1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
Galing Hanguk National University
ang dating mga tutor,

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
kaya nagdalawang-isip ako

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
na kunin ka.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
-Gano'n pala.
-Sabi ni Prof. Jang, lahat

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
ng tinuruan mo, pasok sa HNU med school.

7
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
Di naging madali
ang desisyong ito kaya galingan mo.

8
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Kuha ko po.

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
Alam mo kung saan kami
nag-aral ng asawa ko, di ba?

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Alam ko po.

11
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Ang makapasok sa HNU med school
ay inaasahan na…

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,419
Ang pinakasimpleng dapat maabot.

13
00:01:28,254 --> 00:01:29,088
Opo.

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
Parating na si Jeong-woo, pakihintay lang.

15
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Doon ang kuwarto.

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
Sige po.

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Heto nga pala.

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,897
Dinoble ko ang bayad sa iyo.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Wag na po. Iyong regular lang.

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Baka hindi mo galingan.

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
Nabalitaan ko iyong sa pamilya mo,
kunin mo na.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
At patunayan mong may silbi ka.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
CSAT WORKBOOK PARA SA GRADE 12

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
HONOR ROLL AWARD
EXCELLENCE AWARD

25
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
Naawa na ako doon sa estudyante
bago ko pa siya nakilala.

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
Akala ko, miserable siya sa bahay na ito.

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Hello, sir. Matagal kayong naghintay?

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Naglinis pa kasi ako sa classroom.

29
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
-Kumusta ka? Ako si Min Kyung-min.
-Kumusta?

30
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Top student ng Yeongwon High School.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
Ako si Yeo Jeong-woo,
laging perfect sa test.

32
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
Magkasundo tayo.

33
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
Oo, sana nga.

34
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
Sir.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
Gawin mo akong diyos ng calculus.

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
-Nahihirapan ako roon.
-Sige.

37
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
-Tara na?
-Fighting!

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
-Sige, fighting.
-Fighting!

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
Kaya natin 'to!

40
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
Sige. Fighting.

41
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
Kaya ang AK minus BK ay…

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Teka.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
Dapat i-solve muna ito.

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
-Sige.
-Oo.

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,489
Magiging komplikado
at mahirap pag ganyan mo ginawa.

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
-Gano'n pala.
-I-divide mo. Gawin mo.

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
-Kung gano'n…
-Oo.

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
-Sigma…
-Oo.

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
-Ang AK ay mula one to five.
-Ganyan.

50
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Bakit ang tigas nito?

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
-Hay.
-Matigas talaga.

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
-Mas lumuwag.
-Dito?

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
-Di na 'ko bulag.
-Ano?

54
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
Sigma K ang minimum ng AK
at ang maximum ay mula one to ten.

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,677
Itong dalawang condition,
hanapin mo ang pasok na sequence.

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
Yeo Jeong-woo!

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Di po natutulog. Nag-iisip lang po.

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Ginulat mo ako.
Akala ko, nakaidlip ako sa school.

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
Malapit na matapos.

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Matulog ka pagka-solve nito.

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
-Nasaan na tayo ulit?
-Nasaan na tayo?

62
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
Simulan ko sa umpisa? Hay. Halika.

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
-Dito…
-Ano?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Kuya!

65
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
Jeong-woo.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Di ba 8:00 p.m. pa? Nandito ka na?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
Pupunta dapat ako sa bookstore
pero sarado.

68
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
Sakto, gutom ako. Palibre ng ramyeon.

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Ba't di mo pa ako nalibre kahit kailan?

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Dati ko pa gusto,
pero baka isipin ng mama mo na

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
-nagpapabaya ka.
-Hay.

72
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
Tara na nga. Ililibre kita ng ramyeon.
At kimbap na may keso.

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
-Talaga?
-Oo. Tara.

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
Marami akong kakainin. Ayos lang?

75
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
Wow, mukhang masarap.

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
-Salamat sa libre.
-Kain.

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
-Heto na ang kimbap.
-Salamat, ma'am.

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Salamat po.

79
00:04:49,789 --> 00:04:53,334
Masarap isawsaw ang kimbap sa sabaw.

80
00:04:58,506 --> 00:05:01,259
Wag mo akong tawaging kuya
sa harap ng mama mo.

81
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
-Sinabihan na ako.
-Alam ko.

82
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
"Istorbo sa pag-aaral
pag naging magkaibigan kayo."

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,642
"Paaalisin ko siya pag nagkalapit kayo."

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
"Ituring mong ibang tao."

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
Iyan din ang sinabi sa 'kin ni Mama.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
Ayos ka lang?

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
-Oo.
-Saan ka maayos?

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
Anuman iyon, ayos lang ako.

89
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Hay.

90
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
Di ko alam kung maaawa sa 'yo
o ipagmamalaki ka.

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,205
-Nagagalit ako minsan.
-Sa ano?

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,082
Sa sitwasyon ko.

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Sa mga magulang ko.

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
Sa mga iniisip ko.
Nakakapanghina sila ng loob.

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,093
Pag nakikita kita, naiisip ko,
sarili ko ang dapat ayusin.

96
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Bakit nasa hearing ni Jeong-woo
ang VP ng Haesung?

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Nakasalubong ko siya noon.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
Napagkamalan mo lang siguro.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Malalaman natin kung totoo iyan o hindi.

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,409
Makikita sa mga CCTV at dashcam footage.

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,997
May kinalaman ang Haesung
sa insidente, tama?

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,418
May kinalaman ka…

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
sa nangyari kay Jeong-woo?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Ikaw…

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
Ano'ng nagawa niya sa iyo?

106
00:06:53,329 --> 00:06:57,125
Wala siyang ginawa sa akin.

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
Puwede bang gawing dahilan…

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
na mas nagpahirap iyon?

109
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
DOCTOR SLUMP

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,351
Bakit di ka gumagawa ng dumplings?

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
Nagkadikit-dikit ang mga balat.

112
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
-Gumamit ka na lang ng iba.
-Teka.

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Nagawa ko.

114
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
Gabing-gabi, napabisita ka?

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
-Pasok ka.
-Hello po.

116
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
-Uy.
-Bukas ang ilaw.

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Kaya dumaan ako.

118
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
-Gumagawa kayo ng dumplings.
-Oo.

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
-Nakakabigla naman.
-Si Ha-neul po ba…

120
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
nakauwi na sa bahay?

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
Hindi pa.

122
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
Tawagan mo.

123
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Hindi po sumasagot.

124
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
Gano'n pala. Heto.

125
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
Sige po.

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
EMERGENCY ROOM

127
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
EMERGENCY 911

128
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
Kumusta sila?

129
00:08:07,778 --> 00:08:11,199
Nam Ha-neul, 33 taon.
Halos walang malay pagdating namin.

130
00:08:11,282 --> 00:08:14,702
Ang BP niya ay 80 over 40.
Pulso ay 120, paghinga ay 35.

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
Hypotension at hyperventilation.

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
FAST muna.

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
-Dito.
-Sige.

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
Ano'ng sinasabi mo?

135
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
Sinasabi mo bang naaksidente

136
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
ang sinasakyang kotse ni Ha-neul
at wala siyang malay ngayon?

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
Baka may severe bleeding sa chest cavity

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
na dapat operahan agad.

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
Gagawin pagkakuha ng permiso n'yo.

140
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
Ano ang sinasabi niya?

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
Maliban sa hemothorax, may iba pa?

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
Masasabi lang pag naoperahan na,

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
pero baka may heart rupture din.

144
00:08:51,697 --> 00:08:54,825
Heart rupture? Mapanganib iyon, di ba?

145
00:08:55,618 --> 00:09:00,206
Opo, maaaring ikamatay ng pasyente.

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
Ibigay n'yo na ang permiso n'yo.

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Puntahan natin
para malaman ang nangyayari.

148
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
Sige.

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
-Oo.
-Pakigawa na ang operasyon

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
sa anak ko!

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Iligtas n'yo siya!

152
00:09:24,355 --> 00:09:26,857
May multiple rib fractures dahil sa TA.

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
Sa sonogram,
may hemothorax at tama sa baga.

154
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
Mahirap malaman base roon
kung may cardiac injury,

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
kaya dapat siyang buksan.

156
00:09:34,532 --> 00:09:38,452
Pananatilihin kong 90/60 ang BP
gamit ang IV drip at transfusion.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,370
Simulan ko na?

158
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Puwede na.

159
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Scalpel.

160
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
PANGALAN NG PASYENTE
NAM HA-NEUL

161
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Ang tagal nating di nagkita,
sa ganito pa tayo nagkita ulit.

162
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
Ano ba talagang nangyari?

163
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
Nagtanong-tanong ako.

164
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Sa madaling sabi,

165
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
natamaan ang baga niya sa aksidente.

166
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Nabali ang mga tadyang niya,

167
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
at nabutas noon ang baga niya.

168
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
Inooperahan siya para patigilin
ang pagdugo sa baga niya

169
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
dahil delikado iyon.

170
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
Kung di gaanong napinsala,
tatanggalin ang bahagi ng baga,

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
at aayusin ang mga tadyang.

172
00:10:33,090 --> 00:10:37,553
Alam kong gagaling ang mga tadyang,
pero matatanggalan ng parte ng baga?

173
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
Ayos lang magtanggal ng ilang parte.

174
00:10:39,847 --> 00:10:43,684
Maraming parte ang baga
at bumabalik sa dati ang laki noon.

175
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Di maaapektuhan ang pang-araw-araw niya.

176
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
Di rin kailangan uminom
ng gamot habambuhay.

177
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Ma, nasaan si Ate?

178
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
-Nasa surgery siya?
-Oo.

179
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Sigurado akong bubuti si Ha-neul,

180
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
pero dapat magpakatatag
para masamahan siya.

181
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
Nag-train ako rito.
Magaling ang cardiac surgeons,

182
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
kaya magtiwala tayo sa kanila
at maghintay.

183
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Maupo ka, Ba-da.

184
00:11:15,841 --> 00:11:17,176
Nagulat ka siguro.

185
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
Ayos lang.

186
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Gunting.

187
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Kumusta po?

188
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
Tumagal kaysa sa inaasahan.
Pero mabuti at walang heart rupture.

189
00:12:14,358 --> 00:12:17,570
Natusok ng tadyang niya
ang pleurae at tumagos sa baga.

190
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
Pero naayos namin iyon.

191
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Kumusta ang vital signs niya?

192
00:12:22,741 --> 00:12:24,827
May coagulation ba sa heart cavity?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
Posibleng magkaroon
ng pyothorax or fibrothorax?

194
00:12:27,746 --> 00:12:30,416
Mabuti at halos walang coagulation.

195
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Na-drain lahat kaya di dapat
mag-alala sa komplikasyon.

196
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
Wala pang malay,

197
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
pero wala na siyang ibang pinsala.

198
00:12:38,340 --> 00:12:41,719
Wala nang problema basta't gumaling siya
mula sa concussion.

199
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
Maraming salamat.

200
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
Salamat sa pagligtas sa kanya.

201
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Hay.

202
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
-Naging maayos ang surgery.
-Tama.

203
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
-Wag na mag-alala.
-Sige.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
Ano? Tapos na ang oras ng pagbisita
sa umaga.

205
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Kailangan maghintay hanggang gabi?

206
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
Mag-isa lang siya roon sa kuwarto.

207
00:13:23,135 --> 00:13:26,805
Natakot siguro siya
at nahirapan buong gabi.

208
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Di na magkakaproblema

209
00:13:30,309 --> 00:13:33,437
basta gumaling siya mula rito.
Wag na kayo mag-alala.

210
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
Sa gabi na ang susunod na oras
ng pagbisita.

211
00:13:38,984 --> 00:13:42,446
Paano kung isang tao ang maiwan
at magpahinga ang iba?

212
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Magsalit-salitan tayo.

213
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
Kung gano'n, ako na ang didito.

214
00:13:47,034 --> 00:13:49,161
Baka gusto niya akong makita pagkagising.

215
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Dito na rin ako.

216
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Baka hanapin din ako.

217
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Baka ako ang hanapin.

218
00:13:57,044 --> 00:14:00,631
Mas mabuti kung ang matatanda ang maiiwan,

219
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
kaya dito na po kayo.

220
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Uuwi na kami ni Ba-da

221
00:14:04,051 --> 00:14:07,054
at mag-i-empake
ng kakailanganin niya sa ward.

222
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Aalis ka rin?

223
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
May surgery ako ng 9:00 a.m.

224
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Tama, dapat pumasok ka. Sige na.

225
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Wag ka mag-alala.
Tatawag kami pag may nangyari.

226
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
Sige po.

227
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
Kayo na po ang bahala kay Ha-neul.

228
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Sige na. Pasok na sa trabaho.

229
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
Opo.

230
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
Ikaw rin.

231
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Kuya, heto, mga tuwalya.

232
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Salamat.

233
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
Alam mo ba, Kuya?

234
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Ako ang pinakamasamang kapatid.

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
Mas nagsumikap siya
dahil wala akong kuwenta.

236
00:15:04,069 --> 00:15:07,448
Mas nagsikap siya
para matuwa naman ang mama namin.

237
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Puro hingi ng pera ang ginawa ko.
Di ako nakikinig sa kanya.

238
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
Limang taon ako.

239
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
PERFECT SCORE STUDIES

240
00:15:38,103 --> 00:15:41,357
Ang unang salitang
natutuhan kong isulat ay "kamote".

241
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
'Yon pala,

242
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
ang itinatanong

243
00:15:45,986 --> 00:15:47,905
ay ang gumawa ng Korean alphabet.

244
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
Pinagalitan siya noon.

245
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
Umiyak siya at sinabing
di siya ang sumulat.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Di alam ni Papa na nakasusulat ako,

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
lalo pa siyang napagalitan tuloy.

248
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
Natakot akong sabihin ang totoo.

249
00:16:14,848 --> 00:16:17,935
Pag naiisip ang nagawa ko
sa kanya kahapon,

250
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
naaalala ko ang araw na 'yon.

251
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
Baka mawala na siya
bago pa ako makahingi ng tawad.

252
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
Uy, hindi siya mawawala.

253
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Kuya.

254
00:16:29,279 --> 00:16:32,866
Mas magsisikap na ako sa buhay
kapag gumaling na siya.

255
00:16:33,450 --> 00:16:35,744
Buong gabi akong nagdasal.

256
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Nangako akong magtatrabaho,
at magiging mabuti

257
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
basta gumaling lang siya.

258
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Mabuti 'yan.

259
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
Gagaling siya, wag kang mag-alala.

260
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Umidlip ka muna.

261
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Mag-taxi pabalik.

262
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Hindi na.

263
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
Aba, tumatanggi ka sa 50,000 won.

264
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Kunin mo na.

265
00:17:01,103 --> 00:17:05,024
Mag-taxi ka at kumain ng masarap.

266
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
Oo nga pala.

267
00:17:06,734 --> 00:17:11,030
Bumili kang lugaw pagbalik mo
para makakain din ang mama mo at tito mo.

268
00:17:13,365 --> 00:17:15,284
Sabihan mo ako pagkagising niya.

269
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
Ha-neul, narito si Mama.

270
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
Narito rin si Tito at si Ba-da.

271
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
Ha-neul.

272
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
Gumising ka na.

273
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Ha-neul.

274
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Naku, ang kawawang baby ko.

275
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
Hindi, ayos ako. Ayos lang ako.

276
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Ha-neul.

277
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
Ipangako mong gigising ka na.

278
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
-Uy, Jeong-woo.
-Narito ka na.

279
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Aayos ba siya?

280
00:18:35,614 --> 00:18:36,657
Siyempre po.

281
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
Maayos ang surgery. Hintayin lang,
magtiwalang gigising na siya.

282
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
Sige.

283
00:18:45,332 --> 00:18:48,293
Ha-neul, narito si Jeong-woo.

284
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
Akala ko, concussion lang.

285
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
Bakit di gumigising?

286
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Sa CT scan, walang bleed sa utak niya.

287
00:18:57,928 --> 00:19:01,682
May mga kasong nagkaka-brain hemorrhage
ang pasyente kalaunan.

288
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
Babatanyan ko siya at isi-CT scan ulit.

289
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Hintayin pa natin.

290
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
Gumaling na ang sugat
at halos di nagpeklat.

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
Wag na kayo mag-alala.

292
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
-Nahirapan siguro kayo.
-Hindi nga.

293
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Ikaw ang totoong nagpakahirap.

294
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
Lumabas tayo minsan kasama si Ha-neul.

295
00:19:30,043 --> 00:19:33,088
Ililibre ko kayo
ng mas masarap sa tteokbokki.

296
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Nalaman kong wala siya rito ngayon.

297
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
May sakit ba?

298
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
Kasi…

299
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Di ko po alam.

300
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
Dapat alam mo dahil kaibigan ka niya.

301
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
Magkatrabaho pa kayo,

302
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
mukha namang hindi na kayo
nagkakainisan ngayon.

303
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Sana magkasundo kayo.

304
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
Uy, alam mo ba ang nahanap ko kahapon?

305
00:19:58,030 --> 00:19:59,615
Heto. Tingnan mo.

306
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
Ito iyong napunta kayo sa clinic
dahil nahimatay kayo.

307
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
Napulot ko sa hallway.

308
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Hay, naku.

309
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
Ano ito?

310
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
Sinulat niya para sa iyo,

311
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
pero di yata naibigay.

312
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Baka nagdalawang-isip siyang
ibigay sa 'yo at itinago na lang.

313
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
At naitago ko pa pala ito.

314
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
Jeong-woo, wag nating pagurin
ang sarili natin.

315
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
Magpapakatatag ako.

316
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Magpakatatag ka rin.

317
00:20:53,961 --> 00:20:56,588
Magiging maayos ang lahat. Ha-neul.

318
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Noon pa,

319
00:21:08,141 --> 00:21:11,311
lagi kaming magkasama
kapag pareho kaming nahihirapan.

320
00:21:20,237 --> 00:21:21,113
Hay, naku!

321
00:21:21,780 --> 00:21:24,157
Magkasamang tumakbo.

322
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Teka…

323
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Sir, nahimatay si Ha-neul!

324
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Si Jeong-woo rin!

325
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
Magkasamang nasaktan.

326
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Nang kailangan ng magpapagaan…

327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
-Talaga lang.
-Magkasama kami.

328
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
Ang sulat mo mula sa panahong iyon…

329
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
ay nakapagpapagaan pa rin ng loob
hanggang ngayon.

330
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Hindi ko mapigilang umiyak.

331
00:22:25,552 --> 00:22:29,014
PANGALAN NG PASYENTE
NAM HA-NEUL

332
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
Hindi ko alam kung ano

333
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
ang ibig sabihin ng magmahal.

334
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Pero kahit na…

335
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
sigurado akong pagmamahal ito.

336
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
Higit pa siya sa kaibigan o sa kasintahan.

337
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Minamahal ko siya.

338
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
Pasensiya na.

339
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Sobra kang nag-alala.

340
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Mahal kita, Ha-neul.

341
00:23:55,267 --> 00:23:58,186
DAEHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

342
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Hay, grabe ang pinagdaanan mo.

343
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
Salamat at gumising ka na.

344
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Pero nalulungkot akong

345
00:24:06,653 --> 00:24:08,780
natanggalan nang kaunti ang baga mo.

346
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
Ayos lang po. Hindi seryoso iyon.

347
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
Hindi ako maaapektuhan masyado.

348
00:24:14,911 --> 00:24:17,622
Talaga? Makakainom ka pa rin
at makakatakbo?

349
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Opo, di problema iyon.

350
00:24:20,667 --> 00:24:24,796
Hindi raw kayo nakatulog.
Pagod na siguro kayo. Uwi na't magpahinga.

351
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
Hindi kami aalis.
Kailangan ka naming alagaan.

352
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Puwede na ang isang tao lang.

353
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
Nakaaasiwa pag narito kayong lahat.

354
00:24:34,222 --> 00:24:36,850
Ako na ang didito. Umuwi na kayo.

355
00:24:36,933 --> 00:24:39,603
Mas kaya kong tumagal kaysa sa iyo.

356
00:24:39,686 --> 00:24:41,980
Nasa singkuwenta ka, nasa kuwarenta ka.

357
00:24:42,063 --> 00:24:43,398
Ako ang pinakatatagal.

358
00:24:43,481 --> 00:24:46,651
-Bato-bato-pik na.
-Ano ba? Parang mga bata.

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Bato-bato-pik!

360
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
Jeong-woo, ikaw rin?

361
00:24:50,488 --> 00:24:53,366
Parang kakatwa pag di ako sumali.

362
00:24:53,450 --> 00:24:54,367
Bato-bato-pik.

363
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
Naku, mukhang panalo ako.

364
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
Nandaya ka!

365
00:24:59,497 --> 00:25:01,958
Hindi kaya. Hindi ako gano'n.

366
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
Napag-uusapan na rin,
mas kaya kong tumagal kaysa sa 'yo.

367
00:25:05,462 --> 00:25:08,840
Bata ka pero di ka nag-eehersisyo.
Tumatakbo ako araw-araw,

368
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
nagsi-skin diving. Lahat.

369
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Ang layo ng pag-aalaga sa skin diving.

370
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
Alam ko ang gagawin pag emergency.

371
00:25:18,516 --> 00:25:20,644
Nag-training ako sa ospital na ito.

372
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
Teritoryo ko ito.

373
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
Ako ang mag-aalaga
habang nagpapahinga kayo. Okay?

374
00:25:25,148 --> 00:25:28,276
Dapat makapagpahinga kayo
para kayo naman bukas.

375
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
Kumain kayo nang marami
para makatagal kayo.

376
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Ako ang bahala sa kanya. Aalagaan ko siya.

377
00:25:34,574 --> 00:25:37,244
Basta magpahinga lang kayo. Bye.

378
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
Nalungkot ka bang nandaya ako?

379
00:25:45,335 --> 00:25:47,545
Wala na akong magagawa. Dito na ako.

380
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
Matulog ka pa. Napagod ka siguro.

381
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
Tama na ang naitulog ko.
Gusto ko nang gumising.

382
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
Gusto mo magpahangin? May garden sa labas
na pinupuntahan ko dati.

383
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
Sige.

384
00:26:03,728 --> 00:26:06,606
Ano'ng nangyari?
Nasa kuwarto lang ako kanina.

385
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Oo nga.

386
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
Bagay siyang maging salesman.

387
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
Para akong nakulam.

388
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
Para siyang sira.

389
00:26:14,072 --> 00:26:16,449
Ang tino niya
noong walang malay si Ha-neul.

390
00:26:16,533 --> 00:26:18,910
Pero nang nagising, para na siyang bata.

391
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
Nandaya pa sa bato-bato-pik?

392
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
Gusto niya talaga sigurong samahan siya.

393
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
Isipin mo kung gaano siya nag-alala.

394
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Inalala niya tayo
at inalam pa ang nangyayari.

395
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Siya ang pinaka nag-abala.

396
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Oo at siya ang pinakamaalam
dahil doktor siya.

397
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
Mabuti nang siya ang maiwan.
Umuwi na tayo.

398
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Ta-dan!

399
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
Mainit-init pa.

400
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
Mainit, di ba?

401
00:26:49,524 --> 00:26:51,276
Hiningi ko pa sa head nurse,

402
00:26:51,359 --> 00:26:53,236
at kinuha niya sa opisina ng direktor.

403
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
Di ba ibinibigay
pag nanghingi ang pasyente?

404
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Hay.

405
00:26:57,532 --> 00:26:59,617
Binigay niya ang pinakamainit.

406
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
Kasi ako ang nanghingi.

407
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Kundi sa 'kin, maligamgam…

408
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
Baka naging cooling sheet pa.

409
00:27:06,791 --> 00:27:10,253
Itong wheelchair,
bago ang design kaya ito ang kinuha ko.

410
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
Mukhang pinalitan nila. Bago iyan.

411
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
-Talaga?
-Oo.

412
00:27:16,885 --> 00:27:20,388
Nabigla siguro ang pamilya ko.
Salamat at inalala mo sila.

413
00:27:21,848 --> 00:27:24,809
Nagpapasalamat lang ako
na nalampasan mo ang surgery.

414
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
Siyanga pala.

415
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
Dumaan kahapon ang detective doon sa kaso.

416
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Mukhang biglaang acceleration daw.

417
00:27:33,526 --> 00:27:34,736
Iyong isa pang pasahero…

418
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Nagpapagaling pa sa ICU.

419
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Dadaan siya ulit para ipaliwanag.

420
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
Okay.

421
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
Alam kong marami kang tanong.

422
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Puwede ko bang ipaliwanag
pag naayos ko na sa utak ko?

423
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
-Di pa ako handa.
-Sige.

424
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Ang pinakamahalaga ngayon ay magpagaling.

425
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
May naisip ako kahapon.

426
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
Di ko alam

427
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
ang totoong kahulugan ng pagmamahal.

428
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
Pero naisip ko

429
00:28:20,824 --> 00:28:23,660
na baka katulad iyon ng pagdadasal.

430
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
Laging dasal ko na maging masaya ka

431
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
at matagumpay.

432
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Kagabi,

433
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
nagsusumamo akong magising ka na.

434
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
At…

435
00:28:44,472 --> 00:28:47,058
Mahal ka ng nagsusumamo
kong puso, Ha-neul.

436
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Ha-neul!

437
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Gumagana ba ito?

438
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Uy, ayos ka lang ba?

439
00:29:08,204 --> 00:29:10,457
Ano ba ito?

440
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
Naparito ka. Bakit nandito ka rin?

441
00:29:13,084 --> 00:29:15,587
Power Rangers ba tayo?
Lagi nagkikita-kita?

442
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Siyempre, dapat bumisita.

443
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
Katrabaho natin siya.

444
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
Kumusta ang pakiramdam?

445
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
Ayos naman.

446
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Pasensiya at hindi muna makakapasok.

447
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Naku, wag mo sabihin 'yan.

448
00:29:28,433 --> 00:29:31,269
Sobra akong nag-aalala nang mabalitaan ko.

449
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
-Muntik na akong umiyak.
-Hay.

450
00:29:33,813 --> 00:29:38,276
Di tulad ni Jeong-woo na mahal ka
ng nagsusumamo niyang puso.

451
00:29:40,278 --> 00:29:41,112
Narinig mo?

452
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
Oo.

453
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
Ipinagdasal mong sumaya siya

454
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
at magising na agad.

455
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
Tama na, puwede?

456
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
-Ang pagmamahal ay parang pagdarasal.
-Tama na.

457
00:29:53,082 --> 00:29:55,919
Nag-aaral ka bang tumula?
Naging makata ka na.

458
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
-Sumunod ka.
-Ako?

459
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
-Oo.
-Bakit?

460
00:29:59,589 --> 00:30:01,007
Puwede ka nang umalis.

461
00:30:01,090 --> 00:30:02,842
Agad? Wala pang isang minuto.

462
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Sapat na iyon. Sapat na sapat na.

463
00:30:05,094 --> 00:30:06,262
Hoy.

464
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Halika rito.

465
00:30:07,263 --> 00:30:09,474
-Gusto ko rito.
-Ayan na naman sila.

466
00:30:09,557 --> 00:30:12,143
-Di talaga nagbabago ang mga tao.
-Hay.

467
00:30:12,227 --> 00:30:16,189
-Natakot ka siguro. Pasensiya na.
-Oo, nag-alala ako.

468
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
Nag-uusap pa siguro sila.

469
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Siguro.

470
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
Sabihan ko ba si Hong-ran
na wag magmadali?

471
00:30:28,451 --> 00:30:30,829
Bakit naman? Dapat umalis na kayo agad.

472
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Gusto mong mapag-isa kayo ni Ha-neul?

473
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Hindi, dapat siyang magpahinga.

474
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
Mabuti at inaalagaan mo siya.

475
00:30:40,547 --> 00:30:43,216
Siyanga pala, mag-isa ba siyang nagmaneho?

476
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
May kasama yata
pero di ko pa alam ang detalye.

477
00:30:47,512 --> 00:30:49,389
Bakit? Hindi pa kayo nag-usap?

478
00:30:49,472 --> 00:30:51,641
Dapat magpagaling muna siya.

479
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Saka kami mag-uusap.

480
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
Ang dami kong tanong.

481
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
MIN KYUNG-MIN

482
00:31:25,675 --> 00:31:28,386
CARDIAC SURGERY
LALAKI, NASA SURGERY

483
00:31:32,265 --> 00:31:34,893
NAM HA-NEUL

484
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Bakit mo siya kasama?

485
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
Nanganib ka ba?

486
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
Nag-alala ako.

487
00:31:45,153 --> 00:31:49,908
Higit sa lahat, ang sakit sa puso ko
na baka labis kang natakot.

488
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
Bilis. Baka naghihintay na si Ha-neul.

489
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
Pagod na rin siguro si Jeong-woo.

490
00:32:03,421 --> 00:32:04,297
Hay.

491
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
May buntonghininga?
Maayos ang surgery. Maayos ang lahat.

492
00:32:07,967 --> 00:32:11,930
Ang dami niyang pinagdaanan ngayong taon.

493
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Hindi ako mapanatag sa lahat ng ito.

494
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
May maganda rin nangyari.

495
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
Si Jeong-woo.

496
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
Nag-iba ang tingin ko sa kanya.

497
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Mukhang maaasahan
dahil inalala niya tayong lahat.

498
00:32:25,401 --> 00:32:27,070
Akala ko, magagalit siya.

499
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
Bakit?

500
00:32:29,572 --> 00:32:31,532
May kasamang ibang lalaki si Ate.

501
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
"Ibang lalaki"?

502
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
Wag mo sabihin nang ganyan.

503
00:32:34,953 --> 00:32:36,454
Katrabaho niya iyon.

504
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
Kaya nga. Katrabaho. Lalaking kaibigan.

505
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Ayaw iyon ng mga lalaki.

506
00:32:41,459 --> 00:32:44,545
Tapos, gabi pa nangyari.
Siyempre, magagalit siya.

507
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
Kaya nagpaiwan para pagalitan si Ate?

508
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
Wag ka nga. Nagpapagaling pa siya.

509
00:32:51,302 --> 00:32:53,596
Walang pantog,
nawalan pa ng piraso ng baga.

510
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
Malay natin.

511
00:32:56,391 --> 00:32:59,018
Di puwede ito.
Dapat ko siyang ipagtanggol.

512
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Nagiging pakialamero ka ulit.

513
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
Hay.

514
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
Mainit. Ingat.

515
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
Ano'ng ginagawa mo? Ano ba?

516
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
Sabing wag mo pagurin ang sarili.

517
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
Ako ang gagawa ng lahat ng delikado.

518
00:33:26,254 --> 00:33:28,339
Ang totoo, nakakapagod nga.

519
00:33:28,423 --> 00:33:29,340
Di ba?

520
00:33:30,216 --> 00:33:32,885
Para kang malambing na tuta.

521
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
At para kang pilyang squirrel.

522
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Ano ka ba?

523
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
Ikaw talaga!

524
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
Ang cute-cute mo.

525
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
-Nandito na kayo, Tita.
-Oo.

526
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
Hay, grabe kayo maglambingan.

527
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Maayos ang lahat?

528
00:33:52,405 --> 00:33:55,825
Opo, dumaan ang doktor niya
kaninang umaga.

529
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
Maayos ang paggaling niya.

530
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
Pero kailangan niya magpa-X-ray mamaya.

531
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
Sige.

532
00:34:01,956 --> 00:34:05,418
Iwan mo na itong pilyang squirrel sa amin
at pumasok ka na.

533
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
Opo.

534
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
Mauuna na po ako.

535
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Sige na.

536
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
Grabe, ang init.

537
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Oo nga pala.
Ginawan ko ng baon si Jeong-woo.

538
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
Jeong-woo!

539
00:34:24,645 --> 00:34:25,563
Ate.

540
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
Sorry sa lahat.

541
00:34:30,818 --> 00:34:33,780
Sa pagnanakaw ng pera mo
at di paghanap ng trabaho.

542
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
At 'yong sa insidente ng kamote.

543
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
"Insidente ng kamote"?

544
00:34:44,040 --> 00:34:44,916
Jeong-woo.

545
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
Heto. Kunin mo ito.
Binaunan kita ng kanin at ilang side dish.

546
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
-Kainin mo sa tanghalian.
-Salamat po.

547
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
Nag-abala pa po kayo.

548
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
Siyempre naman. Ang dami mong naitulong.

549
00:34:58,805 --> 00:35:03,518
Iyong kasama ni Ha-neul sa kotse kahapon,

550
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
katrabaho lang niya iyon.
Wag kang mag-alala.

551
00:35:08,689 --> 00:35:10,650
-Kilala ko po siya.
-Talaga?

552
00:35:11,484 --> 00:35:15,279
Mabuti naman. Nag-alala ako
na baka iba ang isipin mo.

553
00:35:17,073 --> 00:35:20,451
Kumusta na nga pala siya?

554
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Hindi ko po alam.

555
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Balita ko, nasa ICU siya
matapos ang surgery.

556
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Pero iyon lang.

557
00:35:35,842 --> 00:35:39,637
Humihina ang vitals niya
at bumabagsak ang HB at platelet level.

558
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
Humihina na rin ang liver at kidney niya.

559
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
Nagkaka-multiorgan failure

560
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
dahil sa dami ng nawalang dugo.

561
00:35:46,519 --> 00:35:48,312
Nagsisimula na ang DIC.

562
00:35:49,730 --> 00:35:51,232
Baka di niya malampasan ito.

563
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Balita ko, pogi ang crew doon.

564
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
Makulimlim, gusto ko ng mainit na sabaw.

565
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
Kung kalguksu kaya?

566
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
Oo. Mukhang masarap ang pasta.

567
00:36:03,786 --> 00:36:06,038
Anong pasta? Sabi ko, kalguksu.

568
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
Sige. Kain tayo ng pasta.

569
00:36:08,040 --> 00:36:09,959
Sabi ko, kalguksu, hindi pasta.

570
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Jeong-woo, gusto mo ng pasta…

571
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Gusto mo ng kalguksu?

572
00:36:16,799 --> 00:36:19,510
May baon ako. At may pupuntahan.

573
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Gano'n.

574
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
Bibisitahin mo ba si Dr. Nam?

575
00:36:22,847 --> 00:36:23,806
Puwedeng sumama?

576
00:36:23,890 --> 00:36:25,224
Siyempre, hindi.

577
00:36:25,308 --> 00:36:28,311
-Dapat siyang magpahinga. Wag bisitahin.
-Tama.

578
00:36:28,394 --> 00:36:32,064
Pasabi na nag-aalala kami sa kanya.

579
00:36:32,148 --> 00:36:34,483
Iaatras namin ang schedule mo

580
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
para maalagaan mo ang girlfriend mo.

581
00:36:36,819 --> 00:36:38,029
Salamat…

582
00:36:40,531 --> 00:36:41,991
Paano n'yo nalaman?

583
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
Ano? Alam n'yong lahat?

584
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Hindi ako. Hindi ko sinabi sa inyo!

585
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
Paano ninyo nalaman?

586
00:36:54,545 --> 00:36:57,381
Paanong hindi? Lagi siyang nagpapahalata.

587
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
Nalaman ko noong
punta sila nang punta sa fire exit.

588
00:37:01,344 --> 00:37:04,430
Nalaman ko noong kumain tayo ng egg roll.

589
00:37:05,848 --> 00:37:09,894
Nakita kong pinagalitan ka
dahil sabi mo, kailangan niya ng filler.

590
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Nasaksihan ko iyon.

591
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Sabi mo, ilihim ko,

592
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
pero halatang-halata ka.

593
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Di puwede ito.

594
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
Ikaw na ang magbabayad ng kuryente.

595
00:37:23,115 --> 00:37:26,869
Ba't lagi mo akong pinababayad
ng kuryente? Wala ka bang pera?

596
00:37:26,953 --> 00:37:28,746
Usong biro 'yon ngayon.

597
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
Hay.

598
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
Dr. Bin.

599
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
'Yong biro, "Magbayad ng dobleng tax"?

600
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
Mali ang tanda niya.

601
00:37:38,714 --> 00:37:39,632
Kawawa ka naman.

602
00:37:39,715 --> 00:37:43,052
-Puwedeng pizza na lang?
-Okay ako sa pasta at pizza.

603
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
-Pasta.
-Pizza.

604
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Pasta.

605
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
-Pasta?
-Pasta.

606
00:37:49,558 --> 00:37:52,645
Di ko masasabing di ako nagulat
na nagpakita ka bigla.

607
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
Pero salamat sa pagpunta.

608
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Ilang beses kitang tinawagan,
di ka sumagot.

609
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
Nag-alala ako.

610
00:38:03,990 --> 00:38:08,744
Naglakas-loob kang sabihin ang totoo
at ni hindi ako nakapagpasalamat.

611
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Nagpapasalamat ka?

612
00:38:11,247 --> 00:38:13,624
Naglagay ako ng mga camera sa clinic mo.

613
00:38:15,835 --> 00:38:16,877
Buweno…

614
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
may mga dahilan ka.

615
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Magtatapat ako.

616
00:38:21,674 --> 00:38:26,178
Di tulad ng sinabi ko sa detective,
pitong camera ang inilagay ko, di anim.

617
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
Nasa akin ang huli.

618
00:38:34,353 --> 00:38:36,063
Alam mo ang na-record?

619
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Sandali.

620
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
Bakit mo pa ito sinasabi ngayon?

621
00:38:43,738 --> 00:38:46,991
Dapat sinabi mo sa detective
sa halip na puntahan ako.

622
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
Nasaan na?

623
00:38:49,618 --> 00:38:50,536
Iyan, ganyan.

624
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
Ganyan dapat ang sagot doon.

625
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
Sinabi ko rin ito
kay Kyung-min para makita

626
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
ang gagawin niya.

627
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
"Ang gagawin niya"?

628
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Sinasabi mo bang di totoo 'yon?

629
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Oo.

630
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
Kakaiba ang buong insidente.
Gusto kong malaman ang puno't dulo.

631
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
Pero iba ang reaksiyon niya.

632
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
Ang sabi niya, hindi niya kasalanan
kung anuman iyon.

633
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Di ba, ang ibig sabinhin no'n,

634
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
may dapat sisihin?

635
00:39:29,075 --> 00:39:33,162
May alam siya sa insidenteng iyon.

636
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
GANGNAM POLICE, DETECTIVE KIM

637
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
Ibig sabihin…

638
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
-ang sumunod sa akin ay…
-Tama.

639
00:40:00,689 --> 00:40:05,236
Nakasuot siya ng itim na jacket
at pantalon na inilarawan ni Nam Ba-da.

640
00:40:07,321 --> 00:40:10,408
Siguradong maraming bagay
na inihanda para mangyari

641
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
ang pagpatay sa clinic mo.

642
00:40:12,868 --> 00:40:16,455
Halimbawa, ang layout ng OR
at ayos ng mga CCTV camera.

643
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
Pero base sa CCTV footage,

644
00:40:18,833 --> 00:40:22,753
ang mga bumisita lang sa clinic
ay mga empleado mo at mga pasyente.

645
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
Maliban kay Min Kyung-min.

646
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
Kasama mo pa siya
noong pumunta ka sa akin dati.

647
00:40:28,592 --> 00:40:32,346
Mukhang malapit kayo, kaya di ko siya

648
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
pinaghinalaan.

649
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
Pero baka iyon ang dahilan
kaya siya sumama sa iyo.

650
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
Tiningnan namin ang footage

651
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
at nakita ito.

652
00:40:44,775 --> 00:40:46,819
Ito ang araw bago ang insidente.

653
00:40:50,364 --> 00:40:54,201
Naging matapang na siya
dahil alam niyang walang camera ro'n.

654
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Pero nakuhanan siya ng kay Kang Jin-seok.

655
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
Dapat nakita namin ito agad.

656
00:41:00,749 --> 00:41:02,710
Nakatulong si Ms. Nam.

657
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Si Ha-neul?

658
00:41:06,922 --> 00:41:11,385
Nandito si Mr. Nam noong isang araw
para tumestigo at sinamahan niya siya.

659
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
Nalaman niyang si Kyung-min
ang sumunod sa 'yo noong lumipat ka.

660
00:41:16,015 --> 00:41:18,976
Suspetsa niya, gamit
ang pekeng dissertation, nagmanipula

661
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
ng stocks ang Haesung.

662
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
Suspetsa rin niyang
kasabwat ang gang sa Macau.

663
00:41:23,856 --> 00:41:27,443
Pagkatapos, nakita niya itong footage.
Baka kaya niya pinuntahan.

664
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
Nabuo namin ang isang bahagi
ng dashcam footage ng kotse nila.

665
00:41:32,198 --> 00:41:35,034
Ito ang pag-uusap nila bago ang aksidente.

666
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Bakit nasa hearing ni Jeong-woo
ang VP ng Haesung?

667
00:41:42,082 --> 00:41:46,003
May kinalaman ang Haesung
sa insidente, tama?

668
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
May kinalaman ka

669
00:41:51,133 --> 00:41:53,344
sa nangyari kay Jeong-woo?

670
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
Ikaw…

671
00:41:56,805 --> 00:41:58,516
Ano'ng nagawa niya sa iyo?

672
00:42:30,339 --> 00:42:31,173
Uy.

673
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
Nakipagkita ka
kay Kyung-min dahil sa 'kin?

674
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
Jeong-woo.

675
00:42:41,892 --> 00:42:42,893
Totoo ba?

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
Nasaktan ka dahil sa akin?

677
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
Paano mo nalaman?

678
00:42:50,859 --> 00:42:54,238
Ba't ka pumuntang mag-isa
kahit alam mong mapanganib siya?

679
00:42:55,406 --> 00:42:58,701
Dapat sinabi mo sa akin.
Bakit ikaw pa ang nasaktan?

680
00:43:01,328 --> 00:43:03,622
Ano kaya ang naramdaman ko
nang pinadala kita

681
00:43:04,582 --> 00:43:06,333
sa OR na hindi ko man lang

682
00:43:07,042 --> 00:43:10,170
nakita ang mukha mo
dahil agaw-buhay ka na?

683
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
Mas nakakatakot
dahil alam ko iyong surgery.

684
00:43:15,009 --> 00:43:18,220
Nakikinikinita kitang
nakahiga sa malamig na mesa.

685
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
Napakasakit noon!

686
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
At dahil ito lahat sa akin?

687
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
Bakit mo isusugal ang buhay mo?

688
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
Banggaang dahil sa biglaang acceleration

689
00:44:03,557 --> 00:44:06,185
ang nangyari sa Yeoksam-dong
noong Miyerkoles.

690
00:44:06,268 --> 00:44:08,437
Iniimbestigahan ng pulisya ang kaso

691
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
sa tulong ng mga testigo
at dashcam footage.

692
00:44:11,398 --> 00:44:15,611
Iniuulat na si A, ang driver ng sasakyan,
ay wala pa ring malay.

693
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
Tao po.

694
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
May Mr. Yeo Jeong-woo ba rito?

695
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
Wala siya ngayon. Sino sila?

696
00:44:46,725 --> 00:44:50,270
Nag-order siya ng flower basket
kaninang tanghali.

697
00:44:50,354 --> 00:44:53,190
Tawagan ko raw siya pagdating ko,
di siya sumasagot.

698
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Puwede ko bang iwan ito rito?

699
00:44:56,276 --> 00:44:57,111
Sige lang.

700
00:44:59,279 --> 00:45:00,572
Aalis na po ako.

701
00:45:11,333 --> 00:45:14,336
Ha-neul, magpapakatatag ako.

702
00:45:15,337 --> 00:45:17,047
Kaya magpakatatag ka rin.

703
00:45:17,131 --> 00:45:19,883
Magiging maayos din tayo.

704
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
Nandito ka pala.

705
00:45:58,922 --> 00:46:01,008
Sorry na hindi ako nag-ingat.

706
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Pero noon,

707
00:46:03,469 --> 00:46:05,762
hindi ako nag-iisip nang maayos.

708
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
Umaasa akong nagkamali ako.

709
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
Gusto kong itanggi niya.

710
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
Hindi ko inasahang

711
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
magiging ganito.

712
00:46:24,948 --> 00:46:27,326
Kahit mababalikan ko, di ko rin

713
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
sasabihin sa iyo.

714
00:46:33,790 --> 00:46:35,792
Nagsisimula ka pa lang gumaling.

715
00:46:36,752 --> 00:46:38,837
Umaayos ka na, nakakagawa na ng surgery.

716
00:46:38,921 --> 00:46:40,797
Bumabalik na ang dati mong buhay.

717
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
Kaya bakit kita sasaktan ulit?

718
00:46:47,804 --> 00:46:49,681
Paano ko sasabihin sa iyo?

719
00:46:51,725 --> 00:46:52,559
Jeong-woo.

720
00:46:55,103 --> 00:46:56,605
Alam mo ang naisip…

721
00:46:58,732 --> 00:47:01,610
noong nahimatay ako
at muntik nang masagasaan

722
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
bago tayo magkita ulit?

723
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
"Mamatay na ako."

724
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
Parang iyon ang pinakamabuting mapipili.

725
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
Pero ngayon,
isang bagay lang ang iniisip ko.

726
00:47:19,002 --> 00:47:20,045
At ikaw iyon.

727
00:47:23,715 --> 00:47:27,511
Puwede na akong mamatay noon,
pero ikaw lang ang iniisip ko.

728
00:47:28,679 --> 00:47:30,889
Gusto ko pang sabihing mahal kita.

729
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Ito ang pagmamahal sa akin.

730
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
Gusto kong ipagpalibang

731
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
sabihin sa iyo hangga't maaari.

732
00:47:48,156 --> 00:47:49,866
Gusto kong malaya ka sa sakit…

733
00:47:58,500 --> 00:48:00,210
hangga't maaari.

734
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Pasensiya na.

735
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Uy, pauwi ka na?

736
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
-Wala kang payong?
-Meron.

737
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
Bakit nandito ka pa?

738
00:48:46,298 --> 00:48:48,216
Pinapanood lang ang ulan.

739
00:48:50,469 --> 00:48:54,723
Bagay ang seafood kalguksu at soju
sa ganitong panahon.

740
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
Di ba? Bagay ang kalguksu
at maulang panahon.

741
00:48:58,644 --> 00:49:02,564
Iyan ang sabi ko, pero sabi
ng mga kasama ko, mas bagay ang pasta.

742
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
Kaya nag-pasta kami.

743
00:49:05,942 --> 00:49:07,194
Naiintindihan ko.

744
00:49:07,778 --> 00:49:10,864
Mag-kalguksu at soju tayo
gaya ng sinabi mo.

745
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
Di ko sinabing gawin natin.
Naisip ko lang.

746
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
Kung gano'n, dapat mong sundin.

747
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
Sige.

748
00:49:28,131 --> 00:49:29,132
Tara.

749
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
May alam akong lugar.

750
00:49:43,313 --> 00:49:45,899
Naaawa ako kay Ha-neul.

751
00:49:47,067 --> 00:49:49,152
Naoperahan siya kagabi,

752
00:49:49,820 --> 00:49:51,613
pero heto ako, umiinom.

753
00:49:52,823 --> 00:49:55,033
Tingnan ko raw ano'ng meron kay Kyung-min

754
00:49:55,742 --> 00:49:58,995
tapos, naaksidente siya.
Di ko na alam ang nangyayari.

755
00:49:59,079 --> 00:50:02,457
Di ba sabi ko, tungkol sa atin
ang pag-usapan natin sa susunod?

756
00:50:03,667 --> 00:50:06,336
May gusto ka bang pag-usapan?

757
00:50:09,756 --> 00:50:11,967
Nangaliwa ang asawa ko
kaya kami nag-divorce.

758
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
Pasensiya na.

759
00:50:16,513 --> 00:50:18,181
Galing kami sa iisang school.

760
00:50:18,932 --> 00:50:22,602
Sobra akong nahirapan bilang intern,
kinailangan ko ng masasandalan.

761
00:50:23,186 --> 00:50:26,314
Inaya ko siyang magpakasal at umoo siya.

762
00:50:27,399 --> 00:50:29,359
Pumayag ang mga magulang namin,

763
00:50:29,443 --> 00:50:31,903
at mag-isa siyang
nagrehistro ng kasal namin.

764
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
Nag-propose siya
habang nakasuot ako ng scrubs.

765
00:50:36,241 --> 00:50:37,576
Ganoon kami ikinasal.

766
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
May pagka-romantic.

767
00:50:41,788 --> 00:50:43,665
Noong una, oo.

768
00:50:45,000 --> 00:50:47,210
Pero maling-mali ako.

769
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Nagsimulang ginagabi umuwi
nang lumaki ang negosyo niya.

770
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
Tapos, hindi na umuuwi sa gabi.

771
00:50:54,634 --> 00:50:57,053
-At nangaliwa na sa empleado niya.
-Ano?

772
00:50:57,929 --> 00:51:00,682
-Buntis na ako noon.
-Ang tarantadong iyon!

773
00:51:01,558 --> 00:51:04,436
Tama ang ginawa mo!
Buti na lang, diniborsiyo mo.

774
00:51:07,981 --> 00:51:10,442
Ba't ang lakas ng boses? May mikropono ka?

775
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
Pasensiya na.

776
00:51:13,069 --> 00:51:15,155
Nagalit lang ako para sa 'yo.

777
00:51:16,072 --> 00:51:19,326
Nabanggit mo na kasi
ang diborsiyo mo rati.

778
00:51:19,951 --> 00:51:23,580
Sinabi ko dahil naisip kong
di patas na di ko rin sabihin.

779
00:51:26,374 --> 00:51:28,710
Umuulan sa labas,

780
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
nalulungkot ako, kaya…

781
00:51:31,505 --> 00:51:33,715
Bakit ka nalulungkot?

782
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
Wala lang.

783
00:51:38,553 --> 00:51:42,307
Parang ang hirap kasi ng buhay.

784
00:51:44,351 --> 00:51:47,103
Babanggitin ko ulit,
tingnan mo si Ha-neul.

785
00:51:48,104 --> 00:51:50,816
Akala ko, maayos siya sa trabaho,

786
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
pero nagbitiw siya.

787
00:51:53,109 --> 00:51:56,112
Nang nakakabangon na siya,

788
00:51:56,196 --> 00:51:59,074
ito naman ang nangyari.

789
00:51:59,741 --> 00:52:01,785
Makakabangon ulit siya.

790
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
Parang ganito.

791
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
Basta, iyon ang dahilan.

792
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
Tapos na tayo uminom kaya tara na.

793
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Magbabayad na po kami.

794
00:52:24,432 --> 00:52:25,267
Sige.

795
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
-Ito ang card ko.
-Okay.

796
00:52:31,398 --> 00:52:33,775
-Ako naman sa susunod.
-Sige.

797
00:52:36,695 --> 00:52:39,990
-Ano? Nasaan na?
-Bakit?

798
00:52:40,073 --> 00:52:43,285
Kapareho ng kulay, pero hindi ako ito.

799
00:52:43,368 --> 00:52:46,413
Naku po. Mukhang nadala ng isang customer.

800
00:52:46,496 --> 00:52:50,333
Tatawagan ko para ibalik nila.
Puwedeng iyan muna ang dalhin mo?

801
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
Ayos lang. Magsusukob kami sa akin.

802
00:52:53,962 --> 00:52:56,047
-Ayos lang ba?
-Sige.

803
00:53:00,260 --> 00:53:04,097
Lumakas pa lalo
ang ulan noong gabing iyon.

804
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
Ang ulang iyon

805
00:53:11,771 --> 00:53:13,982
ay naging bagong simula para sa iba.

806
00:53:18,778 --> 00:53:22,824
MASUSTANSIYANG PAGKAIN
SA NAAKSIDENTENG PASYENTE

807
00:53:28,121 --> 00:53:29,581
Para sa iba,

808
00:53:30,832 --> 00:53:34,169
umaasa silang malilinis ng ulan
ang sakit na nararamdaman.

809
00:53:36,129 --> 00:53:39,507
Talagang napili mo kung kailan
wala tayong sangkap.

810
00:53:39,591 --> 00:53:42,052
Ba't bibili ng sangkap sa milmyeon
nang umuulan?

811
00:53:42,135 --> 00:53:43,345
Tuturuan kita bukas.

812
00:53:43,428 --> 00:53:45,430
Hindi, dapat ngayon.

813
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
Nangako akong magsisikap
pag nagising si Ate.

814
00:53:48,224 --> 00:53:49,893
Pero bakit ako nasama roon?

815
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
Sige na, Tito Tae-seon!

816
00:53:55,315 --> 00:53:56,441
Saan ako magsisimula?

817
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
Ihanda ang sangkap.

818
00:54:02,113 --> 00:54:03,657
At para sa iba,

819
00:54:04,449 --> 00:54:07,744
tumupad sila ng pangako kahit umuulan.

820
00:54:09,621 --> 00:54:12,248
At para sa amin,

821
00:54:13,041 --> 00:54:16,336
umasa kaming matatapos na
ang paghihirap na ito.

822
00:54:17,587 --> 00:54:20,256
Tulad ng pagtila ng ulan sa huli,

823
00:54:21,049 --> 00:54:25,178
umasa kaming di na rin tatagal
ang kalungkutang ito.

824
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Jeong-woo.

825
00:54:29,766 --> 00:54:31,726
Narinig mo na raw iyong sa dashcam.

826
00:54:35,271 --> 00:54:36,314
Oo.

827
00:54:37,691 --> 00:54:41,444
Pero ang pinakamahalagang parte
ay iyong pagkatapos noon.

828
00:54:45,156 --> 00:54:47,909
May malay pa ako
bago dumating ang ambulansiya.

829
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Saka ko siya narinig.

830
00:54:52,831 --> 00:54:54,791
Akala niya siguro,

831
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
hindi na niya maitatago.

832
00:55:05,927 --> 00:55:06,928
Ha-neul.

833
00:55:12,434 --> 00:55:13,435
Ha-neul.

834
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Ha-neul.

835
00:55:38,334 --> 00:55:39,836
Bakit naligo ka na?

836
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Inaantok na ako
kaya baka magising ako pag-shower.

837
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Pasensiya. Mahirap sigurong
magpuyat dahil sa akin.

838
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
Ayos lang. Tatlong linggo na lang.

839
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
Tama ka.

840
00:55:50,597 --> 00:55:52,891
Tatlong linggo na lang at aalis ka na.

841
00:55:53,475 --> 00:55:55,351
Nakakasakal dito, ano?

842
00:55:56,061 --> 00:55:56,895
Medyo.

843
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
Biro lang. Gusto ko ang bahay mo.

844
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
Ang laki pa ng kinikita ko.

845
00:56:04,110 --> 00:56:04,944
Talaga?

846
00:56:05,528 --> 00:56:08,615
Manlilibre ka ulit ng ramyeon at kimbap
pagkatapos ng exam?

847
00:56:08,698 --> 00:56:11,910
Ramyeon lang? Bibilhan kita ng damit.

848
00:56:14,829 --> 00:56:17,373
Formal suit pang-graduation
at entrance ceremony.

849
00:56:18,083 --> 00:56:21,503
Iyong mga itim sa suit?
Itim dapat ang sinusuot ng mga lalaki.

850
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
Alam na alam mo.

851
00:56:22,921 --> 00:56:26,091
Ibibili kita ng itim na suit
kaya mag-aral ka. Babalik ako.

852
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
-Gawin natin ito!
-Fighting.

853
00:56:27,842 --> 00:56:29,344
-Fighting.
-Sige.

854
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
Nasaan na ba ako?

855
00:56:40,271 --> 00:56:41,106
Hello po.

856
00:56:45,360 --> 00:56:47,028
Gamot para sa empatso.

857
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Sige po.

858
00:56:53,118 --> 00:56:54,536
TATAY

859
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Ma'am.

860
00:57:08,591 --> 00:57:09,926
Pasensiya na po.

861
00:57:10,009 --> 00:57:13,304
Tumawag ang bar at sabi,
lasing na lasing ang tatay ko.

862
00:57:14,514 --> 00:57:18,184
Ako lang ang nakakasundo sa kanya.
Aalis lang ako nang dalawang oras…

863
00:57:18,268 --> 00:57:19,644
Tatlong linggo, CSAT na.

864
00:57:21,479 --> 00:57:22,647
Alam ko po.

865
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Ang totoo, inaaya po ako
ng tatay kong kumain kami.

866
00:57:27,402 --> 00:57:28,695
Hindi siya ganoon.

867
00:57:28,778 --> 00:57:33,408
-Nag-aalala akong may nangyari kaya…
-Sabi ko, tatlong linggo na lang, CSAT na.

868
00:57:35,952 --> 00:57:37,370
Di mo ba naiintindihan?

869
00:57:40,707 --> 00:57:41,541
Naiintindihan po.

870
00:57:48,131 --> 00:57:53,052
Gaya ng sinabi niya, wala talagang ginawa
sa kanya si Jeong-woo.

871
00:57:56,222 --> 00:57:57,056
Pero…

872
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
Sabi ng may-ari ng bar,

873
00:58:01,352 --> 00:58:04,939
higa raw nang higa ang tatay mo
at sinasabing matutulog siya.

874
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Akala siguro, nasa bahay,
kaya uminom ng sleeping pills.

875
00:58:11,237 --> 00:58:12,822
Pero dahil lasing siya,

876
00:58:13,781 --> 00:58:15,492
walong tabletas ang ininom.

877
00:58:17,410 --> 00:58:20,997
Nagmaneho siya pagkatapos
mag-overdose sa Ambien.

878
00:58:21,789 --> 00:58:25,293
Bumangga ang truck niya sa guardrail,

879
00:58:26,294 --> 00:58:27,712
at doon na namatay.

880
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
Pasensiya na sa pagtatanong.

881
00:58:34,552 --> 00:58:37,889
Balita ko, maraming beses
na tinawagan ka ng tatay mo.

882
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
Bakit hindi mo nasagot?

883
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
Ang pagkamuhi niya

884
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
ay kakila-kilabot at brutal.

885
00:59:03,164 --> 00:59:06,167
Ano? May alak pa.

886
00:59:07,835 --> 00:59:09,128
Cheers, Kuya.

887
00:59:09,712 --> 00:59:13,466
Gusto raw niyang magdusa rin
nang ganoon ang pamilya ni Jeong-woo.

888
00:59:13,550 --> 00:59:15,426
Paghanap lang iyon ng dahilan.

889
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
Jeong-woo…

890
00:59:19,889 --> 00:59:22,850
Nag-aagaw raw
ang pagmamahal at pagkamuhi sa kanya.

891
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
Palusot lang iyon.

892
00:59:39,075 --> 00:59:41,995
Nahirapan daw siya
dahil sa kabaitan ni Jeong-woo.

893
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Walang kuwentang awa sa sarili.

894
00:59:45,290 --> 00:59:46,457
Imposible iyan.

895
00:59:47,709 --> 00:59:49,168
Wala akong alam dito.

896
00:59:51,296 --> 00:59:53,881
Siya mismo ang pumiling

897
00:59:53,965 --> 00:59:55,550
gawin ang hindi nararapat.

898
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
Kaya sana di siya

899
01:00:10,398 --> 01:00:12,108
patawarin ni Jeong-woo.

900
01:00:14,569 --> 01:00:18,531
INTENSIVE CARE UNIT

901
01:00:46,267 --> 01:00:48,394
Jeong-woo…

902
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
Ano ito?

903
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
Sinadya mo bang gawin
ang insidenteng iyon sa clinic ko?

904
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
Hindi ko alam noong una

905
01:01:09,791 --> 01:01:11,959
na clinic mo iyon.

906
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
Paano kita paniniwalaan?

907
01:01:23,721 --> 01:01:29,185
Alam ko ang kalagayan ko ngayon.

908
01:01:32,855 --> 01:01:38,444
Hindi kita papupuntahin…

909
01:01:39,904 --> 01:01:42,073
kung magsisinungaling lang ako.

910
01:01:48,871 --> 01:01:51,749
Nalaman ko lang iyon
isang araw bago mangyari.

911
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
Ginawa ko lahat…

912
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
para baguhin ang isip nila.

913
01:02:01,509 --> 01:02:06,222
Pero napasubo na ako nang tuluyan.

914
01:02:07,390 --> 01:02:09,058
Wala na akong magawa.

915
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
Ano'ng sinasabi mo?

916
01:02:11,894 --> 01:02:15,314
Anong "napasubo na"?
Sa pagmanipula ng stocks? Para saan?

917
01:02:18,025 --> 01:02:20,069
Kaya hindi talaga kita binisita.

918
01:02:22,113 --> 01:02:25,074
Ayaw kong makitang nahihirapan ka
at bumigay ako.

919
01:02:26,200 --> 01:02:29,996
Ayaw kong masaktan para sa iyo
gayong di ka nararapat para ro'n.

920
01:02:32,790 --> 01:02:33,875
Jeong-woo.

921
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
Patawarin mo 'ko.

922
01:02:37,128 --> 01:02:37,962
Alam kong…

923
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
nasaktan kita.

924
01:02:45,136 --> 01:02:46,721
Pero taos-puso

925
01:02:47,889 --> 01:02:49,056
ang tulong ko noong

926
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
kailangan mo ng tulong.

927
01:02:52,101 --> 01:02:54,687
Wala nang saysay iyon ngayon!

928
01:02:56,314 --> 01:02:58,566
Huwag mong sayangin ang oras mo

929
01:03:00,526 --> 01:03:04,280
sa pagkamuhi sa akin.

930
01:03:05,656 --> 01:03:06,616
Lintik.

931
01:03:09,494 --> 01:03:12,371
Kung mamatay ako…

932
01:03:15,583 --> 01:03:16,918
kalimutan mo na lahat…

933
01:03:20,046 --> 01:03:23,132
at umusad na lang.

934
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
Jeong-woo.

935
01:03:28,554 --> 01:03:29,931
Paalam.

936
01:03:58,209 --> 01:04:01,504
Kumusta? Bakit ka niya gustong makita?

937
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Humingi ng tawad.

938
01:04:09,053 --> 01:04:12,014
Ano'ng sinabi mo?

939
01:04:15,226 --> 01:04:16,477
Wala akong maisagot.

940
01:04:19,689 --> 01:04:21,232
Baka di na siya mabuhay.

941
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
-Baka dapat pinatawad ko.
-Para saan?

942
01:04:28,322 --> 01:04:29,323
Sige.

943
01:04:30,157 --> 01:04:32,493
Nasaktan nga siya dahil sa 'yo.

944
01:04:33,202 --> 01:04:35,705
Hindi dahilan iyon para sa kalupitan niya.

945
01:04:36,747 --> 01:04:39,000
Dapat ba siyang patawarin dahil doon?

946
01:04:40,126 --> 01:04:41,961
Bigyan mo ng panahon at huwag…

947
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
pigilan ang nadarama.

948
01:04:47,383 --> 01:04:49,051
Kung patatawarin mo na siya,

949
01:04:50,261 --> 01:04:52,680
mawawalan ng saysay ang mga luha mo.

950
01:04:55,892 --> 01:04:57,351
Hindi ko pa kaya.

951
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
Hindi ko siya kayang patawarin.

952
01:05:15,536 --> 01:05:16,454
Di kailangan.

953
01:05:23,127 --> 01:05:27,006
Ayos lang.

954
01:05:37,308 --> 01:05:39,143
Ayaw kong patawarin siya…

955
01:05:41,395 --> 01:05:43,522
dahil sa sarili kong mga sugat.

956
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
DOCTOR SLUMP

957
01:07:24,081 --> 01:07:26,250
Ang tagal nating di nagkita, Pa.

958
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
Gaano katagal bago ako umayos
na tulad niyan?

959
01:07:30,546 --> 01:07:32,465
-Uy, Jeong-woo!
-Kuya!

960
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Ang tanga-tanga ko.

961
01:07:34,091 --> 01:07:36,093
Di ko makalimutang naging mabuti siya.

962
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
Sobra akong nasasaktan ngayon.

963
01:07:37,845 --> 01:07:41,599
Hindi ka nagpapatawad
para sa kapakanan nila,

964
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
kundi para sa kapakanan mo.

965
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
Bumalik ka bago

966
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
mahuli ang lahat.

967
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
-Sige po.
-Sige.

968
01:07:48,522 --> 01:07:49,440
Magtrabaho lang.

969
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
Inalok akong maging assistant professor.

970
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
Ang galing mo!

971
01:07:53,444 --> 01:07:58,032
Para makasama ka,
may malaking desisyon ako.

972
01:08:00,618 --> 01:08:05,623
Nagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza