DOCTOR SLUMP
Alle bisherigen Tutoren kamen von der Hanguk,
daher war ich nicht sicher, ob ich Sie
einstellen sollte.
-Verstehe. -Aber Professor Jang empfahl Sie
und sagte, all Ihre Schüler kamen auf die HNU.
Es war keine leichte Entscheidung, also tun Sie Ihr Bestes.
Jawohl.
Sie wissen doch, wo mein Mann und ich studierten?
Ja.
Auf die HNU zu kommen, ist das Mindeste,
was man in unserer Familie tun kann.
Jawohl.
Jeong-woo kommt bald. Bitte warten Sie auf ihn.
Sein Zimmer ist dort.
Jawohl.
Ach so, hier.
Ich verdoppelte Ihr Gehalt.
Nicht nötig. Das Übliche reicht.
Dann bemühen Sie sich weniger.
Ich hörte von Ihrer Familie. Nehmen Sie es.
Und beweisen Sie Ihren Wert.
CSAT-ARBEITSBUCH FÜR ZWÖLFTKLÄSSLER
AUSZEICHNUNG - BESTER SCHÜLER HERVORRAGENDE LEISTUNGEN
Der Junge tat mir leid, schon bevor ich ihn traf.
Ich dachte, ihm müsste es dort schlecht gehen.
Hallo. Haben Sie lange gewartet?
Ich musste noch putzen. Verzeihung.
-Freut mich. Ich bin Min Kyung-min. -Hallo.
Ich bin der beste Schüler an der Yeongwon.
Ich bin Yeo Jeong-woo, der nur Einsen schreibt.
Vertragen wir uns.
Ja. Tun wir das.
Hr. Min,
bitte machen Sie aus mir den Rechengott.
-Das ist zu schwierig. -Klar.
-Wollen wir? -Auf geht's!
-Ja. Tun wir's. -Los!
Los!
Ok. Tun wir's.
Also, 1K minus BK ist…
Moment.
Erst müssen wir das auflösen.
-Richtig. -Ja.
Was du tust, macht es nur komplizierter und schwerer.
-Verstehe. -Teile sie erst auf. Versuch das.
-Dann… -Ok.
-Sigma… -Ja.
-K ist zwischen eins und fünf. -Genau.
Warum sind sie so steif?
-Himmel. -Total steif.
-Das ist viel besser. -Hier?
-Jetzt hab ich's. -Echt?
Sigma K ist das Maximum und Minimum von AK zwischen eins und zehn.
Und jetzt suche hier die passende Sequenz.
Yeo Jeong-woo!
Ich habe nicht geschlafen, nur nachgedacht.
Ich bin so erschrocken. Ich dachte, ich schlief in der Schule.
Wir sind fast fertig.
Schlaf, wenn du das gelöst hast.
-Wo waren wir noch mal? -Wo waren wir?
-Soll ich von vorn anfangen? -Himmel. Komm her.
-Für diese Frage… -Ja?
Kyung-min!
Jeong-woo.
Lernen wir nicht um 20 Uhr? Du bist früh dran.
Ich wollte in den Buchladen, aber er hatte zu.
Gut. Kauf mir ramyeon. Ich habe Hunger.
Warum hast du mich nie zu was eingeladen?
Ich wollte es, aber hatte Angst, deine Mutter würde denken,
-du schlampst. -Himmel.
Gehen wir. Ich kaufe dir ramyeon. Und mit Käse gefüllte gimbap.
-Im Ernst? -Ja. Gehen wir.
Ich esse viel, weil ich wachse. Ist das ok?
Sieht das gut aus.
-Danke für das Essen. -Iss auf.
-Das gimbap ist da. -Danke sehr.
Danke.
Am besten ist gimbap, wenn man es in die Brühe tunkt.
Ach ja, nenn mich nie Kyung-min vor deiner Mutter.
-Sie hat mich gewarnt. -Ich weiß.
"Es stört nur das Lernen, wenn ihr euch anfreundet und quatscht.
Bring mich nicht dazu, ihn zu feuern.
Betrachte ihn als Fremden."
Das hat mir meine Mutter gesagt.
Ist alles ok?
-Ja. -Ich sagte nicht mal, warum.
Was es auch ist, es ist alles ok.
Himmel.
Soll ich dich bemitleiden oder stolz sein?
-Ich bin manchmal sauer. -Wieso?
Wegen meiner Situation,
meinen Eltern,
meinen Gedanken. Sie erschrecken mich manchmal.
Aber wenn ich dich sehe, erkenne ich, ich muss an mir arbeiten.
Wieso war Haesungs Vize bei Jeong-woos Anhörung?
Ich habe ihn dort gesehen.
War sicher eine Verwechslung.
Bald wissen wir, ob es stimmt oder nicht.
Überwachungskameras und Dashcams werden es zeigen.
Haesung hatte etwas mit dem Ärztefehler zu tun, oder?
Hast du was…
…mit Jeong-woos Verfahren zu tun?
Du…
Was hat Jeong-woo getan?
Er hat mir nie etwas angetan.
Wäre es eine Entschuldigung…
…hätte er mich gequält?
DOCTOR SLUMP
Warum machst du keine Teigtaschen?
Der Teig klebt.
-Dann nimm frischen. -Warte.
Geschafft.
Jeong-woo? Was willst du so spät?
-Komm rein. -Hallo.
-Hi. -Es war Licht an,
ich wollte Sie sehen.
-Sie machen Teigtaschen. -Ja.
-Was für eine Überraschung. -Ha-neul…
…ist noch nicht daheim, oder?
Nein, noch nicht.
Ruf sie an.
Sie geht nicht an.
Verstehe. Hier.
Ok.
NOTAUFNAHME
RETTUNGSDIENST
Status?
Nam Ha-neul, 33 Jahre alt, weiblich. Fast bewusstlos, als wir eintrafen.
Blutruck 80/40. Puls 120, Atmung 35.
Hypotonie und Hyperventilation.
Beginnen wir mit FAST.
-Hier lang. -Ok.
Wie meinen Sie das?
Soll das heißen,
dass Ha-neul nach einem Autounfall bewusstlos ist?
Ja. Wir vermuten starke Blutungen im Brustraum,
die sofort operiert werden müssen.
Wir brauchen nur Ihre Einwilligung.
Wovon redet er?
Noch etwas außer einem Hämothorax?
Das kann erst die OP zeigen,
aber es könnte eine Herzruptur vorliegen.
Eine Herzruptur? Ist das nicht gefährlich?
Ja, das könnte tödlich sein.
Sie sollten einwilligen.
Wir sollten schnell hin und nach ihr sehen.
Ok.
-Ok. -Bitte operieren Sie
meine Tochter!
Bitte retten Sie sie!
Mehrfache Rippenfrakturen nach Verkehrsunfall.
Die Sono zeigt einen Hämothorax und eine Lungenverletzung.
Die Herzverletzung ist im Sono nur schwer erkennbar.
Wir müssen aufmachen.
Blutdruck stabil bei 90/60 mit Infusion und Transfusion.
Beginnen wir?
Ja.
Skalpell.
NAME DER PATIENTIN: NAM HA-NEUL
OPERATIONSZENTRUM
Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen wiedersehen.
Was genau ist passiert?
Ich habe herumgefragt.
Einfach gesagt,
sie erlitt Brustverletzungen bei dem Unfall.
Sie erlitt Rippenbrüche,
und die Knochen durchstießen ihre Lunge.
Sie muss sofort in den OP, um die Lungenblutung zu stoppen,
da das gefährlich werden könnte.
Sie entfernen einen Teil der Lunge und versorgen
die Rippenbrüche.
Die Rippen werden heilen, aber was ist, wenn Teile der Lunge fehlen?
Es ist ok, wenn Teile entfernt werden.
Die Lunge besteht aus vielen Teilen und wird sich regenerieren.
Das wird sie im Alltag nicht beeinflussen.
Sie benötigt auch keine Dauermedikation.
Mama, wo ist Ha-neul?
-Ist sie im OP? -Ja.
Ha-neul schafft es bestimmt.
Wir müssen stark bleiben, um ihr beizustehen.
An dieser Klinik gibt es ausgezeichnete Herzchirurgen,
vertrauen wir ihnen und haben Geduld.
Setz dich, Ba-da.
Du musst geschockt sein.
Schon gut.
Schere.
Wie ist es gelaufen?
Es dauerte länger als erwartet, aber sie hat keine Herzruptur.
Die gebrochenen Rippen durchstießen die Pleura und Lunge.
Aber wir versorgten das.
Wie sind die Vitalzeichen?
War viel geronnenes Blut im Herzraum?
Kann es zu einem Pyothorax oder Fibrothorax kommen?
Zum Glück war da kaum geronnenes Blut.
Wir haben alles drainiert und erwarten keine Komplikationen.
Sie ist noch bewusstlos,
aber es gibt keine weiteren Verletzungen.
Solange sie sich vom SHT erholt, gibt es keine Probleme.
Danke.
Danke für Ihre Arbeit.
Meine Güte.
-Die OP verlief gut. -Ok.
-Keine Sorge. -Ok.
INTENSIVSTATION
Was? Die Morgenbesuchszeit ist vorbei.
Müssen wir bis zum Abend warten?
Sie ist ganz allein in diesem Zimmer.
Sie muss die ganze Nacht Angst und Schmerzen gehabt haben.
Es gibt keine Probleme,
solange sie sich gut erholt. Keine Sorge.
Die nächste Besuchszeit ist erst heute Abend.
Nur einer sollte hierbleiben. Der Rest sollte heimgehen.
Wechseln wir uns ab.
Dann bleibe ich.
Sie will mich sehen, wenn sie aufwacht.
Ich bleibe auch.
Sie könnte mich suchen.
Sie wird wohl eher mich suchen.
Es ist am besten, wenn die Erwachsenen bleiben,
Sie beide können bleiben.
Ba-da und ich gehen heim
und packen ein paar Sachen, die sie brauchen wird.
Du gehst auch?
Ich muss um 9:00 Uhr operieren.
Du solltest arbeiten. Geh schon.
Keine Sorge. Wir melden uns, wenn etwas ist.
Ok.
Bitte passen Sie gut auf sie auf.
Geh. Mach deine Arbeit.
Ok.
Du auch.
Jeong-woo, ich habe Handtücher.
Danke.
Weißt du, was?
Ich war der schlimmste Bruder.
Sie spürte sicher mehr Druck, weil ich ein Nichtsnutz bin.
Meinetwegen musste sie härter arbeiten und Mama erfreuen.
Ich bat sie immer nur um Geld. Ich hörte ihr nie zu.
Ich war ungefähr fünf.
PERFEKTE ERGEBNISSE
In der Schule lernte ich als Erstes das Wort "Süßkartoffel".
Und das schrieb ich
unter die Frage,
wer das koreanische Alphabet erfand.
Papa schimpfte an dem Tag mit ihr.
Sie weinte, sagte, das schrieb sie nicht.
Er glaubte, ich könnte nicht schreiben,
und schimpfte noch mehr fürs Lügen.
Ich hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.
Das fiel mir gestern wieder ein, als ich überlegte,
was ich ihr angetan hatte.
Ich hab Angst, sie geht, bevor ich mich entschuldigen kann.
Hey, sie geht nirgendwohin.
Jeong-woo,
ich werde hart arbeiten, wenn sie sich erholt.
Ich habe die ganze Nacht gebetet.
Ich versprach zu arbeiten, spenden und brav zu sein,
solange sie es schafft.
Gut.
Sie wird es schaffen. Keine Sorge.
Du solltest etwas schlafen.
Nimm ein Taxi zurück.
Nicht nötig.
Seit wann lehnst du 50.000 Won ab?
Nimm sie.
Nimm ein Taxi und iss etwas Gutes.
Ach ja.
Kauf unterwegs Haferbrei für deine Mutter und deinen Onkel.
Ruf mich an, wenn sie aufwacht.
Ha-neul, deine Mutter ist hier.
Dein Onkel und Ba-da sind auch hier.
Ha-neul.
Mach die Augen auf.
Ha-neul.
Mein armes Baby.
Nein, schon gut. Mir geht es gut.
Ha-neul.
Versprich, dass du bald aufwachst.
-Hey, Jeong-woo. -Hey.
Wird sie es schaffen?
Natürlich.
Die OP verlief gut. Wir müssen Geduld haben und darauf vertrauen.
Ok.
Ha-neul, Jeong-woo ist hier.
Es ist eine Gehirnerschütterung.
Warum wacht sie nicht auf?
Das CT zeigt keine Gehirnblutung.
Manchmal entwickeln Patienten später eine Gehirnblutung.
Sie wird erst beobachtet, dann wird das CT wiederholt.
Haben wir Geduld.
Die Wunde verheilt gut, es gibt kaum eine Narbe.
Keine Sorge.
-Es muss hart gewesen sein. -Gar nicht.
Du hast die ganze Arbeit geleistet.
Gehen wir bald mit Ha-neul essen.
Ich lade euch zu etwas Besonderem ein.
Ich habe gehört, sie sei heute nicht da.
Ist sie krank?
Also…
Ich weiß nicht.
Als ihr Freund solltest du das wissen.
Ihr arbeitet zusammen,
ihr hasst einander wohl nicht mehr.
Ich hoffe, ihr vertragt euch.
Weißt du, was ich gestern fand?
Hier. Sieh mal.
Das war an dem Tag, als du ohnmächtig geworden bist.
Ich fand es auf dem Flur.
Meine Güte.
Was ist das?
Sie schrieb es dir,
aber gab es dir wohl nie.
Sie steckte wohl in einem Dilemma.
Und ich hatte das seither.
Jeong-woo, überanstrengen wir uns nicht.
Ich bleibe stark.
Das solltest du auch.
Alles wird gut. Ha-neul.
Rückblickend
waren wir in diesen harten Zeiten immer zusammen.
Verdammt!
Wir rannten gemeinsam.
Warte…
Ha-neul ist ohnmächtig!
Jeong-woo kippte um!
Wir litten gemeinsam.
Wir waren auch zusammen…
-Herrje. -…wenn wir Trost brauchten.
Deine Nachricht von damals…
…schien mich noch immer zu trösten.
Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
NAME DER PATIENTIN: NAM HA-NEUL
Ich weiß nicht genau,
was es heißt, jemanden zu lieben.
Dennoch…
…wusste ich, dass das Liebe war.
Sie war mehr als eine Freundin oder Geliebte.
Es war Liebe.
Es tut mir leid.
Du musst besorgt gewesen sein.
Ich liebe dich.
UNIVERSITÄTSKLINIK DAEHAN
Gott, du hast so viel durchgemacht.
Danke, du bist aufgewacht.
Aber es bricht mir das Herz,
dass dir ein Viertel deiner Lunge fehlt.
Mir geht es gut. So schlimm ist das nicht.
Es wird mich nicht beeinträchtigen.
Ach ja? Du kannst noch trinken und rennen?
Das wird kein Problem sein.
Ich hörte, ihr habt nicht geschlafen. Geht heim und ruht euch aus.
Wir gehen nirgendwohin. Wir müssen auf dich achten.
Das kann einer allein tun.
Es ist mir unangenehm, wenn alle bleiben.
Dann bleibe ich. Ihr könnt gehen.
Vergiss es. Ich halte besser durch als du.
Du bist über 50 und du über 40.
Ich halte besser durch.
-Stein, Schere, Papier. -Quatsch. Das ist kindisch.
Los!
Jeong-woo, du auch?
Es war mir peinlich, nicht mitzumachen.
Stein, Schere…
Tja. Ich habe wohl gewonnen.
Du hast geschummelt!
Nein. So was mache ich nicht.
Aber da wir beim Thema sind: Ich habe mehr Ausdauer.
Du bist jung, aber untrainiert. Ich jogge, gehe reiten
und tauche. Alles Mögliche.
Pflege hat nichts mit Tauchen zu tun.
Ich kann mit Notfällen umgehen.
Ich wurde sogar hier ausgebildet.
Ich bin hier quasi daheim.
Ich achte auf sie, während ihr euch ausruht. Ok?
Das müsst ihr, wenn ihr morgen früh übernehmen wollt.
Und ihr müsst gut essen, damit ihr durchhaltet.
Keine Sorge. Ich achte gut auf sie.
Ruht euch einfach aus. Geht schon.
Bist du enttäuscht, dass ich mogelte?
Ich hatte keine Wahl. Ich muss bei dir sein.
Du solltest schlafen. Du wirkst erschöpft.
Ich habe genug geschlafen. Ich will wach sein.
Gehen wir an die frische Luft? Draußen ist ein Garten.
Ok.
Was ist passiert? Gerade war ich noch im Zimmer.
Ich weiß.
Er wäre ein toller Verkäufer.
Ich fühle mich verhext.
Ist er nicht lächerlich?
Er war sehr reif, als Ha-neul bewusstlos war.
Aber nun, wo sie wach ist, ist er kindisch.
Er mogelt bei Stein, Schere, Papier?
Er wollte wohl unbedingt bei ihr bleiben.
Er muss sich große Sorgen gemacht haben.
Er musste sich um uns kümmern und herausfinden, was passiert ist.
Er hatte viel zu tun.
Und er weiß es wohl am besten, weil er Arzt ist.
Es ist gut, dass er bleibt. Gehen wir heim.
Tada!
Es ist kochend heiß.
Ist es nicht warm?
Ich bat die Oberschwester darum.
Sie holte sie beim Direktor.
Können Patienten nicht darum bitten?
Herrje.
Sie gab mir die Wärmste.
Weil ich es war.
Sonst hättest du eine lauwarme,
nein, eine kühle Decke.
Und der Rollstuhl scheint ein neues Modell zu sein.
Sie wurden gerade ersetzt. Er ist neu.
-Wirklich? -Ja.
Meine Familie war sicher geschockt. Danke, dass du da warst.
Ich bin nur froh, dass du die OP überlebt hast.
Ach ja.
Der Kommissar war gestern hier.
Er glaubt an unbeabsichtigte Beschleunigung.
Der Fahrer…
Er liegt noch auf der Intensiv.
Er kommt später wieder.
Ok.
Du hast sicher viele Fragen.
Kann ich erst wieder einen klaren Kopf kriegen?
-Ich bin noch nicht so weit. -Klar.
Deine Genesung ist jetzt das Wichtigste.
Gestern wurde mir etwas klar.
Bisher kannte ich
die wahre Liebe nicht.
Ich dachte,
sie könnte ähnlich sein wie Beten.
Ich bete immer, dass du glücklich
und erfolgreich bist.
Gestern Nacht
habe ich verzweifelt gebetet, dass du aufwachst.
Und…
Ich liebe dich von ganzem Herzen, Ha-neul.
Ha-neul!
Passt das so?
Hey, geht es dir gut?
Was soll das alles?
Hallo. Was tust du hier, Dae-yeong?
Immer wir vier? Sind wir die Power Rangers?
Klar musste ich kommen.
Sie ist unsere Kollegin.
Ha-neul, wie geht's?
Mir geht's gut.
Entschuldige, dass ich nicht arbeiten kann.
Himmel, sag nicht so was.
Ich machte mir große Sorgen, als ich davon hörte.
-Ich habe fast geweint. -Herrje.
Natürlich nicht so viele wie Jeong-woo, der dich von Herzen liebt.
Das hörtest du?
Ja.
Du hast gebetet, dass sie
glücklich ist und bald aufwacht.
Das reicht.
-Liebe ist wie ein Gebet. -Hör auf.
Befasst du dich neuerdings mit Poesie? Werde doch Dichter.
-Komm mit. -Ich?
-Ja. -Warum?
Du kannst jetzt gehen.
Schon? Ich kam gerade erst.
Das reicht. Das ist mehr als genug.
Hey.
Komm.
-Ich will bleiben. -Die schon wieder.
-Man sollte sich nicht abrupt ändern. -Herrje.
-Du musst erschrocken sein. -Und wie.
Sie reden wohl noch.
Vermutlich.
Sie haben sicher viel zu bereden. Hong-ran hat ja Zeit.
Was meinst du? Ihr solltet bald gehen.
Wieso? Willst du mit Ha-neul allein sein?
Nein, sie muss sich ausruhen.
Gut, wie du auf sie achtest.
War sie allein unterwegs?
Es war jemand bei ihr, aber Details kenne ich nicht.
Wieso nicht? Habt ihr nicht geredet?
Erst muss sie sich erholen.
Dann reden wir.
Ich hatte so viele Fragen.
MIN KYUNG-MIN
HERZOPERATION MÄNNLICH - IM GANGE
NAM HA-NEUL
Warum war sie bei ihm?
War sie in Gefahr?
Ich machte mir Sorgen.
Es brach mir das Herz, daran zu denken, welche Angst sie gehabt haben muss.
Beeilen wir uns. Ha-neul wartet sicher.
Und Jeong-woo muss müde sein.
Wieso seufzt du so? Die OP verlief gut. Alles ist gut.
Sie hat dieses Jahr so viel durchgemacht.
Mir ist einfach unwohl. Das ist alles.
Es gab auch gute Nachrichten.
Sie fand Jeong-woo.
Ich sehe ihn in einem anderen Licht.
Er hat sich verantwortungsvoll um uns gekümmert.
Ich dachte, er wäre sauer.
Wieso?
Sie hatte den Unfall mit einem anderen.
"Mit einem anderen"?
Sag es nicht so.
Er war ihr Schulkamerad.
Eben. Schulkamerad. Männlicher Freund.
Männer hassen die.
Außerdem ist es spät passiert. Klar beunruhigt ihn das.
Denkst du, er blieb, um zu schimpfen?
Sei nicht albern. Sie ist noch krank.
Sie hat keine Gallenblase und Lungenprobleme.
Wer weiß?
Das geht nicht. Ich muss sie beschützen.
Du bist schon wieder naseweis.
Herrje.
Vorsicht, heiß.
Was tust du da? Lass das.
Überanstrenge dich nicht.
Überlass mir die gefährlichen Sachen.
Ehrlich gesagt, war es anstrengend.
Ja, nicht?
Du bist wie ein anhängliches Hündchen.
Und du bist ein freches Eichhörnchen.
Was sagst du da?
Du bist albern!
Du bist so süß.
-Hallo, Fr. Kong. -Hallo, ihr beiden.
Ihr seid richtige Turteltauben.
War alles ok?
Ja, ihr Arzt kam heute Morgen vorbei.
Sie erholt sich gut.
Aber sie muss später zum Röntgen.
Ok.
Überlass das freche Eichhörnchen uns und geh arbeiten.
Jawohl.
Dann bis später.
Tschüss.
Es ist so heiß!
Ach ja. Ich habe Essen für Jeong-woo dabei.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Es tut mir alles so leid.
Dass ich dir Geld geklaut und keinen Job gesucht habe.
Und der Süßkartoffelvorfall.
Welcher Süßkartoffelvorfall?
Jeong-woo.
Hier. Nimm das. Etwas Reis und Beilagen.
-Iss das zu Mittag. -Danke.
Aber das war nicht nötig.
Oh doch. Du hast uns so sehr geholfen.
Was den Kerl angeht, der gestern mit Ha-neul im Auto saß,
er war nur ein Schulkamerad. Sorge dich nicht.
-Ich kenne ihn. -Ach ja?
Ein Glück. Ich hatte befürchtet, dass du was Falsches denkst.
Wie geht es ihm überhaupt?
Ich weiß es nicht.
Ich hörte, er kam nach der OP auf Intensiv.
Mehr weiß ich nicht.
Seine Vitalwerte sinken. Sein Hb und die Thrombozyten fallen ab.
Seine Leber und seine Nieren versagen.
Er leidet an Multiorganversagen
aufgrund des hohen Blutverlustes vor der OP.
Ich befürchte eine DIC.
Es steht schlecht um ihn.
Die Teilzeitkräfte sollen hübsch sein.
Es ist kalt, mir ist nach heißer Brühe.
Wie wäre es mit kalguksu?
Ja. Pasta klingt gut.
Pasta? Ich sagte kalguksu.
Ok. Essen wir Pasta.
Ich sagte kalguksu, nicht Pasta.
Jeong-woo, willst du Pasta…
Wie klingt kalguksu?
Ich habe was dabei. Und ich habe schon was vor.
Verstehe.
Besuchen Sie Dr. Nam?
Können wir mit?
Natürlich nicht.
-Sie braucht Ruhe und keine Besuche. -Ok.
Bitte sagen Sie ihr, wir machen uns Sorgen.
Wir verschieben Ihre OPs, so lange es geht,
konzentrieren Sie sich auf Ihre Freundin.
Danke…
Woher wissen Sie das?
Was? Alle wissen es?
Ich war's nicht. Ich habe euch nichts gesagt!
Ehrlich, woher wisst ihr es?
Wie könnten wir es nicht merken?
Mir fiel auf, dass sie immer zur Treppe gingen.
Mir war es klar nach dem Vorfall mit dem Omelett.
Ich sah ihre Standpauke, nachdem Sie sagten, sie bräuchte Filler.
Das bekam ich mit.
Ich sollte es geheim halten,
und du warst so offensichtlich.
Das geht nicht.
Zahl ab sofort die Stromrechnung.
Wieso soll ich den Strom bezahlen? Hast du kein Geld?
Das ist ein aktueller Witz.
Herrje.
Dr. Bin.
Heißt es nicht: "Doppelte Steuer?"
Er verstand es falsch.
Du tust mir leid.
-Essen wir jetzt Pizza? -Ich will Pasta oder Pizza.
-Pasta. -Pizza.
Pasta.
-Pasta? -Pasta.
Es verwirrt mich, dass Sie so plötzlich auftauchen.
Aber danke, dass Sie gekommen sind.
Ich rief Sie mehrmals an, Sie riefen nie zurück.
Es war mir unangenehm.
Sie brachten den Mut auf, auszusagen, und ich dankte Ihnen nicht mal.
Sind Sie wirklich dankbar?
Ich installierte Kameras in der Klinik.
Sie hatten
Ihre Gründe.
Ich bin ehrlich.
Ich installierte sieben Kameras, nicht nur sechs, wie ich aussagte.
Die letzte habe ich.
Wissen Sie, was sie aufnahm?
Augenblick.
Warum erwähnen Sie das jetzt?
Sie hätten es der Polizei sagen sollen statt mir.
Wo ist sie?
Genau.
Das ist eine normale Reaktion.
Ich sagte dasselbe zu Min Kyung-min,
um ihn auszuloten.
"Ihn auszuloten"?
Dann war es eine Lüge?
Ja.
Mir kam das alles komisch vor. Ich wollte dem auf den Grund gehen.
Aber er hat anders reagiert.
Er sagte, es sei nicht seine Schuld, egal, was es war.
Heißt das nicht,
dass jemand schuld ist?
Ich glaube, er weiß etwas über den Vorfall im OP.
POLIZEI GANGNAM - KOMMISSAR KIM
Also war
-mein Stalker… -Richtig.
Er trug dieselbe schwarze Jacke und Hose wie Hr. Nam Ba-da aussagte.
Den Mord an Ihrer Klinik durchzuführen,
erforderte sicher viel Vorbereitung.
Zum Beispiel, um den OP-Raum und die Überwachungskameras zu kennen.
Basierend auf den Überwachungsvideos
besuchten nur Angestellte und Patienten Ihre Klinik.
Bis auf Min Kyung-min.
Aber er hatte Sie früher in die Klinik begleitet.
Sie schienen sich nahezustehen,
daher verdächtigte ich ihn nie.
Aber vielleicht begleitete er Sie genau deshalb.
Wir überprüften die Videos
und fanden das.
Das war ein Tag vor der OP.
Er war sehr dreist, weil er wusste, es gab dort keine Kameras.
Aber Kang Jin-seoks Kamera nahm ihn auf.
Wir hätten das früher finden sollen.
Fr. Nam half uns.
Ha-neul?
Hr. Nam sagte vor zwei Tagen aus, und sie begleitete ihn.
Sie fand heraus, dass es Kyung-min war, der Sie beim Umzug verfolgte.
Sie verdächtigte Haesung der Aktienmanipulation
mit einer gefakten Studie.
Sie vermutete, dass die Gang in Macau mit drinsteckt.
Sie sah das Video. Ich glaube, darum ging sie zu ihm.
Wir konnten einen Teil des Dashcam-Videos retten.
Das war die Unterhaltung direkt vor dem Unfall.
Wieso war Haesungs Vize bei Jeong-woos Anhörung?
Haesung hatte etwas mit dem Ärztefehler zu tun, oder?
Hast du was
mit Jeong-woos Verfahren zu tun?
Du…
Was hat Jeong-woo Schlimmes getan?
Hey.
Hast du Kyung-min meinetwegen getroffen?
Jeong-woo.
Ist das wahr?
Wurdest du meinetwegen verletzt?
Woher weißt du es?
Wieso gingst du allein, wenn du wusstest, dass er gefährlich war?
Du hättest es mir sagen sollen. Warum musstest du verletzt werden?
Was glaubst du, wie es für mich war,
dich in den OP zu schicken,
ohne dich zu sehen, weil dein Leben am seidenen Faden hing?
Es war schlimmer, weil ich die OP kannte.
Ich stellte mir vor, wie du auf dem kalten Tisch lagst.
Der Schmerz war unerträglich!
Und das alles meinetwegen?
Wieso riskierst du dein Leben?
Ein Autounfall durch unbeabsichtigtes Beschleunigen
geschah letzten Mittwoch in Yeoksam-dong, Gangnam-gu.
Die Polizei untersucht den Fall
mithilfe von Zeugen und des Dashcam-Videos.
Berichten zufolge ist der Fahrer noch immer bewusstlos.
Verzeihung.
Verzeihung, ich suche Yeo Jeong-woo.
Er ist gerade nicht da. Wer sind Sie?
Er hat diesen Blumenkorb bestellt.
Ich wollte ihn anrufen, aber er geht nicht ran.
Darf ich ihn hierlassen?
Sicher.
Auf Wiedersehen.
Ha-neul, ich werde stark bleiben.
Das solltest du auch.
Alles wird gut.
Da bist du ja.
Tut mir leid, dass ich mich in Gefahr begab.
In dem Moment
konnte ich nicht klar denken.
Ich hoffte, ich läge falsch.
Ich wollte, dass er es abstreitet.
Ich ahnte nicht,
dass es so enden würde.
Könnten wir die Zeit zurückdrehen,
würde ich auch nichts sagen.
Du heilst gerade erst.
Es geht dir besser. Du kannst operieren.
Endlich lebst du wieder wie früher.
Wie könnte ich dir da wehtun?
Wie könnte ich es dir sagen?
Jeong-woo.
Weißt du, was ich dachte…
…als ich zusammenbrach und fast starb,
bevor wir uns wiedersahen?
"Ich sollte sterben."
Es schien mir die bessere Wahl.
Aber diesmal dachte ich nur an eins.
An dich.
Ich hätte sterben können, aber ich dachte nur an dich.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Für mich ist es Liebe.
Ich wollte es dir
erst sehr viel später sagen.
Du solltest so lange wie möglich…
…schmerzfrei sein.
Es tut mir leid.
Gehst du jetzt heim?
-Hast du keinen Schirm? -Doch.
Wieso gehst du dann nicht?
Ich sah nur dem Regen zu.
Das Wetter ist perfekt für Meeresfrüchte-kalguksu und Soju.
Kalguksu und Regentage gehen Hand in Hand, oder?
Finde ich auch, aber meine Kollegen fanden, Pasta passt besser.
Also gab es mittags Pasta.
Verstehe.
Essen wir kalguksu und trinken Soju, wie du sagtest.
Das habe ich nicht gesagt. War nur ein Gedanke.
Du solltest ihn umsetzen.
Gut.
Gehen wir.
Ich kenne ein gutes Lokal.
Ha-neul tut mir leid.
Sie wurde gestern operiert,
und ich sitze hier und trinke.
Sie bat mich, Kyung-min zu überprüfen,
dann hatte sie den Unfall. Ich weiß nicht, was los ist.
Wir wollten doch diesmal über uns reden.
Worüber möchtest du reden?
Ich bin geschieden, weil er fremdging.
Verzeihung.
Wir gingen auf dieselbe Schule.
Als Praktikantin hatte ich es schwer und brauchte eine Stütze.
Ich bat ihn, mich zu heiraten, und er sagte Ja.
Unsere Eltern erlaubten es,
und er registrierte die Heirat allein.
Dann steckte er mir vor dem OP den Ring an.
So war das.
Ziemlich romantisch.
Zuerst ja.
Aber ich lag völlig falsch.
Er kam später heim und vergrößerte sein Geschäft.
Dann blieb er über Nacht weg.
-Er betrog mich mit einer Angestellten. -Was?
-Da war ich gerade schwanger. -So ein Mistkerl!
Das war richtig! Gut, dass du geschieden bist!
Wieso schreist du? Trägst du ein Mikro?
Tut mir leid.
Ich habe mich nur aufgeregt.
Du hast von deiner Scheidung erzählt.
Ich erzählte es dir nur, weil es unfair wäre, es nicht zu tun.
Es regnet,
und ich bin traurig…
Wieso bist du traurig?
Einfach so.
Das Leben ist hart.
Ich schweife ab, aber denk an Ha-neul.
Ich dachte, ihr ginge es gut bei der Arbeit,
aber sie kündigte.
Dann kam sie wieder auf die Beine,
und jetzt passierte das.
Es wird wieder aufwärtsgehen.
So.
Das ist der Grund.
Wir haben ausgetrunken. Gehen wir.
Wir möchten zahlen.
Ok.
-Meine Karte. -Ok.
-Nächstes Mal lade ich dich ein. -Gut.
-Was? Wo ist er? -Was ist los?
Er hat die gleiche Farbe, aber das ist nicht mein Schirm.
Oh nein. Ein anderer Gast nahm wohl Ihren.
Ich bitte ihn, ihn zurückzubringen. Nehmen Sie solange den mit?
Schon gut. Wir teilen uns meinen.
-Wäre das ok? -Klar.
Der Regen wurde noch heftiger.
Mit diesem Regen
wagten manche einen Neubeginn.
GESUNDES ESSEN FÜR UNFALLPATIENTEN
Andere dagegen hofften,
der Regen würde ihr Leid davonschwemmen.
Muss es ausgerechnet dann sein, wenn wir nichts dahaben?
Warum kaufst du bei dem Regen Zutaten für milmyeon?
Ich zeige es dir morgen.
Nein, es muss heute sein.
Ich versprach, hart zu arbeiten, wenn Ha-neul aufwacht.
Und was geht das mich an?
Komm schon, Onkel Tae-seon!
Wie fange ich an?
Bereite die Zutaten vor.
Wieder andere
hielten ihre Versprechen trotz des Regens.
Und wir hofften verzweifelt,
dass dieses Leid enden würde.
So wie der Regen irgendwann aufhören würde,
hofften wir, die Traurigkeit würde nicht ewig anhalten.
Jeong-woo.
Du hörtest das Audio der Dashcam.
Ja.
Aber das Wichtigste passierte danach.
Ich war noch wach, bevor der Notarzt kam.
Da habe ich ihn gehört.
Er dachte wohl, er könnte es
nicht mehr verheimlichen.
Ha-neul.
Du hast schon geduscht?
Ich wurde müde und dachte, eine Dusche hilft.
Sorry. Muss schwer sein, meinetwegen aufzubleiben.
Schon gut. Es sind nur noch drei Wochen.
Du hast recht.
Noch drei Wochen, dann bist du weg.
Hier ist es erdrückend, oder?
Nur ein wenig.
Ich scherze. Ich mag euer Haus.
Ich verdiene viel Geld.
Echt?
Essen wir nach den CSAT wieder ramyeon und gimbap?
Nur ramyeon? Ich kaufe dir Klamotten.
Einen Anzug für die Abschlussfeier.
Einen schwarzen Anzug? Männer sollten Schwarz tragen.
Du kennst dich aus.
Einen schwarzen Anzug. Also lerne. Bin gleich zurück.
-Auf geht's! -Auf geht's.
-Ok.
Wo war ich?
Hallo.
Medizin für meinen Magen.
Gute Nacht.
VATER
Verzeihung.
Es tut mir sehr leid,
aber die Bar rief an. Mein Vater ist sehr betrunken.
Nur ich kann ihn abholen. Kann ich zwei Stunden weggehen und…
Die CSAT sind bald.
Ja, das weiß ich.
Mein Vater wollte eigentlich mit mir essen gehen.
Das ist eher ungewöhnlich.
-Ich befürchte, dass etwas… -Ich sagte, die CSAT-Prüfung ist bald.
Ist das klar?
Jawohl.
Wie gesagt, Jeong-woo hatte nichts Schlimmes getan.
Allerdings…
Laut des Barbesitzers
wollte sich Ihr Vater ständig hinlegen und schlafen.
Er dachte wohl, er sei zu Hause und nahm Schlaftabletten.
Weil er betrunken war,
nahm er acht auf einmal.
Er fuhr nach einer Überdosis Zolpidem.
Sein Truck fuhr in eine Leitplanke,
er starb am Unfallort.
Verzeihen Sie die Frage.
Er rief Sie mehrmals an, damit Sie ihn abholen.
Warum kamen Sie nicht?
Dummerweise war sein Groll
so schrecklich und brutal wie er.
Was? Da ist noch mehr Alkohol.
Prost, Kyung-min.
Er sagte, Jeong-woos Familie sollte genauso leiden.
Das war Selbstrechtfertigung.
Jeong-woo…
Er behauptete, zwischen Liebe und Hass geschwankt zu haben.
Das war eine Ausrede.
LOGIN-KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Er sagte, durch Jeong-woos Güte tat er sich selbst leid.
Das war erbärmliches Selbstmitleid.
Ausgeschlossen.
Ich weiß davon nichts.
Er hat selbst entschieden,
das Undenkbare zu tun.
Darum hoffe ich,
Jeong-woo vergibt ihm nie.
INTENSIVSTATION
Jeong-woo…
Was ist los?
Hast du den Vorfall in meiner Klinik inszeniert?
Zuerst wusste ich nicht,
dass es deine Klinik war.
Wie kann ich das glauben?
Du kennst meine Lage.
Ich… hätte dich nicht hergebeten,
um zu lügen.
Ich habe es am Tag vorher erfahren.
Ich tat mein Bestes…
…es ihnen auszureden.
Aber ich war schon zu weit gegangen.
Ich hatte keine Wahl.
Wie meinst du das?
Was heißt "zu weit"? Die Aktienmanipulation? Was?
Darum habe ich dich nicht besucht.
Ich wollte nicht weich werden, weil ich dich leiden sähe.
Ich fürchtete, Mitleid mit dir zu bekommen.
Jeong-woo,
es tut mir leid.
Ich weiß…
…ich habe dir wehgetan.
Aber ich meinte es ernst,
dass ich helfen wollte,
als du Hilfe brauchtest.
Das bedeutet jetzt gar nichts!
Verschwende nicht deine Zeit damit,
mich zu hassen.
Verdammt.
Selbst wenn ich sterbe…
…bitte vergiss alles…
…und blicke nach vorn.
Jeong-woo.
Leb wohl.
Wie war's? Wieso wollte er dich plötzlich sehen?
Er entschuldigte sich.
Und? Was hast du gesagt?
Ich konnte nichts sagen.
Er schafft es vielleicht nicht.
-Vielleicht hätte ich ihm vergeben sollen. -Wieso?
Na schön.
Sagen wir, er wurde deinetwegen verletzt.
Das rechtfertigt nicht seine Gemeinheiten.
Verdient er deshalb Vergebung?
Lass dir Zeit, es zu verarbeiten.
Lass deine Gefühle zu.
Wenn du ihm jetzt verzeihst,
werden deine Tränen bedeutungslos.
Ich kann das noch nicht.
Ich kann ihm nicht verzeihen.
Das musst du nicht.
Es ist ok.
Ich weigerte mich, ihm zu vergeben…
…für meine eigenen Wunden.
DOCTOR SLUMP
Es ist lange her, Papa.
Wie lange dauert es, bis es mir wieder gut geht?
-Hey, Jeong-woo! -Kyung-min!
Ich bin so ein Idiot.
Ich vergesse nicht, wie gut er zu mir war.
Es tut so weh.
Man vergibt anderen nicht zu ihrem Besten,
sondern für sich selbst.
Kehr zurück,
bevor's zu spät ist.
-Tschüss. -Tschüss.
Tu deine Arbeit.
Ich werde Assistenzprofessorin.
Du bist super!
Ich traf eine wichtige Entscheidung, um mit dir zusammen sein zu können.
Untertitel von: Britta Boyle