってる

398
00:28:32,460 --> 00:28:33,628
昨日の夜は⸺

399
00:28:34,379 --> 00:28:37,173
どうか目覚めてくれと
祈ってた

400
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
それから…

401
00:28:44,514 --> 00:28:47,058
お前を心から愛してる

402
00:29:02,240 --> 00:29:02,740
ハヌル

403
00:29:03,992 --> 00:29:05,410
壊れてない？

404
00:29:06,578 --> 00:29:10,457
大丈夫？
一体 何があったの？

405
00:29:10,957 --> 00:29:11,458
どうも

406
00:29:12,208 --> 00:29:15,587
なぜ いつも集まる？
戦隊か何か？

407
00:29:15,670 --> 00:29:18,506
同僚なら
見舞いに来て当然だ

408
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
ハヌルさん 具合は？

409
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
大丈夫です

410
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
急に休んですみません

411
00:29:25,930 --> 00:29:28,475
気にしないでください

412
00:29:28,558 --> 00:29:33,271
何があったか聞いて
泣くほど心配しました

413
00:29:33,771 --> 00:29:38,860
心から愛してる
ジョンウほどではないですが

414
00:29:40,528 --> 00:29:41,112
聞いてた？

415
00:29:41,196 --> 00:29:42,780
ああ 聞いてた

416
00:29:43,823 --> 00:29:47,869
彼女の幸せや回復を
祈ってたんだろ

417
00:29:47,952 --> 00:29:49,162
もういい

418
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
愛とは祈りに似て…

419
00:29:51,247 --> 00:29:51,998
その辺で

420
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
文学を学んで詩人になった？

421
00:29:57,337 --> 00:29:57,837
来て

422
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
俺？　なんで？

423
00:29:59,589 --> 00:30:01,007
もう帰ったら？

424
00:30:01,090 --> 00:30:02,842
まだ１分もたってない

425
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
十分すぎるほどだ

426
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
待てよ

427
00:30:06,387 --> 00:30:06,888
来い

428
00:30:06,971 --> 00:30:08,765
またやってる

429
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
急に変わったら困る

430
00:30:12,268 --> 00:30:13,811
驚かせてごめん

431
00:30:13,895 --> 00:30:16,815
心配したんだからね

432
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
話が長いな

433
00:30:23,530 --> 00:30:24,739
そうだな

434
00:30:25,615 --> 00:30:28,326
“ごゆっくり”と
言うべきか？

435
00:30:28,868 --> 00:30:30,828
早く連れて帰ってよ

436
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
２人きりになりたい？

437
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
ハヌルを休ませないと

438
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
お疲れ様

439
00:30:40,547 --> 00:30:43,216
ところで
彼女は１人で車に？

440
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
誰かと一緒だったみたい

441
00:30:47,595 --> 00:30:49,389
聞いてないのか？

442
00:30:49,472 --> 00:30:53,101
回復が最優先だ
あとから聞けばいい

443
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
聞きたいことは山ほどある

444
00:31:13,288 --> 00:31:17,166
“中央手術室”

445
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
“ミン･ギョンミン”

446
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
“心臓外科 男性 手術中”

447
00:31:32,223 --> 00:31:34,893
“ナム･ハヌル”

448
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
なぜ彼といた？

449
00:31:41,149 --> 00:31:42,692
危険な目に？

450
00:31:43,818 --> 00:31:47,947
何より
事故に遭った恐怖を思うと

451
00:31:48,448 --> 00:31:49,907
胸が苦しかった

452
00:31:58,041 --> 00:32:00,376
急ごう　ハヌルが待ってる

453
00:32:00,460 --> 00:32:02,837
ジョンウも疲れてるわ

454
00:32:04,505 --> 00:32:06,049
なぜ ため息を？

455
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
もう心配ないだろ

456
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
今年はハヌルに
嫌なことばかり起きて

457
00:32:12,096 --> 00:32:15,099
どうも気分が落ち着かないの

458
00:32:15,600 --> 00:32:18,853
ジョンウさんと会えたのは
いいことだ

459
00:32:19,729 --> 00:32:21,814
ジョンウさんを見直した

460
00:32:22,315 --> 00:32:25,401
面倒見がよくて頼りになる

461
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
怒ると思ってた

462
00:32:27,278 --> 00:32:27,987
なんで？

463
00:32:29,614 --> 00:32:31,532
姉さんは他の男といた

464
00:32:31,616 --> 00:32:36,454
ハヌルの先輩でしょ？
そんな呼び方しないで

465
00:32:36,537 --> 00:32:40,541
男の先輩だよ
彼氏なら普通は怒る

466
00:32:41,459 --> 00:32:44,462
夜に会ってたなら
なおさらだ

467
00:32:46,047 --> 00:32:48,299
あとで責める気だったかも

468
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
病人にそんなことしない

469
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
肺の一部がないのよ？

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
分かるもんか

471
00:32:56,432 --> 00:32:59,060
許さない　姉さんは俺が守る

472
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
首を突っ込まないで

473
00:33:01,437 --> 00:33:02,730
まったく

474
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
熱いぞ

475
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
おい 何をしてる？

476
00:33:20,873 --> 00:33:25,670
無理するなと言ったろ
危険な作業は俺がやる

477
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
正直 少し大変だった

478
00:33:28,423 --> 00:33:29,340
だろ？

479
00:33:30,258 --> 00:33:32,885
優しい子犬みたいね

480
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
お前は わんぱくなリス

481
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
何それ

482
00:33:39,642 --> 00:33:40,268
バカ

483
00:33:40,351 --> 00:33:41,602
かわいいな

484
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
どうも

485
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
来たわよ

486
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
まったく ２人はラブラブね

487
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
何かあった？

488
00:33:52,363 --> 00:33:55,825
主治医が午前中に来ました

489
00:33:55,908 --> 00:34:00,246
経過は順調だけど
レントゲンを撮るそうです

490
00:34:00,329 --> 00:34:05,418
わんぱくなリスは任せて
もう仕事に行きなさい

491
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
はい

492
00:34:07,211 --> 00:34:07,712
（またな）

493
00:34:08,838 --> 00:34:10,214
失礼します

494
00:34:10,298 --> 00:34:11,257
ええ

495
00:34:13,092 --> 00:34:14,510
今日は暑いな

496
00:34:17,764 --> 00:34:20,349
やだ　お弁当を忘れてた

497
00:34:20,433 --> 00:34:21,976
ジョンウ

498
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
姉さん

499
00:34:27,065 --> 00:34:27,940
ごめん

500
00:34:30,902 --> 00:34:33,738
就職せず カネまで盗んで…

501
00:34:36,991 --> 00:34:38,659
サツマイモの件も

502
00:34:40,286 --> 00:34:41,579
サツマイモ？

503
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
ジョンウ

504
00:34:46,042 --> 00:34:48,127
よかった　持っていって

505
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
おかずとご飯を詰めてきた

506
00:34:50,838 --> 00:34:52,548
ありがとうございます

507
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
気を遣わないで

508
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
お世話になったお礼よ

509
00:34:58,846 --> 00:35:03,559
ところで 事故の時
ハヌルといた男の人だけど

510
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
ただの先輩だから安心して

511
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
知り合いです

512
00:35:09,732 --> 00:35:10,650
そうなの？

513
00:35:11,567 --> 00:35:15,279
誤解してないか
心配だったのよ

514
00:35:17,573 --> 00:35:20,451
彼の容体はどうなのかしら？

515
00:35:21,577 --> 00:35:27,291
手術のあと 集中治療室に
入ったとだけ聞いています

516
00:35:36,008 --> 00:35:39,679
ヘモグロビンと
血小板の値が低下し

517
00:35:39,762 --> 00:35:42,265
肝臓と腎臓も危険な状態です

518
00:35:42,348 --> 00:35:46,352
出血多量で
多臓器不全を起こしている

519
00:35:46,435 --> 00:35:48,312
合併症が心配だ

520
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
助かるかどうか…

521
00:35:55,069 --> 00:35:56,821
イケメンのアルバイトが…

522
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
曇ってるから
温かいカルグクスはどう？

523
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
いいですね パスタ

524
00:36:03,786 --> 00:36:06,038
カルグクスと言った

525
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
パスタにしましょう

526
00:36:08,040 --> 00:36:09,959
カルグクスだってば

527
00:36:10,668 --> 00:36:12,879
ジョンウ パスタはどう…

528
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
カルグクスはどう？

529
00:36:16,716 --> 00:36:19,510
弁当があるし 用事もある

530
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
そうか

531
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
ナム先生のお見舞いなら
私たちも

532
00:36:23,890 --> 00:36:27,101
療養中なんだからダメだよ

533
00:36:27,185 --> 00:36:32,023
では みんなが心配してると
伝えてください

534
00:36:32,106 --> 00:36:36,694
スケジュールは調整するので
恋人の看病に専念を

535
00:36:36,777 --> 00:36:38,029
どうも…

536
00:36:40,531 --> 00:36:41,115
何て？

537
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
みんな 知ってるの？

538
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
違う　俺は言ってない

539
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
なぜ分かった？

540
00:36:54,545 --> 00:36:57,423
見てれば すぐ分かります

541
00:36:57,506 --> 00:37:01,260
２人でよく非常階段に
行ってたでしょう？

542
00:37:01,344 --> 00:37:05,014
私は卵焼きの時に
気づきました

543
00:37:05,848 --> 00:37:10,478
フィラー注入を勧めて
怒られてましたよね

544
00:37:11,145 --> 00:37:12,271
見てました

545
00:37:13,981 --> 00:37:18,736
秘密にしろと言ったくせに
自分でバラしてる

546
00:37:18,819 --> 00:37:22,823
うちの光熱費は
今日からお前が払え

547
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
なんで何度も
“光熱費を払え”と？

548
00:37:26,911 --> 00:37:29,956
最近 よくそう言うだろ

549
00:37:30,039 --> 00:37:33,751
それって
“税金を２倍払え”では？

550
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
間違えてる

551
00:37:39,006 --> 00:37:39,632
ドンマイ

552
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
ピザはどうかな

553
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
パスタとピザがいい

554
00:37:43,052 --> 00:37:43,761
パスタよ

555
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
パスタね

556
00:37:45,263 --> 00:37:46,597
パスタにしよう

557
00:37:49,642 --> 00:37:52,979
突然の訪問で驚きましたが

558
00:37:53,479 --> 00:37:56,983
わざわざ
ありがとうございます

559
00:37:59,527 --> 00:38:03,489
電話がつながらず
心配していました

560
00:38:03,990 --> 00:38:08,744
名乗り出てくれた勇気に
感謝しています

561
00:38:08,828 --> 00:38:09,787
本当に？

562
00:38:11,247 --> 00:38:13,624
隠しカメラを仕掛けたのに？

563
00:38:15,835 --> 00:38:19,547
そうするだけの
理由がありました

564
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
実を言うと⸺

565
00:38:21,716 --> 00:38:26,178
供述とは違い カメラは
７つ仕掛けていました

566
00:38:30,766 --> 00:38:32,810
７つ目は手元にあります

567
00:38:34,395 --> 00:38:35,479
興味が？

568
00:38:37,231 --> 00:38:40,776
なぜ今頃になって
言うんですか？

569
00:38:43,779 --> 00:38:47,283
私じゃなく
警察に話すべきです

570
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
カメラはどこに？

571
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
ですよね

572
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
その反応が普通だ

573
00:38:55,583 --> 00:39:00,004
ミン先生の腹を探ろうと
同じことを言いました

574
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
“腹を探る”って…

575
00:39:02,590 --> 00:39:04,633
ウソなんですか？

576
00:39:04,717 --> 00:39:05,384
ええ

577
00:39:06,927 --> 00:39:11,015
不可解な事件の
真相を知るためでした

578
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
違った反応でしたよ

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
彼は“俺のせいじゃない”と

580
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
それって つまり⸺

581
00:39:26,572 --> 00:39:27,073
黒幕が？

582
00:39:29,075 --> 00:39:33,162
彼は事件について
何か知っています

583
00:39:40,211 --> 00:39:41,837
“江南(カンナム)警察 キム刑事”

584
00:39:55,518 --> 00:39:59,271
つまり
私を尾行していた男は…

585
00:39:59,355 --> 00:39:59,855
はい

586
00:40:00,731 --> 00:40:05,236
服装もバダさんの証言と
一致しています

587
00:40:07,363 --> 00:40:12,284
病院で人を殺すには
周到な準備が要ったはず

588
00:40:12,368 --> 00:40:16,455
手術室の配置や
防犯カメラの把握…

589
00:40:16,539 --> 00:40:22,753
映像によると病院に来たのは
職員と患者だけです

590
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
ミン以外は

591
00:40:25,422 --> 00:40:30,553
彼は以前 あなたと一緒に
警察に来ていたし

592
00:40:30,636 --> 00:40:34,181
親しそうだから
疑いませんでした

593
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
でも それが目的で
来たのかも

594
00:40:38,269 --> 00:40:42,898
そう思って映像を精査し
これを見つけました

595
00:40:44,900 --> 00:40:46,819
事件前日の映像です

596
00:40:50,364 --> 00:40:54,535
映らないと思って
大胆に動いていますが

597
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
隠しカメラが
記録していました

598
00:40:58,622 --> 00:41:00,291
気づくのが遅かった

599
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
ハヌルさんのおかげです

600
00:41:05,754 --> 00:41:06,380
ハヌル？

601
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
２日前 バダさんと一緒に
警察に来て

602
00:41:11,469 --> 00:41:15,264
ミンが尾行していたと
気づいたんです

603
00:41:16,182 --> 00:41:20,186
彼女はヘソン製薬による
株価操作を疑っていました

604
00:41:20,269 --> 00:41:23,147
マカオのギャングの関与も

605
00:41:23,939 --> 00:41:27,443
彼女はこの映像を見て
ミンの所へ

606
00:41:28,360 --> 00:41:31,363
車載カメラは
壊れていましたが

607
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
事故直前の会話は
修復できました

608
00:41:37,912 --> 00:41:40,664
なぜジョンウの裁判に
副社長が？

609
00:41:42,166 --> 00:41:46,337
ヘソン製薬は
事件と何か関係が？

610
00:41:49,423 --> 00:41:50,549
まさか 先輩も⸺

611
00:41:51,217 --> 00:41:53,344
事件と関わりが？

612
00:41:55,179 --> 00:41:55,971
お前…

613
00:41:56,931 --> 00:41:58,974
ジョンウに恨みでも？

614
00:42:30,381 --> 00:42:31,173
あら

615
00:42:35,678 --> 00:42:38,389
俺のために
ギョンミンさんと会った？

616
00:42:40,683 --> 00:42:41,183
ジョンウ

617
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
そうなのか？

618
00:42:43,978 --> 00:42:45,479
俺のせいで事故に？

619
00:42:47,773 --> 00:42:48,774
知ってるの？

620
00:42:50,859 --> 00:42:54,697
危険だと分かってて
なぜ１人で行った？

621
00:42:55,447 --> 00:42:58,701
俺に言ってれば
事故もなかった

622
00:43:01,412 --> 00:43:03,747
死の淵(ふち)に立つお前を⸺

623
00:43:04,707 --> 00:43:10,170
顔も見ずに手術室に送った
俺の気持ちが分かるか？

624
00:43:12,089 --> 00:43:14,425
知識がある分 怖かった

625
00:43:15,050 --> 00:43:18,429
冷たい台に
横たわる姿を想像して

626
00:43:18,512 --> 00:43:20,681
耐え難くつらかった

627
00:43:22,850 --> 00:43:24,893
全部 俺のせいなんて…

628
00:43:26,812 --> 00:43:29,273
俺のために命を懸けるな！

629
00:44:00,721 --> 00:44:06,226
急発進が原因とみられる
衝突事故が昨晩 発生し

630
00:44:06,310 --> 00:44:11,357
目撃情報などを元に
警察が捜査しています

631
00:44:11,440 --> 00:44:15,611
運転手は依然として
意識不明です

632
00:44:15,694 --> 00:44:17,279
“集中治療室”

633
00:44:38,509 --> 00:44:39,218
失礼

634
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
ヨ･ジョンウさんは
いますか？

635
00:44:44,431 --> 00:44:46,642
出かけてます　どなた？

636
00:44:46,725 --> 00:44:50,312
ご注文の花を
お持ちしましたが

637
00:44:50,396 --> 00:44:53,148
電話がつながらないんです

638
00:44:53,649 --> 00:44:55,234
ここに置いても？

639
00:44:56,318 --> 00:44:57,111
ええ

640
00:44:59,321 --> 00:45:00,989
では 失礼します

641
00:45:11,417 --> 00:45:14,253
ハヌル 俺も頑張るから

642
00:45:15,462 --> 00:45:16,630
お前も頑張れ

643
00:45:17,131 --> 00:45:20,342
俺たちなら きっと大丈夫

644
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
見つけた

645
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
無茶をしてごめん

646
00:46:01,925 --> 00:46:05,763
あの時の私は
冷静じゃなかったの

647
00:46:10,726 --> 00:46:15,481
私の勘違いだと
彼に否定してほしかった

648
00:46:17,941 --> 00:46:21,695
こうなるとは
思ってもみなかった

649
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
けど あの時に戻れても

650
00:46:29,119 --> 00:46:30,454
黙ってると思う

651
00:46:33,832 --> 00:46:36,210
あんたは
まだ回復の途中で⸺

652
00:46:36,835 --> 00:46:40,923
手術を再開し
人生を取り戻したばかりよ

653
00:46:43,133 --> 00:46:45,260
傷ついてほしくない

654
00:46:47,888 --> 00:46:49,681
言えるはずないわ

655
00:46:51,683 --> 00:46:52,684
ジョンウ

656
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
私はあなたに会う前⸺

657
00:46:58,774 --> 00:47:01,652
病院の前で倒れて
死にかけたの

658
00:47:02,444 --> 00:47:04,029
何を考えたと思う？

659
00:47:05,614 --> 00:47:06,865
“よし 死のう”

660
00:47:08,033 --> 00:47:10,369
その方がマシだと思った

661
00:47:12,287 --> 00:47:15,749
でも 今回
考えたことは１つだけ

662
00:47:19,044 --> 00:47:20,045
あんたよ

663
00:47:23,799 --> 00:47:28,136
死の瀬戸際に
あんたのことを考えてた

664
00:47:28,720 --> 00:47:31,014
“愛してる”と伝えたかった

665
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
これが私の愛なの

666
00:47:39,606 --> 00:47:41,400
できるだけ⸺

667
00:47:42,317 --> 00:47:45,195
嫌なことは伝えたくなかった

668
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
数時間でもいい

669
00:47:58,542 --> 00:48:00,544
苦しみは先延ばしに

670
00:48:02,921 --> 00:48:03,839
ごめん

671
00:48:38,832 --> 00:48:40,709
今 帰りですか？

672
00:48:42,085 --> 00:48:42,586
傘は？

673
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
持ってます

674
00:48:44,713 --> 00:48:45,505
では 何を？

675
00:48:46,381 --> 00:48:48,634
雨を見てたんです

676
00:48:50,510 --> 00:48:54,723
海鮮カルグクスと焼酎に
ピッタリの天気です

677
00:48:55,599 --> 00:48:57,935
雨の日はカルグクスですよね

678
00:48:58,769 --> 00:49:04,024
なのに 同僚に反対され
昼はパスタになりました

679
00:49:05,942 --> 00:49:07,444
分かりました

680
00:49:07,944 --> 00:49:10,864
カルグクスで
１杯やりましょう

681
00:49:11,990 --> 00:49:14,618
思っただけで誘ってません

682
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
思ったなら実行を

683
00:49:17,913 --> 00:49:18,413
ほら

684
00:49:28,048 --> 00:49:28,548
さあ

685
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
いい店があります

686
00:49:43,355 --> 00:49:46,400
ハヌルに申し訳ないです

687
00:49:47,192 --> 00:49:51,989
彼女は昨日 死にかけたのに
私はこうして飲んでる

688
00:49:52,823 --> 00:49:55,325
“ギョンミンを調べて”と
頼んでおいて

689
00:49:55,826 --> 00:49:58,412
なぜ 直後に彼と事故に？

690
00:49:59,162 --> 00:50:02,457
お互いの話をする約束では？

691
00:50:04,209 --> 00:50:06,336
何か話したいことは？

692
00:50:09,756 --> 00:50:11,341
夫の浮気で離婚を

693
00:50:13,468 --> 00:50:14,428
失礼

694
00:50:16,555 --> 00:50:18,306
同じ大学でした

695
00:50:19,016 --> 00:50:22,769
インターンがつらくて
誰かに頼りたくなり

696
00:50:23,270 --> 00:50:26,773
私から結婚を申し込みました

697
00:50:27,482 --> 00:50:32,195
両親の承諾を得て
彼が婚姻届を出しに行き

698
00:50:32,696 --> 00:50:37,534
そのあと 手術着の私に
プロポーズしてくれました

699
00:50:39,453 --> 00:50:40,287
すてきだ

700
00:50:41,830 --> 00:50:43,707
最初はそうでした

701
00:50:45,042 --> 00:50:47,210
でも あとは下り坂

702
00:50:48,503 --> 00:50:53,925
彼は事業を広げてから
遅く帰宅し 外泊も増え…

703
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
部下と浮気を

704
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
ええっ？

705
00:50:58,054 --> 00:50:59,097
私は妊娠中

706
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
クソ野郎

707
00:51:01,558 --> 00:51:04,895
そんなヤツとは離婚して
正解です

708
00:51:08,023 --> 00:51:10,400
大声を出さないで

709
00:51:11,193 --> 00:51:11,818
失礼

710
00:51:13,069 --> 00:51:15,155
ついカッとなって…

711
00:51:16,198 --> 00:51:19,326
あなたが離婚したと
言ってたから

712
00:51:19,993 --> 00:51:23,580
私も話した方がいいと
思ったんです

713
00:51:26,416 --> 00:51:30,796
今日は雨も降ってるし
気も沈んでるので…

714
00:51:31,588 --> 00:51:33,715
どうしてですか？

715
00:51:36,176 --> 00:51:37,135
だって⸺

716
00:51:38,595 --> 00:51:42,307
人生って
難しいじゃないですか

717
00:51:44,392 --> 00:51:47,479
またハヌルの話に
なりますけど

718
00:51:48,146 --> 00:51:53,026
彼女は順調だったはずの
仕事を辞めました

719
00:51:53,109 --> 00:51:59,074
元気になったと思ったら
今度は事故に遭いました

720
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
また立ち直れますよ

721
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
ちょうど こんな風に

722
00:52:18,260 --> 00:52:22,180
まあ いいです
そろそろ帰りましょう

723
00:52:22,973 --> 00:52:24,349
お会計を

724
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
はい

725
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
カードで

726
00:52:31,481 --> 00:52:32,357
次は私が

727
00:52:33,233 --> 00:52:33,775
ぜひ

728
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
あれ？　どこ？

729
00:52:39,489 --> 00:52:39,990
何か？

730
00:52:40,073 --> 00:52:43,243
同じ色だけど私の傘じゃない

731
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
さっきのお客さんかも

732
00:52:46,496 --> 00:52:50,333
電話してみるので
今日はその傘をどうぞ

733
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
私の傘があるから大丈夫

734
00:52:53,879 --> 00:52:54,379
でしょ？

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,381
ええ

736
00:53:00,302 --> 00:53:04,306
その夜 雨は
さらに激しくなった

737
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
この雨で
何かが始まった人もいる

738
00:53:18,737 --> 00:53:22,824
“交通事故
負傷者向けの食事”

739
00:53:28,163 --> 00:53:30,040
ある人は雨に⸺

740
00:53:30,832 --> 00:53:34,336
苦しみを
洗い流してほしいと願った

741
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
食材の在庫ぐらい把握しとけ

742
00:53:39,591 --> 00:53:42,761
ミルミョンの作り方は
明日教える

743
00:53:43,261 --> 00:53:48,141
姉さんが目覚めたら働くと
誓ったんだ　今日教えて

744
00:53:48,225 --> 00:53:49,893
俺は関係ない

745
00:53:50,644 --> 00:53:52,479
おじさん 頼むよ

746
00:53:55,398 --> 00:53:56,775
まず何から？

747
00:53:57,817 --> 00:53:58,443
食材を

748
00:54:02,113 --> 00:54:04,074
また ある人は⸺

749
00:54:04,574 --> 00:54:08,203
雨にめげず
誓いを果たそうとした

750
00:54:09,621 --> 00:54:12,582
そして 私たちは雨の中⸺

751
00:54:13,083 --> 00:54:16,586
この苦しみが終わるよう
切に願った

752
00:54:17,754 --> 00:54:19,673
雨がいつかやむように

753
00:54:21,174 --> 00:54:25,637
悲しみもいつか
癒えるように祈っていた

754
00:54:27,263 --> 00:54:28,014
ジョンウ

755
00:54:29,724 --> 00:54:31,559
音声を聞いたでしょ？

756
00:54:35,355 --> 00:54:35,897
ああ

757
00:54:37,732 --> 00:54:41,444
重要なのは
その会話のあとだったの

758
00:54:45,198 --> 00:54:49,160
意識が途切れる前に
彼から聞いた

759
00:54:52,914 --> 00:54:58,086
先輩はきっと
もう隠せないと思ったのよ

760
00:55:05,885 --> 00:55:06,970
ハヌル

761
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
ハヌル

762
00:55:17,313 --> 00:55:18,398
ハヌル

763
00:55:38,335 --> 00:55:39,836
もうシャワーを？

764
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
眠気を飛ばそうと思ってな

765
00:55:44,215 --> 00:55:46,843
ごめん
夜更かしはキツいよね

766
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
いいさ　あと３週間だ

767
00:55:49,721 --> 00:55:52,891
そうか
あと３週間で解放だね

768
00:55:53,475 --> 00:55:55,351
うちは窮屈でしょ

769
00:55:56,394 --> 00:55:56,895
少し

770
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
ウソだ　気に入ってるよ

771
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
稼げるからな

772
00:56:04,194 --> 00:56:05,111
そうなの？

773
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
試験が終わったら
ラーメンをおごって

774
00:56:08,698 --> 00:56:11,910
ラーメンじゃなく
服を買ってやる

775
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
式で着るスーツを買おう

776
00:56:18,166 --> 00:56:21,503
男らしい
黒いスーツってこと？

777
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
分かってるな

778
00:56:22,921 --> 00:56:26,091
買ってやるから
勉強を頑張れ

779
00:56:26,174 --> 00:56:27,008
頑張る！

780
00:56:27,092 --> 00:56:27,759
ああ

781
00:56:27,842 --> 00:56:28,593
やるぞ

782
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
どこだっけ？

783
00:56:40,230 --> 00:56:41,106
こんばんは

784
00:56:45,360 --> 00:56:46,945
胃腸薬です

785
00:56:49,364 --> 00:56:49,989
どうも

786
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
“父さん”

787
00:57:06,005 --> 00:57:07,048
教授

788
00:57:08,716 --> 00:57:13,763
父が泥酔してると
バーから連絡がありました

789
00:57:14,556 --> 00:57:18,184
私しか迎えに行けないので
２時間だけ…

790
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
試験は３週間後よ

791
00:57:21,521 --> 00:57:22,647
そうですが…

792
00:57:23,398 --> 00:57:27,402
実は父から食事に
誘われていました

793
00:57:27,485 --> 00:57:30,321
珍しいことなので
気がかりで…

794
00:57:30,405 --> 00:57:33,408
３週間後だと言ったでしょう

795
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
分かった？

796
00:57:40,915 --> 00:57:41,541
はい

797
00:57:48,214 --> 00:57:53,511
彼が言っていたように
ジョンウは何も悪くない

798
00:57:56,264 --> 00:57:57,182
でも…

799
00:57:58,349 --> 00:58:00,685
バーのオーナーの話では

800
00:58:01,436 --> 00:58:05,315
お父さんは横になり
“眠い”と言ってたとか

801
00:58:06,983 --> 00:58:10,445
家だと思って
睡眠薬を飲んだんでしょう

802
00:58:11,321 --> 00:58:15,742
でも 酔ってたから
一度に８錠も飲んだ

803
00:58:17,452 --> 00:58:21,289
ゾルピデムを
過剰摂取して車を運転し

804
00:58:21,956 --> 00:58:27,670
ガードレールに突っ込んで
その場で亡くなりました

805
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
聞いてもいいですか？

806
00:58:34,677 --> 00:58:38,431
お父さんはあなたに
何度も電話したとか

807
00:58:39,641 --> 00:58:41,142
出なかった理由は？

808
00:58:43,811 --> 00:58:48,816
抱いた恨みは彼自身のように
哀れでゆがんでいた

809
00:59:03,164 --> 00:59:06,626
あれ？　まだ酒があったのか

810
00:59:07,877 --> 00:59:09,128
乾杯しよう

811
00:59:09,712 --> 00:59:13,508
“ジョンウの家族も
苦しめたかった”なんて

812
00:59:13,591 --> 00:59:15,260
ただの自己弁護だ

813
00:59:19,180 --> 00:59:19,889
ジョンウ

814
00:59:19,973 --> 00:59:24,811
“愛と憎悪の板挟みだった”
というのも言い訳だ

815
00:59:26,271 --> 00:59:28,231
“ログイン美容外科”

816
00:59:39,117 --> 00:59:42,120
“ジョンウの優しさが
つらかった”なんて

817
00:59:42,203 --> 00:59:44,247
自己憐憫(れんびん)にすぎない

818
00:59:45,373 --> 00:59:46,791
あり得ないです

819
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
私は知りません

820
00:59:51,421 --> 00:59:56,009
彼自身の選択で
人の道を外れたのだから

821
01:00:08,021 --> 01:00:08,938
だから⸺

822
01:00:10,481 --> 01:00:12,567
彼を許す必要はない

823
01:00:14,527 --> 01:00:17,196
“集中治療室”

824
01:00:46,267 --> 01:00:47,268
ジョンウ

825
01:00:48,478 --> 01:00:49,729
ジョンウ…

826
01:00:55,193 --> 01:00:56,611
一体 何なんだ

827
01:01:01,282 --> 01:01:04,661
わざと俺の病院で
事件を起こした？

828
01:01:06,287 --> 01:01:08,748
知らなかったんだ

829
01:01:09,791 --> 01:01:11,959
お前の病院だとは

830
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
信じられない

831
01:01:23,805 --> 01:01:24,639
今…

832
01:01:25,139 --> 01:01:27,141
自分がどんな状態か

833
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
分かってる

834
01:01:32,855 --> 01:01:33,398
もし…

835
01:01:34,941 --> 01:01:38,945
俺がまだ
ウソをつくつもりだったら

836
01:01:39,987 --> 01:01:42,073
お前を呼んでない

837
01:01:48,913 --> 01:01:51,749
気づいたのは前日だった

838
01:01:53,960 --> 01:01:55,211
俺は懸命に…

839
01:01:57,380 --> 01:02:00,550
思いとどまらせようとした

840
01:02:01,551 --> 01:02:06,472
でも 俺はもう
深入りしすぎていたんだ

841
01:02:07,473 --> 01:02:09,058
どうすることも…

842
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
どういう意味？

843
01:02:11,894 --> 01:02:15,314
“深入り”って
株価操作のこと？

844
01:02:18,067 --> 01:02:20,069
だから来たくなかった

845
01:02:22,113 --> 01:02:25,074
苦しむ姿に決心が揺らいだり

846
01:02:26,284 --> 01:02:29,996
あんたのために
心を痛めるのはゴメンだ

847
01:02:32,874 --> 01:02:33,875
ジョンウ

848
01:02:35,001 --> 01:02:36,669
許してくれ

849
01:02:37,336 --> 01:02:37,962
俺は…

850
01:02:40,381 --> 01:02:42,175
お前を傷つけた

851
01:02:45,219 --> 01:02:49,432
でも どん底のお前を
助けたかったのは⸺

852
01:02:50,475 --> 01:02:51,392
俺の本心だ

853
01:02:52,185 --> 01:02:55,104
あんたの本心なんて知るか！

854
01:02:56,314 --> 01:02:58,983
時間をムダにするな

855
01:03:00,610 --> 01:03:04,280
俺を恨むなんて時間のムダだ

856
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
クソッ

857
01:03:09,494 --> 01:03:12,371
たとえ俺が死んでも…

858
01:03:15,625 --> 01:03:16,959
すべて忘れろ

859
01:03:20,087 --> 01:03:23,132
そして 前に進むんだ

860
01:03:24,717 --> 01:03:25,843
ジョンウ

861
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
いい人生を

862
01:03:58,251 --> 01:04:01,504
どうだった？
なぜ急に会いたいと？

863
01:04:03,756 --> 01:04:04,841
謝罪された

864
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
あんたは⸺

865
01:04:11,347 --> 01:04:12,014
何て？

866
01:04:15,268 --> 01:04:16,477
答えなかった

867
01:04:19,730 --> 01:04:21,566
助からないかもな

868
01:04:23,985 --> 01:04:24,861
許すべきか？

869
01:04:26,112 --> 01:04:26,696
なぜ？

870
01:04:28,239 --> 01:04:28,739
確かに⸺

871
01:04:30,241 --> 01:04:32,493
彼はつらい思いをした

872
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
けど 悪事は悪事よ

873
01:04:36,789 --> 01:04:38,416
許されるの？

874
01:04:40,251 --> 01:04:42,461
自分の心に正直でいて

875
01:04:44,422 --> 01:04:45,673
急がなくていい

876
01:04:47,466 --> 01:04:52,096
今 彼を許すなら
あんたの涙は何だったの？

877
01:04:55,975 --> 01:04:57,768
今はまだ無理だ

878
01:05:00,688 --> 01:05:02,982
許すことはできない

879
01:05:15,578 --> 01:05:16,454
いいのよ

880
01:05:23,085 --> 01:05:24,170
大丈夫

881
01:05:26,005 --> 01:05:27,131
大丈夫よ

882
01:05:37,391 --> 01:05:39,435
彼を許すことを⸺

883
01:05:41,479 --> 01:05:43,731
俺の傷ついた心は拒んだ

884
01:07:22,121 --> 01:07:23,914
ドクタースランプ

885
01:07:23,998 --> 01:07:26,250
父さん 久しぶり

886
01:07:27,042 --> 01:07:30,463
いつになれば
平気になりますか？

887
01:07:30,546 --> 01:07:31,714
ジョンウ！

888
01:07:31,797 --> 01:07:32,465
来たの？

889
01:07:32,548 --> 01:07:36,093
いい思い出ばかり
浮かびます

890
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
つらいんです

891
01:07:37,845 --> 01:07:43,058
誰かのためじゃなく
自分のために許すのよ

892
01:07:44,018 --> 01:07:47,229
お前は自分の仕事に
戻るべきだ

893
01:07:47,313 --> 01:07:48,147
じゃあね

894
01:07:48,230 --> 01:07:49,440
まだ間に合う

895
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
助教授を打診された

896
01:07:52,568 --> 01:07:53,360
すごい！

897
01:07:53,444 --> 01:07:58,032
お前といるために
大きな決断をしたんだ

898
01:08:00,618 --> 01:08:05,623
日本語字幕　近藤 希実