ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Dosad su svi instruktori bili s Nacionalnog sveučilišta,
pa sam se dvoumila
u vezi s tobom.
-Shvaćam. -Ali profesor Jang te preporučio.
Svi koje si podučavao upisali su medicinu.
No odluka nije bila laka, stoga daj sve od sebe.
Da, gospođo.
Poznate su ti moje i suprugove kvalifikacije?
Da, jesu.
Očekujem da će Jeong-woo uspješno upisati medicinu.
To je u našoj obitelji minimum.
Da, gospođo.
Jeong-woo će doći uskoro. Pričekaj ga.
Soba mu je ondje.
Da, gospođo.
Evo.
Udvostručila sam ti tarifu.
U redu je, nije potrebno.
U suprotnom ćeš se manje truditi.
Znam da je tvojima teško. Samo uzmi novac.
Dokaži da ga zaslužuješ.
PRIRUČNIK ZA DRŽAVNU MATURU
NAGRADA ZA IZVRSNOST
Nisam još ni upoznao tog klinca, a već sam ga žalio.
Mislio sam da je sigurno nesretan u toj kući.
Dobar dan. Dugo ste čekali?
Ispričavam se, ostao sam da počistim.
-Drago mi je, ja sam Min Kyung-min. -Bok.
Ja sam najbolji učenik u svojoj srednjoj.
Zovem se Yeo Jeong-woo i rasturam.
Slagat ćemo se.
Da. I ja se nadam.
Gospodine Min,
napravite od mene majstora diferencijala.
-To mi je teško. -Može.
-Hoćemo li početi? -Idemo!
-Idemo. -Idemo!
Krećemo!
U redu. Počnimo.
Dakle, jedan „K” minus „BK” je…
Čekaj.
Najprije moramo ovo riješiti.
-Dobro. -Da.
Tako bi bilo teže i kompliciranije.
-Kužim. -Radije ih podijeli. Pokušaj.
-A onda… -U redu.
-Sigma… -Da.
-„K” je između jedan i pet. -Tako je.
Zašto su ti ramena tako ukočena?
-Čovječe. -Stvarno su ukočena.
-To je već bolje. -Ovdje?
-Skužio sam! -Stvarno?
Sigma „K” je minimum „AK”, a maksimum je između jedan i deset.
Sad pogledaj ova dva ograničenja i nađi odgovarajuće sekvence.
Yeo Jeong-woo!
Nisam spavao, razmišljao sam.
Preplašio si me. Mislio sam da sam zaspao na nastavi.
Skoro smo gotovi.
Možeš spavati kad ovo riješiš.
-Gdje smo ono stali? -Gdje smo stali?
Da krenem ispočetka? Gledaj.
-Na ovom pitanju… -Da?
Kyung-mine!
Jeong-woo.
Ne počinje li nastava u osam? Uranio si.
Išao sam do knjižare, ali zatvorena je.
Super. Kupi mi ramyeon, gladan sam.
Ne mogu vjerovati da me nikad nisi častio.
Htio sam, ali bojao sam se tvoje majke.
Da ne misli da zabušavamo.
Idemo. Častim te ramyeonom i kimbapom sa sirom.
-Ozbiljno? -Da. Idemo.
Moram puno jesti jer rastem. Ne smeta ti?
Opa, fino izgleda.
-Hvala ti. -Navali.
-Evo i kimbapa. -Hvala vam.
Hvala.
Još je bolji ako ga umačeš u juhu.
Ne zovi me imenom pred svojom majkom.
-Upozorila me na to. -Znam.
„Manje ćeš naučiti budete li ćaskali.
Nemoj da ga moram otpustiti zbog toga.
Tretiraj ga kao neznanca.”
To mi je rekla.
Inače si dobro?
-Da. -Ne znaš ni na što mislim.
Što god bilo, dobro sam.
Ma daj.
Ne znam trebam li te žaliti ili biti ponosan.
-Ja sam ponekad ogorčen. -Zašto?
Zbog svoje situacije.
Zbog svojih roditelja.
Katkad mi se ne sviđa ono o čemu razmišljam.
Ali kad vidim tebe, jasno mi je da moram raditi na sebi.
Zašto je potpredsjednik Haesunga bio na ročištu?
Srela sam ga ondje.
Sigurno je to bio netko drugi.
Uskoro ćemo vidjeti jesam li imala pravo.
Sigurno će biti mnogo snimki.
Haesung ima veze s onom nezgodom, zar ne?
Jeste li upleteni…
u slučaj medicinske nezgode?
Ti…
Što ti je Jeong-woo skrivio?
Nije mi ništa skrivio.
Bi li zvučalo kao izlika da kažem
da mi je zato još teže?
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Zašto ne radiš okruglice?
Tijesto se zalijepilo.
-Uzmi drugo. -Čekaj.
Uspjela sam.
Jeong-woo? Otkud ti ovako kasno?
-Uđi. -’Večer.
Vidio sam svjetlo,
pa sam odlučio svratiti.
-Radite okruglice. -Da.
-Kakvo iznenađenje! -Je li se…
Je li se Ha-neul vratila kući?
Ne.
Nazovi je.
Zvao sam je, ne javlja se.
Shvaćam. Uzmi.
Dobro, gospođo.
HITNA SLUŽBA
Kako su?
Nam Ha-neul, 33 godine. Jedva je bila pri svijesti.
Tlak joj je 80/40, puls 120 i disanje 35.
Hipotenzična je i hiperventilira.
Počnimo s UZV-om.
-Ovuda. -Dobro.
Kako to mislite?
Ha-neul je imala nesreću
i još se nije probudila?
Da, sumnjamo na unutarnje krvarenje.
Hitno mora na operaciju.
Počet ćemo čim dobijemo vaš pristanak.
Što kaže?
Još nešto osim hemotoraksa?
Vidjet ćemo na operaciji.
Ali možda ima i rupturu srca.
Rupturu srca? Nije li to opasno?
Da, može biti smrtonosno.
Gospođo, morate pristati na operaciju.
Požurimo se onamo da vidimo što se događa.
Dobro.
-Dobro. -Molim vas.
Operirajte je!
Molim vas, spasite moju kćer!
Ima nekoliko slomljenih rebara.
Sonogram pokazuje naznake hemotoraksa i ozljede pluća.
Na ultrazvuku se ne vidi je li ozlijeđeno i srce.
Moramo je otvoriti.
Održavam tlak 90/60 intravenskom infuzijom i transfuzijom.
Mogu li početi?
Možete.
Skalpel.
IME PACIJENTICE NAM HA-NEUL
CENTAR ZA KIRURGIJU
Dugo se nismo vidjeli. Žao mi je što se ovako srećemo.
Što se dogodilo?
Raspitao sam se.
Ukratko,
u nesreći je ozlijedila prsni koš.
Slomila je rebra,
a kosti su joj probile pluća.
Opasno je ako ne spriječimo unutarnje krvarenje.
Trebalo ju je odmah operirati.
Ako joj pluća nisu jako oštećena, izvadit će dio pluća
i sanirati slomljena rebra.
Rebra će zacijeliti, no hoće li biti dobro bez dijela pluća?
U redu je ako uklone manji dio.
Pluća imaju mnogo dijelova i uskoro će se obnoviti.
Moći će vježbati i živjeti normalno.
Neće biti na lijekovima do kraja života.
Mama, gdje je Ha-neul?
-Na operaciji? -Da.
Siguran sam da će se izvući.
No moramo biti snažni radi nje.
Stažirao sam ovdje, imaju sjajne kirurge.
Moramo im vjerovati i biti strpljivi.
Sjedni, Ba-da.
Sigurno si se prestrašio.
U redu je.
Škare.
Kako je prošlo?
Trajalo je dulje nego što smo očekivali, ali nema rupturu srca.
Rebra su joj probila pleuru i pluća.
Ali taj smo dio uklonili.
A njezini vitalni znakovi?
Je li bilo zgrušavanja krvi u prsnom košu?
Hoće li doći do piotoraksa ili fibrotoraksa?
Nasreću, bilo je vrlo malo zgrušavanja.
Sve smo izvukli, pa se ne trebate brinuti za komplikacije.
Još je u nesvijesti,
ali nema drugih ozljeda.
Neće biti problema ako se oporavi od potresa mozga.
Hvala vam.
Hvala vam na svemu.
Ajme.
-Operacija je dobro prošla. -U redu.
-Ne brinite se. -Dobro.
ODJEL INTENZIVNE NJEGE
Što ćemo sad? Prošlo je vrijeme za jutarnje vizite.
Kako da čekamo do večeri?
Sama je u toj sobi.
Sigurno se cijelu noć bojala i trpjela bolove.
Nije tako loše.
Bit će dobro bude li se oporavila. Bez brige.
Imamo mnogo vremena do sljedeće vizite.
Što kažete na to da jedna osoba ostane, a drugi odu kući?
Budimo tu u smjenama.
Ja ću ostati.
Možda će me tražiti kad se probudi.
I ja ću ostati.
Možda će mene tražiti.
Mogla bi tražiti mene.
Bolje je da stariji ostanu.
Vas dvoje ostanite.
Ba-da i ja idemo kući.
Spakirat ćemo stvari koje će joj trebati za bolnicu.
I ti ideš?
Imam operaciju u devet.
Da, moraš raditi. Idi, onda.
Bez brige. Javit ćemo ti ako se što dogodi.
Dobro.
Molim vas, čuvajte je.
Idi. Radi.
U redu.
I ti.
Jeong-woo, donio sam ti ručnike.
Hvala.
Znaš što?
Mislim da sam bio loš brat.
Sigurno je osjećala još veći pritisak jer sam niškoristi.
Morala se više truditi i raditi i ono što ja nisam.
A ja sam samo od nje tražio novac. Nikad je nisam slušao.
Kad sam imao pet godina…
UČENJEM DO SAVRŠENOG REZULTATA
…prva riječ koju sam naučio pisati bila je „batat”.
No ispostavilo se
da je pitanje bilo:
„Tko je tvorac korejskoga pisma?”.
Tata se naljutio na nju zbog toga.
Kroz suze mu je rekla da nije ona to napisala.
No on je mislio da ja ne znam pisati,
pa je bio još ljući što mu laže.
Ja sam se bojao priznati.
Kad sam jučer razmišljao što sam joj sve učinio,
sjetio sam se toga.
Mogao bih je izgubiti prije negoli je zamolim za oprost.
Ma daj, ne ide ona nikamo.
Jeong-woo.
Znaš što? Počet ću se truditi kad se oporavi.
Nisam vjernik, ali cijelu sam se noć molio.
Obećao sam da ću biti marljiv, darežljiv i dobar
ako se ona izvuče.
Tako treba.
Oporavit će se, ne brini se.
Odspavaj malo.
Vrati se taksijem.
Ne treba.
Nije ti nalik da odbiješ 50 000 wona.
Uzmi.
Pozovi taksi i pojedi nešto fino.
Ah, da.
Kupi i kašu za svoju majku i ujaka.
Javi mi ako se Ha-neul probudi.
Ha-neul, mama je tu.
I tvoj ujak Tae-seon i Ba-da su tu.
Ha-neul.
Otvori oči.
Ha-neul.
Ajme, jadna moja kći.
Ne, u redu je. Dobro sam.
Ha-neul.
Probudi se nakon što odspavaš.
-Bok, Jeong-woo. -Bok.
Hoće li biti dobro?
Naravno.
Operacija je dobro prošla. Budimo strpljivi, probudit će se.
Dobro.
Ha-neul, stigao je Jeong-woo.
Rekao si da ima potres mozga.
Zašto se ne budi?
CT ne pokazuje krvarenje u mozgu.
U nekim se slučajevima krvarenje pojavi poslije.
Neko će je vrijeme pratiti pa onda napraviti novi CT.
Moramo biti strpljivi.
Rana dobro zacjeljuje. Ožiljak se gotovo ne vidi.
Ne brinite se.
-Sigurno vam je bilo teško. -Nipošto.
Ti si obavio sav posao.
Idemo jednom na ručak s Ha-neul.
Častit ću vas nečim finijim od tteokbokkija.
Čuo sam da je danas nema.
Bolesna je?
Pa…
Ne znam.
Trebao bi znati kao njezin prijatelj.
I kolega.
Čini se da se više ne prezirete kao nekad.
Nadam se da se slažete.
Znaš što sam jučer našao?
Pogledaj.
Onoga dana kad ste se onesvijestili
našao sam to u hodniku.
Ajme.
Što je ovo?
Napisala ti je poruku,
no nije ti je dala.
Valjda se dvoumila i na kraju je zadržala.
Zadržao sam je.
Jeong-woo, nemojmo se iscrpljivati.
Bit ću snažna.
I ti budi snažan.
Sve će biti u redu. Ha-neul.
Kad se sjetim,
uvijek smo bili zajedno u teškim trenucima.
Kvragu!
Trčali smo zajedno.
Čekaj…
Ha-neul se onesvijestila!
I Jeong-woo!
Zajedno smo patili.
I kad nam je trebala utjeha…
-Nevjerojatno. -…bili smo zajedno.
Tvoja mi je stara poruka
i dandanas pružala utjehu.
Nisam mogao prestati plakati.
IME PACIJENTICE NAM HA-NEUL
Ne znam što točno znači
voljeti nekoga.
No ipak…
Posve sam siguran da je ovo ljubav.
Ha-neul mi je više od prijateljice ili romantične partnerice.
To je ljubav.
Oprosti.
Sigurno si bio zabrinut.
Volim te, Ha-neul.
SVEUČILIŠNA BOLNICA DAEHAN
Što li si samo proživjela…
Hvala što si se probudila.
Srce mi se slama kad pomislim
da si ostala bez četvrt pluća.
Dobro sam. Nije previše ozbiljno.
To neće utjecati na moj život.
Neće? I dalje ćeš moći piti i trčati?
Da, bez problema.
Čula sam da niste spavali. Idite kući i odmorite se.
Ne idemo nikamo. Moramo se brinuti o tebi.
Jedna je osoba dovoljna.
Bit će mi neugodno uza sve vas.
Ja ću ostati. Vi možete ići.
Nema šanse. Ja ću to lakše podnijeti.
Ti si u pedesetima, a ti u četrdesetima.
Ja ću to najlakše podnijeti.
-Zaigrajmo kamen-škare-papir. -Ne, to je djetinjasto.
Idemo!
Jeong-woo, zar i ti?
Bilo bi čudno da sam se držao po strani.
Kamen-papir-škare.
Opa. Čini se da sam pobijedio. O, ne.
Varao si!
Nisam. Ne igram prljavo.
Ali kad smo već kod toga, ja bih to lakše podnio od tebe.
Ti si mlad, ali ne vježbaš. Ja svako jutro džogiram, jašem,
ronim… Bavim se svačime.
Kako bi ti ronjenje pomoglo s ovime?
Znam kako reagirati ako nešto pođe po zlu.
Štoviše, obučen sam u ovoj bolnici.
Na domaćem sam terenu.
Ja ću se brinuti o njoj, a vi se odmorite.
Trebat će vam sna mislite li se brinuti o njoj.
Morate se i pošteno najesti kako biste imali dovoljno energije.
Bez brige, ja ću se brinuti o njoj.
Vi se nastojte odmoriti. ’Đenja.
Razočarana si što sam varao?
Nisam imao izbora. Morao sam ostati uz tebe.
Odspavaj još malo. Sigurno si iscrpljena.
Ne, dovoljno sam spavala. Želim biti budna.
Idemo onda na svjež zrak? Ovdje imaju vrt, često sam ga posjećivao.
Može.
Što je to bilo? Do maloprije sam bila unutra.
Da, znam.
Bio bi sjajan kao trgovac.
Kao da me začarao.
Nije li smiješan?
Bio je zreo kad je Ha-neul bila u nesvijesti,
a sad kad je budna, ponaša se djetinjasto.
Kako je mogao varati u igri?
Valjda je silno želio ostati uz nju.
Sigurno je bio strašno zabrinut.
Morao je misliti na nas i istražiti što se događa.
Jako se trudio.
Vjerojatno je on najbolji izbor jer je liječnik.
Bolje je da on ostane. Idemo kući.
Vruća je.
Je li ti toplo?
Zamolio sam glavnu sestru za uslugu.
Uzela ju je iz ravnateljeva ureda.
Ne daju li ih pacijentima koji ih zatraže?
Ma…
Meni je dala najtopliju.
Jer me poznaje.
Da nije mene, dobila bi mlaku…
Ne, hladnu plahtu.
Činilo mi se da su ova kolica novija, pa sam ih uzeo.
Mislim da su ih nedavno nabavili. Nova su.
-Stvarno? -Da.
Moji su sigurno u šoku. Hvala ti što ih tješiš.
Hvala tebi što si preživjela tešku operaciju.
Ah, da.
Istražitelj nesreće jučer je svratio do mene.
Sumnja na naglo neplanirano ubrzanje.
A drugi putnik…
oporavlja se na intenzivnoj njezi.
Istražitelj će svratiti s više informacija.
Dobro.
Znam da imaš mnogo pitanja.
Ali možemo li razgovarati kad se saberem?
-Još nisam spremna. -Naravno.
Najvažnije je da se oporaviš.
Jučer mi je nešto palo na pamet.
Nikad nisam znao
pravu definiciju ljubavi.
Ali zaključio sam
da je ljubav nešto slično molitvi.
Uvijek se molim da budeš sretna
i uspješna.
Jučer navečer
očajnički sam se molio da se probudiš.
Jer…
volim te svim srcem, Ha-neul.
Ha-neul!
Radi li ovo kako treba?
Hej, jesi li dobro?
Što je ovo?
Bok. Otkud ti ovdje, Dae-yeong?
Zašto se stalno okupljamo kao Power Rangersi?
Normalno da sam došao.
Kolegica nam je.
Kako si, Ha-neul?
Dobro sam.
Žao mi je što moram izbivati s posla.
Zaboga, ne govori tako.
Bio sam izvan sebe od brige kad sam čuo.
-Gotovo sam zaplakao. -Ma daj.
Nisam bio očajan kao Jeong-woo, koji te voli svim srcem.
Čuo si to?
Jesam.
Molio si se da bude sretna
i da se brzo probudi.
U redu, dosta je.
-Ljubav je kao molitva. -Prestani.
Proučavaš poeziju? Postao si pravi pjesnik.
-Dođi ovamo. -Ja?
-Da. -Zašto?
Sad možeš ići.
Već? Nisam ovdje ni minutu.
To je dovoljno. I više nego dovoljno.
Hej.
Dođi.
-Želim ostati. -Opet počinju.
-Ljudi se ne mijenjaju preko noći. -Zaboga.
-Sigurno sam te preplašila, oprosti. -Da. Bila sam zabrinuta.
Vjerojatno još razgovaraju.
Da, valjda.
Nisu se dugo čule. Da kažem Hong-ran da se ne žuri?
Kako to misliš? Pa morate ići.
Zašto? Da budeš nasamo s Ha-neul?
Ne. Mora se odmarati.
Dobro se brineš o njoj.
Usput, je li bila sama u autu?
Mislim da je bila s nekime, ali ne znam pojedinosti.
Zašto? Niste razgovarali?
Najprije se mora oporaviti.
Onda ćemo razgovarati.
Toliko sam je toga htio pitati.
MIN KYUNG-MIN
KARDIOKIRURGIJA MUŠKARAC - NA OPERACIJI
NAM HA-NEUL
Zašto je bila s njim?
Je li bila u opasnosti?
Bio sam zabrinut.
Srce mi se slamalo pri pomisli na strah koji je pretrpjela.
Požurimo se. Ha-neul nas čeka.
Jeong-woo je sigurno umoran.
Ajoj.
Što ti je sad? Operacija je dobro prošla. Sve je u redu.
Razmišljam o svemu što ju je zadesilo ove godine.
Nije mi ugodno kad se toga sjetim.
Ali nije sve bilo tako crno.
Srela je Jeong-wooa.
Sada ga gledam drugim očima.
Iskazao se kad se brinuo o nama.
Mislio sam da će biti ljut na nju.
Zašto?
Bila je s drugim tipom u autu.
„S drugim tipom”?
Ne govori tako.
Bio je to njen stariji kolega.
Upravo tako. Stariji kolega. Muški prijatelj.
Muškarci ih mrze.
I nesreća se dogodila noću. To ga sigurno kopka.
Misliš li da je ostao da je ispituje?
Ne budi smiješan. Ne bi joj to radio dok se oporavlja.
Ostala je bez žučnjaka i četvrtine pluća.
Nikad ne znaš.
Ne može to tako. Moram je zaštititi.
Opet guraš nos gdje mu nije mjesto.
Zaboga.
Pazi, vruće je.
Što to radiš? Ma daj!
Rekao sam ti da se ne umaraš.
Sve potencijalno opasne zadatke prepusti meni.
Da budem iskrena, bilo je malo naporno.
Je li?
Poput umiljatog si psića.
A ti poput nestašne vjeverice.
Što to govoriš?
Ludice!
Dražesni ste.
-Dobar dan, gđo Kong. -Zdravo.
Baš ste kao dva golupčića.
Sve je bilo u redu?
Da. Liječnik je svratio jutros.
Ha-neul se dobro oporavlja.
Danas mora na rendgen.
Dobro.
Sad idi raditi, a nestašnu vjevericu prepusti nama.
U redu, gospođo.
Doviđenja.
Bok.
Ajme, vruće je.
Čekaj, spakirala sam ručak Jeong-woou.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Žao mi je zbog svega.
Što sam ti krao novac i nisam tražio posao.
I za incident s batatom.
Kakav incident s batatom?
Jeong-woo.
Evo. Ovo je za tebe. Riža i prilozi.
-Pojedi to za ručak. -Hvala vam.
Niste trebali.
Itekako sam trebala. Mnogo si nam pomogao.
Što se tiče tipa koji je bio u autu s Ha-neul,
to je samo njezin stariji kolega. Ne brini se.
-Znam tko je. -Stvarno?
Hvala Bogu. Brinula sam se da ćeš steći pogrešan dojam.
Kako je on?
Ne znam.
Čuo sam da je na intenzivnoj njezi.
Ali to je sve.
Vitalni znakovi mu slabe, a broj trombocita opada.
Otkazuju mu jetra i bubrezi.
Ima višestruko zatajenje organa
jer je izgubio previše krvi.
Bojim se da nastupa DIK.
Ne znam hoće li se izvući.
Čujem da su im honorarci zgodni.
Vani je hladno i oblačno, jede mi se vruća kaša.
Tko je za kalguksu?
Može. Tjestenina zvuči fino.
Kakva tjestenina? Rekao sam kalguksu.
U redu. Može tjestenina.
Rekao sam kalguksu, ne tjestenina.
Jeong-woo, želiš li tjesteninu…
Što kažeš na kalguksu?
Već imam ručak. A i moram nekamo ići.
Kužim.
Idete u posjet dr. Nam?
Možemo li s vama?
Naravno da ne.
-Mora se odmarati, ne posjećujte je. -Dobro.
Molim vas, recite joj da smo zabrinuti.
Odgodit ćemo vaše obaveze koliko je moguće
tako da se možete brinuti o djevojci.
Hvala vam…
Kako ste znali?
Molim? Svi znate?
Nisam ja. Ja vam nisam rekao!
Priznajte, kako ste saznale?
Nije bilo teško, on je stalno davao znakove.
Ja sam skužila kad sam vidjela da stalno idu na stubište.
A ja kad smo jeli omlet.
Čula sam kako te izribala kad si rekao da treba filer.
Sve sam vidjela.
Meni si rekao da tajim vašu vezu,
a ni sami je ne možete sakriti.
Ne može to tako.
Odsad ćeš plaćati struju.
Zašto stalno želiš da plaćam režije, nemaš novca?
To je samo jedna popularna šala.
Zaboga.
Doktore Bin.
Nije li šala „plati dvostruki porez”.
Krivo ju je zapamtio.
Žao mi te.
-Hoćemo li pizzu? -Meni je svejedno.
-Tjesteninu. -Pizzu.
Tjesteninu.
-Tjesteninu? -Tjesteninu.
Zbunilo me što si tako banuo.
Ali hvala ti što si došao.
Zvao sam te više puta. Nisi se javljao.
Bio sam nervozan.
Ali smogao si hrabrosti i pojavio si se. Silno sam ti zahvalan na tome.
Jesi li?
Postavio sam kamere u klinici.
Pa…
Imao si svoje razloge.
Bit ću iskren.
Nisam to rekao istražitelju, ali postavio sam sedam kamera, ne šest.
Posljednja je kamera kod mene.
Znaš li što je na snimci?
Čekaj malo.
Zašto to sad spominješ?
Trebao si to reći policiji, ne meni.
Gdje je kamera?
Upravo tako.
To bi bila normalna reakcija.
Isto sam rekao i Min Kyung-minu
da vidim njegovu reakciju.
Da vidiš reakciju?
Znači, lagao si za kameru?
Da.
Zvučalo mi je sumnjivo, pa sam odlučio istražiti.
Ali Kyung-min nije tako reagirao.
Rekao mi je da on nije kriv za to, o čemu god bila riječ.
Znači li to
da je netko drugi kriv?
Mislim da zna nešto o slučaju medicinske nezgode.
POSTAJA GANGNAM DETEKTIV KIM
Znači…
-Muškarac koji me slijedio je… -Da.
Nosio je istu crnu jaknu i hlače kao što je g. Nam Ba-da rekao.
Morali su obaviti brojne pripremne radnje
da ubiju žrtvu u vašoj klinici.
Morali su imati tlocrt klinike i lokaciju nadzornih kamera.
Ali na temelju snimki jasno je
da su kliniku posjećivali samo zaposlenici i pacijenti.
Min Kyung-min je bio iznimka.
Ali on je bio s vama na našim prošlim razgovorima.
Činilo se da ste bliski,
pa zato nisam sumnjao na njega.
No možda vas je upravo zato dopratio u postaju.
Pregledali smo snimke
i evo što smo pronašli.
Ovo je bilo dan prije incidenta.
Učinio je to u javnosti jer je znao da na tom mjestu nema kamera.
Ali snimila ga je Kang Jin-seokova kamera.
Trebali smo to prije primijetiti.
Gospođica Nam igrala je ključnu ulogu.
Ha-neul?
Dopratila je g. Nama kad je prekjučer došao svjedočiti.
Shvatila je da vas je Kyung-min pratio kad ste se useljavali.
Nekako je povezala da Haesung manipulira dionicama
pomoću lažne disertacije.
Mislila je da je iza svega možda banda iz Makaa.
Kad sam joj pokazao ovu snimku, zaputila se k njemu.
Obnovili smo i dio snimke s kamere iz njihova vozila.
Evo o čemu su razgovarali prije nesreće.
Zašto je potpredsjednik Haesunga bio na ročištu?
Haesung ima veze s tužbom za medicinsku nezgodu, zar ne?
Jeste li upleteni
u slučaj medicinske nezgode?
Ti…
Što ti je Jeong-woo skrivio?
Hej.
Našla si se s Kyung-minom zbog mene?
Jeong-woo.
Je li to istina?
Nastradala si zbog mene?
Kako si saznao?
Zašto si išla onamo sama, a znala si koliko je opasan?
Trebala si mi reći, a ne srljati ususret opasnosti!
Gotovo si umrla.
Što misliš, kako sam se osjećao
kad te nisam mogao vidjeti, a život ti je visio o koncu?
Još je gore kad znaš koju operaciju izvode.
Zamišljao sam te kako ležiš na hladnom operacijskom stolu.
Bol je bila neizdrživa!
A sve je bilo zbog mene?
Zašto bi riskirala život zbog mene?
Prometna nesreća uzrokovana naglim neplaniranim ubrzanjem
dogodila se prošle srijede u Yeoksam-dongu.
Policija se u istrazi oslanja
na izjave očevidaca i snimku kamere iz vozila.
Vozač vozila još nije došao k svijesti.
Pardon.
Oprostite, je li tu g. Yeo Jeong-woo?
Trenutačno nije ovdje. Tko ste vi?
Naručio je ovo cvijeće.
Zamolio me da ga nazovem kad stignem, ali ne javlja se.
Smijem li ga ostaviti ovdje?
Naravno.
Želim vam ugodan dan.
Ha-neul, bit ću snažan.
I ti budi snažna.
Sve će biti u redu.
Tu si.
Žao mi je što sam se izložila opasnosti.
Ali tada
nisam razumno razmišljala.
Očajnički sam se nadala da griješim.
Htjela sam da on sve porekne.
Nisam očekivala
da će završiti ovako.
Ali da mogu vratiti vrijeme,
svejedno ti ne bih rekla.
Tek si se počeo oporavljati.
Napokon ti je bolje i možeš operirati.
Napokon se vraćaš na staro.
Nisam ti mogla opet nanijeti bol.
Kako sam ti mogla reći?
Jeong-woo.
Prije negoli smo se upoznali…
kad sam se srušila i gotovo umrla ispred bolnice,
znaš li što sam pomislila?
„Neka umrem.
To je bolja opcija.”
Ali ovaj sam put mislila samo na jedno.
Na tebe.
Mogla sam umrijeti, ali mislila sam samo na tebe.
Htjela sam ti reći da te volim.
To je za mene ljubav.
Htjela sam to odgađati,
prešutjeti to što je dulje moguće.
Htjela sam te poštedjeti boli
što je dulje moguće.
Žao mi je.
Ideš kući?
-Nemaš kišobran? -Imam.
Zašto onda samo stojiš ovdje?
Promatrala sam kišu.
Ovo je savršeno vrijeme za kalguksu od morskih plodova i soju.
Zar ne? Kalguksu baš godi na kišne dane.
I ja sam to rekao, ali moje su kolegice inzistirale na tjestenini.
Pa smo ručali tjesteninu.
Shvaćam te.
Idemo na kalguksu i soju kako si predložila.
Nisam to predložila, samo sam razmišljala o tome.
Poduzmi nešto u vezi s time.
U redu.
Idemo.
Znam dobar restoran.
Žao mi je Ha-neul.
Sinoć je operirana,
a ja tu pijem.
Prvo je htjela da istražim Kyung-mina,
a onda je doživjela nesreću. Ne znam što se događa.
Nisam li te zamolio da idući put razgovaramo o nama?
Želiš li o nečemu razgovarati?
Razvela sam se od supruga jer me varao.
Pardon.
Upoznali smo se na fakultetu.
Stažiranje mi nije bilo lako. Trebala sam nekoga kao oslonac.
Pitala sam ga misli li me ženiti i potvrdio je.
Dobili smo odobrenje roditelja
i on je otišao registrirati brak.
Zaprosio me dok sam još bila u radnoj odjeći.
Tako smo se vjenčali.
Zvuči romantično.
Isprva je i bilo.
Ali poslije se sve raspalo.
Kad mu je posao krenuo, počeo je kasnije dolaziti kući.
Onda je počeo izbivati cijele noći.
-I prevario me sa zaposlenicom. -Molim?
-Bila sam trudna. -Kakav gad!
Ispravno si postupila, Drago mi je što si se razvela.
Zašto si tako glasan? Imaš skriveni mikrofon?
Oprosti.
Uzrujao sam se.
Ti si već spomenuo da si razveden.
Mislila sam da ne bi bilo pošteno da ja prešutim svoju prošlost.
Vani kiši,
a ja sam potištena, pa…
Zašto?
Eto, tako.
Imam osjećaj da je život težak.
Opet govorim o Ha-neul, ali pogledaj što se dogodilo.
Mislila sam da joj je na poslu dobro,
ali dala je otkaz.
Sad kad se napokon osovila na noge,
doživjela je nesreću.
Bit će bolje.
Ovako.
Uglavnom, to je razlog.
Popili smo, idemo.
Možemo li platiti?
U redu.
-Uzmite moju karticu. -Dobro.
-Drugi put ja častim. -Može.
-Što? Gdje je? -Što je bilo?
Ovaj je iste boje, ali nije moj.
O, ne. Mislim da ga je netko prije vas uzeo.
Zamolit ću ga da ga vrati. Možete li zasad uzeti taj?
U redu je, stisnut ćemo se pod moj.
-Je li to u redu? -Naravno.
Počelo je još jače pljuštati.
Ta je kiša
za neke označavala novi početak.
NAJBOLJA HRANA ZA OZLIJEĐENE U PROMETNIM NESREĆAMA
Drugi su se nadali
da će kiša sa sobom odnijeti njihovu bol.
Navalio si baš sad kad smo ostali bez sastojaka.
Zašto si kupovao namirnice za milmyeon po kiši?
Sutra ću te naučiti.
Ne, to mora biti danas.
Obećao sam naporno raditi ako se Ha-neul probudi.
Ali kakve to veze ima sa mnom?
Ma daj, ujače Tae-seon!
Odakle da počnem?
Pripremi sastojke.
Drugi su, pak,
održali obećanja unatoč kiši.
A mi smo se
očajnički nadali da će našoj patnji doći kraj.
Baš kao što će kiša naposljetku stati,
nadali smo se da ni naša tuga neće potrajati.
Jeong-woo.
Čuo si snimku iz auta?
Da.
Ali ono najvažnije dogodilo se poslije.
Bila sam pri svijesti prije dolaska hitne pomoći.
Čula sam što je rekao.
Valjda je zaključio
da ne može to više skrivati.
Ha-neul.
Već si se istuširao?
Bio sam pospan, mislio sam da će pomoći.
Žao mi je što zbog mene moraš ostajati budan.
U redu je. Imamo još samo tri tjedna.
Imaš pravo.
Još tri tjedna i odlaziš.
Mučno je živjeti ovdje, zar ne?
Pomalo.
Šalim se. Sviđa mi se tvoj dom.
I dobro zarađujem.
Stvarno?
Hoćeš li me opet častiti ramyeonom i kimbapom nakon mature?
Samo ramyeonom? Kupit ću ti odjeću.
Odijelo za maturalnu svečanost i prvi dan fakulteta.
Ona crna odijela, misliš? Dečki moraju nositi crno.
Vidim da se razumiješ.
Kupit ću ti crno odijelo, a ti samo uči. Vidimo se uskoro.
-Idemo! -Idemo!
-Idemo. -Dobro.
Gdje sam ono stao…
Zdravo, gospođo.
Lijek za probavne smetnje.
Laku noć.
OTAC
Gospođo.
Žao mi je zbog ovoga,
ali zvali su me iz jednog bara. Moj je otac jako pijan.
Samo ga ja mogu pokupiti. Možete li mi dati dva sata da…
Matura je za tri tjedna.
Da, znam.
Otac me već prije zvao na večeru.
To mu nije nalik.
-Bojim se da… -Rekla sam da je matura za tri tjedna.
Što ti nije jasno?
U redu, gospođo.
Kao što je rekao, Jeong-woo nije ništa skrivio.
Međutim…
Vlasnik bara je rekao
da je vaš otac legao i rekao da želi spavati.
Mislio je da je kod kuće, pa je popio tablete za spavanje.
Ali kako je bio pijan,
popio je osam tableta.
Vozio je nakon predoziranja zolpidemom.
Kamionom je udario u zaštitnu ogradu
i na mjestu poginuo.
Oprostite što pitam,
ali čuo sam da vas je više puta zvao da dođete po njega.
Zašto niste došli?
Njegovo je ogorčenje bilo strašno
poput okolnosti u kojima se našao.
Što? Ima još alkohola.
Živio, Kyung-mine.
Htio je da Jeong-woova obitelj pati poput njega.
Ali to je bilo samoopravdavanje.
Jeong-woo…
Navodno je bio rastrgan između ljubavi i mržnje.
Ali to je bila samo isprika.
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LOGIN
Tvrdio je da žali sam sebe zbog Jeong-woove ljubaznosti.
No to je samo ubogo samosažalijevanje.
To je nemoguće!
Ne znam ništa o tome.
Svojevoljno je odlučio
učiniti nešto nezamislivo.
Stoga se nadam
da mu Jeong-woo neće oprostiti.
ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU
Jeong-woo…
Što je ovo?
Namjerno si uzrokovao incident u mojoj klinici?
Isprva nisam znao
da je to tvoja klinika.
Zašto bih ti vjerovao?
Znaš u kakvoj sam situaciji.
Da sam ti namjeravao lagati,
ne bih tražio da dođeš.
Saznao sam dan prije.
Dao sam sve od sebe
da ih razuvjerim.
Ali već sam otišao predaleko.
Nisam imao izbora.
Kako to misliš?
Što je otišlo predaleko? Manipulacija dionicama? Zašto?
Zato te namjerno nisam posjetio.
Nisam te htio opet vidjeti i sažaliti se.
Bojao sam se da ću te žaliti iako to ne zaslužuješ.
Jeong-woo.
Žao mi je.
Znam…
da sam te povrijedio.
Ali kad si trebao pomoć,
iskreno sam ti
htio pomoći.
Tvoja iskrenost sada ništa ne znači!
Ne gubi vrijeme
zamjerajući mi.
Dovraga!
Čak i ako umrem,
molim te, zaboravi na sve
i nastavi sa životom.
Jeong-woo.
Zbogom.
Što je bilo? Zašto te iznenada htio vidjeti?
Ispričao se.
I? Što si mu rekao?
Nisam mu imao što reći.
Možda neće preživjeti.
-Možda sam mu trebao oprostiti. -Zašto?
U redu.
Recimo da je nastradao zbog tebe.
To svejedno ne opravdava njegove postupke.
Zaslužuje li zato da mu oprostiš?
Daj sebi vremena da to probaviš,
ali ne zatomljuj osjećaje.
Ako mu sad oprostiš,
sve suze koje si lio neće imati smisla.
Ne mogu to još učiniti.
Ne mogu mu oprostiti.
Ne moraš.
U redu je.
Nisam mu htio oprostiti…
jer me jako povrijedio
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Nismo se dugo vidjeli, tata.
Koliko će mi vremena trebati da se i ja osjećam tako?
-Hej, Jeong-woo! -Kyung-mine!
Koja sam ja budala.
Ne mogu zaboraviti njegovu dobrotu.
Zapravo jako patim.
Ne opraštaš nekome radi njih,
već radi sebe.
Vrati se
dok nije prekasno.
-Bok, ujače. -Bok.
Idi na posao.
Ponudili su mi položaj docentice.
Rasturaš!
Donio sam važnu odluku jer sam tako mogao ostati s tobom.
Prijevod titlova: Srđan Kos