DOCTOR SLUMP
Aiemmat tuutorit ovat olleet Hangukin yliopistolta.
Siksi epäröin -
palkata sinut.
Niin. -Professori Jang suositteli sinua.
Kaikki oppilaasi ovat päässeet HNU:hun.
Päätös ei silti ollut helppo. Tee parhaasi.
Teen kyllä.
Tiedäthän minun ja mieheni meriitit?
Kyllä tiedän.
Odotamme hänen pääsevän HNU:n lääketieteelliseen.
Ei, se on minimivaatimuksemme.
Niin.
Jeong-woo tulee pian. Odota häntä.
Hänen huoneessaan.
Hyvä on.
Ota tämä.
Tuplasin palkkasi.
Maksakaa vain normaali palkkio.
Sitten yrittäisit vähemmän.
Tiedän, että perheelläsi on rankkaa. Ota nyt.
Ja näytä olevasi sen arvoinen.
PÄÄSYKOKEEN VALMENNUSKIRJA
ERIKOISPALKINTO
Säälin poikaa jo ennen kuin tapasimme.
Hänellä oli varmasti kurja elämä siinä talossa.
Päivää. Odotitteko kauan?
Minun täytyi jäädä siivoamaan.
Hauska tavata. Min Kyung-min. -Hei.
Olen Yeongwonin lukion paras oppilas.
Loistan aina kokeissa.
Hauska tutustua.
Niin. Samoin.
Herra Min.
Tehkää minusta laskennan mestari.
Se on vaikeaa. -Niin.
Aloitetaanko? -Aloitetaan!
Niin. -Aloitetaan!
No niin!
Selvä. Aloitetaan.
Eli 1K miinus BK…
Odota.
Tuo pitää ratkaista ensin.
Aivan.
Tuolla tavalla se on vaikeampaa.
Kokeile jakamalla ne osiin.
Eli…
Sigma…
K on yhdestä viiteen. -Aivan.
Miksi hartiasi ovat kireät?
Todella kireät.
Tuo auttaa. -Tästäkö?
Näen nyt. -Niinkö?
Sigma K on AK:n enimmäis- ja vähimmäisarvo yhdestä kymmeneen.
Katso noita ehtoja ja etsi sopivat ratkaisut.
Yeo Jeong-woo!
En nukkunut. Olin ajatuksissani.
Säikähdin. Luulin nukahtaneeni koulussa.
Melkein valmista.
Voit nukkua tämän jälkeen.
Mihin jäimme? -Mihin?
Aloitanko alusta? No niin.
Tämä kysymys.
Kyung-min!
Jeong-woo.
Tapaamme kahdeksalta. Tulit etuajassa.
Aioin käydä kirjakaupassa. Se oli kiinni.
Tarjoa ramyeon. Minulla on nälkä.
Et ole koskaan tarjonnut syötävää.
Haluaisin, mutta en halua äitisi luulevan,
että laiskottelet.
Mennään. Tarjoan ramyeonia ja juustotäytteistä kimbapia.
Oikeasti? -Joo. Mennään.
Syön paljon, koska kasvan vielä.
Näyttää hyvältä.
Kiitos ruoasta. -Syö.
Ja kimbapia. -Kiitos.
Kiitos.
Liemessä dipattu kimbap on parasta.
Älä sano minua Kyung-miniksi äitisi kuullen.
Hän varoitti minua. -Tiedän.
"Jos alatte kaveerata, opintosi kärsivät.
Sitten joudun antamaan hänelle potkut.
Kohtele häntä vieraana."
Äitini sanoi minulle niin.
Onko kaikki hyvin?
On. -En sanonut, minkä suhteen.
Kaikki on joka tapauksessa hyvin.
En tiedä, pitäisikö sinua sääliä vai ihailla.
Minua harmittaa joskus. -Mikä?
Oma tilanteeni.
Vanhempani.
Ajatukseni inhottavat minua joskus.
Sinua katsoessani tajuan, että minun pitää kehittyä.
Miksi Haesungin johtaja oli Jeong-woon istunnossa?
Törmäsin häneen oikeudessa.
Erehdyit henkilöstä.
Totuus selviää pian.
Valvontakameroista ja ajoneuvokameroista.
Haesungilla on jotain tekemistä hoitovirheen kanssa, eikö?
Oletko osallinen -
Jeong-woon hoitovirhetapaukseen?
Sinä…
Mitä pahaa Jeong-woo teki?
Hän ei ollut tehnyt minulle mitään.
Olisiko selittelyä sanoa,
että se piinasi minua?
DOCTOR SLUMP
Mikset tee mykyjä?
Nämä tarttuivat yhteen.
Ota toinen. -Odota.
No nyt.
Mitä sinä täällä tähän aikaan?
Tule vain. -Tervehdys.
Hei. -Näin valot.
Tulin katsomaan.
Teette mykyjä. -Niin.
Tämäpä yllätys. -Tuota…
Eikö Ha-neul ole kotona?
Ei vielä.
Soita hänelle.
Yritin. Hän ei vastaa.
Niinkö? Tässä.
Hyvä on.
Mikä tilanne?
Nam Ha-neul, 33-vuotias nainen. Hän oli lähes tajuton.
Verenpaine 80/40, syke 120, hengitys 35.
Hypotensio ja hyperventilaatio.
Ensin traumaultraääni.
Tänne. -Selvä.
Mitä sanoitte?
Sanoitteko,
että Ha-neul oli onnettomuudessa ja on tajuton?
Epäilemme verenvuotoa rintaontelossa.
Hänet on leikattava heti.
Tarvitsemme lupanne.
Mitä hän puhuu?
Onko muuta kuin veririnta?
Se selviää leikkauksessa.
Sydämessä voi olla repeämä.
Repeämä sydämessä? Eikö se ole vaarallinen?
Se voi johtaa kuolemaan.
Anna hänelle lupa.
Lähdetään heti sairaalaan.
Hyvä on.
-Leikatkaa.
Leikatkaa tyttäreni!
Pelastakaa hänet!
Useita kylkiluita murtunut.
Merkkejä veririnnasta ja keuhkovauriosta.
Sydänvauriota on vaikea arvioida ultralla.
Hänet pitää avata.
Pidän verenpaineen 90/60 tiputuksella ja verenannolla.
Voinko aloittaa?
Ole hyvä.
Skalpelli.
POTILAAN NIMI: NAM HA-NEUL
LEIKKAUSOSASTO
Ikävää tavata pitkästä aikaa näissä merkeissä.
Mitä hänelle tapahtui?
Kävin kysymässä.
Lyhyesti sanoen -
hän sai vakavia vammoja rintaansa.
Kylkiluita murtui,
ja luut työntyivät keuhkoihin.
Veren vuoto keuhkoihin on vaarallista,
joten hänet piti leikata heti.
Keuhkoista poistetaan vain vaurioitunut osa,
ja kylkiluut korjataan.
Kylkiluut toki paranevat, mutta pärjääkö hän vajailla keuhkoilla?
Keuhkoista voi poistaa osan.
Ne ovat jakautuneet segmentteihin ja kasvavat entiseen kokoonsa.
Se ei vaikuta hänen elämäänsä.
Hän ei tarvitse elinikäistä lääkitystä.
Missä Ha-neul on?
Leikattavanako?
Hän selviää varmasti.
Koetetaan pysyä rauhallisina hänen vuokseen.
Harjoittelin tässä sairaalassa. Täällä on hyvät kirurgit.
Luotetaan heihin ja ollaan kärsivällisiä.
Istu, Ba-da.
Olet järkyttynyt.
Ei hätää.
Sakset.
Miten se meni?
Se vei arvioitua kauemmin, mutta sydämessä ei ollut repeämää.
Kylkiluut olivat työntyneet keuhkopussin läpi keuhkoon,
mutta korjasimme vaurion.
Entä elintoiminnot?
Oliko sydänontelossa hyytymiä?
Onko tulehduksen tai fibroosin vaaraa?
Hyytymiä ei juuri ollut.
Saimme veren ulos, joten komplikaation vaaraa ei ole.
Hän on vielä tajuton,
mutta muita vaurioita ei ollut.
Hänen täytyy vain toipua aivotärähdyksestä.
Kiitos.
Kiitos työstänne.
Hyvänen aika.
Leikkaus meni hyvin. -Niin.
Ei huolta. -Niin.
TEHO-OSASTO
Aamun vierailuaika on päättynyt.
Pitääkö meidän odottaa iltaan?
Hän on ypöyksin huoneessa.
Hän oli varmasti peloissaan ja tuskissaan koko yön.
Hänellä ei ole hätää.
Hänen pitää vain toipua. Ei huolta.
Seuraava vierailuaika on illalla.
Yksi voisi jäädä tänne, ja muut voivat mennä kotiin.
Ollaan täällä vuorotellen.
Minä jään.
Hän haluaa nähdä minut herätessään.
Minäkin jään.
Hän saattaa kysyä minua.
Minua hän kysyisi.
On parasta, että aikuiset jäävät.
Olkaa te kaksi täällä.
Me käymme kotona -
hakemassa tavaroita, joita hän tarvitsee myöhemmin.
Lähdetkö sinäkin?
Minulla on leikkaus.
Sinulla on töitä. Mene vain.
Älä huoli. Soitamme, jos jotain tapahtuu.
Selvä.
Pitäkää hyvää huolta hänestä.
Mene vain töihin.
Selvä.
Mene sinäkin.
Tässä on pyyhkeitä.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Olen ollut kauhea veli.
Hän sai lisää paineita, koska minä olin vätys.
Hänen piti olla kiltti lapsi minunkin puolestani.
Ruinasin vain rahaa häneltä enkä kuunnellut häntä koskaan.
Olin silloin viisi.
TEHTÄVÄKIRJA
Ensimmäinen sana, jonka opin koulussa, oli "bataatti".
Mutta kävi ilmi,
että tehtävässä kysyttiin -
korean aakkosten kehittäjää.
Isä torui häntä.
Hän itki ja kielsi kirjoittaneensa sen.
Isä luuli, etten osannut kirjoittaa.
Hän torui Ha-neulia valehtelusta.
En uskaltanut kertoa totuutta.
Se muistui mieleeni eilen, kun ajattelin vääryyksiä,
joita olen tehnyt Ha-neulille.
Pelkään, etten saa tilaisuutta pyytää anteeksi.
Hän ei katoa minnekään.
Jeong-woo.
Aion tehdä kovasti töitä, kun hän toipuu.
Rukoilin, vaikken ole uskovainen.
Lupaan tehdä töitä ja viettää kunnollista elämää,
kunhan hän vain toipuu.
Hyvä on.
Hän toipuu varmasti.
Tarvitset unta.
Mene taksilla.
Pärjään kyllä.
Et koskaan kieltäydy rahasta.
Ota nyt.
Mene taksilla ja syö jotain hyvää.
Ai niin.
Osta matkalla puuroa äidillesi ja enollesi.
Ilmoita, kun hän herää.
Ha-neul, äiti tässä.
Eno ja Ba-dakin ovat täällä.
Ha-neul.
Avaa silmäsi.
Ha-neul.
Lapsiparkani.
Ei hätää. Pärjään kyllä.
Ha-neul.
Lupaa, että heräät uniltasi.
Hei, Jeong-woo. -Hei.
Toipuuko hän?
Tietysti.
Leikkaus meni hyvin. Odotellaan rauhassa.
Hyvä on.
Ha-neul, Jeong-woo tuli.
Sehän on vain aivotärähdys.
Miksei hän herää?
Kuvauksessa ei näkynyt aivoverenvuotoa.
Se voi joskus ilmaantua myöhemmin.
Häntä tarkkaillaan, ja aivot kuvataan uudelleen.
Ollaan kärsivällisiä.
Haava on parantunut hyvin. Ei jäänyt arpea.
Kaikki hyvin.
Se oli varmasti rankkaa. -Ei toki.
Sinä hoidit kaiken.
Mennään joskus syömään Ha-neulin kanssa.
Tarjoan jotain tteokbokkia parempaa.
Hän ei ole kuulemma tullut töihin.
Onko hän sairas?
Tuota…
En tiedä.
Etkö? Tehän olette ystäviä.
Työskentelette yhdessä.
Ette näytä enää inhoavan toisianne.
Toivottavasti tulette juttuun.
Arvaa, mitä löysin eilen.
Tässä. Katsopa.
Sinä päivänä, jona pyörryitte ja menitte terveydenhoitajalle.
Löysin sen käytävältä.
Kappas.
Mikä tämä on?
Hän kirjoitti sen sinulle,
muttei saanut annettua sitä.
Hän kai epäröi antaa sitä sinulle.
Pidin sen tallessa.
Jeong-woo, ei väsytetä itseämme.
Minä yritän jaksaa.
Yritä sinäkin.
Kaikki järjestyy. Terveisin Ha-neul.
Huomaan nyt,
että me koimme vaikeat hetket aina yhdessä.
Hemmetti!
Juoksimme yhdessä.
Odota.
Ha-neul pyörtyi!
Hänkin pyörtyi!
Koimme kipua yhdessä.
Olimme yhdessä jopa silloin,
kun tarvitsimme lohduttajaa.
Viestisi menneisyydestä -
tuntui lohduttavan minua nytkin.
En voinut lakata itkemästä.
POTILAAN NIMI: NAM HA-NEUL
En tiedä tarkalleen,
mitä rakkaus on.
Mutta silti -
tiesin, että tämä oli rakkautta.
Hän oli enemmän kuin ystävä tai ihastus.
Se oli rakkautta.
Olen pahoillani.
Olit varmasti huolissasi.
Rakastan sinua.
DAEHANIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Sinä koit kovia.
Kiitos, että heräsit.
Tuntuu pahalta ajatella,
että menetit neljäsosan keuhkoista.
Ei se ole vakavaa.
Se ei vaikuta elämääni.
Eikö? Voitko juoda alkoholia ja juosta?
Siitä ei ole haittaa.
Ette ole nukkuneet. Menkää kotiin lepäämään.
Emme lähde. Pidämme sinusta huolta.
Riittää, että yksi jää.
Minua vaivaa, jos kaikki jäävät.
Minä jään. Menkää te.
Ei käy. Minä jaksan paremmin.
Te olette keski-ikäisiä.
Minä jaksan parhaiten.
Kivi, paperi, sakset. -Ei olla lapsellisia.
Nyt!
Jeong-woo, sinäkinkö?
Tuntui, että piti osallistua.
Uudestaan.
Ai, minä voitin.
Fuskasit!
Enpäs. En tee likaisia temppuja.
Mutta minä jaksan varmaan paremmin kuin sinä.
Olet nuori, mutta et urheile. Minä hölkkään, ratsastan,
sukellan ja muuta.
Miten sukellus liittyy potilaan hoitoon?
Tiedän, miten hätätilanteessa toimitaan.
Olin töissä tässä sairaalassa.
Olen reviirilläni.
Minä hoidan häntä. Menkää te kotiin.
Teidän pitää levätä, jotta jaksatte tulla aamulla.
Teidän pitää syödäkin.
Ei hätää. Pidän hyvää huolta hänestä.
Menkää lepäämään. Näkemiin.
Petyitkö huijaamisestani?
Minun oli pakko saada jäädä luoksesi.
Tarvitset varmaan unta.
Olen nukkunut tarpeeksi. Haluan olla hereillä.
Käydäänkö ulkona? Sairaalalla on puutarha.
Sopii.
Mitä tapahtui? Olen yhtäkkiä tässä.
Niinpä.
Hän olisi hyvä kauppias.
Tuli noiduttu olo.
Hän on naurettava.
Hän oli kypsä, kun Ha-neul oli tajuton.
Nyt hän käyttäytyy lapsellisesti.
Miten hän kehtasi huijata?
Hän halusi niin kovasti jäädä Ha-neulin luokse.
Hän oli varmasti huolissaan.
Hänen piti rauhoitella meitä ja selvittää tilannetta.
Hän näki kovasti vaivaa.
Ja hän tietää lääkärinä parhaiten.
On parasta, että hän jää. Mennään.
Tämä on kuuma.
Eikö olekin lämmin?
Pyysin ylihoitajalta.
Hän haki sen johtajan huoneesta.
Eikö näitä anneta, jos potilas pyytää?
Hän antoi minulle lämpimimmän.
Koska minä pyysin.
Muuten olisit saanut haalean…
Ei, viilentävän peiton.
Ja pyörätuoli näytti uudelta, joten otin sen.
Ne on vaihdettu äskettäin. Se on uusi.
Ihanko totta? -Niin.
Perheeni järkyttyi. Kiitos, että lohdutit heitä.
Olen kiitollinen, että selviydyit leikkauksesta.
Ai niin.
Poliisi käväisi eilen.
Hän epäilee tahatonta kiihdytystä.
Toinen matkustaja…
Hän toipuu teho-osastolla.
Hän kertoo sitten lisää.
Sinulla on varmasti paljon kysymyksiä.
Sopiiko, että selvittelen ensin päätäni?
En ole vielä valmis. -Tietysti.
Toipumisesi on nyt tärkeintä.
Pohdiskelin eilen.
En tiennyt ennen,
mitä rakkaus todella on.
Mutta arvelin,
että se saattaa muistuttaa rukoilua.
Rukoilen aina onneasi -
ja menestystäsi.
Eilen illalla -
rukoilin epätoivoisesti, että heräisit pian.
Ja…
Rakastan sinua koko sydämeni pohjasta.
Ha-neul!
Ovatko jalansijat hyvin?
Hei. Miten voit?
Mitä ihmettä?
Hei. Mitä sinä täällä, Dae-yeong?
Miksi kokoonnumme kuin Power Rangers?
Tulin tietysti.
Hän on kollegamme.
Ha-neul, miten voit?
Ihan hyvin.
Anteeksi, etten päässyt töihin.
Älä siitä huolehdi.
Huolestuin kamalasti, kun kuulin.
Melkein itkin.
En tietenkään yhtä paljon kuin Jeong-woo, joka rakastaa sinua sydämestään.
Kuulitko sen?
Kuulin.
Rukoilit hänelle onnea -
ja pikaista heräämistä.
No niin, riittää jo.
Rakkaus on kuin rukous. -Lopeta.
Luetko kaunokirjallisuutta? Puhut kuin runoilija.
Tule. -Minäkö?
Miksi?
Sinähän olet lähdössä.
Nytkö jo? Juurihan tulin.
Kyllä tämä riittää. Varsin hyvin.
Hei!
Ala tulla.
Haluan jäädä. -He menevät taas.
Ihmiset eivät saisi muuttua yhtäkkiä.
Taisit järkyttyä. Anteeksi. -Olin huolissani.
He juttelevat vielä.
Niin kai.
Puhuttavaa riittää. Pyydänkö Hong-rania jäämään?
Miten niin? Teidän pitäisi lähteä.
Haluatko olla kahden Ha-neulin kanssa?
Hänen pitää levätä.
Pidät hyvää huolta hänestä.
Oliko Ha-neul yksin autossa?
Jonkun toisen kanssa. En tiedä tarkemmin.
Miten niin? Etkö kysynyt?
Hänen pitää toipua ensin.
Juttelemme sitten.
Minulla oli paljon kysymyksiä.
MIN KYUNG-MIN
SYDÄNLEIKKAUS - MIES, LEIKKAUKSESSA
NAM HA-NEUL
Miksi he olivat yhdessä?
Oliko Ha-neul vaarassa?
Olin huolissani.
Sydäntäni särki ajatella, kuinka peloissaan hän oli ollut.
Nopeasti nyt. Ha-neul odottaa.
Jeong-woo on varmasti väsynyt.
Mitä huokailet? Leikkaus meni hyvin. Kaikki on kunnossa.
Sitä vain, että hän on kärsinyt niin paljon.
Minua huolettaa. Siinä kaikki.
Hänelle tapahtui hyvääkin.
Jeong-woo ilmestyi.
Näen hänet uudessa valossa.
Hän oli luotettava huolehtiessaan meistä kaikista.
Luulin, että hän suuttuisi.
Minkä takia?
Ha-neul oli autossa toisen kanssa.
Toisen kanssa?
Älä puhu tuohon sävyyn.
Mies oli hänen kollegansa.
Aivan. Kollega. Miespuolinen ystävä.
Se ärsyttää miehiä.
Ja se tapahtui iltamyöhään. Luuletko hänen ilahtuvan?
Jäikö hän hiillostamaan Ha-neulia?
Älä höpsi. Ha-neul toipuu vielä.
Ensin meni sappirakko, nyt keuhkot.
Ei sitä tiedä.
Tämä ei vetele. Minun pitää suojella häntä.
Taas sinä mellastat.
Jestas.
Kuumaa. Varovasti.
Mitä sinä teet?
Et saa väsyttää itseäsi.
Minä teen vaaralliset tehtävät.
Se tuntuikin väsyttävältä.
Aivan.
Olet kuin kiintynyt koiranpentu.
Sinä olet kuin tuhma orava.
Mitä?
Olet hölmö.
Olet suloinen.
Hei. -Hei, te kaksi.
Onpa teillä hellää.
Menikö yö hyvin?
Meni. Lääkäri kävi aamulla.
Hän toipuu hyvin.
Hänet röntgenkuvataan tänään.
Selvä.
Jätä tuhma orava meidän hoitoomme ja mene töihin.
Selvä.
Näkemiin.
Hei hei.
Onpa kuuma.
Toin Jeong-woolle lounasta.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Olen pahoillani kaikesta.
Näpistin sinulta rahaa enkä etsinyt töitä.
Ja olen pahoillani siitä bataattijutusta.
Mistä bataattijutusta?
Jeong-woo.
Ota tämä. Toin sinulle riisiä ja lisukkeita.
Syö lounaaksi. -Kiitos.
Ei olisi tarvinnut.
Tietysti. Olet auttanut kovasti.
Ja se mies, jonka kanssa Ha-neul oli autossa,
on vain työkaveri. Älä huoli.
Tiedän hänet. -Tiedätkö?
Hyvä. Pelkäsin, että ymmärsit väärin.
Miten se mies muuten voi?
En ole varma.
Hänet vietiin leikkauksesta teho-osastolle.
En tiedä muuta.
Elintoiminnot heikkenevät ja veriarvot laskevat.
Häiriöitä maksassa ja munuaisissa.
Hänellä on monielinvaurio,
koska hän menetti paljon verta.
Pelkään DIC-oireyhtymää.
En tiedä, selviääkö hän.
Heillä on komeita osa-aikaisia.
Tekee mieli kuumaa keittoa näin pilvisäällä.
Maistuisiko kalguksu?
Pasta kuulostaa hyvältä.
En puhunut pastasta vaan kalguksusta.
Hyvä on. Mennään pastalle.
Kalguksulle, ei pastalle.
Jeong-woo, haluatko pastalle…
Lähdetkö kalguksulle?
Minulla on eväät, ja minun pitää käydä jossain.
Tohtori Namin luonako?
Saammeko me tulla?
Ette tietenkään.
Tohtori Namin pitää levätä. -Niin.
Kerro, että ajattelemme häntä.
Järjestämme aikataulusi.
Keskity vain tyttöystäväsi hoitoon.
Kiitos.
Mistä tiesit?
Tietävätkö kaikki?
En ole sanonut mitään.
Kertokaa, mistä kuulitte.
Sitä ei voinut olla huomaamatta.
Äkkäsin sen, kun he livahtelivat portaikkoon.
Minä huomasin, kun olimme munakkaalla.
Hän sätti sinua, kun suosittelit hänelle täyteaineita.
Minä näin sen.
Pyysit minua salaamaan sen,
mutta paljastit sen itse.
Ei vetele.
Saat maksaa sähkölaskumme.
Miksi minun pitää maksaa laskut? Oletko rahaton?
Se on trendisanonta.
Tohtori Bin.
Sanonta on "maksa tuplaverot".
Hän muisti sen väärin.
Sinua käy sääliksi.
Mennäänkö pizzalle? -Minulle käy pasta tai pizza.
Pasta. -Pizza.
Pasta.
Tuntuu oudolta nähdä sinut yllättäen.
Kiitos, että tulit.
Soitin monta kertaa etkä vastannut.
Se huoletti minua.
Olit rohkea, kun tulit esiin. En saanut tilaisuutta kiittää.
Oletko tosiaan kiitollinen?
Asensin kameroita klinikallesi.
No…
Sinulla oli omat syysi.
Sanon suoraan.
En kertonut poliisille, että kameroita olikin seitsemän.
Puuttuva on minulla.
Tiedätkö, mitä se tallensi?
Hetkinen.
Miksi kerrot siitä nyt?
Sinun olisi pitänyt kertoa poliisille eikä minulle.
Missä se on?
Aivan.
Reaktiosi on normaali.
Sanoin saman Kyung-minille -
testatakseni häntä.
Testataksesi?
Tarkoitatko, että sepitit sen?
Kyllä.
Juttu vaikutti niin oudolta, että halusin tonkia sitä.
Hän reagoi eri tavalla.
Hän sanoi, että mitä olikin, hän ei ole syypää.
Eikö se tarkoita,
että joku on?
Hän taitaa tietää jotain tapahtuneesta.
RIKOSTUTKIJA KIM
Eli…
Mies, joka seurasi minua… -Aivan.
Samat musta takki ja housut, jotka Nam Ba-da kuvaili.
Vaati kai paljon valmistelua -
toteuttaa murha klinikallasi.
Leikkaussalin tilat ja valvontakameroiden paikat.
Valvontakameran mukaan -
klinikalla kävi vain työntekijöitä ja potilaita.
Sekä Min Kyung-min.
Mutta hän oli mukanasi, kun kävit puheillani.
Vaikutitte hyvin läheisiltä.
Siksi en epäillyt häntä.
Ehkä hän tuli mukaasi juuri siksi.
Katsoimme videot uudestaan -
ja löysimme tämän.
Tapausta edeltävältä päivältä.
Hän oli huoleton, koska hän luuli, ettei siellä ollut kameroita.
Kang Jin-seokin kamera kuvasi häntä.
Meidän olisi pitänyt huomata.
Neiti Namilla oli tärkeä rooli.
Ha-neulillako?
Hän oli mukana, kun hänen veljensä kävi antamassa lausunnon.
Hän tajusi, että Kyung-min oli seurannut sinua muuttopäivänä.
Hän tiesi Haesungin manipuloineen osakekurssia -
väärällä tutkimuksella.
Hän epäili myös Macaon rikollisjengiä.
Hän näki tämän videon ja meni kai siksi Kyung-minin puheille.
Onnistuimme palauttamaan osan autokameran tallenteesta.
Heidän keskustelunsa hetkeltä ennen törmäystä.
Miksi Haesungin johtaja oli Jeong-woon istunnossa?
Haesungilla on jotain tekemistä hoitovirheen kanssa, eikö?
Oletko sekaantunut -
Jeong-woon hoitovirhetapaukseen?
Sinä…
Mitä pahaa Jeong-woo teki?
Hei.
Tapasitko Kyung-minin minun vuokseni?
Jeong-woo.
Tapasitko?
Loukkaannuitko minun takiani?
Mistä tiesit?
Miksi menit yksin, kun tiesit hänen olevan vaarallinen?
Olisit kertonut. Miksi menit loukkaamaan itsesi?
Olit vähällä kuolla.
Mieti, miltä minusta tuntui,
kun jouduin lähettämään sinut leikkaukseen.
Minua pelotti, koska tiesin leikkauksen.
Kuvittelin sinut kylmälle pöydälle.
Se oli tuskallista ja sietämätöntä!
Ja teit sen takiani.
Miksi vaaransit henkesi?
Tahattoman kiihdytyksen aiheuttama kolari -
tapahtui Yeoksam-dongissa keskiviikkona.
Poliisi tutkii kolarin syitä -
silminnäkijöiden ja ajoneuvokameran avulla.
Kuljettaja on tietojen mukaan yhä tajuton.
Anteeksi.
Onko Yeo Jeong-woo täällä?
Ei juuri nyt. Saanko kysyä, kuka olette?
Hän tilasi kukkakorin aiemmin.
Hän pyysi soittamaan, kun saavun. Hän ei vastaa.
Voinko jättää tämän tänne?
Totta kai.
Mukavaa päivänjatkoa.
Ha-neul, minä yritän jaksaa.
Yritä sinäkin.
Kaikki järjestyy kyllä.
Siinähän sinä olet.
Anteeksi, että vaaransin henkeni.
Sillä hetkellä -
en ajatellut järkevästi.
Toivoin olevani väärässä.
Toivoin, että hän kiistäisi sen.
En osannut odottaa,
että kävisi näin.
Vaikka voisin palata ajassa,
en kertoisi sinulle.
Olet toipumassa.
Pystyt vihdoin leikkaamaan -
ja olet päässyt elämään kiinni.
En voinut satuttaa sinua.
Miten olisin voinut kertoa?
Jeong-woo.
Tiedätkö, mitä ajattelin,
kun tuuperruin ja melkein kuolin sairaalan eteen,
ennen kuin tapasimme?
"Voinkin kuolla."
Se tuntui paremmalta vaihtoehdolta.
Mutta tällä kertaa ajattelin vain yhtä asiaa.
Sinua.
Olisin voinut kuolla siihen paikkaan, mutta ajattelin vain sinua.
Halusin kertoa, että rakastan sinua.
Tämä on rakkautta.
Halusin lykätä -
sen kertomista mahdollisimman pitkään.
Jotta olisit vapaa tuskasta -
mahdollisimman pitkään.
Anteeksi.
Oletko menossa kotiin?
Eikö sinulla ole sateenvarjoa? -On.
Miksi sitten seisot tässä?
Katselen vain sadetta.
Juuri sopiva sää kalguksulle ja sojulle.
Eikö olekin? Kalguksu ja sade sopivat yhteen.
Olen samaa mieltä, mutta kollegat halusivat pastaa.
Söimme sitä lounaaksi.
Ymmärrän sinua.
Mennään kalguksulle ja sojulle, kuten ehdotit.
En ehdottanut. Tuumin vain.
Ja nyt tuumasta toimeen.
No niin.
Mennään.
Tiedän hyvän paikan.
Tuntuu pahalta Ha-neulin puolesta.
Hän kävi lähellä kuolemaa,
ja minä olen täällä drinkillä.
Hän pyysi, että tutkin Kyung-miniä,
ja joutui onnettomuuteen. En tiedä, mitä on tekeillä.
Enkö sanonut, että haluaisin puhua meistä?
Onko jotain, mitä haluaisit kertoa?
Jätin mieheni, koska hän petti minua.
Anteeksi.
Tapasimme yliopistossa.
Harjoitteluaika oli rankkaa. Tarvitsin jonkun, johon tukeutua.
Ehdotin naimisiinmenoa, ja hän suostui.
Saimme vanhempiemme siunauksen,
ja hän kävi rekisteritoimistossa.
Hän kosi minua, kun olin sairaalavaatteissa.
Liittomme alkoi niin.
Aika romanttista.
Olihan se aluksi.
Mutta myöhemmin kaikki romahti.
Hän alkoi tulla myöhään kotiin töistä.
Sitten hän oli öitä poissa.
Ja hän petti minua työntekijänsä kanssa.
Olin raskaana. -Mikä paskiainen!
Teit oikein. Hyvä, että erosit hänestä.
Miksi huudat? Onko sinulla mikrofoni?
Anteeksi.
Minä vain kiivastuin.
Kerroit omasta avioerostasi.
Kerroin omastani reiluuden vuoksi.
Ulkona sataa,
ja olen apea, joten…
Miksi olet apea?
Muuten vain.
Elämä tuntuu vaikealta.
Ajatellaan vaikka Ha-neulia.
Luulin, että hänellä meni hyvin töissä,
mutta hän lopetti.
Kun hän oli pääsemässä taas jaloilleen,
kävi toinen ikävä juttu.
Elämä lähtee taas nousuun.
Tällä tavalla.
No kuitenkin, sen takia.
Juomat on juotu. Lähdetään.
Haluaisimme laskun.
Selvä.
Tässä korttini. -Kiitos.
Tarjoan ensi kerralla. -Sovitaan niin.
Missä se on? -Mitä nyt?
Tämä on samanvärinen, mutta ei minun.
Juuri lähtenyt asiakas taisi ottaa sen.
Soitan ja pyydän palauttamaan. Otatteko sen siksi aikaa?
Voimme jakaa minun sateenvarjoni.
Sopiiko? -Sopii.
Sade yltyi sinä iltana.
Se sade -
merkitsi joillekin uutta alkua.
PARHAAT RUOAT ONNETTOMUUDESTA TOIPUVILLE
Jotkut toiset taas -
toivoivat, että sade huuhtoisi tuskan pois.
Valitsit juuri sen hetken, kun meillä ei ole aineksia.
Miksi hait milmyeonin ainekset sateessa?
Opetan sinua huomenna.
Ei, vaan tänään.
Lupasin paiskia töitä Ha-neulin herättyä.
Miksi minun pitää osallistua?
Älä viitsi.
Mistä aloitan?
Valmistele ainekset.
Ja eräät -
pitivät lupauksensa sateesta huolimatta.
Ja me kaksi -
toivoimme sateen tarkoittavan, että kärsimys päättyisi.
Niin kuin sadekin lakkaa lopulta,
toivoimme, ettei surukaan ollut ikuista.
Jeong-woo.
Kuulit autokameran tallenteen.
Niin.
Merkittävin osuus tuli sen jälkeen.
Olin tajuissani ennen ambulanssin tuloa.
Kuulin hänet.
Hän ei kai kokenut -
voivansa salata sitä enää.
Ha-neul.
Miksi kävit jo pesulla?
Minua unetti. Ajattelin, että suihku piristää.
Kurjaa, että joudut valvomaan takiani.
Ei se mitään. Enää kolme viikkoa.
Totta.
Sitten pääset pois täältä.
Täällä on tukahduttava asua.
Hieman.
Ei sentään. Teillä on kiva koti.
Tienaan hyvin kiitos sinun.
Niinkö?
Tarjoatko ramyeonia ja kimbapia pääsykokeen jälkeen?
Ruokaako vain? Ostan sinulle vaatteet.
Puvun valmistujaisiisi ja lääkiksen ekaan päivään.
Mustan puvunko? Miehillä pitää olla musta puku.
Olet perillä asioista.
Saat mustan puvun. Jatka. Katson 10 minuutin päästä.
Sovittu! -Sovittu.
Tehdään niin. -Selvä.
Mihin jäin?
Iltaa.
Se on närästyslääkettä.
Hyvää yötä.
ISÄ
Rouva.
Ikävä kyllä -
sain soiton baarista, jossa isäni on umpihumalassa.
Olen ainoa, joka voi hakea hänet. Saisinko poistua pariksi tunniksi?
Koe on kolmen viikon päästä.
Tiedän kyllä.
Isäni on pyytänyt minua syömään.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Pelkään, että jotain… -Kuten sanoin, aikaa on kolme viikkoa.
Etkö ymmärrä?
Ymmärrän.
Kuten hän sanoi, Jeong-woo ollut tehnyt mitään pahaa.
Sen sijaan…
Baarin omistajan mukaan -
isäsi meni makuulle ja sanoi haluavansa nukkua.
Hän kai luuli olevansa kotona ja otti unilääkkeitä.
Hän oli niin humalassa,
että otti kahdeksan kerralla.
Hän ajoi otettuaan yliannoksen tsolpideemiä.
Auto törmäsi kaiteeseen.
Hän kuoli heti.
Anteeksi, että utelen.
Hän oli yrittänyt saada sinut hakemaan hänet.
Saanko kysyä, mikset mennyt?
Hänen kaunansa -
oli kammottavan raakaa.
Mitä? Lisää alkoholia.
Kippis, Kyung-min.
Hän halusi Jeong-woon perheen kärsivän samoin kuin omansa.
Mutta se oli vain selittelyä.
Jeong-woo.
Hän väitti olleensa rakkauden ja vihan välissä.
Se oli vain tekosyy.
PLASTIIKKAKIRURGIA LOGIN
Hän väitti, että Jeong-woon ystävällisyys masensi häntä,
mutta se oli vain kurjaa itsesääliä.
Se on mahdotonta.
En tiedä tästä mitään.
Hän itse päätti -
tehdä hirvittävän tekonsa.
Toivon,
että Jeong-woo ei anna anteeksi.
Jeong-woo.
Mitä ihmettä?
Sinäkö aiheutit klinikan tapahtumat?
En tiennyt ensin,
että kyseessä oli sinun klinikkasi.
Miten voin uskoa sinua?
Tiedän tilanteeni.
En olisi pyytänyt sinua tänne,
jos aikoisin valehdella.
Sain tietää edellisenä päivänä.
Yritin kovasti -
taivutella heitä,
mutta olin edennyt liian pitkälle.
Minun oli pakko tehdä se.
Mitä tarkoitat?
Miten niin liian pitkälle? Tarkoitatko osakemanipulointia?
Tämän takia en halunnut tulla.
Etten heltyisi, kun näen sinut tuskissasi.
Pelkäsin sääliväni sinua, kun et ansaitse sitä.
Jeong-woo.
Anna anteeksi.
Tiedän,
että loukkasin sinua.
Mutta olin vilpitön,
kun autoin sinua -
tarvitessasi apua.
Vilpittömyytesi ei merkitse nyt mitään!
Älä haaskaa aikaasi -
minun vihaamiseen.
Voi hitto.
Jos kuolen,
unohda kaikki -
ja jatka elämää.
Jeong-woo.
Hyvästi.
Mitä tapahtui? Miksi hän halusi tavata sinut?
Hän pyysi anteeksi.
No? Mitä vastasit?
En sanonut mitään.
Hän ei ehkä selviä.
Ehkä minun pitää antaa anteeksi. -Minkä takia?
Hyvä on.
Uskotaan, että hän kärsi takiasi.
Se ei oikeuta hänen julmuuttaan.
Ansaitseeko hän anteeksiannon?
Prosessoi asiaa rauhassa.
Älä hautaa tunteitasi.
Jos annat hänelle anteeksi,
olet itkenyt turhaan.
En pysty siihen vielä.
En voi antaa hänelle anteeksi.
Ei sinun tarvitse.
Ei hätää.
En antanut hänelle anteeksi -
omaa tuskaani.
DOCTOR SLUMP
Siitä on aikaa, isä.
Kauanko kestää, että en sure enää?
Hei, Jeong-woo! -Kyung-min!
Olen idiootti.
En voi unohtaa hänen hyvyyttään.
Minuun sattuu hirveästi.
Toiselle ei anneta anteeksi hänen vuokseen,
vaan itsensä.
Palaa sinne,
kun vielä voit.
Heippa, eno. -Hei hei.
Tee työtäsi.
Minulle tarjottiin apulaisprofessorin paikkaa.
Olet paras!
Tein suuren päätöksen ollakseni rinnallasi.
Tekstitys: Suvi Niemelä