URGENCIAS EXISTENCIALES
Todos sus tutores han sido de la Universidad de Hanguk,
así que empecé a tener serias dudas
sobre si llamarlo.
- Ya. - Pero el profesor Jang lo recomendó,
y todos sus alumnos han entrado en Medicina.
No ha sido una decisión fácil, así que esfuércese.
Sí, señora.
Ya conoce nuestras credenciales, ¿verdad?
Efectivamente.
Entrar en Medicina es lo que se espera…
Lo menos que se espera de esta familia.
Sí, señora.
Jeong-woo llegará pronto. Espérele dentro.
Su habitación está ahí.
Sí, señora.
Tenga.
He doblado su salario.
Puede pagarme lo estipulado.
Entonces no se esforzará.
Sé de los apuros de su familia, así que cójalo.
Y demuestre su valía.
LIBRO DE EJERCICIOS PARA EL EXAMEN DE ACCESO
PREMIO DE HONOR PREMIO A LA EXCELENCIA
Ya antes de conocerlo, sentí pena por él.
Pensé que debía de sentirse muy triste en esa casa.
Hola, señor. ¿Lleva mucho esperando?
He tenido que quedarme a limpiar.
- Me alegra conocerte. Soy Min Kyung-min. - Hola.
Soy el número uno del instituto Yeongwon.
Soy Yeo Jeong-woo y siempre saco dieces.
Seamos amigos.
Sí. Eso espero.
Señor Min.
Conviértame en el dios del cálculo.
- Me cuesta mucho. - Claro.
- ¿Empezamos? - ¡Vamos!
- Eso. Vamos. - ¡Vamos!
¡Venga!
Bien. Vamos allá.
Así, 1K menos BK es…
Espera.
Primero debemos resolver esto.
- Claro. - Sí.
Lo que haces lo complicará y será más difícil.
- Ya veo. - Dividirlos es más simple. Inténtalo.
- Entonces… - Sí.
- Sigma… - Sí.
- K va de uno a cinco. - Eso es.
¿Por qué estás tan tenso?
- Dios. - Estás muy tenso.
- Mucho mejor. - ¿Aquí?
- Ya lo veo. - ¿Sí?
Sigma K es el máximo y mínimo de AK de uno a diez.
Ahora mira las dos condiciones y encuentra las secuencias.
¡Yeo Jeong-woo!
No dormía. Solo pensaba.
Me has asustado. Creía que me había dormido en clase.
Ya casi está.
Podrás dormir cuando acabes.
- ¿Por dónde íbamos? - ¿Por dónde?
¿Quieres que vuelva a empezar? Acércate.
- Aquí… - ¿Sí?
¡Kyung-min!
Jeong-woo.
¿No empezamos a las 20:00? Llegas antes.
Quería ir a una librería, pero estaba cerrada.
Bien. Invítame a ramyeon. Tengo hambre.
¿Por qué nunca me has invitado a comer?
Quería hacerlo, pero tenía miedo de que tu madre pensara
- que holgazaneábamos. - Vaya.
Vamos. Te invito a ramyeon y a kimbap de queso.
- ¿De verdad? - Sí. Vamos.
Como mucho porque estoy creciendo.
Parece delicioso.
- Gracias por la comida. - Come.
- Y el kimbap. - Gracias.
Gracias.
Mojar kimbap en la sopa es lo mejor.
Por cierto, no me llames Kyung-min delante de tu madre.
- Se ha quejado. - Ya.
"Si os hacéis amigos, charlaréis. Eso afectará a tus estudios.
No me obligues a despedirlo por ser amigos.
Considéralo un extraño".
Eso me dijo mi madre también.
¿Te parece bien?
- Sí. - No he dicho el qué.
Sea lo que sea, me parece bien.
Dios.
No sé si sentir pena o sentirme orgulloso.
- A veces estoy resentido. - ¿Por qué?
Por mi situación.
Mis padres.
Lo que pienso. A veces me desanimo.
Pero, al observarte, veo que debo mejorar.
¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista?
Choqué con él ese día.
Te habrás confundido.
Pronto sabremos si es verdad.
Habrá muchísimas imágenes.
Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad?
¿Está involucrado
en el accidente médico de Jeong-woo?
Tú…
¿Qué le hizo Jeong-woo?
Él no me hizo nada.
¿Serviría de excusa decir…
que eso me atormentaba?
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Por qué no haces dumplings?
Las envolturas se han pegado.
- Pues usa otro. - Espera.
Ya está.
¿Jeong-woo? ¿Qué te trae por aquí?
- Adelante. - Hola.
- He visto luz
y he venido a ver quién había.
- Hacen dumplings. - Sí.
- Qué sorpresa. - Por casualidad…
Ha-neul no habrá vuelto, ¿verdad?
Aún no.
Llámala.
Lo he hecho y no contesta.
Ya veo. Toma.
Sí, señora.
URGENCIAS
EMERGENCIAS
¿Cómo están?
Nam Ha-neul, mujer de 33 años. Apenas estaba consciente.
Su presión es de 80 sobre 40. Pulso a 120 y respiración a 35.
Sufre hipotensión e hiperventilación.
Haga una eco-FAST.
- Por aquí. - Bien.
¿Qué quiere decir?
¿Está diciendo
que Ha-neul ha sufrido un accidente y está inconsciente?
Creemos que tiene una hemorragia en el pecho
y debemos operarla de inmediato.
Lo haremos en cuanto dé el consentimiento.
¿Qué quiere decir?
¿Tiene algo más que un hemotórax?
Lo sabremos cuando la operemos,
pero podría tener el corazón dañado.
¿El corazón? ¿Eso no es peligroso?
Sí, puede ser fatal para la paciente.
Señora Kong, debe consentir la operación.
Y debemos ir enseguida allí.
De acuerdo.
- Bien. - Por favor,
¡opere a mi hija!
¡Sálvela, por favor!
Tiene costillas rotas por el accidente.
El sonograma muestra un hemotórax y daño en los pulmones.
Es difícil evaluar el daño cardiaco solo con ultrasonidos.
Tendremos que abrirla.
Presión estable en 90 sobre 60, goteo y transfusión en marcha.
¿Puedo empezar?
Sí, adelante.
Bisturí.
NOMBRE DE LA PACIENTE NAM HA-NEUL
CIRUGÍA
Hacía tiempo que no nos veíamos. Siento que sea en estas circunstancias.
¿Qué ha pasado exactamente?
He preguntado.
Para que lo entiendan,
se lastimó el pecho en el accidente.
Se ha roto las costillas
y los huesos han perforado los pulmones.
Es peligroso si no pueden frenar la hemorragia,
así que debían operar enseguida.
Si los pulmones no están muy mal, le quitarán una parte
y le arreglarán los huesos.
Sé que las costillas sanarán, pero ¿estará bien sin parte de los pulmones?
No pasa nada.
Los pulmones tienen muchas partes y volverán a crecer.
No le afectará en el día a día ni si hace ejercicio.
Tampoco necesitará tomar ningún medicamento.
Mamá, ¿dónde está Ha-neul?
- ¿La están operando? - Sí.
Seguro que Ha-neul se pondrá bien,
pero debemos ser fuertes y estar a su lado.
Hice prácticas en este hospital. Tienen grandes médicos,
así que debemos confiar en ellos y tener paciencia.
Siéntate, Ba-da.
Te habrás asustado.
Tranquilo.
Tijeras.
¿Cómo está?
Hemos tardado más de lo esperado, pero el corazón estaba bien.
Tenía la pleura perforada y los pulmones agujereados.
Pero hemos extirpado esa parte.
¿Y sus constantes?
¿Había coagulación en el corazón?
¿Puede haber complicaciones como piotórax o fibrotórax?
Por suerte, apenas había coagulación.
Como lo drenamos todo, no esperamos que haya complicaciones.
Sigue inconsciente,
pero no tiene más heridas.
Todo irá bien si se recupera de la conmoción.
Gracias.
Gracias por su trabajo.
Madre mía.
- La operación ha ido bien. - Sí.
- Tranquila. - Sí.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¿Qué? Las horas de visita de la mañana ya han acabado.
¿Cómo vamos a esperar a la tarde?
Está sola en esa sala.
Habrá estado asustada y con dolor toda la noche.
No pasa nada.
Estará bien si se recupera. No se preocupe.
Falta mucho para las próximas horas de visita.
¿Y si uno se queda y los demás vuelven a casa?
Deberíamos hacer turnos.
Pues me quedo yo.
Querrá verme cuando despierte.
Yo también.
Quizá pregunte por mí.
O podría preguntar por mí.
Entonces, será mejor que se queden los mayores.
Quédense ustedes.
Ba-da y yo iremos a casa
a buscar cosas que pueda necesitar más tarde.
¿También te vas?
Tengo una operación a las 9:00.
Cierto, tienes que trabajar. Vete, pues.
Tranquilo. Te llamaremos si pasa algo.
De acuerdo.
Por favor, cuiden de ella.
Vete. Haz tu trabajo.
De acuerdo.
Y tú también.
Jeong-woo, he traído toallas.
Gracias.
¿Sabes?
He sido un mal hermano.
Habrá sentido más presión porque soy un haragán.
Tuvo que esforzarse más para ser buena chica y hacer mi parte.
Yo solo le pedía dinero. Nunca la escuchaba.
Con cinco años…
PARA SACAR NOTAS PERFECTAS
La primera palabra que aprendí en el cole fue "boniatos".
Pero resulta
que la pregunta era:
"¿Quién inventó el alfabeto coreano?".
Ese día, papá la regañó.
Ella lloró y dijo que no había sido ella.
Pero él creía que yo no sabía escribir
y la regañó aún más por mentir.
Tuve miedo de decir la verdad.
Ayer pensaba en todo lo malo que le había hecho
y me acordé de eso.
Temo que se vaya antes de poder pedirle perdón.
No va a ir a ninguna parte.
Jeong-woo.
¿Sabes qué? Cuando se recupere, me esforzaré más.
No soy religioso, pero he rezado.
He prometido trabajar y llevar una vida justa
si sobrevive.
Bien.
Se recuperará, no te preocupes.
Deberías dormir.
Coge un taxi.
Estoy bien.
Es raro que rechaces 50 000 wones.
Cógelos.
Coge un taxi y come algo rico.
Sí.
Y compra comida para tu madre y tu tío también.
Avísame en cuanto despierte.
Ha-neul, mamá está aquí.
El tío Tae-seon y Ba-da también.
Ha-neul.
Abre los ojos.
Ha-neul.
Dios, pobrecita mía.
No, estoy bien. No pasa nada.
Ha-neul.
Despierta tras la siesta.
- Hola, Jeong-woo. - Hola.
¿Se recuperará?
Claro.
La operación fue bien. Tengamos confianza en ella y esperemos.
De acuerdo.
Ha-neul, Jeong-woo también ha venido.
¿No era solo una conmoción?
¿Por qué sigue así?
La tomografía no mostró hemorragia cerebral.
Hay casos en que la hemorragia cerebral aparece más tarde.
La controlarán un poco más y le harán otra tomografía.
Tengamos paciencia.
La incisión se ha curado bien y apenas hay cicatriz.
No se preocupe.
- Gracias por soportarlo. - No es nada.
Tú has hecho todo el trabajo duro.
Tenemos que comer con Ha-neul.
Os invitaré a algo más delicioso que tteokbokki.
Por cierto, dicen que no ha venido hoy.
¿Está enferma?
Pues…
no estoy seguro.
Vamos. Eres su amigo, deberías saberlo.
Por cómo trabajáis juntos,
ya no parece que os odiéis.
Espero que os llevéis bien.
¿Sabes qué encontré ayer?
Toma. Echa un vistazo.
Es del día que os desmayasteis y fuisteis a la enfermería.
La encontré en el pasillo.
Vaya.
¿Qué es esto?
Debió de escribirla para ti,
pero no te la dio.
Debió de dudar si dártela y se la quedó.
La he guardado todo este tiempo.
Jeong-woo, no nos agotemos.
Seré fuerte.
Tú también debes ser fuerte.
Todo saldrá bien. De Ha-neul.
Por aquel entonces,
siempre estábamos juntos en los momentos difíciles.
¡Ya verás!
Corríamos juntos.
Espera…
Señor, ¡Ha-neul se ha desmayado!
¡Jeong-woo también!
Sufríamos a la par.
Incluso cuando necesitábamos ayuda…
- Es increíble. - …estábamos juntos.
Sentía que tus palabras del pasado…
intentaban reconfortarme en el presente.
No podía dejar de llorar.
NOMBRE DE LA PACIENTE NAM HA-NEUL
No sé exactamente
qué significa amar a alguien.
Pero, pese a ello,
sabía que esto era amor.
Era más que una amiga o una compañera sentimental.
Era amor.
Lo siento.
Habrás estado muy preocupado.
Te quiero, Ha-neul.
HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN
Has sufrido mucho.
Gracias por despertarte.
Pero me parte el corazón
que hayas perdido un cuarto de tus pulmones.
Estoy bien. No es tan grave.
No afectará a mi vida.
¿De verdad? ¿Aún puedes beber y correr?
Sí, podré hacerlo.
Me han dicho que no habéis dormido. Debéis de estar agotados. Id a descansar.
No nos iremos a ningún lado. Queremos cuidarte.
Basta con que se quede uno.
Me sentiré mal si os quedáis todos.
Pues me quedo yo. Marchaos vosotros.
Ni hablar. Yo aguanto más que tú.
Tú eres una cincuentona y tú un cuarentón.
Yo aguanto más.
- Echémoslo a suertes. - Ni hablar. No seamos críos.
¡Ya!
¿Tú también, Jeong-woo?
Me parecía raro no participar.
Uno, dos, tres.
Creo que he ganado. Ay, no.
¡Tramposo!
Ni hablar. Yo no hago trampas.
Pero, ya que surge el tema, yo aguanto más que vosotros.
Eres joven, pero no entrenas. Yo salgo a correr, monto a caballo
y hago submarinismo.
Cuidar enfermos no es como el submarinismo.
Sé qué hacer en caso de emergencia.
De hecho, hice prácticas en este hospital.
Casi es como mi casa.
Dejadme cuidar de ella mientras descansáis.
Debéis descansar si queréis relevarme por la mañana.
Y comed bien para poder resistir mucho.
No os preocupéis. Cuidaré bien de ella.
Centraos en descansar. Adiós.
¿Te molesta que haya hecho trampas?
No tenía elección. Quería estar a tu lado.
Deberías dormir. Estarás agotada.
No, ya he dormido suficiente. Quiero estar despierta.
¿Quieres ir a tomar el aire? Hay un jardín exterior al que solía ir.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado? Estaba con ella hasta hace nada.
Ya.
Sería un gran vendedor.
¿Nos ha embrujado?
¿No es extraño?
Era maduro mientras Ha-neul estaba inconsciente,
pero, ahora que ha despertado, parece un crío.
¿Cómo ha podido hacer trampas?
Querría estar con ella a toda costa.
Imagina su preocupación.
Ha tenido que cuidar de nosotros mientras se enteraba de todo.
Se ha esforzado mucho.
Y, como es médico, sabrá lo que más le conviene.
Es mejor que se quede él. Vayamos a casa.
¡Tachán!
Está muy caliente.
¿A que sí?
He pedido un favor a la enfermera,
y es del despacho del director.
¿No las dan si las pides?
Dios.
Pero me ha dado la más calentita
por ser yo.
De no ser por mí, sería templada.
No, fría.
Y la silla de ruedas parecía un modelo nuevo y la he cogido.
Creo que las han cambiado hace poco.
- ¿De verdad? - Sí.
Mi familia habrá sufrido mucho. Gracias por cuidar de ellos.
Yo te agradezco que hayas superado la operación.
Por cierto.
El inspector del caso pasó ayer.
Cree que fue una aceleración brusca.
Y el otro pasajero…
está en Cuidados Intensivos.
Pronto vendrá a contarnos más.
De acuerdo.
Sé que tienes muchas preguntas,
pero ¿puedo explicártelo cuando me aclare?
- Aún no estoy lista. - Claro.
La prioridad ahora es que te recuperes.
Anoche pensé en algo.
No sabía
qué era el amor.
Pero pensaba
que sería parecido a rezar.
Siempre pido que seas feliz
y tengas éxito.
Anoche
recé desesperadamente para que despertaras.
Y…
te quiero con locura, Ha-neul.
¡Ha-neul!
¿Están bien los reposapiés?
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué es todo esto?
Hola. ¿Qué haces aquí, Dae-yeong?
¿Por qué nos reunimos como los Power Rangers?
Tenía que venir.
Es nuestra colega.
Ha-neul, ¿cómo estás?
Bien.
Siento haber faltado al trabajo de repente.
Por Dios, no digas eso.
Me preocupé mucho en cuanto me enteré.
- Casi me pongo a llorar. - Dios.
Pero, claro, no tanto como Jeong-woo, que te quiere con locura.
¿Me has oído?
Pues sí.
Rezabas para que fuera feliz
y despertara pronto.
Vale, ya basta.
- El amor es como rezar… - Para.
¿Estudias literatura? Menudo poeta estás hecho.
- Ven conmigo. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Por qué?
Creo que ya puedes irte.
¿Ya? Pero si acabo de llegar.
Y ya sobras. Vaya si sobras.
Oye.
Vamos.
- Quiero quedarme. - No empieces.
- La gente no debería cambiar tanto. - Dios.
- Habrás estado muy asustada. Lo siento. - Sí, estaba preocupada.
Deben de estar hablando.
Supongo.
Habrá mucho que hablar. ¿Le digo a Hong-ran que se quede?
¿Qué dices? Deberíais marcharos.
¿Por qué? ¿Quieres estar a solas con Ha-neul?
No. Necesita descansar.
En todo caso, lo has hecho muy bien.
Por cierto, ¿conducía sola?
Creo que estaba con alguien, pero no sé mucho.
¿Por qué? ¿No lo habéis hablado?
Antes tiene que recuperarse.
Luego hablaremos.
Sinceramente, tenía muchas preguntas.
MIN KYUNG-MIN
OPERACIÓN CARDÍACA HOMBRE - OPERANDO
NAM HA-NEUL
¿Por qué estaba con él?
¿Corría peligro?
Estaba preocupado.
Y me partía el corazón pensar en el miedo que debió de pasar.
Deprisa. Ha-neul nos estará esperando.
Jeong-woo también estará cansado.
Dios.
¿Por qué suspiras? La operación fue bien. Todo va bien.
Es que ha sufrido mucho este año.
Me tiene preocupada. Eso es todo.
También le han pasado cosas buenas.
Tiene a Jeong-woo.
Ahora lo veo de un modo diferente.
Parecía de fiar cuando se ocupó de nosotros.
Creía que se enfadaría con ella.
¿Por qué?
Estaba con otro hombre en el accidente.
¿"Con otro hombre"?
No lo digas así.
Era un compañero de clase.
Justo. Un compañero. Un amigo.
A los tíos no nos gusta.
Además, era de noche cuando pasó. No creo que le gustara.
¿Se habrá quedado para regañarla?
No seas tonto. Él no haría eso.
Ha perdido la vesícula y parte de los pulmones.
¿Quién sabe?
Eso no me sirve. Debo protegerla.
Ya vuelves a decir disparates.
Dios.
Está caliente. Cuidado.
¿Qué haces? Vamos.
No debes cansarte.
Yo haré las cosas peligrosas.
Para ser sincera, era demasiado.
¿Lo ves?
Pareces un cachorrito amoroso.
Y tú, una ardilla traviesa.
¿Qué dices?
¡No seas tonto!
Eres adorable.
- Hola, señora Kong. - Hola.
Caray, os veo muy acaramelados.
¿Todo bien anoche?
Sí, el médico ha pasado por la mañana.
La recuperación va bien.
Pero más tarde le harán una radiografía.
Bien.
Déjanos a esta ardilla traviesa a nosotros y ve a trabajar.
Sí, señora.
Adiós, pues.
Adiós.
Dios, qué calor.
Espera. Le he traído comida a Jeong-woo.
¡Jeong-woo!
Ha-neul.
Siento mucho todo.
Haberte robado dinero y no buscar trabajo.
Y el incidente de los boniatos.
¿El qué de los boniatos?
Jeong-woo.
Toma. Llévate esto. Te he preparado arroz y más cosas.
- Para comer. - Gracias.
No hacía falta.
Claro que sí. Nos has ayudado mucho.
Y el hombre que estaba en el coche con Ha-neul
era un compañero de clase. No te preocupes.
- Ya sé quién es. - ¿De verdad?
Bien. Me preocupaba que te hicieras una idea equivocada.
¿Cómo está, por cierto?
No estoy seguro.
Sé que está en Cuidados Intensivos.
Pero nada más.
Sus constantes se debilitan y bajan la hemoglobina y las plaquetas.
El hígado y los riñones le fallan.
Sufre un fallo multiorgánico
debido a la pérdida de sangre.
Sufre una coagulación intravascular.
No sé si sobrevivirá.
Dicen que sus temporales son guapos.
Como está nublado, me apetece sopa caliente.
¿Les apetece kalguksu?
Sí. Nos encanta la pasta.
No he dicho pasta. He dicho kalguksu.
Bien. Nos apetece pasta.
¡He dicho kalguksu, no pasta!
Jeong-woo, ¿quieres pasta…?
¿Te apetece kalguksu?
He traído comida. Y tengo que ir a un sitio.
Ya veo.
¿Va a visitar a la doctora Nam?
¿Podemos venir?
Claro que no.
- Debe descansar. No pueden visitarla. - Claro.
Por favor, dígale que pensamos en ella.
Y le arreglaremos el horario.
No se preocupe y cuide a su novia.
Gracias.
¿Cómo lo ha sabido?
¿Qué? ¿Lo saben todas?
No he sido yo. ¡Yo no se lo he dicho!
Sean sinceras. ¿Cómo lo saben?
Era evidente. Se le notaba a la legua.
Me lo olí cuando vi que no paraban de ir a las escaleras.
Yo, el día que comimos la tortilla.
La vi regañarle cuando dijo que necesitaba relleno.
Lo vi todo.
Me dijiste que guardara el secreto
y tú lo ibas pregonando.
Esta me la pagas.
Ahora pagarás la electricidad.
¿Por qué quieres que pague por todo? ¿No tienes dinero?
Es un chiste que está de moda.
Dios.
Doctor Bin.
¿No es "paga el doble de impuestos"?
Lo recordaba mal.
Lo siento por ti.
- ¿Podemos comer pizza? - Me apunto a pasta o pizza.
- Pasta. - Pizza.
Pasta.
- ¿Pasta? - Pasta.
Me sorprende verte aquí de repente.
Pero gracias por venir.
Te he llamado, pero no contestabas.
Eso me preocupaba.
Tuviste el valor de declarar y no pude ni darte las gracias…
¿De verdad me lo agradeces?
Puse esas cámaras en tu clínica.
Bueno…
Tenías tus motivos.
Te seré sincero.
Al inspector le dije que había puesto seis cámaras, pero fueron siete.
Aún tengo la última.
¿Sabes qué grabó?
Espera.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Debiste decírselo al inspector y no decírmelo a mí.
¿Dónde está?
Justo.
Así es como se debería reaccionar.
Le dije lo mismo
a Min Kyung-min como prueba.
¿"Como prueba"?
¿Me estás diciendo que era mentira?
Sí.
El incidente me pareció extraño. Quería llegar al fondo de todo.
Pero él reaccionó de otro modo.
Dijo que, se viera lo que se viera, no era culpa suya.
¿Eso no significa
que hay un responsable?
Creo que sabe algo del accidente médico.
COMISARÍA DE GANGNAM INSPECTOR KIM
O sea…
- El hombre que me seguía era… - Sí.
Son los mismos pantalones y chaqueta negros que dijo el señor Nam Ba-da.
Para planear ese asesinato en su clínica,
debía comprobar muchas cosas.
Como la distribución del quirófano y la ubicación de las cámaras.
Pero, según las imágenes,
los únicos que entraron en la clínica fueron sus empleados y pacientes.
Aparte de Min Kyung-min.
Pero él lo acompañó una vez cuando vino a verme.
Parecían muy amigos,
así que no sospeché de él.
Pero puede que decidiera acompañarlo justo por eso.
Repasamos las imágenes
y encontramos esto.
Es del día antes del incidente.
Actuó sin disimulo porque sabía que no había cámaras.
Pero la cámara de Kang Jin-seok lo grabó.
Debimos verlo antes.
La señorita Nam tuvo un papel esencial.
¿Ha-neul?
El señor Nam vino a testificar con ella hace dos días.
Ella descubrió que Min lo había seguido el día que se mudó.
Y sabía que Haesung quería manipular las acciones
con una disertación falsa.
También creía que una banda de Macao estaba involucrada.
Vio esas imágenes después, por eso fue a verlo.
Hemos recuperado parte del audio dañado del coche.
Decían esto justo antes del accidente.
¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista?
Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad?
¿Está involucrado
en el accidente médico de Jeong-woo?
Tú…
¿Qué le hizo Jeong-woo?
Hola.
¿Quedaste con Kyung-min por mí?
Jeong-woo.
¿Es cierto?
¿Esto pasó por mi culpa?
¿Cómo lo has sabido?
¿Por qué fuiste sola sabiendo que era peligroso?
Debiste contármelo. ¿Por qué te hicieron daño a ti?
Estuviste al borde de la muerte.
Cuando dejé que te operaran
sin poder verte, ¿cómo crees que me sentí?
Y fue peor porque sabía lo que hacían.
Podía imaginarte sobre esa mesa helada.
¡El sufrimiento me volvía loco!
¿Y todo fue por mi culpa?
¿Por qué te arriesgaste por mí?
Un accidente supuestamente provocado por una aceleración
tuvo lugar el miércoles en Yeoksam-dong.
La policía investiga las causas
con la ayuda de testigos y la cámara del coche.
Nos informan de que el conductor sigue inconsciente.
Perdón.
Lo siento, ¿está el señor Yeo Jeong-woo?
Ahora no está. ¿Quién es usted?
Encargó estas flores esta tarde.
Me pidió que lo llamara al llegar, pero no contesta.
¿Le parece bien si las dejo aquí?
Claro.
Que tenga un buen día.
Ha-neul, seré fuerte.
Y tú también debes serlo.
Todo nos irá bien.
Aquí estás.
Siento haberme puesto en peligro.
Pero, en ese momento,
no pensaba con claridad.
Deseaba estar equivocada.
Quería verlo y oírle decir que no era verdad.
No me esperaba
que pasara esto.
Pero, aunque pudiera volver atrás,
tampoco te lo diría.
Empiezas a curarte.
Por fin estás bien para operar
y seguir con tu vida.
No podía volver a hacerte daño.
¿Cómo podía decírtelo?
Jeong-woo.
Antes de encontrarnos…
Cuando me desmayé y casi muero delante del hospital,
¿sabes qué pensé?
"Sí, voy a morir".
Me parecía lo mejor.
Pero, esta vez, solo podía pensar en una cosa.
En ti.
Pude haber muerto, pero solo podía pensar en ti.
Y quería decirte que te quería.
Esto es mi amor.
Durante unas horas o un día,
quería posponer el contártelo todo lo que pudiera.
Quería librarte del dolor…
todo lo que pudiera.
Lo siento.
¿Te vas a casa?
- ¿No tienes paraguas? - Sí.
¿Y qué haces aquí?
Observaba la lluvia.
Es el clima perfecto para tomar kalguksu de marisco y soju.
¿Verdad que sí? El kalguksu y la lluvia combinan.
Es lo que dije, pero mis colegas dijeron que preferían pasta.
Así que comimos pasta.
Lo entiendo.
Vamos a tomar kalguksu y soju como has sugerido.
No he dicho que lo hagamos. Solo lo pensaba.
Pues dejar de pensarlo solo y actúa.
Muy bien.
Vamos.
Conozco un sitio genial.
Me siento un poco mal por Ha-neul.
Anoche estuvo al borde de la muerte,
y aquí estoy yo bebiendo.
Me pidió que investigara a Kyung-min
y luego sufrió ese accidente. No sé qué está pasando.
¿No te dije que debíamos hablar de nosotros?
¿Qué te gustaría contarme?
Me divorcié de mi marido porque me engañó.
Perdona.
Íbamos a la misma facultad.
Sufrí mucho durante mi residencia y necesitaba a alguien.
Le pedí que se casara conmigo y dijo que sí.
Nuestros padres nos dieron su bendición
y él fue solo a registrarnos.
Luego se declaró cuando yo aún iba con el pijama médico.
Así nos casamos.
Es muy romántico.
Al principio.
Pero luego se torció.
Amplió su negocio y empezó a volver tarde a casa.
Luego empezó a dormir fuera.
- Y luego me engañó con su empleada. - ¿Qué?
- Estando yo embarazada. - ¡Qué cabrón!
¡Hiciste lo correcto al divorciarte de él!
¿Por qué gritas tanto? ¿Tienes un micrófono?
Lo siento.
Me he enfadado.
Tú me hablaste de tu divorcio.
Solo te lo he contado porque me parecía injusto no compartirlo.
Está lloviendo
y me siento triste, conque…
¿Por qué estás triste?
Porque sí.
Siento que la vida es complicada.
Ya sé que vuelvo a hablar de Ha-neul, pero mira.
Creía que le iba bien en el hospital,
pero dimitió.
Y cuando empezaba a recuperarse,
ha vuelto a tener mala pata.
Las cosas mejorarán.
Así.
Pues por eso.
Ya hemos acabado. Vámonos.
Señora, la cuenta.
De acuerdo.
- Mi tarjeta. - Bien.
- La próxima vez invito yo. - De acuerdo.
- ¿Qué? ¿Dónde está? - ¿Qué pasa?
Es del mismo color, pero no es el mío.
Ay, no. Creo que otro cliente se ha llevado el suyo.
Le llamaré para que lo devuelva. ¿Le importa usar ese hoy?
No hace falta, compartiremos el mío.
- ¿Te parece bien? - Claro.
Esa noche empezó a llover a cántaros.
Esa lluvia
fue un nuevo comienzo para algunos.
ALIMENTOS PARA RECUPERARSE DE UN ACCIDENTE
Pero otros
esperaban que la lluvia se llevara su dolor.
Justo eliges el día que no tenemos ingredientes.
¿Por qué has salido a comprar con este tiempo?
Mañana te enseñaré.
No, tiene que ser hoy.
Prometí esforzarme cuando Ha-neul despertara.
¿Y por qué me metes a mí?
¡Vamos, tío Tae-seon!
¿Por dónde empiezo?
Prepara los ingredientes.
Y otros
mantuvieron sus promesas pese a la lluvia.
Pero nosotros
esperábamos que acabara nuestro dolor.
Igual que la lluvia acabaría parando,
queríamos dejar de pensar que la tristeza duraría para siempre.
Jeong-woo.
Escuchaste la grabación del coche.
Sí.
Pero lo más importante ocurrió después.
Estaba consciente antes de que llegara la ambulancia.
Y lo oí.
Supongo que pensó
que no podía ocultarlo más.
Ha-neul.
¿Por qué te has duchado ya?
Tenía sueño y he pensado que me despejaría.
Lo siento. Habrá sido duro ayudarme.
Tranquilo. Solo quedan tres semanas.
Tienes razón.
Tres semanas y podrás escapar.
Es agobiante vivir aquí, ¿verdad?
Un poco.
Es broma. Me encanta tu casa.
Y gano mucho dinero gracias a ti.
¿De verdad?
¿Me invitarás a ramyeon y kimbap después de los exámenes?
¿Solo a ramyeon? También te compraré ropa.
Un traje para la graduación y el primer día.
¿Te refieres a uno negro? Los hombres deben ir de negro.
Tú sí que sabes.
Te compraré un traje negro si estudias. Vuelvo enseguida.
- ¡Vamos! - Venga.
- Al ataque. - De acuerdo.
¿Por dónde iba?
Hola, señora.
Es medicina para el estómago.
Buenas noches.
PADRE
Señora.
Lo siento mucho,
pero han llamado del bar. Mi padre está muy borracho.
Soy el único que puede ir a buscarlo. ¿Me da dos horas para…?
Los exámenes son pronto.
Sí, lo sé.
Mi padre hace tiempo que me pide que coma con él.
No es propio de él.
- Me preocupa que le pase algo… - He dicho que los exámenes se acercan.
¿No lo entiende?
Sí, señora.
Como dijo, Jeong-woo no le había hecho nada.
Pero…
El propietario del bar dice
que su padre se echó y dijo que quería dormir.
Debió de pensar que estaba en casa y tomó los somníferos.
Como estaba borracho,
se tomó ocho pastillas.
Condujo con una sobredosis de zolpidem.
Su camión se estrelló contra un guardarraíl
y murió en el acto.
Siento preguntárselo,
pero dicen que lo llamaron para que fuera a buscarlo.
¿Por qué no fue?
Su resentimiento
fue atroz y brutal como sus circunstancias.
¿Qué? Aún queda alcohol.
Salud, Kyung-min.
Quería que la familia de Jeong-woo sufriera como la suya.
Pero solo se estaba autojustificando.
Jeong-woo…
Afirmaba que se debatía entre el afecto y el odio.
Pero solo era una excusa.
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LOGIN
La amabilidad de Jeong-woo lo hacía sentirse penoso.
Pero era una autocompasión amarga.
Eso es imposible.
No sé nada de esto.
Él fue quien decidió
hacer lo impensable.
Y espero
que Jeong-woo nunca lo perdone.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Jeong-woo…
¿Qué?
¿Provocaste deliberadamente el accidente en mi clínica?
Al principio no sabía
que era tu clínica.
¿Cómo puedo creerte?
Sé en qué situación estoy.
Si hubiera querido mentirte…
no te habría pedido que vinieras.
Lo descubrí el día antes.
E intenté…
disuadirlos.
Pero ya había llegado demasiado lejos.
No tuve elección.
¿Qué quieres decir?
¿"Demasiado lejos"? ¿Te refieres al fraude de acciones?
No he venido a verte antes por eso.
No quería verte sufriendo y sentir lástima.
Tenía miedo de compadecerme cuando no lo merecías.
Jeong-woo.
Lo siento.
Sé…
que te hice daño.
Pero fui sincero
al querer ayudarte
cuando lo necesitaste.
¡Tu sinceridad ya no significa nada!
No pierdas el tiempo…
odiándome.
Mierda.
Aunque muera…
perdóname por todo…
y sigue con tu vida.
Jeong-woo.
Adiós.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué de repente quería verte?
Me ha pedido perdón.
¿Y qué le has dicho?
No he podido decirle nada.
Quizá no sobreviva.
- Quizá debería perdonarlo. - ¿Por qué?
De acuerdo.
Digamos que sufrió por tu culpa.
Pero eso no justifica sus actos crueles.
¿Aún merece que lo perdones?
Date tiempo para procesarlo…
y considera lo que sientes.
Si lo perdonas ahora,
las lágrimas que has vertido no significarán nada.
Aún no puedo hacerlo.
No puedo perdonarlo.
Pues no lo hagas.
No pasa nada.
Al final me negué a perdonarlo…
por mis propio dolor.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Cuánto tiempo, papá.
¿Cuánto tiempo tardaré yo en estar bien?
- ¡Hola, Jeong-woo! - ¡Kyung-min!
Soy un estúpido.
No puedo olvidar que fue bueno conmigo.
Estoy sufriendo mucho.
Perdonas a alguien no por su bien,
sino por el tuyo.
Deberías volver
cuanto antes.
- Adiós, tío. - Adiós.
Haz tu trabajo.
Me han ofrecido ser profesora auxiliar.
¡Eres la mejor!
He tomado una gran decisión para poder estar contigo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí