DOCTOR SLUMP
Tutti i tutor precedenti erano dell'Università Hanguk.
Per questo ero incerta
se ingaggiarti.
- Capisco. - Ma il prof. Jang mi ha detto
che chi ha studiato con te è entrato alla HNU.
È stata una decisione difficile. Fa' del tuo meglio.
Certo.
Sai dove abbiamo studiato io e mio marito, vero?
Sì, lo so.
Che entri alla HNU è scontato. No, è l'obiettivo minimo
nella nostra famiglia.
Certo.
Jeong-woo sarà qui a breve, aspettalo
di là in camera sua.
Va bene.
Un attimo.
Ho raddoppiato il compenso.
No, grazie. Basta il compenso normale.
Così non ti impegnerai.
So tutto della tua famiglia. Prendili.
E dimostra quanto vali.
ESAME DI AMMISSIONE - MEDICINA
PREMIO ALBO D'ONORE PREMIO DI ECCELLENZA
Quel ragazzo mi faceva pena ancor prima di conoscerlo.
Doveva sentirsi infelice in quella casa.
Ciao. È da molto che aspetti?
Mi sono trattenuto a scuola a pulire. Scusa.
- Piacere, Min Kyung-min. - Piacere mio.
Sono il miglior studente della Yeongwon,
Yeo Jeong-woo, che eccelle in tutti i test.
Lieto di collaborare.
Già, anch'io.
Senti.
Mi trasformi in un dio dell'analisi?
- È difficile. - Va bene.
- Iniziamo? - Diamoci dentro!
- Già. - Diamoci dentro!
Forza!
Ok, diamoci dentro.
Allora, 1K meno BK fa…
Aspetta.
Prima va risolta questa.
- Giusto. - Già.
Se usi questo approccio, non fai che complicare tutto.
- Capito. - Prova con una divisione.
- Quindi… - Bene.
- Sigma… - Sì.
- K vale da uno a cinque. - Esatto.
Perché sei così teso?
- Cavolo. - Proprio tanto.
- Molto meglio. - Qui?
- Tutto più chiaro! - Sì?
Sigma K è il massimo e minimo di AK, da uno a dieci.
Considera bene questi parametri e trova le sequenze relative.
Yeo Jeong-woo!
Non stavo dormendo. Stavo pensando.
Che spavento. Credevo di essermi addormentato a lezione.
Abbiamo quasi finito.
Risolvi questo e poi ti riposi.
- Dove eravamo? - Dove?
Ricomincio da capo? Accidenti. Vieni qui.
- Per questo quesito… - Sì?
Kyung-min!
Jeong-woo.
La lezione è alle 20:00 e sei già qui?
Sono passato dalla libreria, ma era chiusa.
Bene. Offrimi dei ramyeon. Ho fame.
Non mi hai mai invitato a mangiare fuori.
Ci avevo pensato, ma temevo che tua madre ti avrebbe dato
- del pelandrone. - Cavolo.
Andiamo. Ti offro dei ramyeon. E anche dei kimbap al formaggio.
- Sul serio? - Sì. Andiamo.
Sappi che mangio tanto. Devo crescere.
Davvero invitante.
- Grazie del pranzo. - Di nulla.
- Ecco il kimbap. - Grazie.
Grazie.
I kimbap intinti nel brodo sono una specialità.
Non chiamarmi mai per nome davanti a tua madre.
- Lei ci tiene. - Lo so.
"Ne risentiranno gli studi se fate amicizia e chiacchierate.
Non costringermi a licenziarlo perché ti affezioni.
Consideralo un estraneo."
Mia madre mi ha detto così.
Sei contento?
- Sì. - Non ti ho chiesto di cosa.
Lo sono in ogni caso.
Caspita.
Non so se mi susciti pena o stima.
- A volte mi sento amareggiato. - Per cosa?
Per la mia situazione.
I miei genitori.
I pensieri che ho. A volte mi scoraggiano.
Ma, guardandoti, capisco di dover lavorare su di me.
Perché il vicepresidente della Haesung era all'udienza?
Ci siamo scontrati davanti al tribunale.
L'avrai scambiato per un altro.
Presto scopriremo se è vero o no,
grazie ai filmati di telecamere e dashcam.
La Haesung c'entra qualcosa con la negligenza medica, vero?
C'entri qualcosa…
con l'incidente di Jeong-woo?
Tu…
Cos'ha fatto di male Jeong-woo?
Lui non mi aveva mai fatto niente di male.
È una scusa dire che questo…
mi turbava ancor di più?
DOCTOR SLUMP
Non vai avanti coi i ravioli?
La pasta si è incollata.
- Prendine dell'altra. - Aspetta.
Ce l'ho fatta.
Jeong-woo? Come mai qui a quest'ora?
- Entra pure. - Ciao.
La luce era accesa.
Volevo vedere chi c'era.
- State facendo i ravioli. - Già.
- Caspita, che sorpresa. - Ha-neul…
non è ancora tornata?
No, non ancora.
Chiamala.
L'ho fatto. Non risponde.
Capito. Prendi.
Va bene.
PRONTO SOCCORSO
SERVIZIO DI EMERGENZA
Condizioni?
Nam Ha-neul, 33 anni. A malapena cosciente al nostro arrivo.
Pressione 80/40. Battito a 120 e respiro a 35.
Sintomi di ipotensione e iperventilazione.
Protocollo FAST.
- Di qua. - Sì.
In che senso?
Sta dicendo
che Ha-neul ha avuto un incidente d'auto ed è incosciente?
Sì, si teme un'emorragia toracica.
Deve essere operata d'urgenza.
Ma prima ci serve il suo consenso.
Ma che dice?
Altro oltre all'emotorace?
Sapremo solo operando
se ci sono lesioni cardiache.
"Lesioni cardiache"? Sono pericolose?
Sì, possono essere fatali.
Va dato il consenso.
Andremo subito là a vedere.
Sì.
- Sì. - Per favore,
operi mia figlia!
Per favore, la salvi!
Fratture costali multiple.
L'ecografia mostra segni di emotorace e lesioni polmonari.
È difficile valutare un eventuale danno cardiaco,
quindi bisogna aprire.
Pressione stabile a 90/60 con flebo e trasfusione.
Procedo?
Sì, prego.
Bisturi.
NOME PAZIENTE NAM HA-NEUL
REPARTO DI CHIRURGIA GENERALE
Non ci vediamo da un po'. Mi dispiace che ci ritroviamo così.
Cos'è successo di preciso?
Ho chiesto bene.
In parole semplici,
all'impatto si è fatta male al torace.
Si è rotta le costole
e le ossa le hanno perforato i polmoni.
Devono operarla d'urgenza per fermare l'emorragia,
perché è molto pericolosa.
Asporteranno le parti lese dei polmoni
e sistemeranno le costole.
So che le costole guariscono, ma ce la farà senza parti di polmoni?
Si possono asportare.
I polmoni sono suddivisi in varie parti che possono riformarsi.
Ha-neul riprenderà una vita normale.
E non dovrà prendere farmaci per tutta la vita.
Mamma, dov'è Ha-neul?
- La stanno operando? - Sì.
Sono sicuro che ce la farà,
ma dobbiamo essere forti per darle sostegno.
Ho lavorato in questo ospedale. Hanno ottimi cardiochirurghi.
Serve fiducia e pazienza.
Siediti, Ba-da.
Ora sei scioccato.
Andrà tutto bene.
Forbici.
Com'è andata?
È durato più del previsto, ma non ci sono lesioni cardiache.
Le costole rotte hanno perforato la pleura e i polmoni.
Però abbiamo sistemato tutto.
Come sono i parametri vitali?
Livello di coagulazione cardiaca?
Temete complicazioni come piotorace o fibrotorace?
Per fortuna, la coagulazione era minima
e l'abbiamo risolta. Non dovete temere complicazioni.
È ancora incosciente,
ma non ha riportato altre ferite.
Non ci saranno problemi, se supererà la commozione cerebrale.
Grazie.
Grazie di averla salvata.
Meno male.
- L'intervento è andato bene. - Sì.
- Tranquilla. - Sì.
TERAPIA INTENSIVA
L'orario delle visite è già terminato.
Dobbiamo aspettare fino a stasera?
È là da sola in quella stanza.
Chissà che paura e che dolore avrà avuto tutta la notte.
Non ci saranno problemi.
Dovrà solo riprendersi. Non preoccupatevi.
Le visite saranno ammesse non prima di stasera.
Magari resta qui uno solo e gli altri vanno a casa?
Facciamo a turno.
Allora resto io.
Vorrà vedermi quando si sveglierà.
Resto anch'io.
Chiederà di me.
Invece chiederà di me.
Facciamo restare i più grandi.
Restate voi due, ora.
Io e Ba-da andiamo a casa
a prendere quello che le servirà durante il ricovero.
Vai via anche tu?
Ho un intervento alle 9:00.
Certo, vai pure al lavoro.
Tranquillo. Ti chiamiamo in caso di aggiornamenti.
Va bene.
Prendetevi cura di lei.
Dai, vai al lavoro.
Sì.
Vai anche tu.
Jeong-woo, gli asciugamani.
Grazie.
Sai una cosa?
Sono stato un pessimo fratello.
Lei sarà stata sotto pressione perché sono un fannullone.
Si è sempre impegnata per far contenta mamma, anche per me.
E io non facevo che chiederle soldi. Non la ascoltavo mai.
A cinque anni…
ESERCIZI PER PERFEZIONARSI
Avevo imparato a scrivere la parola "patate".
La scrissi sotto la domanda
su chi avesse ideato
l'alfabeto coreano.
Nostro padre rimproverò Ha-neul.
Lei gli disse che non l'aveva scritto lei.
Non sapendo che avevo imparato a scrivere,
lui pensò che avesse mentito.
Avevo paura di dire la verità.
Ieri mi è riaffiorato questo ricordo, mentre pensavo
ai dispetti che le ho fatto.
Ho paura che se ne vada prima che possa chiederle perdono.
Ehi, Ha-neul non va da nessuna parte.
Jeong-woo.
Sai cosa ti dico? Lavorerò sodo, quando si riprenderà.
Non sono religioso, ma ho pregato stanotte.
Ho promesso di lavorare, donare e vivere onestamente,
se lei ce la farà.
Bene.
Si riprenderà. Stai tranquillo.
Vai a riposare un po'.
Prendi un taxi.
Lascia stare.
Non è da te rifiutare 50.000 won.
Prendili.
Prenditi un taxi e qualcosa di buono da mangiare.
Giusto.
Prendi anche del porridge e portalo a tua madre e tuo zio.
Avvisami quando si sveglia.
Ha-neul, sono la mamma.
Ci sono anche lo zio e Ba-da.
Ha-neul.
Apri gli occhi.
Ha-neul.
Cielo, la mia povera bambina.
No, tutto a posto. Sto bene.
Ha-neul.
Prometti di svegliarti tra un po'.
- Ciao, Jeong-woo. - Ciao.
Si riprenderà?
Certo.
L'intervento è andato bene. Bisogna essere pazienti e fiduciosi.
Va bene.
Ha-neul, c'è qui Jeong-woo.
Non era solo una commozione?
Perché non si sveglia?
La TAC non ha rilevato emorragie cerebrali.
Talvolta, l'emorragia cerebrale si manifesta successivamente.
La terremo ancora sotto osservazione e faremo un'altra TAC.
Portiamo pazienza.
La ferita è guarita bene e la cicatrice si vede appena.
Non si preoccupi.
- Sarà stata dura. - Per niente.
Hai fatto tutto tu.
Un giorno, pranziamo con Ha-neul.
Vi offro qualcosa di più buono dei tteokbokki.
A proposito, ho saputo che oggi non c'è.
Sta male?
Beh…
Non lo so.
Dovresti saperlo. Siete amici.
Lavorate bene insieme,
e si direbbe che non vi detestiate più.
Almeno lo spero.
Sai cosa ho ritrovato ieri?
Guarda qua.
Il giorno che siete svenuti e finiti in infermeria,
l'ho trovato in corridoio.
Accidenti.
Cos'è?
Deve averlo scritto per te,
ma non te l'ha mai dato.
Sarà stata combattuta se dartelo o meno e poi non l'ha fatto.
L'avevo conservato io.
Jeong-woo, non dobbiamo stremarci così.
Mi farò forza.
Fallo anche tu.
Andrà tutto bene. Ha-neul.
Ripensandoci,
abbiamo sempre affrontato insieme i momenti duri.
Accidenti!
Correvamo insieme.
Ma come…
Prof, Ha-neul è svenuta!
È svenuto anche lui!
Soffrivamo insieme.
Ci consolavamo…
- Incredibile. - …a vicenda.
E il tuo biglietto di allora…
sembra ancora volermi consolare, dopo tanti anni.
Non riesco a smettere di piangere.
NOME PAZIENTE NAM HA-NEUL
Non so esattamente
cosa significhi amare qualcuno.
Però…
sapevo che questo era vero amore.
Era più di un'amica o di un semplice partner.
Era vero amore.
Scusa.
Chissà che spavento.
Ti amo, Ha-neul.
OSPEDALE DAEHAN
Che brutto incidente.
Per fortuna sei sveglia,
ma mi addolora sapere
che non hai più un quarto dei polmoni.
Sto bene. Non è niente di grave.
Tornerò a fare la vita di sempre.
Davvero? Potrai ancora bere e correre?
Sì, nessun problema.
So che non avete chiuso occhio. Sarete stanchi. Andate a riposare.
Non andiamo via. Dobbiamo prenderci cura di te.
Basta una persona sola.
Mi sento a disagio se restate tutti.
Allora resto io. Voi potete andare.
Figurati. Io ho più energia di te.
Tu hai sui 50 anni e tu sui 40.
Ho più energia io.
- Facciamo a sasso, forbici, carta. - Non fare il bambino.
Via!
Jeong-woo, anche tu?
Mi sembrava scortese non partecipare
al gioco.
Caspita. Mi pare di aver vinto.
Hai imbrogliato!
No, non sono così sleale.
Ma, dato che siamo in tema, direi che ho più energia io.
Tu sei giovane, ma non fai esercizio. Io vado a correre, a cavallo
e faccio immersioni.
Cosa c'entra con la cura di una paziente?
So esattamente cosa fare in caso di emergenza.
Ve l'ho detto, ho lavorato qui.
Mi oriento benissimo.
Quindi mi occupo io di lei, e voi riposate, ok?
Vi serve una bella dormita per darmi il cambio domattina.
Bisogna anche mangiare bene per avere energia.
Lasciate fare a me. Mi prendo cura io di lei.
Voi pensate a riposare. Ciao.
Ti ha deluso vedermi imbrogliare?
Non avevo scelta. Volevo stare con te.
Riposa un altro po'. Sarai esausta.
No, ho dormito abbastanza. Voglio restare sveglia.
Andiamo a prendere una boccata d'aria nel giardino dove andavo sempre?
Va bene.
Cos'è successo? Ero con lei fino a un attimo fa.
Già.
Sarebbe ottimo come venditore.
Mi sento stregato.
Non è un tipo assurdo?
Finché Ha-neul era incosciente,
faceva l'adulto maturo e ora fa il bambino.
Come ha potuto imbrogliare?
Ci teneva tanto a restare con lei.
Pensa quanto sarà stato in pensiero.
Ci ha rassicurati mentre cercava di capire cosa era successo.
Si è dato da fare.
Giusto, e ne sa più di noi, perché è un medico.
È meglio che resti lui. Andiamo a casa.
Ta-da!
È bollente.
Non è calda?
L'ho chiesta alla caposala
e me l'ha portata subito.
Non la danno ai pazienti se la chiedono?
Cavolo.
Mi ha dato quella più calda,
perché sono io.
Se no te l'avrebbero data tiepida…
Anzi, no, fredda.
E ho preso questa sedia a rotelle perché è il modello nuovo.
Le hanno cambiate di recente.
- Davvero? - Sì.
Saranno stati tutti scioccati. Grazie di averli rassicurati.
Io sono solo felice che tu abbia superato l'intervento.
Giusto.
Ieri è passato l'agente che segue il caso.
Forse c'è stata un'accelerazione involontaria.
L'altro passeggero…
è ancora in terapia intensiva.
Mi daranno altri dettagli.
Capito.
So che hai tante domande.
Ma posso spiegarti tutto quando sarò più lucida?
- Non sono ancora pronta. - Certo.
La priorità deve essere riprendersi, ora.
Ieri ho pensato a una cosa.
Non sapevo
cosa fosse il vero amore.
Ma credo
che sia come una preghiera.
Prego sempre che tu sia felice
e soddisfatta.
Ieri sera
ho pregato disperatamente che ti risvegliassi.
E…
ti amo con tutto il cuore, Ha-neul.
Ha-neul!
Sei appoggiata bene?
Ciao, stai bene?
Ma cos'è successo?
Ciao. Che ci fai qui, Dae-yeong?
Alla fine ci raduniamo sempre tipo Power Rangers?
Ovvio che sia venuto.
È una nostra collega.
Ha-neul, come stai?
Sto bene.
Scusa se dovrò assentarmi dal lavoro.
Cavolo, non dire così.
Mi sono spaventato quando ho saputo dell'incidente.
- Mi è venuto da piangere. - Che roba.
Non quanto Jeong-woo, che ti ama con tutto il cuore.
Hai sentito?
Sì.
Hai pregato affinché fosse felice
e si risvegliasse.
Basta così.
- L'amore è come una preghiera. - Smettila.
Ti interessi di poesia, adesso? Parli come un poeta.
- Vieni con me. - Io?
- Sì. - Perché?
Puoi pure andare adesso.
Di già? Sono qui da un minuto.
Può bastare. È più che abbastanza.
Ehi.
Vieni qui.
- Non dico più niente. - Ci risiamo.
- Certe persone non cambiano mai. - Cavolo.
- Chissà che spavento. Mi dispiace. - Già, ero preoccupata.
Staranno ancora parlando.
Credo di sì.
Hanno tanto da dirsi. Dico a Hong-ran di fare con comodo?
Cosa? Tra un po' dovete andare via.
Perché? Vuoi restare da solo con Ha-neul?
No, deve riposare.
Bravo, ti prendi cura di lei.
A proposito, era da sola in auto?
Pare che fosse con un'altra persona, ma non so altro.
Lei non ti ha detto niente?
Prima deve riprendersi.
Poi ne parleremo.
Avevo tantissime domande.
MIN KYUNG-MIN
CARDIOCHIRURGIA MASCHIO - INTERVENTO IN CORSO
NAM HA-NEUL
Perché era con lui?
Era in pericolo?
Ero preoccupato.
Ma soprattutto mi spezzava il cuore pensare alla sua angoscia.
Veloci. Ha-neul ci starà aspettando.
E Jeong-woo sarà stanchissimo.
Cavolo.
Perché sospiri? L'intervento è andato bene. Va tutto bene.
È solo che quest'anno Ha-neul ne ha passate tante.
Mi dispiace per lei.
Ci sono state anche cose positive.
Ha rivisto Jeong-woo.
Ora lo vedo con altri occhi.
Si è dimostrato affidabile prendendosi cura di noi.
Temevo che si arrabbiasse.
Perché?
Ha-neul era in auto con un altro.
"Con un altro"?
Non dire così.
È un suo compagno di studi.
Esatto. Un compagno di studi. Un amico maschio.
Lo odiano tutti.
Ed è successo di sera. Ovvio che Jeong-woo se la sia presa.
Magari è restato qui per dirgliene quattro?
Non dire idiozie. Ha-neul è ancora convalescente,
senza cistifellea e con lesioni ai polmoni.
E se invece fosse così?
Non esiste. Devo proteggerla.
Non fare l'impiccione!
Accidenti.
Scotta. Fai attenzione.
Cosa fai? Dai.
Ti ho detto di non stancarti.
Lascia a me i compiti gravosi.
In effetti è stato faticoso.
Visto?
Sei come un cucciolo affettuoso.
E tu sei una scoiattolina birichina.
Ma dai!
Che sciocco!
Sei adorabile.
- Salve, sig.ra Kong. - Eccoli.
Caspita, che bei piccioncini.
Va tutto bene?
Sì, stamattina è passato il medico.
Si sta riprendendo bene,
ma più tardi dovrà fare i raggi.
Va bene.
Lascia a noi questa scoiattolina birichina e vai al lavoro.
Sissignora.
Allora, ci vediamo.
Ciao.
Caspita, che caldo.
Giusto. Il pranzo per Jeong-woo.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Mi dispiace per tutto.
Di averti rubato soldi e di non aver cercato lavoro.
E anche per il fattaccio delle patate.
"Il fattaccio delle patate"?
Jeong-woo.
Tieni. Prendi questo. Ti ho preparato del riso e dei contorni.
- Per il pranzo. - Grazie.
Ma non era necessario.
Eccome se lo era. Ci hai aiutato così tanto!
E ti assicuro che il tizio che era in auto con Ha-neul
era solo un compagno di studi. Non preoccuparti.
- So chi è. - Davvero?
Grazie al cielo. Pensavo ti fossi fatto un'idea sbagliata.
Come sta, a proposito?
Non lo so.
Dopo l'intervento è rimasto in terapia intensiva.
Non so altro.
I parametri vitali peggiorano Emoglobina e piastrine in calo.
Stanno cedendo anche fegato e reni.
È in collasso organico
per l'emorragia subita prima dell'intervento.
Temo una DIC in atto.
Non so se ce la farà.
Ho sentito che alcuni sono belli.
È nuvoloso, e ho voglia di brodo caldo.
Vi vanno dei kalguksu?
Sì. La pasta va bene.
Come, pasta? Ho detto "kalguksu".
Vada per la pasta.
Ho detto "kalguksu", non pasta.
Jeong-woo, meglio la pasta…
O dei kalguksu?
Mi sono portato il pranzo e ho un impegno fuori.
Capito.
Va a trovare la dott.ssa Nam?
Possiamo venire?
Certo che no.
- Deve riposare. Non potete andare. - Giusto.
Le dica che siamo preoccupate per lei.
Le libereremo l'agenda il più possibile,
così potrà prendersi cura della sua ragazza.
Grazie…
Come fa a saperlo?
Come? Lo sapete tutte?
Non sono stato io. Io non ve l'ho mai detto!
Fuori la verità. Come lo sapete?
Come non capirlo? Erano allusioni continue.
Io l'ho capito quando ho iniziato a vederli spesso sulle scale.
Io, quel giorno dell'omelette.
Le ha detto del filler, e ho visto che si è preso una tirata d'orecchie.
Ero testimone.
Caspita. Dovevo tenerlo nascosto,
ma è diventato così evidente.
Così non va.
D'ora in poi paga lei la corrente.
Perché continua a dirmi di pagare le bollette? È senza soldi?
È una battuta in voga.
Accidenti.
Dott. Bin.
Non era: "Paghi il doppio di tasse"?
Si è sbagliato.
Mi dispiace tanto.
- Magari una pizza? - Mi va bene sia la pizza che la pasta.
- Pasta. - Pizza.
Pasta.
- Pasta? - Pasta.
Ammetto di essere sorpreso di vederti così all'improvviso.
Ma grazie di essere venuto.
Non mi hai mai richiamato.
Mi sentivo a disagio.
Avevi trovato il coraggio di farti avanti e non ti avevo neanche ringraziato.
Mi sei davvero grato?
Ho piazzato telecamere nella tua clinica.
Avevi…
i tuoi buoni motivi.
Sarò sincero.
Non è come ho detto alla polizia. Ho piazzato sette telecamere, non sei.
L'ultima c'è ancora.
Sai cos'ha registrato?
Aspetta.
Perché tiri fuori questa storia?
Avresti dovuto dirlo alla polizia, non a me.
Dov'è?
Ecco qua.
Questa è una reazione normale.
Ho detto la stessa cosa a Kyung-min
per metterlo alla prova.
"Alla prova"?
Vuoi dire che è tutto falso?
Sì.
Quell'incidente mi sembrava troppo strano. Volevo andare fino in fondo.
Ma lui ha reagito in modo diverso.
Ha detto che non è stata colpa sua, per nessun motivo.
Non significa forse
che qualcuno ha colpa?
Credo che lui sappia qualcosa su quell'incidente.
POLIZIA DI GANGNAM DETECTIVE KIM
Allora…
- l'uomo che mi ha seguito… - Esatto.
Indossa lo stesso abito nero, come testimoniato da Nam Ba-da.
Sono certo che l'omicidio alla sua clinica
sia stato studiato in dettaglio.
La disposizione della sala, il posizionamento delle telecamere…
Ma, in base ai filmati,
nella clinica sono entrati solo i dipendenti e i pazienti.
A parte Min Kyung-min.
L'aveva accompagnata qui da me, la prima volta.
Sembravate molto amici,
perciò non avevo sospetti su di lui.
Ma forse è proprio per questo che ha voluto accompagnarla.
Esaminando i filmati
abbiamo scoperto questo.
Risale al giorno prima dell'incidente.
Ha agito in maniera sfacciata, perché ignaro delle telecamere.
Ma è stato filmato.
Ce ne siamo accorti
solo grazie alla dott.ssa Nam.
Ha-neul?
È venuta a testimoniare due giorni fa, accompagnata da lui.
Ha scoperto lei che è stato Kyung-min a seguirla il giorno del trasloco.
Non so come mai, ma sospetta la Haesung di aggiotaggio
tramite una tesi falsa.
E anche che dietro ci sia la gang di Macao.
Poi ha visto questo filmato. Forse per questo è andata da lui.
Abbiamo recuperato parte del filmato danneggiato.
Ecco la loro conversazione prima dell'incidente.
Perché il vicepresidente della Haesung era all'udienza?
La Haesung c'entra qualcosa con la negligenza medica, vero?
C'entri qualcosa…
con l'incidente di Jeong-woo?
Tu…
Cos'ha fatto di male Jeong-woo?
Ciao.
Hai incontrato Kyung-min a causa mia?
Jeong-woo.
È vero?
È successo tutto per colpa mia?
Come lo sai?
Perché sei andata là da sola? Sapevi che era pericoloso.
Avresti dovuto dirmelo. Perché hai voluto rischiare tu?
Per te, come mi sono sentito quando ti ho mandato
in sala operatoria
senza neanche poterti vedere perché eri in pericolo di vita?
Ero terrorizzato. Sapevo che intervento era.
Ti immaginavo su quel tavolo gelido.
Un dolore insopportabile!
Ed è stata tutta colpa mia?
Perché rischiare la vita per me?
Un incidente stradale per improvvisa accelerazione
si è verificato a Yeoksam-dong, mercoledì scorso.
La polizia sta investigando
con il supporto di testimoni e di filmati.
È stato reso noto che il conducente è ancora in terapia intensiva.
Scusi.
Qui c'è un certo Yeo Jeong-woo?
Non in questo momento. Perché?
Ha ordinato questi fiori nel pomeriggio.
L'ho chiamato una volta arrivato qui, ma non risponde.
Posso lasciarli qui?
Certo.
Arrivederci.
Ha-neul, mi farò forza.
Fallo anche tu.
Andrà tutto bene.
Eccoti qua.
Scusa se mi sono messa in pericolo.
Ma in quel momento
non ragionavo lucidamente.
Speravo tanto di sbagliarmi.
Volevo che lui negasse tutto.
Non mi aspettavo
che sarebbe andata così.
Ma, se potessi tornare indietro,
non te lo direi comunque.
Finalmente ti stai riprendendo.
Stai meglio e riesci a lavorare.
Stai tornando alla tua vita di prima.
Come potevo ferirti di nuovo?
Come avrei potuto dirtelo?
Jeong-woo.
Sai cosa ho pensato…
quando sono collassata e quasi morta davanti all'ospedale
prima che ci incontrassimo?
"Sì, dovrei morire."
Mi sembrava la cosa migliore.
Invece, questa volta, ho pensato un'altra cosa.
Ho pensato a te.
Sarei potuta morire, ma pensavo solo a te.
Avrei voluto dirti che ti amo.
Per me è questo l'amore.
Volevo aspettare
il più possibile prima di dirtelo.
Volevo che tu fossi sereno…
da un bel po'.
Mi dispiace.
Stai andando a casa?
- Non hai l'ombrello? - Eccolo.
E cosa ci fai ferma qui?
Stavo guardando la pioggia.
È il tempo perfetto per del soju e dei kalguksu ai frutti di mare.
Vero? Kalguksu e pioggia si sposano bene, eh?
L'ho detto anch'io, ma le mie colleghe hanno insistito per la pasta
a pranzo.
Capito.
Vada per kalguksu e soju come hai proposto tu.
Non l'ho proposto. Era solo un pensiero così.
Allora bisogna metterlo in pratica.
Dai.
Andiamo.
Conosco un bel posto.
Mi sento in colpa per Ha-neul.
Ieri è stata operata
e io sono qui a bere.
Mi ha chiesto di indagare su Kyung-min
e poi ha avuto quell'incidente. Cosa sta succedendo?
Non ti avevo detto che avremmo dovuto parlare di noi?
Ti va di raccontarmi qualcosa?
Ho divorziato perché mio marito mi tradiva.
Scusami.
Eravamo compagni di studi.
Era dura come specializzanda e volevo qualcuno al mio fianco.
Così gli chiesi di sposarmi e lui accettò.
I genitori ci diedero il consenso
e lui andò da solo a registrare il matrimonio.
Quando mi ha fatto la proposta ero in camice.
Ci siamo sposati così.
Molto romantico.
All'inizio, sì.
Ma fu un grosso errore.
La sua attività andava bene e iniziò a rientrare tardi.
Poi a passare la notte fuori.
- Mi tradiva con una sua dipendente. - Cosa?
- Ero incinta a quel tempo. - Che bastardo!
Hai fatto bene! Per fortuna hai divorziato!
Perché urli? Hai una cimice addosso?
Scusami.
Mi sono infervorato.
Tempo fa mi hai parlato anche tu del tuo divorzio.
Ti ho raccontato del mio perché mi sembrava giusto farlo.
Fuori piove
e mi sento malinconica.
Perché ti senti giù?
Così.
Mi sembra tutto difficile nella vita.
Divago di nuovo, ma prendi Ha-neul.
Credevo che si trovasse bene al lavoro,
invece si è licenziata.
E, proprio quando si stava riprendendo,
è successo questo.
Vedrai, si tirerà su.
Così.
Comunque, è questo il motivo.
Abbiamo finito. Possiamo andare.
Signora, il conto.
Va bene.
- Ecco la carta. - Sì.
- La prossima volta offro io. - Va bene.
- Come? Dov'è finito? - Che succede?
Questo è dello stesso colore, ma non è il mio.
Oh, no. Lo avrà preso un altro cliente.
Lo chiamo per farmelo restituire. Intanto prenda quello.
Non importa. Usiamo il mio.
- Va bene? - Certo.
Cominciò a piovere forte, quella sera.
Quella pioggia
segnò un nuovo inizio per alcuni.
ALIMENTI SALUTARI DOPO UN INCIDENTE STRADALE
Per altri,
la speranza era che quella pioggia lavasse via il dolore.
Perché insistere per andare a prendere
il necessario per i milmyeon con questo tempo?
Tanto ti insegno domani.
No, voglio imparare subito.
Ho promesso a Ha-neul di darmi da fare.
E perché tiri in mezzo me?
Dai, zio.
La prima cosa da fare?
Prepara gli ingredienti.
E altri ancora
mantennero una loro promessa, malgrado la pioggia.
Noi, invece,
speravamo solo nella fine della sofferenza.
Prima o poi, avrebbe smesso di piovere,
quindi forse anche noi non saremmo stati tristi per sempre.
Jeong-woo.
So che hai sentito la registrazione.
Sì.
Ma è più importante quello che è stato detto dopo.
Ero ancora cosciente prima che arrivasse l'ambulanza
e lui ha detto altro.
Avrà pensato
di non poterla più nascondere.
Ha-neul.
Perché ti sei già lavato?
Ho fatto una doccia per combattere il sonno.
Scusa. È dura dover restare sveglio a causa mia.
Non importa. Mancano solo tre settimane.
Hai ragione.
Altre tre settimane e poi avrai finito.
Si soffoca qui dentro, no?
Un po'.
Scherzo. Mi piace stare qui.
Guadagno un sacco di soldi.
Davvero?
Allora mi offri un altro pranzo dopo l'esame?
Solo un pranzo? Ti prendo dei vestiti nuovi.
Un abito elegante per la cerimonia di ammissione.
Magari un abito nero? I maschi si devono vestire di nero.
Sai il fatto tuo.
Aggiudicato. Ora studia. Tra dieci minuti ti interrogo.
- Diamoci dentro! - Già.
- Diamoci dentro! - Sì.
Dov'ero rimasto?
Salve, signora.
È un digestivo.
Buonanotte.
PAPÀ
Signora.
Mi dispiace molto,
ma mi ha chiamato il bar dicendo che mio padre è ubriaco.
Posso andare a prenderlo solo io. Dovrei finire due ore prima…
Mancano tre settimane.
Sì, lo so.
In verità, mio padre mi ha chiesto di cenare con lui.
Non è da lui.
- Temo che sia… - L'esame è tra tre settimane.
Non lo capisci?
Sissignora.
Jeong-woo non aveva fatto assolutamente niente di male.
Però…
Il titolare del bar ha detto
che suo padre continuava a sdraiarsi a terra per dormire.
Avrà pensato di essere a casa e ha preso i sonniferi.
Ma era ubriaco
e ha preso otto pillole.
Si è messo alla guida in overdose da Ambien.
Si è schiantato contro il guardrail
ed è deceduto sul colpo.
Scusi se le faccio una domanda.
Suo padre l'ha chiamata più volte per farsi venire a prendere.
Perché non l'ha fatto?
Stupidamente, il suo rancore
diventò terribile e brutale.
Che? C'è ancora da bere.
Salute, Kyung-min.
Voleva far soffrire allo stesso modo i genitori di Jeong-woo.
Ma era solo un'autogiustificazione.
Jeong-woo…
Si diceva combattuto tra l'amore e l'odio,
ma era solo una scusa.
LOGIN - CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA
Diceva che la gentilezza di Jeong-woo lo mortificava,
ma era solo autocommiserazione.
È impossibile.
Io sono innocente.
È stato lui a scegliere
di fare l'impensabile.
Quindi spero
che Jeong-woo non lo perdoni.
TERAPIA INTENSIVA
Jeong-woo…
Cos'è questa storia?
Hai provocato di proposito l'incidente nella mia clinica?
All'inizio non sapevo
che fosse la tua clinica.
Come faccio a crederti?
So in che situazione sono.
Non ti avrei chiesto di vederci
per mentirti.
L'ho saputo il giorno prima.
Ho provato…
a dissuaderli.
Ma mi ero già spinto troppo oltre.
Non avevo scelta.
Che vuoi dire?
Cosa intendi con "troppo oltre"? L'aggiotaggio? A che pro?
Ecco perché non volevo venire.
Non volevo vederti soffrire e ammorbidirmi.
Temevo di stare male per te anche se non lo meriti.
Jeong-woo.
Mi dispiace.
So…
di averti ferito.
Ma sono stato sincero
aiutandoti
quando ne avevi bisogno.
La tua sincerità non vale niente adesso!
Non sprecare tempo
a portarmi rancore.
Accidenti.
Anche se morirò…
dimentica tutto…
e guarda avanti.
Jeong-woo.
Addio.
Allora? Perché voleva vederti?
Si è scusato.
E quindi? Tu cosa gli hai detto?
Niente.
Forse non ce la farà.
- Forse avrei dovuto perdonarlo. - A che pro?
Va bene.
Diciamo che ha sofferto a causa tua.
Ma ciò non giustifica la sua crudeltà.
Merita il perdono per questo?
Datti del tempo per elaborare…
e ascolta le tue emozioni.
Se ora lo perdoni,
le tue lacrime saranno state prive di senso.
Ora non ci riesco.
Non ce la faccio a perdonarlo.
Non sei obbligato.
Va tutto bene.
Mi sono rifiutato di perdonarlo…
perché mi sentivo ferito.
DOCTOR SLUMP
Quanto tempo, papà.
Quanto ci metterò a riprendermi?
- Ciao, Jeong-woo! - Kyung-min!
Sono un idiota.
Non riesco a scordare la sua bontà.
Sto soffrendo molto.
Non perdoni qualcuno per il suo bene,
bensì per il tuo.
Torna prima che sia
troppo tardi.
- Ciao. - Ciao.
Vai al lavoro.
Mi offrono il ruolo di assistente universitaria.
Grande!
Ho preso una decisione importante per poter stare con te.
Sottotitoli: Sara Marcolini