‏- דוקטור דכדוך -
‏המורים הפרטיים הקודמים ‏היו מהאוניברסיטה הלאומית האנגוק,
‏ולכן התלבטתי מאוד
‏אם להעסיק אותך.
‏הבנתי. ‏-אבל פרופ' ג'אנג המליץ עליך
‏ואמר שכל תלמידיך התקבלו לרפואה בהאנגוק.
‏ההחלטה לא הייתה קלה, לכן עשה כמיטב יכולתך.
‏כן, גברתי.
‏אתה יודע היכן בעלי ואני למדנו, נכון?
‏כן, ידוע לי.
‏להתקבל לרפואה בהאנגוק זה צפוי…
‏לא, זה המינימום במשפחה שלנו.
‏כן, גברתי.
‏ג'ונג-וו יגיע בקרוב, אז חכה לו בפנים.
‏החדר שלו שם.
‏כן, גברתי.
‏כן, הנה.
‏הכפלתי את השכר המקורי שלך.
‏זה בסדר. אסתפק בשכר הרגיל.
‏אז תשקיע פחות.
‏שמעתי שמשפחתך קשת יום, אז פשוט קח את זה.
‏ותוכיח את ערכך.
‏- ספר לימוד לפסיכומטרי לתלמידי י"ב -
‏- רשימת המצטיינים ‏פרס מצוינות -
‏ריחמתי על הנער עוד לפני שפגשתי אותו.
‏חשבתי שהוא ודאי אומלל בבית הזה.
‏שלום, אדוני. חיכית הרבה זמן?
‏התעכבתי כי הייתי צריך לנקות. סליחה.
‏נעים להכיר. אני מין קיונג-מין. ‏-שלום.
‏אני התלמיד הכי טוב בתיכון יונגוון.
‏אני יו ג'ונג-וו, שהצטיין בכל המבחנים.
‏אני מקווה שנסתדר.
‏כן, גם אני.
‏מר מין.
‏בבקשה תעזור לי להפוך לאל האינפי.
‏זה קשה מדי. ‏-כמובן.
‏שנתחיל? ‏-כן, קדימה!
‏כן, קדימה. ‏-כן, קדימה!
‏נצא לדרך!
‏בסדר, קדימה.
‏אז אחד קיי מינוס בי-קיי זה…
‏רק רגע.
‏צריך לפתור את זה קודם.
‏כן. ‏-כן.
‏מה שאתה עושה רק יסבך ויקשה.
‏הבנתי. ‏-פשוט יותר לחלק. תנסה.
‏אז… ‏-בסדר.
‏סיגמא… ‏-כן.
‏קיי הוא מאחת עד חמש. ‏-נכון.
‏למה הן תפוסות כל כך?
‏אלוהים. ‏-ממש תפוסות.
‏זה הרבה יותר טוב. ‏-כאן?
‏עכשיו אני רואה. ‏-באמת?
‏סיגמא קיי זה המקסימום והמינימום ‏של איי-קיי מאחת עד עשר.
‏עכשיו תסתכל על שני התנאים האלה ‏ותמצא את הסדרות המתאימות.
‏יו ג'ונג-וו!
‏לא נרדמתי. רק חשבתי.
‏באמת הבהלת אותי. חשבתי שנרדמתי בבית הספר.
‏כמעט סיימנו.
‏תוכל לישון אחרי שתפתור את זה.
‏תזכיר לי איפה היינו. ‏-איפה היינו?
‏להתחיל מחדש? אלוהים. בוא הנה.
‏לשאלה הזאת… ‏-כן?
‏קיונג-מין!
‏ג'ונג-וו.
‏השיעור ב-20:00, לא? הקדמת.
‏רציתי ללכת לחנות הספרים, אבל היא סגורה.
‏נהדר. תקנה לי ראמיון. אני רעב.
‏לא ייאמן שמעולם לא הזמנת אותי לארוחה.
‏תמיד רציתי, אבל פחדתי מאימא שלך.
‏היא תחשוב שהתבטלנו. ‏-אוף.
‏בוא נלך. אזמין אותך לראמיון. ‏גם לגימבאפ עם גבינה.
‏באמת? ‏-כן. קדימה.
‏אני אוכל הרבה כי אני גדל. זה בסדר?
‏בחיי, זה נראה טוב.
‏תודה על הארוחה. ‏-בתיאבון.
‏הגימבאפ הגיע. ‏-תודה, גברתי.
‏תודה.
‏הכי כיף לטבול גימבאפ במרק.
‏אה, כן. אל תקרא לי קיונג-מין בנוכחות אימך.
‏היא הזהירה אותי. ‏-אני יודע.
‏"אם תתיידד איתו ותתחיל לפטפט ‏זה רק יפגע בלימודים שלך.
‏"אל תיאלץ אותי לפטר אותו ‏כי הוא התחבב עליך.
‏"תתייחס אליו כאדם זר."
‏זה מה שאימא שלי אמרה גם לי.
‏אתה בסדר?
‏כן. ‏-לא אמרתי באיזה עניין.
‏זה לא משנה. אני בסדר.
‏בחיי.
‏אני לא יודע אם לרחם עליך או להתגאות בך.
‏לפעמים אני נוטר טינה. ‏-על מה?
‏על המצב שלי.
‏על ההורים שלי.
‏המחשבות שלי לפעמים מגעילות אותי.
‏אבל כשאני רואה אותך, ‏אני מבין שאני צריך לעבוד על עצמי.
‏למה סגן הנשיא של האסונג ‏הגיע לדיון של ג'ונג-וו?
‏נתקלתי בו בבית המשפט באותו יום.
‏טעית בזיהוי בוודאי.
‏בקרוב נגלה אם כן או לא.
‏יהיו המון צילומים ממצלמות אבטחה ורכב.
‏להאסונג יש קשר כלשהו ‏לרשלנות הרפואית, נכון?
‏יש לך קשר…
‏לתקרית הרשלנות הרפואית של ג'ונג-וו?
‏את…
‏מה ג'ונג-וו עשה לך?
‏הוא מעולם לא עשה לי שום דבר.
‏זה יישמע תירוץ אם אומר…
‏שהתייסרתי יותר בגלל זה?
‏- דוקטור דכדוך -
‏למה את לא מכינה את הכופתאות?
‏עלי הבצק נדבקו.
‏אז תשתמשי באחרים. ‏-רגע.
‏הצלחתי.
‏ג'ונג-וו? מה מביא אותך לפה בשעה כזאת?
‏תיכנס. ‏-שלום.
‏היי. ‏-ראיתי אור,
‏אז באתי לראות אם אתם כאן.
‏אתם מכינים כופתאות. ‏-כן.
‏בחיי, איזו הפתעה. ‏-יש סיכוי…
‏הא-נל עוד לא חזרה הביתה?
‏לא, עוד לא.
‏תתקשר אליה.
‏התקשרתי. היא לא עונה.
‏הבנתי. הנה.
‏בסדר, גברתי.
‏- חדר מיון -
‏- שירותי חירום -
‏מה מצבם?
‏נאם הא-נל, בת 33. ‏היא בקושי הייתה בהכרה כשהגענו.
‏לחץ הדם 80 על 40. ‏הדופק 120 וקצב הנשימה 35.
‏תסמינים של תת לחץ דם ונשימת יתר.
‏נתחיל באולטרסאונד.
‏מכאן. ‏-בסדר.
‏מה זאת אומרת?
‏אתה אומר לי
‏שהא-נל עברה תאונת דרכים ‏ועכשיו היא מחוסרת הכרה?
‏כן, יש חשש לדימום כבד בחלל החזה
‏ולכן צריך לנתח מיד.
‏ננתח ברגע שנקבל את הסכמתך.
‏על מה הוא מדבר?
‏עוד משהו חוץ מדימום בבית החזה?
‏נדע רק כשננתח,
‏אבל ייתכן שיש גם קרע בלב.
‏קרע בלב? זה לא מסוכן?
‏כן, זה משהו שיכול להרוג את המטופל.
‏גברת קונג, את צריכה לתת לו הסכמה.
‏צריך למהר לשם ולראות מה קורה.
‏בסדר.
‏-בבקשה.
‏תנתחו את הבת שלי!
‏תצילו אותה, בבקשה!
‏יש כמה שברים בצלעות עקב תאונת דרכים.
‏באולטרסאונד רואים ‏דימום בבית החזה ופגיעה בריאות.
‏קשה לזהות פגיעה לבבית באולטרסאונד,
‏ולכן צריך לנתח אותה.
‏אני שומרת על לחץ דם של 90 על 60 ‏עם עירוי ומנות דם.
‏אפשר להתחיל?
‏כן, אפשר.
‏סכין.
‏- שם המטופלת ‏נאם הא-נל -
‏- חדרי ניתוח -
‏מזמן לא התראינו, ‏אבל אני מצטער שכך אנחנו נפגשים.
‏אז מה בדיוק קרה?
‏עשיתי בירורים.
‏במילים פשוטות,
‏היא ספגה פגיעה בחזה בהתנגשות.
‏כמה צלעות נשברו,
‏והעצמות ניקבו את הריאות שלה.
‏צריך לנתח אותה מיד ‏כדי לעצור את הדימום בריאות
‏כי זה עלול להיות מסוכן.
‏אם הריאות לא ניזוקו מדי, ‏פשוט יסירו את החלק שנפגע
‏ויטפלו בצלעות השבורות.
‏אני יודע שהצלעות שלה יתאחו, ‏אבל היא תסתדר כשחלק מהריאות שלה חסר?
‏זה בסדר להסיר חלק מהריאות.
‏הריאות בנויות מהרבה חלקים, ‏והן יצמחו חזרה לגודלן המלא במהרה.
‏זה לא ישפיע עליה ‏בספורט או בחיי היום-יום שלה.
‏היא גם לא תצטרך לקחת תרופות כל החיים.
‏אימא, איפה הא-נל?
‏היא בניתוח? ‏-כן.
‏אני בטוח שהא-נל תצא מזה,
‏אבל אנחנו צריכים להישאר חזקים ‏כדי לתמוך בה.
‏עשיתי סטאז' בבית החולים הזה. ‏יש פה מנתחי לב מצוינים.
‏אז בואו נסמוך עליהם ונתאזר בסבלנות.
‏בה-דא, בוא, שב.
‏בטח נבהלת.
‏זה בסדר.
‏מספריים.
‏איך היה?
‏הניתוח התארך יותר מהצפוי, ‏אבל למרבה המזל אין קרע בלב.
‏הצלעות השבורות קרעו את האדר ‏וניקבו את הריאות.
‏אבל הסרנו את החלק הזה.
‏איך הסימנים החיוניים שלה?
‏הייתה הרבה קרישת דם בחלל החזה?
‏יש חשש לסיבוכים? ‏מוגלה בחלל הריאה? לייפת בית החזה?
‏למרבה המזל, בקושי הייתה קרישת דם.
‏ניקזנו הכול, אז אין סיבה לחשוש מסיבוכים.
‏היא עדיין מחוסרת הכרה,
‏אבל אין לה פגיעות נוספות.
‏לא יהיו שום בעיות ‏כל עוד היא תתאושש מזעזוע המוח.
‏תודה.
‏תודה על מה שעשיתם.
‏אלוהים.
‏הניתוח עבר בשלום. ‏-כן.
‏אז אל תדאגי. ‏-בסדר.
‏- טיפול נמרץ -
‏מה? שעות הביקור של הבוקר הסתיימו.
‏איך נחכה עד הערב?
‏היא לבד בחדר ההוא.
‏היא ודאי הייתה מפוחדת וכאובה כל הלילה.
‏זה לא כזה נורא,
‏ואם היא תמשיך להחלים יפה ‏היא תהיה בסדר, אז אל תדאגי.
‏שעות הביקור הבאות רק בעוד המון זמן.
‏מה דעתכם שרק אדם אחד יישאר ‏והשאר ילכו הביתה?
‏כדאי שנתחלק למשמרות.
‏אז אני אישאר.
‏אולי היא תרצה לראות אותי כשתתעורר.
‏גם אני נשאר.
‏אולי היא תחפש אותי.
‏יותר סביר שתחפש אותי.
‏מוטב שהמבוגרים יישארו,
‏אז שניכם יכולים להישאר כאן.
‏בה-דא ואני נלך הביתה
‏ונארוז כמה דברים ‏שאולי היא תצטרך במחלקה הכללית.
‏גם אתה הולך?
‏יש לי ניתוח ב-09:00.
‏כן. אתה צריך לעבוד. אז לך.
‏אל תדאג. נתקשר אליך אם יקרה משהו.
‏בסדר.
‏בבקשה תטפלו היטב בהא-נל.
‏לך. לך לעשות את העבודה שלך.
‏טוב.
‏לך גם אתה.
‏ג'ונג-וו, הבאתי מגבות.
‏תודה.
‏היי, אתה יודע מה?
‏אני חושב שהייתי אח נורא ואיום.
‏היא בטח הרגישה יותר לחץ ‏כי אני הייתי כזה לא יוצלח.
‏היא הייתה צריכה להתאמץ יותר ‏כדי להיות טובה ולעשות את חלקי.
‏אבל אני רק ביקשתי ממנה כסף. ‏מעולם לא הקשבתי לה.
‏אני חושב שהייתי בן חמש.
‏- לימודים לציונים מושלמים -
‏המילה הראשונה שלמדתי בביה"ס הייתה "בטטות".
‏אבל הסתבר
‏שהשאלה הייתה
‏מי המציא את האלף-בית הקוריאני.
‏ביום ההוא אבא נזף בה נורא.
‏היא בכתה ואמרה שהיא לא כתבה את זה.
‏אבל אבא חשב שאני לא יודע לכתוב,
‏אז הוא נזף בה עוד יותר בגלל השקר.
‏פחדתי לספר את האמת.
‏נזכרתי במקרה הזה אתמול,
‏כשחשבתי על העוולות שעשיתי לה.
‏אני פוחד שהיא תמות ‏לפני שאוכל לבקש ממנה סליחה.
‏היי, היא לא הולכת לשום מקום.
‏ג'ונג-וו.
‏אתה יודע מה? כשהיא תחלים, ‏אני אתאמץ ואשקיע בחיים שלי.
‏אני לא דתי, אבל התפללתי כל הלילה.
‏הבטחתי לעבוד, לתרום ולחיות חיים הגונים
‏אם היא רק תצא מזה.
‏טוב.
‏היא תחלים, אז אל תדאג.
‏כדאי שתלך לישון.
‏קח מונית בחזרה.
‏אני בסדר.
‏לא מתאים לך לסרב ל-50,000 וון.
‏קח.
‏קח מונית ותאכל משהו טעים.
‏וכן.
‏תקנה בדרך דייסה, ‏כדי שלאימא ולדוד יהיה מה לאכול.
‏תודיע לי כשהיא תתעורר.
‏הא-נל, אימא כאן.
‏גם הדוד טה-סון ובה-דא פה.
‏הא-נל,
‏תפקחי את העיניים.
‏הא-נל.
‏אלוהים, הילדה המסכנה שלי.
‏לא, זה בסדר. אני בסדר.
‏הא-נל,
‏תבטיחי שתתעוררי אחרי שתנוחי.
‏היי, ג'ונג-וו. ‏-היי.
‏היא תהיה בסדר?
‏ברור.
‏הניתוח הצליח. ‏בואו נתאזר בסבלנות ונאמין בה.
‏בסדר.
‏הא-נל, ג'ונג-וו כאן.
‏אמרת שזה רק זעזוע מוח.
‏למה היא לא מתעוררת?
‏סריקת הסי-טי לא הראתה דימום במוח שלה.
‏יש מקרים שדימום במוח מתפתח מאוחר יותר.
‏יעקבו אחרי מצבה קצת ‏ואז יעשו לה עוד סריקת סי-טי.
‏בוא נתאזר בסבלנות.
‏הפצע החלים יפה, ואין כמעט צלקת.
‏אתה לא צריך לדאוג.
‏תודה שהחזקת מעמד. ‏-שטויות.
‏אתה עשית את כל העבודה הקשה.
‏בוא נצא לאכול עם הא-נל בהזדמנות.
‏אזמין אתכם למשהו טעים יותר מטוקבוקי.
‏דרך אגב, שמעתי שהיא לא כאן היום.
‏היא חולה?
‏טוב…
‏אני לא בטוח.
‏נו, כידיד שלה, אתה אמור לדעת.
‏אתם הרי עובדים יחד,
‏ונראה שאתם כבר לא מתעבים זה את זה כמו פעם.
‏אני מקווה שתסתדרו יחד.
‏היי, אתה יודע מה מצאתי אתמול?
‏הנה, תסתכל.
‏זה קרה ביום שהתעלפתם והגעתם לחדר האחות.
‏מצאתי את זה במסדרון.
‏בחיי.
‏מה זה?
‏היא כנראה כתבה את זה לך,
‏אבל לא הספיקה לתת לך.
‏היא בטח היססה אם לתת לך והשאירה אותו אצלה,
‏והוא היה אצלי כל הזמן הזה.
‏ג'ונג-וו, בוא לא נתיש את עצמנו.
‏אני אישאר חזקה.
‏גם אתה צריך להישאר חזק.
‏הכול יהיה בסדר. הא-נל.
‏במבט לאחור,
‏תמיד היינו יחד בזמנים הקשים ההם.
‏לעזאזל.
‏רצנו יחד.
‏חכי…
‏המורה, הא-נל התעלפה!
‏גם ג'ונג-וו התעלף!
‏סבלנו יחד.
‏גם כשהיינו זקוקים לנחמה…
‏לא ייאמן. ‏-…היינו יחד.
‏נראה שהפתק שלך מהעבר…
‏ניסה לנחם אותי אפילו היום.
‏לא יכולתי להפסיק לבכות.
‏- שם המטופלת ‏נאם הא-נל -
‏אני לא בדיוק יודע
‏מה זה אומר לאהוב מישהי.
‏ובכל זאת…
‏ידעתי בוודאות שזאת אהבה.
‏היא הייתה יותר מחברה או בת זוג.
‏זאת הייתה אהבה.
‏אני מצטערת.
‏ודאי דאגת.
‏אני אוהב אותך, הא-נל.
‏- ביה"ח האוניברסיטאי הלאומי דהאן -
‏אלוהים, עברת כל כך הרבה.
‏תודה שהתעוררת.
‏אבל הלב שלי נשבר למחשבה
‏שרבע מהריאות שלך הוסר.
‏אני בסדר. זה לא כזה נורא.
‏זה לא ישפיע על חיי היום-יום שלי.
‏באמת? זאת אומרת ‏שאת עדיין יכולה לשתות ולרוץ?
‏כן, זאת לא תהיה בעיה.
‏שמעתי שלא ישנתם. ‏אתם בטח עייפים. לכו הביתה לנוח.
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום. ‏אנחנו צריכים לטפל בך.
‏אדם אחד יספיק.
‏אני ארגיש לא נוח אם כולכם תהיו כאן.
‏אז אני אישאר. אתם יכולים ללכת.
‏אין סיכוי. לי יש יותר סיבולת ממך.
‏אתה בשנות ה-50 לחייך, ואת בשנות ה-40.
‏הסיבולת שלי הכי טובה.
‏אז אבן נייר ומספריים. ‏-די. בואו לא נהיה ילדותיים.
‏קדימה!
‏ג'ונג-וו, גם אתה?
‏נראה לי מוזר לא להשתתף.
‏אבן נייר ומספריים.
‏וואו. נראה שניצחתי. אוי לא.
‏רימית!
‏לא נכון. אני לא רמאי.
‏אם כבר מדברים על זה, ‏יש לי יותר סיבולת ממך.
‏אתה צעיר, אבל אתה לא מתעמל. ‏אני רץ כל בוקר, רוכב על סוסים,
‏עושה צלילה חופשית. הכול.
‏איך טיפול בחולה קשור לצלילה?
‏אני יודע בדיוק איך להגיב במצב חירום.
‏למעשה, עשיתי סטאז' בבית החולים הזה.
‏זה ממש השטח שלי.
‏אז תנו לי לטפל בה, ואתם תנוחו. טוב?
‏את צריכה מנוחה טובה ‏אם את רוצה להחליף אותי מחר בבוקר.
‏אתם גם צריכים לאכול טוב כדי שיהיה לכם כוח.
‏תסמכו עליי. אני אטפל בה היטב.
‏רק תתמקדו במנוחה שלכם. להתראות.
‏התאכזבת כשראית אותי מרמה?
‏זה בלית ברירה. הייתי חייב להישאר איתך.
‏את צריכה לחזור לישון. את בטח מותשת.
‏לא, ישנתי מספיק. אני רוצה להישאר ערה.
‏אז שנצא לשאוף אוויר צח? ‏יש בחוץ גינה שהייתי הולך אליה.
‏בסדר.
‏מה קרה פה? לפני רגע הייתי בחדר.
‏אני יודע.
‏הוא יהיה איש מכירות מוצלח.
‏אני מרגיש שכישפו אותי.
‏הוא מגוחך, לא?
‏הוא היה בוגר מאוד כשהא-נל שכבה בלי הכרה.
‏אבל עכשיו, אחרי שהתעוררה, הוא שוב כמו ילד.
‏לרמות באבן נייר ומספריים?
‏הוא בטח ממש רצה להישאר איתה.
‏תאר לך כמה הוא דאג.
‏הוא היה צריך לטפל בנו ולברר מה קורה.
‏הוא עבד קשה כל כך.
‏כן, והוא בטח יודע הכי טוב כי הוא רופא.
‏מוטב שהוא יישאר. בואו נלך הביתה.
‏טה-דה!
‏היא רותחת.
‏חמה, נכון?
‏ביקשתי מהאחות הראשית טובה,
‏והיא הביאה את זה ממשרד המנהל.
‏הם נותנים לכל מטופל שמבקש, לא?
‏בחיי.
‏היא נתנה לי את השמיכה הכי חמה,
‏כי זה אני.
‏לולא כן, היית מקבלת שמיכה פושרת…
‏לא, מקררת.
‏וכיסא הגלגלים הזה, ‏נראה שזה עיצוב חדש, לכן לקחתי אותו.
‏אני חושב שהחליפו אותם לא מזמן. זה חדש.
‏באמת? ‏-כן.
‏המשפחה שלי בטח הייתה בהלם. תודה שתמכת בהם.
‏אני רק אסיר תודה שיצאת בשלום מהניתוח הקשה.
‏אה, כן.
‏הבלש שאחראי לחקירה קפץ לפה אתמול.
‏הוא חושד שהייתה האצה פתאומית לא רצונית.
‏אשר לנוסע האחר…
‏הוא מתאושש בטיפול נמרץ.
‏הוא יבוא שוב כדי להסביר עוד.
‏בסדר.
‏אני יודעת שיש לך הרבה שאלות.
‏אבל אני יכולה להסביר ‏אחרי שאסדר את המחשבות שלי?
‏אני עוד לא מוכנה. ‏-כמובן.
‏ההחלמה שלך היא הדבר הכי חשוב עכשיו.
‏אתמול עברה לי בראש מחשבה.
‏מעולם לא ידעתי
‏מה ההגדרה האמיתית של אהבה.
‏אבל חשבתי
‏שאולי זה משהו שדומה לתפילה.
‏אני תמיד מתפלל שתהיי מאושרת
‏ושתצליחי.
‏אתמול בלילה,
‏התפללתי נואשות שתתעוררי.
‏וגם…
‏אני אוהב אותך בכל ליבי, הא-נל.
‏הא-נל!
‏משען הרגל בסדר?
‏היי, את בסדר?
‏מה כל זה?
‏שלום. מה אתה עושה פה, דה-יונג?
‏למה אנחנו תמיד מתכנסים? ‏אנחנו הפאוור ריינג'רס?
‏ברור שאני צריך לבוא.
‏היא עובדת איתנו.
‏הא-נל, איך את מרגישה?
‏אני בסדר.
‏סליחה שנאלצתי להיעדר מהעבודה בלי התראה.
‏נו, באמת. אל תאמרי את זה.
‏דאגתי נורא אחרי ששמעתי מה קרה.
‏כמעט בכיתי. ‏-בחיי.
‏אבל כמובן, ‏לא כמו ג'ונג-וו שאוהב אותך בכל ליבו.
‏שמעת את זה?
‏כן, שמעתי.
‏התפללת שהיא תהיה מאושרת
‏ותתעורר בקרוב.
‏זה מספיק.
‏אהבה היא כמו תפילה… ‏-די.
‏אתה לומד שירה בימים אלה? הפכת למשורר.
‏בוא איתי? ‏-אני?
‏כן. ‏-למה?
‏אתה יכול ללכת עכשיו.
‏כבר? לא עברה אפילו דקה.
‏זה מספיק. זה די והותר.
‏היי.
‏בוא הנה.
‏אני רוצה להישאר. ‏-הנה הם שוב מתחילים.
‏אנשים לא צריכים להשתנות בבת אחת. ‏-בחיי.
‏בטח נבהלת נורא. אני מצטערת. ‏-כן, דאגתי לך.
‏הן עדיין מדברות כנראה.
‏סביר להניח.
‏בטח משלימות פערים. לומר להונג-ראן להישאר?
‏על מה אתה מדבר? אתם צריכים ללכת בקרוב.
‏למה? אתה רוצה להיות לבד עם הא-נל?
‏לא, היא צריכה לנוח.
‏כרגיל עשית עבודה נהדרת.
‏אגב, היא הייתה לבד ברכב?
‏אני חושב שהיא הייתה עם מישהו, ‏אבל אין לי פרטים.
‏למה לא? לא דיברת איתה?
‏היא צריכה להחלים קודם.
‏נוכל לדבר אחר כך.
‏האמת, היו לי כל כך הרבה שאלות.
‏- מין קיונג-מין -
‏- ניתוח לב ‏זכר - בניתוח -
‏- נאם הא-נל -
‏למה היא הייתה איתו?
‏היא הייתה בסכנה?
‏דאגתי.
‏אבל בעיקר, הלב שלי נשבר ‏כשאני חושב כמה ודאי פחדה.
‏בוא נמהר. הא-נל בטח מחכה.
‏גם ג'ונג-וו בטח עייף מאוד.
‏אלוהים.
‏למה את נאנחת? הניתוח עבר בשלום. הכול בסדר.
‏היא פשוט עברה הרבה דברים השנה.
‏בגלל זה אני לא שקטה. זה הכול.
‏אבל קרו לה גם דברים טובים.
‏היא פגשה את ג'ונג-וו.
‏אני רואה אותו באור אחר עכשיו.
‏הוא נראה אמין באופן שבו הוא דאג לכולנו.
‏חשבתי שהוא יכעס עליה.
‏למה?
‏היא הייתה עם גבר אחר בזמן התאונה.
‏"גבר אחר"?
‏אל תאמר את זה ככה.
‏הוא למד כמה שנים מעליה.
‏בדיוק. למד כמה שנים מעליה. ידיד.
‏בנים שונאים כאלה.
‏חוץ מזה, כל זה קרה בלילה. ‏נראה לך שיהיה מאושר?
‏את חושבת שהוא נשאר כדי להכריח אותה לדבר?
‏אל תדבר שטויות. ‏הוא לא יעשה את זה לאדם פצוע.
‏אין לה כיס מרה והיא איבדה רבע מהריאות.
‏מי יודע?
‏אין מצב. זה לא טוב. אני צריך להגן עליה.
‏הנה אתה שוב מאבד שליטה.
‏אלוהים.
‏זה חם. תיזהרי.
‏מה את עושה? די.
‏אמרתי לך לא להתיש את עצמך.
‏תני לי לעשות את כל הדברים המסוכנים.
‏למען האמת, זה דרש קצת מאמץ.
‏נכון?
‏אתה כמו כלבלב אוהב.
‏ואת סנאית שובבה.
‏מה אתה אומר?
‏אתה טיפשון!
‏את חמודה.
‏שלום, גב' קונג. ‏-שלום לשניכם.
‏בחיי, אתם ממש זוג יונים.
‏הכול היה בסדר בלילה?
‏כן, הרופא שלה בא הבוקר.
‏אמרו שמצבה טוב.
‏אבל היא צריכה לעשות צילום רנטגן היום.
‏בסדר.
‏תן לנו לטפל בסנאית השובבה ולך לעבודה.
‏כן, גברתי.
‏אז להתראות.
‏ביי.
‏בחיי, חם.
‏אה, כן. הבאתי לג'ונג-וו ארוחת צהריים.
‏ג'ונג-וו!
‏הא-נל.
‏אני מצטער על הכול.
‏על זה שגנבתי ממך כסף ‏ועל זה שלא חיפשתי עבודה.
‏ואני ממש מצטער על תקרית הבטטות.
‏"תקרית הבטטות"?
‏ג'ונג-וו.
‏הנה, קח את זה. הבאתי לך אורז ותוספות.
‏תאכל את זה בצהריים. ‏-תודה.
‏אבל לא היית צריכה.
‏ברור שכן. עזרת לנו כל כך הרבה.
‏ולגבי הבחור שהיה אתמול במכונית עם הא-נל,
‏זה היה סתם מישהו שלמד כמה שנים מעליה, ‏אז אל תדאג.
‏גם אני מכיר אותו. ‏-באמת?
‏תודה לאל. חששתי שתבין לא נכון.
‏מה מצבו, דרך אגב?
‏אני לא יודע בדיוק.
‏שמעתי שהוא בטיפול נמרץ אחרי ניתוח.
‏אבל זה הכול.
‏הסימנים החיוניים שלו חלשים יותר, ‏רמת ההמוגלובין והטסיות יורדת.
‏גם הכבד והכליות שלו באי ספיקה.
‏הוא סובל מכשל רב-מערכתי
‏בגלל איבוד דם רב לפני ובמהלך הניתוח.
‏החלה קרישה תוך-כלית מפושטת.
‏אני לא יודע אם הוא ישרוד.
‏שמעתי שיש להם עובדים נאים.
‏מעונן וקר בחוץ, ולכן מתחשק לי מרק חם.
‏מה דעתכם על קאלגוקסו?
‏כן, פסטה נשמעת טוב.
‏מתי אמרתי פסטה? אמרתי קאלגוקסו.
‏בסדר. בוא נאכל פסטה.
‏אמרתי קאלגוקסו, לא פסטה!
‏ג'ונג-וו, אתה רוצה פסטה…
‏אולי קאלגוקסו לצהריים?
‏הבאתי ארוחת צהריים, ואני צריך ללכת לאנשהו.
‏הבנתי.
‏אתה מבקר את ד"ר נאם?
‏אפשר להצטרף?
‏ברור שלא.
‏היא צריכה לנוח. לא כדאי לבקר אותה. ‏-בסדר.
‏תמסור לה שאנחנו חושבים עליה.
‏ונדחה את הניתוחים שלך ככל הניתן,
‏אז אל תדאג ותתמקד בטיפול בחברה שלך.
‏תודה רב…
‏איך ידעת?
‏מה? כולכן יודעות?
‏זה לא אני. לא סיפרתי לכן!
‏תאמרו את האמת. איך גיליתן?
‏איך לא נגלה? הוא כל הזמן נתן רמזים.
‏קלטתי כשהם הלכו לחדר המדרגות כל הזמן.
‏אני קלטתי ביום שאכלנו את החביתה ההיא.
‏ראיתי אותך חוטף ממנה נזיפה ‏אחרי שאמרת שהיא צריכה חומרי מילוי.
‏הייתי עדה לזה.
‏אמרת לי לשמור את זה בסוד,
‏אבל הראית את זה לכולם.
‏זה לא טוב.
‏מעכשיו תשלם את חשבון החשמל שלנו.
‏למה אתה כל הזמן אומר לי לשלם ‏את החשבונות שלך? אין לך כסף?
‏זאת בדיחה שרצה עכשיו.
‏בחיי.
‏ד"ר בין,
‏הבדיחה היא "שלם מס כפול", לא?
‏הוא זכר אותה לא נכון.
‏אני מרחם עליך.
‏אפשר לאכול פיצה? ‏-אני בעד פסטה וגם פיצה.
‏פסטה. ‏-פיצה.
‏פסטה.
‏פסטה? ‏-פסטה.
‏אני קצת נבוך כשאני רואה אותך ככה פתאום.
‏אבל תודה שבאת.
‏התקשרתי כמה פעמים, אבל לא חזרת אליי.
‏הרגשתי קצת לא נוח.
‏אתה אזרת אומץ ובאת להעיד, ‏ואני לא יכולתי אפילו להודות לך…
‏אתה באמת רוצה להודות לי?
‏התקנתי מצלמות במרפאה שלך.
‏טוב…
‏היו לך סיבות משלך.
‏אדבר בכנות.
‏בניגוד למה שאמרתי לבלש, ‏התקנתי שם שבע מצלמות ולא שש.
‏האחרונה עדיין אצלי.
‏אתה יודע מה היא צילמה?
‏רק רגע.
‏למה אתה מזכיר את זה עכשיו?
‏היית צריך לספר לבלש במקום לספר לי.
‏איפה היא?
‏בדיוק.
‏זאת התגובה הנורמלית.
‏אמרתי אותו הדבר
‏לקיונג-מין כמבחן.
‏"כמבחן"?
‏אתה אומר שזה היה שקר?
‏כן.
‏כל התקרית נראתה לי מוזרה מאוד. ‏רציתי לרדת לחקר האמת.
‏אבל הוא הגיב באופן שונה ממך.
‏הוא אמר שזאת לא אשמתו, ולא משנה מה זה.
‏לא משתמע מזה
‏שמישהו אשם?
‏אני חושב שהוא יודע משהו ‏על תקרית הרשלנות הרפואית.
‏- תחנת משטרה גאנגנאם, הבלש קים -
‏אז…
‏האיש שעקב אחריי היה… ‏-בדיוק.
‏אלה אותם ז'קט ומכנסיים שחורים ‏כמו שמר נאם בה-דא הזכיר בהודעה שלו.
‏כדי לתכנן את הרצח במרפאה שלך,
‏הוא ודאי נאלץ לבדוק דברים רבים.
‏למשל, היכרות עם מבנה חדר הניתוח ‏ומיקום מצלמות האבטחה.
‏אבל לפי צילומי מצלמות האבטחה,
‏היחידים שנכנסו למרפאה ‏היו העובדים והמטופלים שלך.
‏חוץ ממין קיונג-מין.
‏אבל הוא בא איתך פעם כשביקרת אותי.
‏נראיתם קרובים מאוד,
‏ולכן מעולם לא חשדתי בו.
‏אבל אולי זאת בדיוק הסיבה ‏שהוא החליט לבוא איתך.
‏אז הסתכלנו שוב בצילומים
‏ומצאנו את זה.
‏זה קרה יום לפני התקרית.
‏הוא התנהג בחופשיות ‏כי הוא ידע שאין שם שום מצלמות.
‏אבל המצלמה של קאנג ג'ין-סוק צילמה אותו.
‏היינו צריכים להבחין בזה קודם.
‏בכל מקרה, גב' נאם מילאה תפקיד מכריע.
‏הא-נל?
‏מר נאם בא לפני יומיים למסור הודעה, ‏והיא באה איתו.
‏היא גילתה שמין היה זה ‏שעקב אחריך ביום שעברת דירה.
‏אני לא יודע איך, ‏אבל היא חשדה ש"האסונג" הריצה מניות
‏בעזרת מחקר מדעי מזויף.
‏היא גם אמרה שזה אולי קשור לכנופיה במקאו.
‏היא ראתה את הסרטון הזה מיד אחר כך. ‏לכן היא הלכה אליו, לדעתי.
‏הצלחנו לשחזר חלק מהסרטון ‏ממצלמת הרכב שנהרסה בתאונה.
‏זאת הייתה השיחה שלהם רגע לפני התאונה.
‏למה סגן הנשיא של האסונג ‏הגיע לדיון של ג'ונג-וו?
‏להאסונג יש קשר כלשהו ‏לרשלנות הרפואית, נכון?
‏יש לך קשר…
‏לתקרית הרשלנות הרפואית של ג'ונג-וו?
‏את…
‏מה ג'ונג-וו עשה לך?
‏היי.
‏האם נפגשת עם קיונג-מין בגללי?
‏ג'ונג-וו.
‏זה נכון?
‏האם נפגעת בגללי?
‏איך גילית?
‏למה הלכת לשם לבד כשאת יודעת כמה הוא מסוכן?
‏היית צריכה לספר לי. ‏למה במקום לספר לי הלכת ונפצעת?
‏היית על סף מוות.
‏כשנאלצתי לשלוח אותך לניתוח
‏בלי לראות אפילו את פנייך, ‏איך את חושבת שהרגשתי?
‏זה היה מפחיד יותר כי ידעתי איזה ניתוח זה.
‏יכולתי לדמיין אותך שוכבת על השולחן הקר.
‏זה כאב אפילו יותר וזה שיגע אותי!
‏והכול היה בגללי?
‏למה סיכנת את חייך למעני?
‏תאונת דרכים כנראה ‏כתוצאה מהאצה פתאומית לא רצונית
‏התרחשה ביוקסאם-דונג, גאנגאם-גו, ‏ברביעי שעבר.
‏המשטרה חוקרת את הסיבה
‏בעזרת עדים ותיעוד ממצלמות רכב.
‏לפי הדיווחים, הנהג עדיין מחוסר הכרה.
‏סליחה.
‏אני מצטער, אבל יש פה ג'ונג-וו?
‏הוא לא כאן כרגע. אפשר לשאול מי אתה?
‏הוא הזמין את סל הפרחים הזה הבוקר.
‏הוא ביקש ממני להתקשר כשאגיע, ‏אבל הוא לא עונה.
‏זה בסדר אם אשאיר אותו כאן?
‏כמובן.
‏יום נעים.
‏הא-נל, אני אישאר חזק,
‏אז תישארי חזקה גם את.
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏הנה אתה.
‏אני מצטערת שסיכנתי את עצמי.
‏אבל ברגע ההוא,
‏לא יכולתי לחשוב בהיגיון.
‏קיוויתי בכל ליבי שאני טועה.
‏רציתי להיפגש ושהוא יכחיש את זה.
‏לא ציפיתי
‏שזה מה שיקרה.
‏אבל גם אילו יכולתי לחזור בזמן,
‏עדיין לא הייתי מספרת לך.
‏אתה רק מתחיל להחלים.
‏אתה סוף סוף מסוגל לנתח
‏ולהמשיך בחיי היום-יום.
‏אז לא יכולתי לפגוע בך שוב.
‏איך יכולתי לספר לך?
‏ג'ונג-וו.
‏לפני שנפגשנו…
‏כשהתמוטטתי וכמעט מתי מול בית החולים,
‏אתה יודע מה חשבתי?
‏"קדימה, תמותי."
‏הרגשתי שזאת אפשרות טובה יותר.
‏אבל הפעם חשבתי רק על דבר אחד,
‏עליך.
‏הייתי עלולה למות שם, אבל חשבתי רק עליך.
‏רציתי לומר לך שאני אוהבת אותך.
‏זאת האהבה שלי.
‏אפילו ליום או לכמה שעות,
‏רציתי לדחות את זה שאספר לך.
‏רציתי שלא תחוש כאב…
‏זמן רב ככל האפשר.
‏אני מצטערת.
‏את הולכת הביתה עכשיו?
‏אין לך מטרייה? ‏-לא, יש לי.
‏אז למה את עדיין כאן?
‏רק התבוננתי בגשם.
‏זה מזג אוויר מושלם ‏לקאלגוקסו פירות ים וסוג'ו.
‏נכון? קאלגוקסו וימי גשם הולכים יחד, נכון?
‏זה מה שאמרתי, אבל במרפאה אמרו ‏שפסטה מתאימה יותר למזג אוויר כזה.
‏אז אכלנו פסטה בצהריים.
‏אני מבין.
‏בואי נאכל קאלגוקסו ונשתה סוג'ו כמו שהצעת.
‏לא אמרתי שנאכל. זאת הייתה רק מחשבה.
‏אז צריך לפעול לפי המחשבה.
‏בסדר.
‏קדימה.
‏אני מכירה מסעדה טובה.
‏אני מרחמת על הא-נל.
‏אתמול היא הייתה על סף מוות,
‏ואני כאן, שותה.
‏היא ביקשה שאברר משהו על קיונג-מין,
‏ואז עברה את התאונה הזאת. ‏אני לא מבינה מה קורה.
‏לא אמרתי לך שאנחנו צריכים ‏לדבר על עצמנו בפעם הבאה?
‏יש משהו שאת רוצה לדבר עליו?
‏התגרשתי מבעלי כי הוא בגד בי.
‏סליחה.
‏הכרנו באוניברסיטה.
‏היה לי קשה מאוד כשהייתי סטאז'רית ‏והייתי צריכה להישען על מישהו.
‏אז הצעתי לו שנתחתן, והוא אמר, "בטח".
‏קיבלנו רשות מההורים,
‏והוא הלך לבד לרשום אותנו לנישואים.
‏אחר כך הציע לי נישואים ‏כשעוד הייתי בבגדי עבודה.
‏ככה התחתנו.
‏דווקא רומנטי.
‏בהתחלה, כן.
‏אבל זה התפרק.
‏אחרי שהרחיב את העסק שלו, ‏הוא החל לחזור הביתה מאוחר.
‏ואז התחיל לא לחזור הביתה בלילות.
‏ואז הוא בגד בי עם עובדת שלו. ‏-מה?
‏הייתי בהיריון אז. ‏-ממזר מטורף!
‏טוב עשית. אני שמח שהתגרשת ממנו!
‏למה הקול שלך כל כך חזק? יש עליך מיקרופון?
‏אני מתנצל.
‏פשוט התעצבנתי.
‏אתה הזכרת את הגירושים שלך.
‏אז סיפרתי לך את זה ‏רק כי חשבתי שזה לא הוגן שלא אספר.
‏יורד גשם היום,
‏ואני קצת עגמומית, אז…
‏למה אין לך מצב רוח?
‏סתם.
‏אני מרגישה שהחיים קשים.
‏אני שוב מדברת על הא-נל, אבל תראה מה קרה.
‏חשבתי שהיא מסתדרת יפה בביה"ח שלה,
‏אבל היא התפטרה.
‏ואז היא התחילה לחזור שוב לעצמה,
‏ועכשיו קרה דבר רע נוסף.
‏היא תתחיל להתרומם שוב.
‏ככה.
‏בכל אופן, זאת הסיבה.
‏סיימנו לשתות, אז בוא נלך.
‏אנחנו רוצים לשלם עכשיו.
‏בסדר.
‏הנה הכרטיס שלי. ‏-בסדר.
‏תן לי להזמין אותך בפעם הבאה. ‏-בשמחה.
‏מה? איפה היא? ‏-מה קרה?
‏הצבע זהה, אבל זאת לא המטרייה שלי.
‏אוי, לא. אני חושבת שלקוחה ‏שיצאה עכשיו לקחה את שלך.
‏אני אתקשר אליה ואבקש שתחזיר אותה. ‏את יכולה לקחת את זאת בינתיים?
‏זה בסדר. נסתדר עם שלי.
‏זה בסדר? ‏-כן.
‏בלילה ההוא ירד גשם עוד יותר כבד.
‏לחלק מהאנשים,
‏הגשם הזה היה סימן להתחלה חדשה.
‏- אוכל בריא אחרי תאונת דרכים -
‏אך היו אחרים
‏שקיוו שהגשם ישטוף את הכאב שלהם.
‏בחיי, היית חייב לבחור ‏זמן שבו לא נשארו לנו שום מצרכים.
‏למה לצאת בגשם לקנות מצרכים להכנת מילמיון?
‏אני אלמד אותך מחר.
‏לא, זה חייב לקרות היום.
‏הבטחתי להתאמץ אחרי שהא-נל תתעורר.
‏אבל למה אני צריך להתאמץ?
‏בחייך, דוד טה-סון!
‏במה להתחיל?
‏תכין את המצרכים.
‏והיו גם כאלה
‏שקיימו את הבטחתם למרות הגשם.
‏אשר לנו,
‏אנחנו קיווינו שהגשם סימל שהסבל הזה יסתיים.
‏כמו שהגשם הזה ייפסק בסופו של דבר,
‏קיווינו שגם העצב הזה לא יימשך לעד.
‏ג'ונג-וו,
‏שמעתי שהקשבת למצלמת הרכב.
‏כן.
‏אבל הדבר הכי חשוב בא אחר כך.
‏הייתי בהכרה לפני שאמבולנס הגיע.
‏בזמן הזה שמעתי אותו.
‏הוא כנראה חשב
‏שלא יוכל להמשיך להסתיר את זה.
‏הא-נל.
‏למה התקלחת כבר?
‏הייתי ישנוני, אז חשבתי שמקלחת תעיר אותי.
‏סליחה. בטח קשה להישאר ער בגללי.
‏זה בסדר. נשארו לנו רק שלושה שבועות.
‏אתה צודק.
‏עוד שלושה שבועות ותוכל לברוח.
‏מחניק לחיות כאן, נכון?
‏קצת.
‏אני צוחק. אני אוהב את הבית שלך.
‏אני מרוויח בזכותך מלא כסף.
‏באמת?
‏אז תקנה לי ראמיון וגימבאפ שוב אחרי הבחינה?
‏רק ראמיון? אני אקנה לך בגדים.
‏חליפה לטקס ‏וליום הלימודים הראשון בבי"ס לרפואה.
‏אתה מדבר על חליפה שחורה כזאת? ‏גברים צריכים ללבוש שחור.
‏אתה מבין עניין.
‏אני אקנה לך חליפה שחורה, אז תלמד. ‏אחזור בעוד עשר דקות.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏אז איפה הייתי?
‏שלום, גברתי.
‏זאת תרופה לבעיות העיכול שלי.
‏לילה טוב.
‏- אבא -
‏גברתי.
‏אני מצטער לומר,
‏אבל התקשרו מהבר ואמרו שאבא שלי שיכור מאוד.
‏אני היחיד שיכול לאסוף אותו. ‏אני יכול לצאת לשעתיים כדי שאוכל…
‏הבחינה בעוד שלושה שבועות.
‏כן, אני יודע.
‏למעשה, אבי ביקש ממני לבוא לאכול איתו.
‏זה לא אופייני לו.
‏אני חושש שקורה משהו… ‏-אמרתי… שהבחינה בעוד שלושה שבועות.
‏אתה לא מבין?
‏כן, גברתי.
‏כמו שהוא אמר, ג'ונג-וו לא עשה לו כל רע.
‏אבל…
‏לדברי בעל הבר,
‏אביך כל הזמן שכב ואמר שהוא רוצה לישון.
‏הוא כנראה חשב שהוא בבית ולקח כדורי השינה.
‏אבל אולי מפני שהיה שיכור,
‏הוא לקח שמונה כדורים בבת אחת.
‏הוא נהג שיכור אחרי שלקח מנת יתר של אמביאן.
‏הטנדר שלו התנגש במעקה בטיחות,
‏והוא מת במקום.
‏סליחה שאני שואל.
‏שמעתי שהוא התקשר אליך ‏הרבה פעמים וביקש שתבוא לאסוף אותו.
‏אפשר לשאול למה לא יכולת?
‏זה מטופש, אבל הטינה שלו
‏הייתה איומה ואכזרית כמו נסיבות חייו.
‏מה? יש עוד אלכוהול?
‏לחיים, קיונג-מין.
‏הוא אמר שהוא רצה שהמשפחה ‏של ג'ונג-וו תסבול כמו משפחתו.
‏אבל הוא פשוט חיפש צידוק למעשיו.
‏ג'ונג-וו…
‏הוא טען שנקרע בין אהבה לשנאה,
‏אבל זה היה סתם תירוץ.
‏- כירורגיה פלסטית לוגין -
‏הוא טען שבגלל טוב הלב של ג'ונג-וו ‏הוא הרגיש פתטי.
‏אבל אלה היו סתם רחמים עצמיים עלובים.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אני לא יודע שום דבר על זה.
‏הוא עצמו בחר
‏לעשות מעשה מחריד.
‏אז אני מקווה
‏שג'ונג-וו לא יסלח לו לעולם.
‏- טיפול נמרץ -
‏ג'ונג-וו…
‏מה זה?
‏בכוונה בחרת במרפאה שלי לתקרית הזאת?
‏בהתחלה לא ידעתי
‏שזאת המרפאה שלך.
‏איך אני יכול להאמין לך?
‏אני מבין היטב את מצבי.
‏לא הייתי מבקש ממך לבוא
‏אם הייתי מתכוון לשקר לך.
‏נודע לי רק יום קודם.
‏ועשיתי כמיטב יכולתי…
‏להניא אותם מזה.
‏אבל כבר הלכתי רחוק מדי עם זה,
‏אז לא הייתה לי ברירה.
‏מה זאת אומרת?
‏למה אתה מתכוון ב"רחוק מדי"? ‏הרצת המניות? לשם מה?
‏בגלל זה לא רציתי לבוא לבקר אותך.
‏לא רציתי לראות אותך סובל ולרחם עליך.
‏פחדתי שיכאב לי עליך כשזה לא מגיע לך.
‏ג'ונג-וו,
‏אני מצטער.
‏אני יודע…
‏שפגעתי בך.
‏אבל בכנות רציתי
‏לעזור לך
‏כשהיית צריך עזרה.
‏לכנות שלך אין שום משמעות עכשיו!
‏אל תבזבז את הזמן שלך…
‏על טינה כלפיי.
‏לעזאזל.
‏גם אם אמות…
‏בבקשה, תשכח הכול…
‏ותמשיך הלאה.
‏ג'ונג-וו,
‏להתראות.
‏מה קרה? למה הוא רצה לראות אותך פתאום?
‏הוא התנצל.
‏נו? מה אמרת?
‏לא יכולתי לומר שום דבר.
‏ייתכן שהוא לא ישרוד.
‏אולי הייתי צריך לסלוח לו. ‏-על מה?
‏בסדר.
‏בוא נאמר שהוא נפגע בגללך.
‏אבל זה לא מצדיק את מעשיו האכזריים.
‏בגלל זה מגיעה לו מחילה?
‏תן לעצמך זמן לעבד…
‏ואל תדחיק את הרגשות שלך.
‏אם תסלח לו עכשיו,
‏אז לדמעות שהזלת לא תהיה שום משמעות.
‏אני עוד לא יכול.
‏אני לא מסוגל לסלוח לו.
‏אתה לא חייב.
‏זה בסדר.
‏סירבתי לסלוח לו בסוף…
‏בגלל הכאב שלי.
‏- דוקטור דכדוך -
‏עבר הרבה זמן, אבא.
‏כמה זמן אני צריך כדי להרגיש בסדר ככה?
‏היי, ג'ונג-וו! ‏-קיונג-מין.
‏אני אידיוט.
‏אני לא יכול לשכוח שהוא היה טוב אליי.
‏האמת היא שכואב לי מאוד.
‏אתה סולח למישהו לא למענו
‏אלא למענך.
‏את צריכה לחזור
‏לפני שיהיה מאוחר.
‏ביי, דוד טה-סון. ‏-ביי.
‏לכי לעבודה שלך.
‏הציעו לי משרה של פרופסור חבר.
‏אין כמוך!
‏קיבלתי החלטה גדולה מאוד כדי להיות לצידך.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז