GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Minden korábbi korrepetáló a Hanguk Egyetemről jött,
ezért voltak kétségeim önnel kapcsolatban,
hogy felvegyem-e.
- Értem. - De Jang főorvos úr szerint
a diákjai mind bekerültek az orvosira.
Így sem volt könnyű döntés. Szóval tegyen ki magáért!
Igen, asszonyom.
Tudja, mit értünk el a férjemmel, igaz?
Igen, tudom.
Alapvető, hogy bejusson az orvosira.
Ez a legkevesebb a családunkban.
Igen, asszonyom.
Jeong-woo hamarosan jön. Várja meg bent!
Arra van a szobája.
Igen, asszonyom.
El ne felejtsem!
Megdupláztam a fizetését.
Megelégszem a szokásos összeggel.
Akkor nem ad bele mindent.
Küszködik a családja, szóval fogadja csak el!
És szolgáljon rá!
MUNKAFÜZET VÉGZŐS DIÁKOKNAK
KIEMELKEDŐ TANULMÁNYI EREDMÉNYÉRT JÁRÓ OKLEVÉL
Sajnáltam a fiút, már azelőtt, hogy találkoztunk volna.
Gondoltam, nyomorultul érzi magát ebben a házban.
Jó napot! Sokat várt rám?
Még takarítanom kellett. Elnézést!
- Örvendek. Min Kyung-min vagyok. - Jó napot!
A Yeongwon Gimnázium legjobb diákja vagyok.
Yeo Jeong-woo, kitűnő tanuló.
Remélem, megleszünk.
Én szintúgy.
Min úr!
Tegyen a számtan istenévé!
- Azzal küszködöm. - Örömmel.
- Kezdhetjük? - Menjen!
- Menjen!
Hajrá!
Jól van, csináljuk!
Szóval 1K mínusz BK…
Egy pillanat!
Előbb ezt oldjuk meg!
- Jó. - Oké.
Így csak megnehezíted magadnak.
- Értem. - Próbálj inkább osztani!
- Akkor… - Jól van.
- Szigma… - Igen.
- A K egytől ötig. - Ez az!
Miért vagy ilyen merev?
- Húha! - Nagyon merev.
- Sokkal jobb. - Itt?
- Már értem. - Igen?
A szigma K az AK maximuma és minimuma egytől tízig.
Nézd ezt a két feltételt, és keress megfelelő megoldásokat!
Yeo Jeong-woo!
Nem aludtam! Csak elgondolkodtam.
Megijesztett. Azt hittem, a suliban aludtam be.
Mindjárt végzünk.
Aludhatsz, ha ezt megoldod.
- Hol is tartottunk? - Hol tartottunk?
Kezdjem elölről? Na figyelj!
- Ez a kérdés… - Igen?
Kyung-min!
Jeong-woo!
Nyolckor lesz az óra, korán jöttél.
A könyvesboltba akartam menni, de zárva volt.
Akkor meghívhatsz enni. Kajás vagyok.
Hogyhogy nem hívtál még meg kajálni?
Mindig akartam, de féltem, hogy anyukád azt hinné,
csak lazsálsz.
Gyere! Kapsz ramjont meg sajtos kimbapot.
- Komolyan? - Igen. Menjünk!
Sokat eszem, növésben vagyok. Nem baj?
Hű, de jól néz ki!
- Kösz a kaját! - Egyél!
- Meghoztam a kimbapot. - Köszönöm.
Köszönöm.
Imádom a kimbapot a levesbe mártani.
Soha ne tegezz le anyukád előtt!
- Figyelmeztetett. - Tudom.
„Csak hátráltatja a tanulmányaidat, ha barátkoztok.
Ne kelljen kirúgnom, mert megkedveled.
Tekintsd idegennek!”
Nekem is ezt mondta anyám.
Amúgy jól vagy?
Nem is tudod, mire gondolok.
Akármiről is van szó, jól vagyok.
Nem tudom, sajnáljalak-e, vagy büszke legyek rád.
- Néha mérges vagyok. - Mire?
A helyzetemre.
A szüleimre.
A gondolataimra. Összezavarnak.
De te eszembe juttatod, hogy dolgoznom kell magamon.
Mit keresett a Haesung alelnöke Jeong-woo perén?
Belebotlottam a bíróság előtt.
Összetéveszthetted valakivel.
Hamarosan kiderül, ő volt-e.
A biztonsági kamerák felvételei elárulják.
A Haesung érintett a halálos kimenetelű műtétben, igaz?
Volt közöd…
Jeong-woo műhibájához?
Te…
Mit ártott neked Jeong-woo?
Soha semmi rosszat nem tett velem.
Mentség, ha azt mondom, hogy…
így jobban gyötört?
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Miért nem csinálod a gombócokat?
Ezek összetapadtak.
- Akkor használj másikat! - Várjunk!
Sikerült!
Jeong-woo? Hogy kerülsz ide ilyenkor?
- Gyere be! - Jó estét!
Égett a villany,
gondoltam, itt lehetnek.
- Gombócokat gyúrnak. - Igen.
- Micsoda meglepetés! - Mondják csak!
Ha-neul még nem jött haza?
Még nem.
Hívd csak fel!
Hívtam, de nem veszi fel.
Értem. Tessék!
Jól van.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hogy vannak?
Nam Ha-neul, 33 éves nő. Alig volt öntudatánál.
Vérnyomás 80/40, pulzus 120, légzés percenként 35.
Hipotenzió és hiperventiláció.
Kezdjük FAST-tal!
- Erre! - Rendben.
Micsoda?
Azt akarja mondani,
hogy Ha-neulnak balesete volt, és most eszméletlen?
Mellkasi vérzésre gyanakszunk,
azonnal meg kell műtenünk.
Amint beleegyeznek, kezdjük is.
Miről beszél?
Van más is a vérömlenyen kívül?
Csak műtét közben derül ki,
de a szívrepedés sem kizárt.
Szívrepedés? Az veszélyes, igaz?
Igen, halálos is lehet.
Egyezzen bele a műtétbe!
Siessünk oda, és nézzük meg, hogy van!
Rendben.
- Jó. - Kérem!
Műtsék meg a lányomat!
Mentsék meg őt!
Több bordája is eltört a balesetben.
Az ultrahang vérömlenyt és tüdősérülést mutat.
A szíve állapotát viszont ultrahanggal nehéz felmérni,
ezért fel kell nyitnunk.
A vérnyomást 90/60-on tartom infúzióval és átömlesztéssel.
Kezdhetem?
Igen.
Szikét!
A BETEG NEVE NAM HA-NEUL
KÖZPONTI SEBÉSZET
Rég láttuk egymást. Sajnálom, hogy ilyen apropóból találkozunk.
Pontosan mi történt?
Kérdezősködtem.
A lényeg,
hogy megsérült a mellkasa.
Eltörtek a bordái,
és a csontok kilyukasztották a tüdejét.
Meg kellett műteni, hogy ne jusson vér a tüdőbe,
mert az nagyon veszélyes lehet.
Ha a tüdő kevésbé károsodott, kivágnak egy darabot,
helyreteszik a bordákat.
A bordái nyilván összeforrnak, de nem baj, ha hiányzik a tüdejéből?
Egy darabot ki lehet venni belőle.
A tüdő számos részből áll, és gyorsan be tud gyógyulni.
Nem lesz hatással az életére.
Nem is kell élete végéig gyógyszert szednie.
Anya! Hol van Ha-neul?
- A műtőben? - Igen.
Biztosan meg fog gyógyulni,
de erősnek kell maradnunk, és vele lennünk.
Itt voltam rezidens, jó szívsebészeik vannak.
Bízzunk bennük, és legyünk türelmesek!
Ülj le, Ba-da!
Biztos megrémültél.
De nem lesz baj.
Ollót!
Hogy sikerült?
Tovább tartott, mint vártuk, de a szíve szerencsére nem repedt meg.
A bordái átszúrták a mellhártyát és a tüdőt.
Ezt helyrehoztuk.
Milyenek az életjelei?
Sok alvadt vér volt a szívüregben?
Lehetnek szövődmények? Gennyesedés, hegesedés?
Szerencsére alig volt alvadás.
Kivezettük a vért, nem kell tartani szövődményektől.
Még nem tért magához,
de nincsenek további sérülései.
Nem lesz gond, ha felgyógyul az agyrázkódásból.
Köszönjük!
Köszönjük, hogy megmentették!
Istenem!
- Jól sikerült a műtét. - Igen.
- Csak nyugalom! - Jól van.
INTENZÍV OSZTÁLY
Mit csinálsz? Vége a délelőtti látogatási időnek.
Hogy várhatnánk estig?
Egyedül van a szobában.
Biztos fél, és komoly fájdalmai vannak.
Teljesen rendbe jön,
ha simán megy a gyógyulás, úgyhogy nyugalom.
Este lesz legközelebb látogatás.
Mi lenne, ha egyvalaki maradna, a többiek meg hazamennének?
Válthatnánk egymást.
Akkor maradok én.
Talán engem akar látni, ha felébred.
Én is maradok.
Engem is kereshet.
Inkább engem keresne.
Akkor maradjanak csak az idősebbek,
maguk ne menjenek sehová!
Ba-dával hazamegyünk,
és összecsomagoljuk, ami kellhet neki idebent.
Te is lelépsz?
Kilenckor műtétem van.
Igen, dolgoznod kell. Menj csak!
Nyugodj meg! Felhívunk, ha bármi történik.
Jól van.
Vigyázzanak rá!
Menj csak dolgozni!
Jól van.
Menj te is!
Jeong-woo, hoztam törölközőt.
Kösz.
Mondjak valamit?
Nagyon rossz testvér voltam.
Hatalmas rajta a nyomás, mert én semmirekellő vagyok.
Helyettem is keményebben kellett dolgoznia anya kedvéért.
De én csak pénzt kunyiztam tőle. Nem hallgattam rá.
Ötéves lehettem.
KIS ZSENI MUNKAFÜZET
Az első szó, amit le tudtam írni, az „alma” volt.
És ezt arra a kérdésre
szántam válasznak,
hogy ki alkotta a koreai ábécét.
Ha-neult nagyon leszidták.
Sírva tiltakozott, hogy azt nem is ő írta.
De apa azt hitte, én nem tudok írni,
és még jobban lehordta a hazugságért.
Féltem elmondani az igazat.
Ez jutott eszembe tegnap, amikor arra gondoltam,
hogy miket tettem vele.
Félek, hogy elmegy, mielőtt bocsánatot kérhetnék.
Nem megy sehová!
Jeong-woo!
Tudod, mit? Ha meggyógyul, ki fogok tenni magamért.
Nem vagyok vallásos, de imádkoztam.
Megfogadtam, hogy dolgozom, és becsületes leszek,
csak maradjon életben.
Jól van.
Meg fog gyógyulni, ne félj!
Aludj egy kicsit!
Menj taxival!
Nem kell.
Nem szoktál pénzre nemet mondani.
Fogadd el!
Ülj be egy taxiba, és egyél valami jót!
És még valami!
Vegyél útközben zabkását, hogy anyukád meg a bácsikád is ehessen.
És szólj, ha felébred!
Ha-neul! Itt van az anyukád.
A bácsikád és Ba-da is!
Ha-neul!
Nyisd ki a szemed!
Ha-neul!
Jaj, szegénykém!
Nem, semmi baj. Jól vagyok.
Ha-neul!
Ígérd meg, hogy felébredsz!
- Szia, Jeong-woo! - Szia!
Ugye rendben lesz?
Persze.
Jól sikerült a műtét. Türelmesen várjuk ki, amíg felébred!
Jól van.
Ha-neul! Itt van Jeong-woo.
Azt hittem, agyrázkódás.
Miért nem ébred fel?
A CT nem mutatott vérzést az agyában.
Előfordul, hogy később vérzik be az agy.
Egy darabig megfigyeljük, aztán megint megy CT-re.
Legyünk türelmesek!
A seb szépen gyógyul, alig maradt nyoma.
Nincs miért aggódnia.
- Nehéz lehetett. - Egyáltalán nem.
Te dolgoztál, nem én.
Együnk meg egyszer valamit Ha-neullal!
Meghívlak valamire, ami finomabb a ttokpokkinál.
Azt hallottam, Ha-neul ma nincs bent.
Beteg?
Hát…
Nem tudom.
Jaj már! Csak tudod, barátok vagytok.
Ahogy elnézlek titeket,
nem úgy fest, mintha még mindig gyűlölnétek egymást.
Remélem, jól megvagytok.
Tudod, mit találtam tegnap?
Tessék! Nézd!
Aznap történt, amikor elájultatok az iskolában.
A folyosón találtam.
Jaj!
Mi ez?
Nyilván neked írta,
csak aztán nem adta oda.
Biztos vacillált, hogy odaadja-e, de végül nem tette.
Idáig nálam volt.
Jeong-woo, ne merítsük ki magunkat!
Én erős maradok.
Maradj te is az!
Minden rendben lesz. Ha-neul.
Visszatekintve,
mindig együtt voltunk a nehéz pillanatokban.
Ne már!
Együtt futottunk.
Várj…
Tanár úr! Ha-neul elájult!
Jeong-woo is elájult!
Együtt fájt minden.
Akkor is együtt voltunk…
- Nem hiszem el. - …ha vigasz kellett.
A leveled a múltból…
még ma is vigaszt jelent.
Csak sírtam, és sírtam.
A BETEG NEVE NAM HA-NEUL
Nem tudom pontosan,
mit jelent szeretni valakit.
És mégis…
Biztosan tudtam, hogy ez szerelem.
Nem a barátom vagy a szeretőm volt.
A szerelmem.
Ne haragudj!
Biztos nagyon aggódtál.
Szeretlek, Ha-neul.
DAEHANI EGYETEMI KÓRHÁZ
Annyi mindenen átmentél!
Jó, hogy felébredtél,
de beleszakad a szívem,
hogy a tüdőd negyede hiányzik.
Jól vagyok. Nem olyan vészes.
Nem lesz hatással az életemre.
Tényleg? Akkor ihatsz és futhatsz is?
Igen, nem lesz gond.
Ha nem aludtatok, nagyon fáradtak lehettek. Menjetek haza pihenni!
Nem megyünk sehová. Vigyáznunk kell rád.
Egy ember elég lesz.
Feszélyez, ha mind itt vagytok.
Akkor én maradok. Ti hazamehettek.
Felejtsd el! Én tovább bírom, mint te.
Te ötven is elmúltál, te meg negyven.
Én bírom a legtovább.
- Akkor kő-papír-olló. - Felejtsd el! Az gyerekes.
Most!
Jeong-woo, te is?
Fura lett volna kimaradni.
Kő-papír-olló.
Hű, én nyertem. Jaj, ne!
Csaltál!
Nem én! Nem élek olcsó trükkökkel.
És ha már itt tartunk, én jobban bírom nálad.
Fiatal vagy, de nem sportolsz. Én futok, lovagolok,
sőt búvárkodom is.
Az ápolásnak semmi köze a búvárkodáshoz.
Pontosan tudom, hogyan reagáljak vészhelyzetben.
Épp ebben a kórházban tanultam.
Hazai pályán vagyok.
Én majd vigyázok rá, maguk meg pihenjenek!
Tessék csak pihenni, aztán reggel leválthatnak.
És jól is kell enniük, hogy bírják a gyűrődést.
Bízzák csak ide, majd gondját viselem.
Foglalkozzanak csak a pihenéssel!
Csalódtál bennem, amiért csaltam?
Muszáj volt. Veled kellett maradnom.
Aludnod kéne. Kimerült lehetsz.
Nem, aludtam eleget. Ébren akarok lenni.
Akkor menjünk a levegőre? Régen sokat jártam ki az udvarra.
Jól van.
Mi történt? Az előbb még a szobában voltam.
Igen.
Nagyon el tudja adni magát.
Megbabonázott.
Nevetséges, nem?
Felnőtt volt, amíg Ha-neul nem volt magánál.
Magához tért, erre gyerekesen viselkedik.
Hogy csalhat kő-papír-ollóban?
Biztos nagyon mellette akart maradni.
Képzeljétek, hogy aggódhatott!
Velünk kellett foglalkoznia, és nézzétek, mi történt!
Ő tette a legtöbbet.
És ő is tudja a legtöbbet, hiszen orvos.
Jobb, ha ő marad. Menjünk haza!
Ta-dam!
Még gőzölög.
Nem túl meleg?
Szívességet kértem a főnővértől,
ezt az igazgatói irodából hozta.
Nem adnak bármelyik betegnek, ha kér?
A legmelegebbet adta nekem.
Mert én kértem.
Ha nem én vagyok, langyosat…
Nem, hűtőtakarót kaptál volna.
És ez a kerekesszék! Újnak tűnt, azért ezt hoztam.
Nemrég cserélték le őket. Zsír új.
- Tényleg? - Igen.
A családom jól kiborulhatott. Kösz, hogy vigasztaltad őket.
Csak örülök, hogy jól sikerült a műtéted.
Ja!
Tegnap benézett a nyomozó.
Véletlen gázadásra gyanakszik.
A másik utas pedig…
Az intenzíven gyógyul.
Később eljön, és elmond mindent.
Jól van.
Tudom, hogy most sok kérdésed van.
Megvárhatnánk azt, hogy kitisztuljon a fejem?
- Nem állok készen. - Persze.
A legfontosabb most az, hogy gyógyulj.
Tegnap eszembe jutott valami.
Sosem tudtam,
mi valójában a szerelem.
Azt gondoltam,
szeretni olyan, mint imádkozni.
Én mindig azért imádkozom, hogy boldog
és sikeres legyél.
Tegnap éjjel
elkeseredetten imádkoztam, hogy felébredj.
És…
Tiszta szívből szeretlek, Ha-neul.
Ha-neul!
Jól működik ez a lábtartó?
Minden rendben?
Ez meg mi?
Hogy kerülsz ide, Dae-yeong?
Folyton összefutunk. Mi vagyunk a Power Rangers?
Persze hogy eljöttem.
Kollégák vagyunk.
Ha-neul, hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Bocs, hogy hirtelen ellógtam a munkát.
Jesszus, ne mondj ilyet!
Hülyére aggódtam magam, amikor hallottam.
Majdnem sírtam.
De persze nem annyira, mint Jeong-woo, aki teljes szívéből szeret.
Hallottad?
Igen.
Imádkoztál, hogy boldog legyen,
és magához térjen.
Jól van, elég lesz.
- A szerelem olyan, mint az ima. - Hagyd abba!
Verset írni tanulsz? Költő lettél?
- Gyere velem! - Én?
- Igen. - Miért?
Szerintem elmehetsz.
Máris? Egy perce sem jöttem.
Az elég. Több mint elég.
Hé!
Gyere!
- Maradni akarok. - Megint kezdik.
Ne is változzanak meg hirtelen!
- Jól megijedhettél. Sajnálom. - Igen. Aggódtam.
Nyilván beszélgetnek még.
Biztosan.
Szóljak Hong-rannak, hogy ne siessen?
Miről beszélsz? Mehetnétek lassan.
Miért? Kettesben maradnál Ha-neullal?
Nem, pihennie kell.
Jó, hogy vigyázol rá.
Amúgy egyedül volt a kocsiban?
Volt vele valaki, de nem ismerem a részleteket.
Hogyhogy? Nem beszéltetek?
Előbb össze kell szednie magát.
Utána beszélünk.
Igazából rengeteg kérdésem volt.
MIN KYUNG-MIN
SZÍVSEBÉSZET FÉRFI - MŰTŐBEN
NAM HA-NEUL
Miért volt vele?
Veszélyben volt?
Aggódtam.
Megszakadt a szívem, hogy mennyire retteghetett.
Siessünk! Ha-neul már vár.
Jeong-woo is fáradt lehet.
Mit sóhajtozol? Jól sikerült a műtét. Minden rendben.
Csak hát annyi mindenen ment át idén!
Ez nagyon rossz érzés.
De jó dolgok is történtek vele.
Például Jeong-woo.
Más szemmel nézek már rá.
Olyan rendesnek tűnt, ahogy odafigyelt ránk!
Azt hittem, megharagszik rá.
Miért?
Egy másik férfival ült az autóban.
Másik férfival?
Ne így mondd!
Egy régi osztálytársával.
Pontosan. Régi osztálytársával. Egy barátjával.
Egy férfi gyűlöli ezt.
És éjszaka történt. Jeong-woo nyilván kiborult.
Azért ő maradt, hogy leszidja?
Ne hülyéskedj! Ha-neul még nem gyógyult meg.
Nincs epehólyagja, és sérült a tüdeje.
Ki tudja?
Ez így nem lesz jó. Meg kell védenem.
Megint csinálod a műsort!
Jesszus!
Forró. Vigyázz!
Mit csinálsz? Ne már!
Nehogy kifáraszd magad!
Bízd rám a nehezebb dolgokat!
Kicsit tényleg kimerítő volt.
Ugye?
Olyan vagy, mint egy hűséges kiskutya.
Te meg egy csintalan mókus vagy.
Mit nem mondasz!
Olyan buta vagy!
Muszáj imádni.
- Hát megjött, Kong néni! - Igen.
Ti aztán tudtok turbékolni!
Minden rendben?
Igen. Reggel bejött az orvosa.
Jól halad a gyógyulás.
Később azért meg kell röntgenezni.
Jól van.
Bízd ránk ezt a csintalan mókust, és menj dolgozni!
Igenis!
Viszontlátásra!
Szia!
Hű, de forró!
Ja! Jeong-woonak is csomagoltam ebédet.
Jeong-woo!
Ha-neul!
Bocsáss meg nekem!
Amiért elloptam a pénzed, és nem kerestem állást.
És az almás incidensért is.
Almás incidens?
Jeong-woo!
Tessék! Fogadd el! Csomagoltam egy kis rizst meg egyebeket.
- Edd meg ebédre! - Köszönöm.
Igazán nem kellett volna.
Dehogynem. Annyit segítettél!
A férfi meg az autóban Ha-neullal
csak egy régi osztálytársa volt. Szóval ne aggódj!
- Tudom, ki volt. - Tényleg?
Hála az égnek! Megijedtem, hogy félreértheted.
Ő egyébként hogy van?
Nem tudom.
Az intenzív osztályra vitték a műtétje után.
Csak ennyit tudok.
Az életjelei gyengülnek, kevés a hemoglobin és a trombocita.
A mája és a veséje is leáll.
Ez sokszervi elégtelenség,
túl sok vért vesztett a műtét előtt.
Megindult a vérrögképződés.
Nem tudom, túléli-e.
Állítólag jóképűek a részmunkaidősök.
Nincs jó idő, ennék egy kis forró levest.
Mit szólnának a kukszuhoz?
A tészta jól esne.
Nem tésztáról volt szó, kukszuról.
Jó, együnk tésztát!
Nem, kukszut mondtam.
Jeong-woo, tésztára vágysz…
Kukszu jó lesz?
Csomagoltam ebédet, és dolgom is van.
Értem.
Dr. Namhoz megy?
Elkísérhetjük?
Dehogy is!
- Pihennie kell. Ne látogassák meg! - Jó.
Akkor üzenjük neki, hogy aggódunk érte.
És elhalasztjuk a műtéteit,
szóval ápolja csak a barátnőjét!
Köszönöm.
Honnan tudta?
Mi van? Mindenki tudja?
Nem én voltam. Nem mondtam el senkinek.
Őszintén! Honnan tudták?
Hogyne tudtuk volna? Folyton célozgatott.
Akkor tűnt fel, amikor folyton a lépcsőházba jártak.
Nekem aznap, amikor omlettet ettünk.
Én láttam, amikor letolta magát, amiért szóba hozta a feltöltést.
A szemtanúja voltam.
Azt kérted, hogy tartsam titokban,
erre te nem bírsz magaddal?
Nem tűröm!
Mostantól te fizeted a villanyszámlát!
Miért folyton velem akarod fizettetni a rezsit? Nincs pénzed?
Ez egy divatos vicc.
Jesszus!
Bin doktor úr!
Az úgy van, hogy: „Adózz kétszer!”
Rosszul emlékezett rá.
Sajnállak.
- Ehetünk pizzát? - Jöhet tészta és pizza is.
- Tészta! - Pizza!
Tészta.
- Tészta? - Tészta!
Eléggé meglepett a váratlan felbukkanásával.
De… köszönöm, hogy eljött.
Többször kerestem, de nem hívott vissza.
Ez zavart egy kissé.
Összeszedte a bátorságát, előlépett, és meg sem tudtam köszönni.
Tényleg hálás?
Kamerákat rejtettem el a klinikáján.
Ez igaz,
de megvolt rá az oka.
Őszinte leszek.
A nyomozónak hat kameráról beszéltem, de hetet helyeztem el.
Nálam van az utolsó.
Tudja, hogy mit vett fel?
Várjunk!
Miért hozza ezt most fel?
A nyomozónak kellett volna szólnia, nem nekem.
Hol van?
Pontosan!
Ez a normális reakció.
Ugyanezt elmondtam Kyung-minnek is,
hogy tapogatózzam.
Tapogatózzon?
Szóval ez hazugság volt?
Igen.
Az egész ügy furcsának tűnt. A végére akartam járni.
Ő máshogyan reagált.
Azt mondta, bármiről is legyen szó, nem az ő hibája.
De ezek szerint
valaki hibázott?
Szerintem tud valamit a végzetes műtétről.
KANGNAMI RENDŐRSÉG, KIM NYOMOZÓ
Szóval…
- az ember, aki követett… - Úgy van.
Ugyanaz a fekete kabát és nadrág, mint Nam Ba-da vallomásában.
Alaposan fel kellett készülniük erre a gyilkosságra,
amit a klinikáján követtek el.
Ismerniük kellett a műtő alaprajzát, a kamerák helyét.
De a felvételek alapján
csak alkalmazottak és ügyfelek jártak odabent.
Min Kyung-minen kívül.
Ő viszont elkísérte magát, amikor korábban nálam járt.
Úgy tűnt, jóban vannak,
szóval nem is gyanakodtam rá.
De talán éppen ezért tartott magával.
Szóval megnéztük a felvételt,
és ezt találtuk.
Ez az eset előtti napon történt.
Nem fogta vissza magát, mert tudta, hogy nincsenek kamerák.
De Kang Jin-seok kamerája felvette.
Előbb is észrevehettük volna.
Nam kisasszony volt a kulcs.
Ha-neul?
Nam úr tegnapelőtt bejött tanúskodni, és ő elkísérte.
Megtudta, hogy Kyung-min követte magát a költözése napján.
Úgy vélte, hogy a Haesung részvényeket manipulál
hamis cikkekkel.
Azt is gyanította, hogy a makaói banda benne van.
Rögtön utána látta a felvételt. Ezért mehetett el Kyung-minhez.
Helyreállítottunk valamennyit a fedélzeti kamera felvételéből.
Ez a baleset előtti beszélgetésük.
Mit keresett a Haesung alelnöke Jeong-woo perén?
A Haesung érintett a halálos kimenetelű műtétben, igaz?
Volt közöd…
Jeong-woo műhibájához?
Te…
Mit ártott neked Jeong-woo?
Szia!
Miattam találkoztál Kyung-minnel?
Jeong-woo!
Ez igaz?
Miattam történt mindez?
Hogy jöttél rá?
Miért mentél oda egyedül, amikor tudtad, milyen veszélyes?
Szólhattál volna. Miért kellett összetörnöd magad?
Majdnem meghaltál.
Szerinted mit éreztem,
amikor vittek be a műtőbe, és az arcodat sem láthattam?
Rettegtem, mert tudtam, mivel műtenek.
Láttalak magam előtt holtan a hideg asztalon.
Elviselhetetlen volt a fájdalom.
És az egész miattam történt?
Miért kerültél veszélybe értem?
Feltehetőleg véletlen gázadás volt az oka
a Kangnamban történt szerdai balesetnek.
A rendőrség nyomoz az ügyben,
szemtanúk és kamerafelvételek segítségével.
A jelentések szerint a sofőr még nem tért magához.
Elnézést!
Van itt egy bizonyos Yeo Jeong-woo?
Épp elment. Megkérdezhetem, ki maga?
Ma délután rendelte ezt a virágkosarat.
Kérte, hogy hívjam, ha megjöttem, de nem veszi fel.
Itt hagyhatom esetleg?
Persze.
Minden jót!
Ha-neul, én erős maradok.
Maradj te is erős!
Minden rendben lesz velünk.
Hát itt vagy.
Sajnálom, hogy veszélybe kerültem.
De ott és akkor
nem gondolkodtam tisztán.
Nagyon reméltem, hogy tévedek.
Azt akartam, hogy cáfolja meg.
Tényleg nem hittem,
hogy ez lesz belőle.
De ha visszaforgatnánk az időt,
akkor sem mondanám el.
Éppen elkezdtél gyógyulni.
Végre jobban vagy, műteni is tudsz.
Visszatértél a régi életedhez.
Hogy bánthatnálak meg ismét?
Hogyan is mondhatnám el neked?
Jeong-woo!
Tudod, mire gondoltam…
amikor összeestem, és majdnem meghaltam a kórháznál
a találkozásunk előtt?
Meg akartam halni.
Azt tűnt a jobbik lehetőségnek.
Most viszont csak egyvalamire gondoltam.
Rád.
Akár meg is hallhattam volna ott, de csak rád gondoltam.
El akartam mondani, hogy szeretlek.
Számomra ez a szerelem.
A lehetőségekhez mérten
halogatni akartam, hogy elmondjam.
Azt akartam, hogy ne fájjon…
Amíg nem muszáj.
Ne haragudj!
Most mész haza?
- Nincs esernyőd? - De van.
Akkor miért vagy még itt?
Csak néztem az esőt.
Tökéletes idő rákos kukszuhoz meg egy kis szodzsuhoz.
Ugye? A kukszu pompás választás az esős napokon.
Én is ezt mondtam, de a kollégák szerint a tészta jobb ilyenkor.
Így tésztát ebédeltünk.
Megértelek.
Akkor együnk kukszut, és igyunk hozzá szodzsut!
Nem mondtam, hogy menjünk. Futó gondolat volt.
Akkor hallgass az ösztöneidre!
Jól van.
Menjünk!
Tudok egy jó helyet.
Sajnálom Ha-neult.
Tegnap megműtötték,
én meg itt iszogatok.
Megkért, nézzek utána Kyung-minnek,
aztán karambolozott. Nem tudom, mi történik.
A múltkor mondtam, hogy legközelebb beszéljünk kettőnkről.
Szeretnél erről mondani valamit?
Azért váltam el, mert a férjem megcsalt.
Bocs!
Egy fősulira jártunk.
Rezidensként küszködtem, és támaszkodnom kellett valakire.
Megkértem, hogy vegyen el, ő pedig igent mondott.
A szüleink jóváhagyásával
ő egyedül elment bejegyezni a házasságot.
Műtősruhában voltam, amikor felhúzta a gyűrűt.
Így mentem hozzá.
Ez romantikus.
Elsőre annak tűnik.
De később széthullott a házasság.
Elkezdett kimaradozni, miután bővítette a cégét.
Utána már haza sem jött esténként.
- Aztán megcsalt egy alkalmazottal. - Mi?
- Éppen terhes voltam. - Rohadt gazember!
Jól tetted, hogy elváltál tőle.
Miért vagy ilyen hangos? Bemikrofonoztak?
Bocsáss meg!
Csak felhúztam magam.
Te már meséltél a válásodról.
Csak ezért mondtam ezt el, mert így igazságos.
Odakint esik,
magam alatt vagyok, és…
Miért van rossz kedved?
Csak.
Nehéz az élet.
Megint elkalandozom, de vegyük Ha-neult!
Azt hittem, jól megvan a munkahelyén,
de felmondott.
Már kezdett talpra állni,
erre ez történt.
Majd újra felível az élete.
Így.
Na szóval ezért.
Nem iszunk már, úgyhogy menjünk!
Hölgyem, fizetnénk!
Máris!
- Itt a kártyám. - Rendben.
- Legközelebb én hívlak meg. - Jól van.
- Mi? Hol van? - Mi baj?
Ugyanolyan színű, de ez nem az enyém.
Jaj, ne! Az előző vendég vihette magával.
Felhívom, és megkérem, hogy hozza vissza. Addig megelégedne ezzel?
Semmi gond. Az enyém alatt elférünk.
- Jó lesz így? - Persze.
Aznap éjjel aztán még hevesebben zuhogott.
Volt, akinek
az az eső új kezdetet jelentett.
EGÉSZSÉGES ÉTEL BALESET UTÁN LÁBADOZÓKNAK
Mások azt remélték,
hogy az eső elmossa a fájdalmukat.
Pont most kellett kifogynunk az alapanyagokból.
Miért most vásároltál be milmjonhoz?
Holnap megtanítalak.
Nem, még ma kell.
Kemény munkát ígértem, ha Ha-neul magához tér.
De hogy jövök én a képbe?
Kérlek, bácsikám!
Hol kezdjem?
Fogd a hozzávalókat!
Megint mások
az eső ellenére is tartották magukat a fogadalmukhoz.
Ami kettőnket illet,
mi reméltük, hogy véget ér a szenvedés.
Ahogyan idővel az esőnek is el kellett állnia,
bíztunk benne, hogy ez a szomorúság sem lesz tartós.
Jeong-woo!
Meghallgattad a felvételt.
Igen.
De a lényeg utána jött.
Mielőtt odaért a mentő, még magamnál voltam.
Akkor hallottam.
Biztos úgy érezte,
hogy nem titkolhatja tovább.
Ha-neul!
Miért fürödtél meg máris?
Álmos voltam, gondoltam, egy zuhany majd segít.
Bocs. Szívás lehet éjszakázni miattam.
Nem gáz. Már csak három hetünk van.
Igaz.
Még három hét, és elmész innen.
Megfojt ez a hely, igaz?
Csak kicsit.
Viccelek. Szeretem ezt a házat.
És egy csomó pénzt keresek.
Tényleg?
Akkor meghívsz ramjonra és kimbapra a vizsga után?
Csak ramjonra? Még ruhát is veszek neked.
Öltönyt a ballagásra és az egyetemre.
Fekete öltönyről beszélsz? Férfiaknak a fekete való.
Tudod, mi a dörgés.
Veszek fekete öltönyt, csak tanulj! Tíz perc, és jövök.
- Menjen! - Menjen!
- Jól van.
Hol is tartottam?
Jó estét!
Emésztéssegítő gyógyszer.
Jó éjszakát!
APA
Asszonyom!
Sajnálom,
de a kocsmából hívtak, hogy apám nagyon berúgott.
Csak én tudok elmenni érte. Ha két órára nélkülözni tudnának…
Három hét van a vizsgáig.
Tudatában vagyok.
Apám arra is megkért, hogy vacsorázzam vele.
Szokatlan tőle.
- Aggaszt, hogy valami gond… - Mondom, három hét van a vizsgáig.
Mit nem ért ezen?
Igen, asszonyom.
Ahogy mondta, Jeong-woon valóban nem tett semmi rosszat.
És mégis…
A kocsmáros szerint
az apja elfeküdt, és azt mondta, aludni akar.
Azt hihette, hogy otthon van, és bevette az altatóit.
Annyira részeg volt,
hogy nyolc tablettát vett be.
Úgy ült autóba, hogy túladagolta magát Zolpidemmel.
A szalagkorlátnak ütközött.
A helyszínen meghalt.
Elnézést a kérdésért,
de úgy tudom, többször is hívta önt, hogy menjen érte.
Miért nem ért oda?
A brutális események miatt
brutális volt a haragja is.
Mi az? Van még pia.
Egs, Kyung-min!
Azt akarta, hogy Jeong-woo családja is szenvedjen.
De ez csak önigazolás volt.
Jeong-woo…
Azt állította, szeretet és gyűlölet viaskodott benne.
De ez csak kifogás volt.
LOGIN PLASZTIKAI SEBÉSZETI KLINIKA
Jeong-woo kedvessége miatt marcangolta magát.
De ez csak nyomorúságos önsajnálat.
Az lehetetlen!
Ártatlan vagyok.
Önszántából tette meg
az elképzelhetetlent.
Remélem,
Jeong-woo sosem bocsát meg neki.
INTENZÍV OSZTÁLY
Jeong-woo…
Jól értem?
Szándékosan idézted elő az incidenst a klinikámon?
Először nem is tudtam,
hogy a te klinikád.
Hogyan hihetnék neked?
Tudom, milyen állapotban vagyok.
És… nem hívtalak volna ide,
ha hazudni akarnék.
Előző nap tudtam meg.
Minden erőmmel…
próbáltam lebeszélni őket.
De már túl messzire mentem.
Nem volt választásom.
Hogy érted?
Mi az, hogy túl messzire? A részvénymanipulációban? Miért?
Ezért nem látogattalak meg.
Ha láttam volna, hogy kínok gyötörnek, elgyengülök.
Féltem, hogy megsajnállak, pedig nem érdemled meg.
Jeong-woo!
Bocsáss meg!
Tudom…
hogy ártottam neked.
De én őszintén
segíteni akartam,
amikor szükséged volt rá.
Az őszinteséged már semmit sem ér!
Ne vesztegesd arra az időd,
hogy haragszol rám.
A rohadt életbe!
Még ha meg is halok,
felejts el mindent…
és lépj tovább!
Jeong-woo!
Isten veled!
Mi történt? Miért akart most hirtelen látni?
Bocsánatot kért.
És? Mit mondtál?
Semmi érdemlegeset.
Lehet, hogy nem éli túl.
- Talán meg kellett volna bocsátanom. - Minek?
Jó.
Tételezzük fel, hogy miattad sérült meg!
De ez nem igazolja a kegyetlenségét.
Ezért megbocsájtást érdemel?
Adj magadnak időt feldolgozni,
ne fojtsd el az érzéseid!
Ha most megbocsájtasz neki,
akkor semmit sem jelentenek majd a könnyeid.
Egyelőre nem megy.
Nem tudok megbocsájtani.
Nem is kell.
Semmi baj.
Nem tudtam megbocsájtani neki…
a saját fájdalmaim miatt.
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Rég találkoztunk, apa.
Mennyi idő kell, hogy én is így megbékéljek?
- Szia, Jeong-woo! - Kyung-min!
Akkora marha vagyok!
Emlékszem, milyen jó volt hozzám.
Nagyon fáj most.
Nem a másik miatt kell megbocsájtanunk,
hanem a magunk érdekében.
Menj vissza,
amíg nem késő!
Szia, bácsikám!
Folytasd a munkád!
Felajánlottak egy adjunktusi állást.
Nagy vagy!
Fontos döntést hoztam, hogy veled lehessek.
A feliratot fordította: Kamper Gergely