AUX GRANDS MAUX…
On recrute ses tuteurs à l'université d'Hanguk.
J'ai donc hésité
à vous engager.
- Oui. - Mais le Pr Jang vous recommande
car tous vos élèves ont intégré Hanguk.
Ne me faites pas regretter ce choix.
Oui, madame.
Savez-vous où mon mari et moi avons étudié ?
Oui.
Intégrer Hanguk est une obligation. C'est le minimum
pour notre famille.
Je comprends.
Jeong-woo rentre bientôt, attendez-le.
Sa chambre est par là.
Bien, madame.
Tenez.
J'ai doublé votre salaire.
Ce n'était pas nécessaire.
Vous serez plus motivé.
J'ai entendu parler de votre famille, prenez-le.
Et soyez à la hauteur.
PRÉPARER LE TEST D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ
TABLEAU D'HONNEUR PRIX D'EXCELLENCE
Je plaignais le garçon avant même de le connaître.
Il devait être malheureux ici.
Bonjour. Vous êtes là depuis longtemps ?
J'ai dû rester pour ranger. Désolé.
- Enchanté. Je suis Min Kyung-min. - Bonjour.
Je suis le meilleur du lycée Yeongwon,
Yeo Jeong-woo, qui réussit tout.
Enchanté.
Moi aussi.
M. Min.
Faites de moi un dieu du calcul.
- C'est dur. - Entendu.
- On s'y met ? - Au boulot !
- Au boulot. - Au boulot !
Allez !
Oui. Au boulot.
Si AK moins BK fait…
Attends.
Tu dois résoudre ça avant.
Oui.
Tu te compliques la vie en faisant ça.
Divise-les plutôt. Essaie.
Alors…
La somme…
- pour K allant de un à cinq. - Exact.
Pourquoi es-tu si crispé ?
C'est très contracté.
- Ça va mieux. - Là ?
- J'ai trouvé. - Oui ?
La somme des K est le maximum et le minimum de AK de un à dix.
Regarde ces deux conditions et trouve les suites.
Yeo Jeong-woo !
Je dormais pas, je réfléchissais.
J'ai eu peur. Je croyais m'être endormi à l'école.
On a presque fini.
Tu dormiras après.
- On en était où ? - On en était où ?
Je reprends au début ? Viens là.
Pour cette question…
Kyung-min !
Jeong-woo.
Tu es déjà là ? On a cours à 20 h.
J'allais à la librairie, mais elle est fermée.
Super. Offre-moi un ramyeon. J'ai faim.
Tu ne m'as jamais invité.
Je craignais que ta mère pense
que tu te relâches.
Va pour un ramyeon. Et un gimbap au fromage.
- Sérieux ? - Oui. Viens.
Tu sais que j'ai très faim ?
Ça a l'air trop bon.
- Merci beaucoup. - Mange.
- Le gimbap. - Merci.
Merci.
J'adore tremper le gimbap dans le bouillon.
Ne m'appelle pas par mon prénom devant ta mère.
- Elle m'a prévenue. - Je sais.
"Ça va perturber tes études si tu t'attaches à lui."
"Ne m'oblige pas à le virer."
"Il doit rester un étranger."
C'est ce que ma mère m'a dit.
Ça te va ?
- Oui. - Je n'ai pas dit quoi.
Peu importe, ça me va.
J'ignore si je dois te plaindre ou être fier.
- Je suis amer parfois. - Pourquoi ?
En voyant ma situation.
Mes parents.
Mes pensées. Elles me dégoûtent parfois.
Mais quand je te vois, j'ai envie de m'améliorer.
Que faisait le V-P d'Haesung à l'audience de Jeong-woo ?
Je l'ai vu ce jour-là.
Tu dois confondre.
On saura vite si c'est vrai ou non.
Les vidéosurveillances nous diront.
Haesung est lié à l'erreur médicale, n'est-ce pas ?
Es-tu impliqué…
dans l'erreur médicale de Jeong-woo ?
Tu…
Qu'a-t-il fait de mal ?
Il ne m'a jamais rien fait.
Serai-je pardonné si je dis…
que ça me tourmente ?
AUX GRANDS MAUX…
Tu fais pas de raviolis ?
La pâte a collé.
- Prends-en une autre. - Attends.
J'ai réussi.
Jeong-woo ? Que faites-vous ici ?
- Entrez. - Bonsoir.
C'était allumé,
alors je suis entré.
- Des raviolis ? - Oui.
- Quelle surprise. - Dites-moi,
Ha-neul est rentrée ?
Non, pas encore.
Appelez-la.
Elle ne répond pas.
Mince. Tenez.
D'accord.
URGENCES
Qui est-ce ?
Nam Ha-neul, 33 ans. À peine consciente à notre arrivée.
Tension à 80/40. Pouls à 120 et respiration à 35.
Hypotension et hyperventilation.
On fait une écho.
Par ici.
Pardon ?
Ha-neul a eu un accident
et elle est inconsciente ?
On craint une hémorragie thoracique.
On doit l'opérer immédiatement.
Il nous faut votre consentement.
Mais de quoi il parle ?
Et à part l'hémothorax ?
L'opération nous dira,
mais on craint une rupture cardiaque.
C'est dangereux, non ?
Oui, ça peut être fatal pour la patiente.
Donnez-leur votre consentement,
et on fonce à l'hôpital.
D'accord.
- Oui. - S'il vous plaît.
Opérez ma fille !
Et sauvez-la !
Elle a de multiples fractures des côtes,
des signes d'hémothorax et de lésion du poumon.
Difficile de voir une lésion cardiaque à l'écho,
il va falloir l'ouvrir.
Je maintiens une tension de 90/60 avec perfusion et transfusion.
Je commence ?
Oui, vous pouvez.
Bistouri.
NOM DU PATIENT NAM HA-NEUL
SERVICE DE CHIRURGIE
Désolé de vous revoir dans ces circonstances.
Que s'est-il passé ?
Je me suis renseigné.
Pour faire simple,
elle a reçu un choc dans la poitrine.
Elle a des côtes cassées,
et les os ont percé ses poumons.
Il fallait vite l'opérer pour arrêter l'hémorragie,
car elle était en danger.
Ils risquent de lui enlever une partie des poumons
et répareront ses côtes.
Elle peut vivre sans ses poumons entiers ?
On peut en enlever une partie.
Les poumons sont divisés en plusieurs parties et repousseront.
Elle pourra vivre normalement.
Elle n'aura pas besoin de traitement à vie.
Maman, où est Ha-neul ?
- Ils l'opèrent ? - Oui.
Elle va s'en sortir,
on va devoir être forts pour la soutenir.
J'ai fait un stage ici. Ils ont de bons chirurgiens,
alors, ayons confiance et soyons patients.
Assieds-toi, Ba-da.
Tu es sous le choc.
Ça va aller.
Ciseaux.
Alors ?
Ça a été long, mais il n'y a pas de rupture cardiaque.
Ses côtes brisées ont perforé la plèvre et les poumons,
mais on s'en est occupé.
Et ses constantes ?
Y a-t-il eu beaucoup de coagulation ?
Risque-t-elle un pyothorax ou un fibrothorax ?
Par chance, il y a eu peu de coagulation.
On a évacué le sang, il n'y aura pas de complication.
Elle est inconsciente,
mais elle n'a pas d'autres blessures.
Elle doit juste se remettre de la commotion.
Merci.
Merci de l'avoir sauvée.
Ça alors…
L'opération s'est bien passée.
Ne vous inquiétez pas.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Les heures de visite du matin sont passées.
On va devoir attendre ce soir ?
Elle est si seule dans sa chambre.
Elle a dû avoir peur et souffrir toute la nuit.
Tout ira bien
une fois qu'elle aura récupéré, ne vous inquiétez pas.
Les prochaines heures de visite sont ce soir.
Et si un seul d'entre nous restait ?
On devrait se relayer.
Alors, je reste.
Elle voudra me voir au réveil.
Je reste aussi.
Elle va me chercher.
Ou plutôt moi.
Mieux vaut qu'un adulte reste,
restez ici tous les deux.
Ba-da et moi, on rentre
préparer des affaires pour elle.
Tu t'en vas ?
J'ai une opération à 9 h.
Allez travailler alors.
On vous appelle au moindre changement.
Oui.
Prenez bien soin d'elle.
Allez faire votre travail.
Oui.
Toi aussi.
Jeong-woo, des serviettes.
Merci.
Tu sais quoi ?
J'ai été un frère horrible.
Elle a dû être sous pression avec un bon à rien.
Elle a dû travailler plus dur pour compenser ma nullité.
Je faisais que lui demander de l'argent. Je l'écoutais pas.
J'avais cinq ans…
MANUEL D'ÉTUDES
J'avais appris à écrire mon premier mot : "patate douce".
Et je l'ai écrit
en réponse à la question
sur l'auteur de l'alphabet coréen.
Notre père l'a réprimandée.
Elle a pleuré et nié avoir écrit ça.
Pensant que je ne savais pas écrire,
il l'a grondée encore plus fort.
J'avais peur de dire la vérité.
Je me suis souvenu de ça hier, en pensant à tout le mal
que je lui ai fait.
J'ai peur qu'elle disparaisse avant de me pardonner.
Elle ne va pas disparaître.
Jeong-woo.
J'ai décidé de travailler dur quand elle aura guéri.
J'ai prié toute la nuit.
J'ai promis de travailler et d'être sérieux
si elle s'en sort.
C'est bien.
Elle va guérir, ne t'en fais pas.
Dors un peu.
Prends un taxi.
Ça va.
Tu refuses 50 000 wons ?
Prends-les.
Prends un taxi et mange quelque chose de bon.
Et…
achète du porridge en route pour ta mère et ton oncle.
Préviens-moi si elle se réveille.
Ha-neul, maman est là,
avec tonton et Ba-da.
Ha-neul.
Ouvre les yeux.
Ha-neul.
Mon pauvre bébé.
Non, ça va.
Ha-neul.
Promets-moi de te réveiller bientôt.
Jeong-woo.
Elle va guérir ?
Bien sûr.
Il faut être patient et attendre.
Oui.
Ha-neul, Jeong-woo est là.
Savez-vous pourquoi
elle ne se réveille pas ?
Elle n'a pas eu d'hémorragie cérébrale.
Parfois, le patient fait une hémorragie cérébrale après coup.
Ils vont la surveiller et refaire un scanner.
Il faut être patient.
Vous n'aurez quasiment aucune cicatrice.
Ne vous inquiétez pas.
- Ça a dû être dur. - Pas du tout.
C'est vous qui avez tout fait.
Déjeunons avec Ha-neul une autre fois.
Je vous invite dans un bon restaurant cette fois.
D'ailleurs, elle n'est pas là aujourd'hui.
Elle est malade ?
Eh bien…
je ne sais pas.
Vous êtes amis. Vous devriez savoir.
Vous êtes collègues,
vous n'êtes plus ennemis apparemment.
Vous vous entendez bien.
Vous savez ce que j'ai retrouvé ?
Tenez. Regardez.
Ça date du jour où vous étiez à l'infirmerie.
Je l'ai ramassé par terre.
Voyons…
C'est quoi ?
Elle a dû vous écrire ça
sans pouvoir vous le donner.
Elle a dû hésiter et elle a fini par le garder.
Je l'ai gardé.
Jeong-woo, ne nous épuisons pas.
Je tiendrai bon.
Tu devrais tenir bon aussi.
Tout ira bien. Ha-neul.
En y repensant,
on a traversé ces épreuves ensemble.
Bon sang !
On a couru ensemble.
Attends…
Ha-neul s'est évanouie !
Jeong-woo aussi !
On a souffert ensemble.
On était aussi ensemble
quand on avait besoin de réconfort.
Ton petit mot du passé
venait me réconforter encore aujourd'hui.
Je n'arrêtais plus de pleurer.
NOM DU PATIENT NAM HA-NEUL
Je ne sais pas bien
ce que signifie aimer quelqu'un.
Néanmoins…
je savais que c'était de l'amour.
C'était plus qu'une amie, qu'une amoureuse.
C'était de l'amour.
Pardon.
Tu as dû t'inquiéter.
Je t'aime, Ha-neul.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE DAEHAN
Tu as tellement souffert.
Tu es réveillée.
Mais je regrette
que tu aies perdu un quart de poumon.
Ça va. Ce n'est pas si grave.
Ça ne changera rien à ma vie.
Vraiment ? Tu peux toujours boire et courir ?
Oui, sans problème.
Vous n'avez pas dormi. Rentrez vous reposer.
On part pas. On doit prendre soin de toi.
Une personne suffira.
Inutile de tous rester.
Alors je reste. Allez-y.
Non. J'ai plus d'endurance que toi.
Je suis le plus jeune.
Je suis plus endurant.
- Chifoumi. - Non. C'est trop puéril.
Go !
Jeong-woo, vous aussi ?
C'était bizarre de ne pas participer
à chifoumi.
Je crois que j'ai gagné.
Tu as triché !
Non. C'est pas mon genre.
D'ailleurs, je suis plus endurant que toi.
Tu fais pas de sport. Je fais du jogging, de l'équitation
et de la plongée.
C'est quoi le rapport avec les soins ?
Je sais quoi faire en cas d'urgence.
J'ai été formé ici.
C'est mon territoire.
Laissez-moi gérer et allez vous reposer.
Soyez en forme pour me remplacer demain.
Mangez bien pour avoir de l'endurance.
Confiez-la-moi. Je veillerai sur elle.
Reposez-vous bien. Au revoir.
Tu es déçue que j'aie triché ?
J'avais pas le choix. Je devais rester.
Tu devrais dormir. Tu dois être épuisée.
Non, j'ai assez dormi. Je préfère être éveillée.
Tu veux prendre l'air ? Il y a un jardin dehors.
D'accord.
Que s'est-il passé ? J'étais dans la chambre…
Je sais.
Il ferait un super vendeur.
Il m'a ensorcelé.
Il est ridicule, non ?
Il était très mature hier.
Et aujourd'hui, c'est un vrai gamin.
Il a triché à chifoumi !
Il devait avoir envie de rester avec elle.
Il a dû être très inquiet.
Il s'est occupé de nous et a géré la situation.
Il a tout fait.
Oui, et il s'y connaît mieux, il est médecin.
C'est mieux qu'il reste. Rentrons.
C'est super chaud !
Pas vrai ?
J'ai demandé à l'infirmière,
elle l'a pris chez le directeur.
Ils les distribuent pas aux patients ?
Elle m'a donné le plus chaud.
Rien que pour moi.
Sinon, tu en aurais un tiède…
Non, froid !
Et ce fauteuil avait l'air récent, alors je l'ai pris.
Ils ont dû le remplacer. Il est neuf.
- Vraiment ? - Oui.
Ma famille a dû être choquée. Merci de les avoir rassurés.
Je suis soulagé que tu aies survécu à l'opération.
Au fait,
un inspecteur est passé hier.
Ce serait une accélération involontaire.
L'autre passager…
est en réanimation.
L'inspecteur repassera nous voir.
Je sais que tu te poses des questions.
Je t'expliquerai quand j'aurai les idées claires.
- Je suis pas prête. - Bien sûr.
Ta santé est prioritaire.
J'ai pensé à un truc hier.
Je ne savais pas
ce qu'était l'amour.
Mais je pensais
que ça pouvait ressembler à la prière.
Je prie toujours pour que tu sois heureuse
et que tu réussisses.
Hier soir,
j'ai prié pour que tu te réveilles.
Et…
je t'aime de tout mon cœur désespéré.
Ha-neul !
Ça marche, ce truc ?
Alors, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Salut. Tu es là aussi, Dae-yeong ?
On est les Power Rangers, ou quoi ?
Je devais venir.
C'est notre collègue.
Ha-neul, comment vas-tu ?
Ça va.
Je suis désolée d'avoir manqué le travail.
Ne dis pas ça !
J'étais super inquiet.
J'ai presque pleuré.
Mais bien sûr, moins que Jeong-woo qui t'aime de tout son cœur désespéré.
Tu as entendu ?
Oui.
Tu as prié pour qu'elle soit heureuse
et qu'elle se réveille vite.
Ça suffit.
- L'amour est comme une prière. - Arrête.
Tu es devenu poète ?
- Suis-moi. - Moi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu peux partir.
Déjà ? Je viens d'arriver.
Mais c'est largement suffisant.
Par là.
- Je veux rester. - Ils recommencent.
- Ils ne changent pas, tant mieux. - Bon sang.
- Tu as dû avoir peur, désolée. - Oui, j'étais inquiète.
Elles doivent parler.
J'imagine.
Je dis à Hong-ran de prendre son temps ?
Au contraire. Vous devriez partir.
Tu veux être seul avec Ha-neul ?
Non, elle a besoin de se reposer.
Tu t'es bien occupé d'elle.
Au fait, elle était seule en voiture ?
Elle était avec quelqu'un, mais j'en sais pas plus.
Pourquoi ? Elle t'a rien dit ?
Elle a besoin de récupérer.
On parlera après.
J'avais tant de questions.
MIN KYUNG-MIN
CHIRURGIE CARDIAQUE OPÉRATION EN COURS
NAM HA-NEUL
Pourquoi étais-tu avec lui ?
Étais-tu en danger ?
J'étais inquiet.
Mais surtout, je pensais que tu avais dû être terrifiée.
Vite. Ha-neul doit nous attendre.
Jeong-woo doit être fatigué aussi.
Pourquoi tu soupires ? L'opération s'est bien passée.
C'est juste qu'elle a drôlement souffert cette année.
Ça me rend triste.
Mais elle a aussi
rencontré Jeong-woo.
Je le vois différemment.
Il a l'air fiable, il s'est bien occupé de nous.
Et il ne lui en veut pas.
Évidemment.
Elle était avec un autre homme.
"Un autre homme" ?
Voyons !
C'est un ancien collègue.
Oui. Un collègue. Un ami.
Les mecs détestent ça.
Et de nuit, en plus. Il est forcément furieux.
Il est resté pour la pourrir ?
Tu es ridicule. Elle est convalescente.
Elle a les poumons blessés.
Qui sait ?
Je vais voir. Je dois la protéger.
Tu recommences à être indiscret.
Bon sang.
C'est chaud. Attention.
Que fais-tu ? Attends.
Tu dois pas te fatiguer.
Laisse-moi prendre les risques.
C'est vrai, c'est fatigant.
Je le savais.
Tu es comme un chiot tout mignon.
Et toi, un écureuil malicieux.
Tu exagères.
Tu es bête !
Tu es adorable.
- Vous êtes là, Mme Kong. - Oui,
les petits tourtereaux.
Tout va bien ?
Oui, son médecin est passé.
Elle récupère bien.
Ils vont lui faire une radio.
D'accord.
Laissez-nous cet écureuil malicieux et allez travailler.
Oui, madame.
Au revoir.
Oui.
Il fait chaud.
Mince. J'ai le déjeuner de Jeong-woo.
Jeong-woo !
Ha-neul.
Je te demande pardon.
Pour avoir volé ton argent et ne pas avoir travaillé.
Et pour les patates douces.
"Les patates douces" ?
Jeong-woo.
Tenez. Du riz et des légumes.
- Pour votre déjeuner. - Merci.
Il fallait pas.
Bien sûr que si. Vous nous avez tant aidés.
Et l'homme qui était avec elle hier
est un ancien collègue à elle. Pas d'inquiétude.
- Je le connais. - Ah bon ?
Tant mieux. Je craignais que vous vous fassiez des idées.
Comment va-t-il, d'ailleurs ?
Je sais pas trop.
Je sais qu'il est en réanimation.
C'est tout.
Ses constantes faiblissent et son niveau de plaquettes baisse.
Son foie et ses reins lâchent aussi.
Ses organes sont défaillants
car il a perdu beaucoup de sang.
La CIVD progresse.
Je doute qu'il survive.
Leurs employés sont beaux.
Ce temps me donne envie d'un bouillon chaud.
Ça vous va, un kalguksu ?
Oui. Des pâtes, bonne idée.
Des pâtes ? J'ai proposé un kalguksu.
D'accord pour les pâtes.
J'ai dit kalguksu, pas pâtes.
Jeong-woo, tu veux des pâtes…
Tu veux un kalguksu ?
J'ai mon déjeuner. Et je dois m'absenter.
Je vois.
Vous allez voir le Dr Nam ?
On peut venir ?
Bien sûr que non.
- Elle a besoin de repos. - C'est vrai.
Dites-lui qu'on pense à elle.
On va revoir votre agenda.
Occupez-vous de votre petite amie.
Merci.
Comment vous le savez ?
Vous êtes toutes au courant ?
C'est pas moi. J'ai rien dit !
Comment vous l'avez su ?
Il faisait des allusions sans arrêt.
J'ai deviné quand ils allaient sans arrêt dans l'escalier.
J'ai deviné le jour de l'omelette.
Elle vous a passé un savon pour avoir suggéré des injections.
J'ai tout vu.
Tu m'avais dit de garder le secret,
mais t'as rien fait pour.
Je rêve.
Tu vas payer l'électricité.
Pourquoi je paierais tes factures ? T'as pas d'argent ?
C'est une blague.
Dr Bin.
La blague est pas sur les impôts ?
Il l'a mal utilisée.
Désolé.
- Une pizza ? - Pizza ou pâtes, ça me va.
- Pâtes. - Pizza.
Pâtes.
- Pâtes ? - Pâtes.
Je suis surpris de vous voir débarquer comme ça.
Mais merci d'être venu.
Je vous ai appelé, mais sans succès.
J'étais mal à l'aise.
Vous avez eu le courage de me défendre, mais je n'ai pas pu vous remercier.
Me remercier ?
J'ai mis des caméras dans votre clinique.
Vous aviez
vos raisons.
En fait,
j'ai mis sept caméras et non six.
J'ai la dernière.
Vous savez ce qu'elle contient ?
Attendez.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Et pourquoi à moi et pas à la police ?
Où est-elle ?
Très juste.
Voilà une réaction normale.
J'ai raconté la même chose à Kyung-min
pour le tester.
"Le tester" ?
C'était un mensonge ?
Oui.
Cette affaire était bizarre. J'ai voulu comprendre.
Mais il a réagi différemment.
Il a dit que ce n'était pas sa faute.
Est-ce que ça signifie
qu'il y a un coupable ?
Il sait quelque chose à propos de l'affaire.
COMMISSARIAT INSPECTEUR KIM
Alors,
- l'homme qui me suivait était… - Oui.
Il porte les vêtements décrits par M. Nam Ba-da.
Le meurtre a dû demander beaucoup de préparation
dans votre clinique.
La disposition du bloc et l'emplacement des caméras.
Mais sur les images de surveillance,
les seuls qui apparaissent sont vos employés et vos patients.
Et Min Kyung-min.
Comme il vous a accompagné lors de votre venue ici,
et que vous aviez l'air proches,
je ne l'ai pas soupçonné.
C'est peut-être dans ce but qu'il vous a accompagné.
Alors on a regardé les images
et on a trouvé ça.
La veille de l'incident.
Il pensait qu'il n'y avait pas de caméra ici.
Mais il y avait celle de Kang Jin-seok.
On aurait dû voir ça plus tôt.
Mlle Nam a joué un rôle-clé.
Ha-neul ?
Quand M. Nam est venu témoigner, elle l'accompagnait.
Elle a découvert que Kyung-min était votre rôdeur.
Elle soupçonne Haesung de manipulation boursière
avec une fausse thèse.
D'après elle, le gang de Macao est impliqué.
Quand elle a vu ces images, elle est allée le voir.
On a récupéré une partie de l'enregistrement dans la voiture.
Voici leur conversation juste avant l'accident.
Que faisait le V-P d'Haesung à l'audience de Jeong-woo ?
Haesung est lié à l'erreur médicale, n'est-ce pas ?
Es-tu impliqué
dans l'erreur médicale de Jeong-woo ?
Tu…
Qu'a-t-il fait de mal ?
Salut.
Tu as rejoint Kyung-min par ma faute ?
Jeong-woo.
C'est vrai ?
J'ai causé ton accident ?
Comment le sais-tu ?
Pourquoi y aller seule malgré le danger ?
Tu aurais dû me le dire au lieu d'avoir un accident !
Tu imagines ce que j'ai ressenti
en t'envoyant au bloc sans voir
ton visage parce que tu étais entre la vie et la mort ?
Et je savais de quoi tu étais opérée.
Je t'imaginais allongée sur la table.
La douleur était insupportable !
Et tout ça à cause de moi ?
Tu as risqué ta vie pour moi ?
Un accident provoqué par une soudaine accélération
a eu lieu à Yeoksam-dong, Gangnam-gu.
La police enquête
à l'aide de témoins et de la caméra embarquée.
On nous a informé que le conducteur est toujours inconscient.
Excusez-moi.
Pardon, je cherche M. Yeo Jeong-woo.
Il s'est absenté. Qui êtes-vous ?
Il a commandé ces fleurs.
Je devais l'appeler, mais il ne répond pas.
Je peux vous les laisser ?
Oui.
Au revoir.
Ha-neul, je tiendrai bon.
Tu devrais tenir bon aussi.
Tout ira bien.
Tu es là.
Pardon de m'être mise en danger.
Mais à ce moment-là,
j'étais irrationnelle.
J'espérais me tromper.
Je voulais qu'il nie.
Je ne pensais pas
que ça finirait comme ça.
Mais si c'était à refaire,
je referais pareil.
Tu commences juste à guérir.
Tu vas mieux, tu peux enfin opérer.
Tu as retrouvé ton ancienne vie.
Je ne pouvais pas te faire du mal.
Je ne pouvais pas te le dire.
Jeong-woo.
Tu sais ce que j'ai pensé
quand j'ai failli mourir devant l'hôpital,
avant notre rencontre ?
"Autant mourir."
Ça semblait être le meilleur choix.
Mais cette fois-ci, je ne pensais qu'à une chose.
À toi.
Je risquais de mourir, mais je ne pensais qu'à toi.
Je voulais te dire que je t'aimais.
C'est de l'amour.
Je voulais repousser
le moment où je t'en parlerais.
Je voulais que tu sois épargné…
aussi longtemps que possible.
Pardon.
Tu rentres chez toi ?
- Tu n'as pas de parapluie ? - Si.
Pourquoi tu restes là ?
Je regardais la pluie.
C'est la météo parfaite pour un kalguksu et du soju.
Voilà ! Le kalguksu et la pluie vont ensemble.
Je l'ai dit, mais mes collègues préféraient des pâtes.
On a mangé des pâtes.
Je sais.
Allons manger un kalguksu comme tu l'as proposé.
J'ai rien proposé. C'était juste une réflexion.
Alors passons à l'action.
Attends.
Allons-y.
Je connais un bon resto.
J'ai de la peine pour Ha-neul.
Elle a été opérée hier,
et moi, je bois.
Elle m'a demandé des infos sur Kyung-min
et elle a eu cet accident. C'est bizarre.
On devait parler de nous, tu te rappelles ?
Tu as envie de parler de quoi ?
J'ai divorcé car mon mari me trompait.
Pardon.
On avait fait la même fac.
L'internat était super dur, j'avais besoin de quelqu'un.
Alors je lui ai demandé de m'épouser, il a dit oui.
Nos parents nous ont autorisés,
et il est allé enregistrer notre mariage.
Puis il m'a demandée en mariage au travail.
Voilà tout.
C'est romantique.
Au début, oui.
Mais je m'étais trompée.
Il s'est mis à rentrer tard du travail,
puis à passer la nuit dehors.
- Et il m'a trompée. - Quoi ?
- J'étais enceinte. - Quel connard !
Tu as bien fait de divorcer.
Pourquoi tu cries ? Tu portes un micro ?
Pardon.
Ça m'a énervé.
Tu m'avais parlé de ton divorce.
Je trouvais normal de te parler du mien aussi.
Il pleut,
j'ai pas le moral, alors…
Pourquoi tu n'as pas le moral ?
Parce que
je trouve la vie difficile.
Prends Ha-neul, par exemple.
Je pensais que son travail l'éclatait,
mais elle a démissionné.
Et au moment où elle allait mieux,
voilà ce qui lui arrive.
Son moral finira par remonter.
Comme ça.
Bref, voilà pourquoi.
On a fini, allons-nous-en.
Madame, on voudrait payer.
Très bien.
Voici ma carte.
- Je t'invite la prochaine fois. - Super.
- Où est-il passé ? - Un problème ?
C'est la même couleur, mais c'est pas le mien.
Mince. Un autre client a dû le prendre.
Je lui demanderai de le rapporter. Prenez celui-ci en attendant.
Pas la peine. On va partager le mien.
- Ça te va ? - Oui.
Il se mit à pleuvoir à verse ce soir-là.
Cette pluie
marquait un nouveau départ pour certains.
REPAS SAINS POUR ACCIDENTÉS DE LA ROUTE
D'autres espéraient
qu'elle les laverait de leur peine.
Tu choisis le jour où on manque d'ingrédients.
Pourquoi acheter de quoi faire un milmyeon ?
Je t'apprendrai demain.
Non, aujourd'hui.
J'ai promis de travailler dur.
En quoi ça me concerne ?
Allez, tonton.
Je commence par quoi ?
Par les ingrédients.
Et d'autres
tenaient leur promesse malgré la pluie.
Et nous,
on attendait désespérément la fin de nos souffrances.
Comme la pluie qui finirait par s'arrêter,
on espérait que la tristesse ne durerait pas non plus.
Jeong-woo.
Tu as entendu l'enregistrement ?
Oui.
Mais le plus important est venu après.
J'étais consciente à l'arrivée de l'ambulance.
Il a parlé.
Il a dû penser
qu'il pouvait plus le cacher.
Ha-neul.
Tu t'es douché ?
Je m'endormais, ça m'a aidé à me réveiller.
Désolé. C'est ma faute.
Non. Il ne reste que trois semaines.
Tu as raison.
Dans trois semaines, tu pourras partir.
C'est rude de vivre ici, non ?
Un peu.
Je plaisante. J'adore votre maison.
Et je suis très bien payé.
C'est vrai ?
Tu m'offriras un ramyeon et un gimbap après l'examen ?
Je t'achèterai des fringues plutôt.
Un costume pour le diplôme et l'intégration.
Un costume noir ? C'est une couleur d'homme.
Tu t'y connais.
Je t'achèterai un costume noir, alors travaille.
- Au boulot ! - Au boulot.
- Au boulot ! - Oui.
J'en étais où ?
Bonsoir.
C'est contre l'indigestion.
Bonne nuit.
PAPA
Madame.
Je suis désolé,
mais le bar m'a appelé, mon père est ivre.
Je peux prendre deux heures pour aller le chercher…
L'examen approche.
Oui, je sais.
Mais mon père m'a invité pour dîner.
C'est inhabituel.
- J'ai peur qu'il… - J'ai dit que l'examen approchait.
Ce n'est pas clair ?
Si, madame.
Comme il l'a dit, Jeong-woo n'avait rien fait de mal.
Malgré tout…
Selon le propriétaire du bar,
votre père voulait aller dormir.
Il a dû se croire chez lui et a pris ses somnifères.
Mais comme il était ivre,
il a pris huit cachets.
Il a conduit après avoir avalé du zolpidem.
Sa voiture s'est encastrée dans une glissière,
il est mort sur place.
Pardonnez-moi,
mais il vous a appelé pour que vous veniez le chercher.
Vous n'avez pas pu venir ?
Sa rancœur
a été aussi brutale qu'épouvantable.
Quoi ? Il reste à boire.
Tchin, Kyung-min.
Il voulait que la famille de Jeong-woo souffre autant que lui.
Il se justifiait ainsi.
Jeong-woo…
Il était déchiré entre l'amour et la haine.
Mais c'était une excuse.
CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE LOGIN
La gentillesse de Jeong-woo le culpabilisait.
Mais il s'apitoyait sur son sort.
C'est impossible.
Je suis innocent.
Il avait choisi
de commettre l'impensable.
Alors je voudrais
que Jeong-woo ne lui pardonne pas.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Jeong-woo…
Alors ?
C'est toi qui as provoqué l'accident à ma clinique ?
Au départ, j'ignorais
que c'était ta clinique.
Pourquoi je te croirais ?
Je suis conscient de mon état.
Je ne t'aurais pas demandé de venir
pour te mentir.
Je l'ai appris la veille.
J'ai essayé
de les dissuader.
Mais j'étais déjà allé trop loin.
Je n'avais plus le choix.
Comment ça ?
"Trop loin" ? Tu as fait de la manipulation boursière ?
Je suis pas venu te voir pour ça.
Je voulais pas m'attendrir en te voyant.
J'avais peur d'avoir de la peine alors que tu ne le mérites pas.
Jeong-woo.
Je te demande pardon.
Je sais…
que je t'ai fait du mal.
Mais j'étais sincère
en t'aidant
quand tu en avais besoin.
Ta sincérité ne vaut rien !
Ne perds pas ton temps
à m'en vouloir.
Bon sang.
Même si je meurs…
oublie tout…
et tourne la page.
Jeong-woo.
Adieu.
Alors ? Pourquoi voulait-il te voir ?
Il m'a demandé pardon.
Et tu as répondu quoi ?
Je n'ai rien pu dire.
Il risque de mourir.
- J'aurais dû lui pardonner. - Pourquoi ?
D'accord.
Disons qu'il a souffert à cause de toi.
Mais ça ne justifie pas sa cruauté.
Est-ce qu'il mérite d'être pardonné ?
Prends le temps de digérer,
et ne te ferme pas.
Si tu lui pardonnes,
tu auras pleuré pour rien.
C'est trop tôt.
Je ne peux pas lui pardonner.
Tu n'es pas obligé.
Tout va bien.
Je refusais de lui pardonner…
pour mes propres blessures.
AUX GRANDS MAUX…
Ça fait longtemps, papa.
Combien de temps me faudra-t-il pour me sentir bien ?
- Jeong-woo ! - Kyung-min !
Quel idiot je suis.
Je n'oublierai jamais sa bonté.
Je souffre tellement.
On pardonne à quelqu'un, non pas pour lui,
mais pour nous-même.
Tu devrais partir,
dépêche-toi.
Bye, tonton.
Va travailler.
On m'a proposé d'être professeure assistante.
Bravo !
J'ai pris une grande décision pour pouvoir être avec toi.
Sous-titres : Maud Dumesny