DOCTOR SLUMP
Alle vores tidligere tutorer var fra Hanguk Universitet,
så jeg tøvede med…
…at ansætte dig.
-Jaså. -Men professor Jang anbefalede dig.
Han sagde, alle dine elever blev optaget.
Det var stadig ingen nem beslutning, så gør dit bedste.
Javel.
Du kender vel til min mand og jeg.
Ja, det gør jeg.
At blive optaget på medicin på Hanguk Universitet
er et minimum i dette hjem.
Javel.
Jeong-woo er hjemme snart, så vent på ham.
Hans værelse er der.
Javel.
Her.
Jeg har fordoblet din løn.
Det er rigeligt med basislønnen.
Ellers gør du ikke dit bedste.
Din familie har det svært, så tag nu pengene.
Og bevis dit værd.
ARBEJDSBOG FOR 3. G'ERE
AKADEMISK ÆRESPRIS
Jeg fik straks medlidenhed med drengen.
Han måtte have det elendigt i det hus.
Goddag. Har du ventet længe?
Jeg måtte rydde op i klasseværelset.
-Rart at møde dig. Jeg er Min Kyung-min. -Goddag.
Jeg er den bedste elev på Yeongwon Gymnasium.
Jeg er Yeo Jeong-woo og er nummer et i alt.
Rart at møde dig.
Ja. I lige måde.
Hr. Min.
Vær sød at gøre mig til kongen af matematik.
-Det er vildt svært. -Gerne.
-Skal vi gå i gang? -Ja!
-Okay. -Ja!
Kom så!
Ja. Lad os gå i gang.
1K minus BK er altså…
Vent.
Vi skal løse det her først.
-Okay. -Ja.
Ellers komplicerer du det og gør det sværere.
-Okay. -Prøv i stedet at dele dem op.
-Så… -Ja.
-Sigma… -Ja.
-K er fra et til fem. -Præcis.
Hvorfor spænder du sådan?
-Hold da op. -Du spænder.
-Det hjælper. -Her?
-Jeg ser klart. -Ja?
Sigma K er AKs maksimum og minimum fra et til ti.
Find de løsninger, der passer, ud fra de to betingelser.
Yeo Jeong-woo!
Jeg sov ikke. Jeg tænkte bare.
Du forskrækkede mig. Jeg troede, jeg sov i timen.
Vi er næsten færdige.
Du mangler bare at løse det her.
-Hvor kom vi fra? -Hvor kom vi fra?
Skal jeg starte forfra? Jamen dog. Kom her.
-For at løse det… -Ja.
Kyung-min!
Jeong-woo?
Vi mødes kl. 20. Du er tidligt på den.
Jeg ville i boghandlen, men der var lukket.
Så køb mig en gang ramyeon. Jeg er sulten.
Hvorfor har du aldrig givet et måltid før?
Jeg var bange for, at din mor ville tro,
-vi drev den af. -Ih, altså.
Kom. Jeg køber dig en gang ramyeon. Og en gimbap med ost.
-Seriøst? -Ja. Kom.
Jeg spiser altså som en i voksealderen.
Hvor ser det godt ud.
-Tak for det. -Velbekomme.
-Så er der gimbap. -Tak.
Tak.
Gimbap dyppet i suppe er det bedste.
Husk ikke at kalde mig Kyung-min foran din mor.
-Hun gav mig en advarsel. -Ja, ja.
"Det vil hindre dine studier, hvis I bliver venner."
"Tving mig ikke til at fyre ham."
"Behandl ham som en fremmed."
Det sagde mor til mig.
Går det okay?
-Ja. -Du ved ikke, hvad jeg mener.
Alt går okay.
Ih, altså.
Jeg er splittet mellem medlidenhed og stolthed.
-Jeg ærgrer mig nogle gange. -Over hvad?
Min situation.
Mine forældre.
Mine tanker. De ærgrer mig til tider.
Men at se dig giver mig lyst til at arbejde med mig selv.
Hvorfor var Haesungs vicedirektør til Jeong-woos høring?
Jeg stødte på ham den dag.
Du må have set forkert.
Det finder vi snart ud af.
Overvågningskameraerne vil vise sandheden.
Haesung er involveret i fejlbehandlingen, ikke?
Er du…
…involveret i Jeong-woos sag?
Du…
Hvad har Jeong-woo gjort dig?
Han har aldrig gjort mig noget.
Kan jeg tillade mig at sige…
…at det plager mig?
DOCTOR SLUMP
Hvorfor laver du ikke mandu?
Dejen klistrer.
-Så tag en anden. -Vent.
Jeg ordnede det.
Jeong-woo? Hvad laver du her nu?
-Kom ind. -Hej.
-Der var lys,
så jeg ville se, om I var her.
-Nå, I laver mandu. -Ja.
-Sikke en overraskelse. -Ha-neul…
…er ikke hjemme endnu, vel?
Nej, ikke endnu.
Ring til hende.
Hun tager den ikke.
Jaså. Her.
Okay.
SKADESTUE
Tilstand?
Nam Ha-neul, 33-årig kvinde. Knap ved bevidsthed, da vi ankom.
Hendes blodtryk er 80 over 40. Puls er 120, og vejrtrækning 35.
Lavt blodtryk og hyperventilation.
Lad os starte med FAST.
-Denne vej. -Okay.
Hvad skal det sige?
Siger du,
Ha-neul var i en bilulykke og ligger bevidstløs nu?
Ja, hun kan have indre blødninger,
så vi må operere akut.
Har vi tilladelse til at operere?
Hvad taler han om?
Er der andet end hæmotorax?
Det vil operationen vise,
men hjertet kan være skadet.
Et skadet hjerte? Er det ikke farligt?
Jo, det kan være dødeligt.
Skynd dig at give ham tilladelse.
Lad os skynde os derhen og følge med.
Okay.
-Okay. -Operer venligst
min datter!
Red hende!
Adskillige brækkede ribben efter trafikulykke.
Skanningen viser tegn på hæmotorax og lungeskade.
Det er svært at se, om der er skade på hjertet,
så vi må åbne hende op.
Jeg holder blodtrykket på 90 og 60 med drop og transfusion.
Må jeg begynde?
Ja.
Skalpel.
PATIENT NAM HA-NEUL
OPERATIONSCENTER
Det er længe siden. Jeg er ked af, vi mødes i denne situation.
Hvad skete der helt præcist?
Jeg har spurgt dem.
I grove træk
kom hendes brystkasse til skade.
Hun har brækket nogle ribben,
og de har punkteret hendes lunger.
Det krævede en akut operation at stoppe blødningen,
fordi blødning i lungerne er farligt.
De kan muligvis fjerne en del af lungerne
og behandle ribbenene.
Kan hun overleve, hvis en del af hendes lunger mangler?
Man kan godt fjerne dele af dem.
Lunger er gjort af mange dele, og de kan gro tilbage.
Det vil ikke påvirke hendes hverdag.
Hun vil ikke være på medicin resten af livet.
Mor, hvor er Ha-neul?
-Opererer de på hende? -Ja.
Ha-neul skal nok klare den,
men vi må stå sammen og støtte hende.
Jeg var i praktik her. De har dygtige hjertekirurger,
så lad os stole på dem og være tålmodige.
Sid ned, Ba-da.
Du må være rystet.
Det er okay.
Saks.
Hvordan gik det?
Det tog længere, end vi regnede med, men hjertet var ikke skadet.
Hendes ribben havde punkteret lungehinden.
Vi fjernede den del.
Hvordan ser tallene ud?
Var der koagulation omkring hjertet?
Er der fare for komplikationer?
Der var heldigvis kun en smule koagulation.
Vi har drænet det hele, så faren for komplikationer er lav.
Hun er ikke vågen endnu,
men hun har ikke andre skader.
Så længe hun kommer sig over hjernerystelsen, skal det nok gå.
Tak.
Tak, fordi I reddede hende.
-Operationen gik godt. -Ja.
-Slap bare af. -Okay.
INTENSIV AFDELING
Hov. Der er lukket for morgenbesøg nu.
Skal vi så vente til i aften?
Hun er helt alene på den stue.
Hun må have været bange og haft ondt hele natten.
Det skal nok gå,
så længe hun kommer sig, så bare rolig.
Der er først åbent for besøg igen i aften.
En person kan blive, mens resten tager hjem.
Lad os skiftes.
Så bliver jeg her.
Hun vil se sin mor, hvis hun vågner.
Jeg bliver her også.
Måske vil hun også se mig.
Eller måske vil hun se mig.
Det er nok bedst, hvis de ældste bliver,
så I to kan blive her.
Ba-da og jeg tager hjem
og pakker nogle ting, hun kan få brug for senere.
Tager du også hjem?
Jeg skal operere kl. 9.
Ja, du skal arbejde. Afsted med dig.
Bare rolig. Vi ringer, hvis der sker noget.
Okay.
Pas godt på hende.
Tag afsted på arbejde.
Okay.
Også dig.
Jeong-woo, her er nogle håndklæder.
Tak.
Ved du hvad?
Jeg har vist været en dårlig bror.
Hun må have følt sig presset, fordi jeg var så doven.
På grund af mig måtte hun knokle endnu hårdere.
Jeg bad hende altid om penge. Jeg lyttede aldrig til hende.
Jeg må have været fem.
LÆS TIL TOPKARAKTER
Det første ord, jeg lærte i skolen, var "sød kartoffel".
Men det viste sig,
at spørgsmålet lød:
"Hvem skabte det koreanske alfabet?"
Den dag blev Ha-neul skældt ud.
Hun græd og sagde, det ikke var hende.
Men far vidste ikke, jeg kunne skrive,
og skældte hende mere ud for at lyve.
Jeg turde ikke sige sandheden.
Da jeg tænkte over alt det, jeg havde gjort hende,
huskede jeg den dag.
Jeg er bange for, hun er væk, før jeg kan undskylde.
Hun går ingen steder.
Jeong-woo.
Ved du hvad? Jeg vil lægge mit liv om, når hun kommer sig.
Jeg er ikke religiøs, men jeg bad i nat.
Jeg lovede at arbejde, donere penge og være god,
hvis bare hun klarede den.
Ja.
Hun klarer sig, så bare rolig.
Du burde få sovet lidt.
Tag en taxa tilbage.
Jeg har det fint.
Det er ulig dig at sige nej til penge.
Værsgo.
Tag en taxa, og spis noget lækkert.
Forresten…
Køb noget grød på vejen, så din mor og onkel også kan få spist.
Kontakt mig, når hun vågner.
Ha-neul, mor er her.
Onkel Tae-seon og Ba-da er her også.
Ha-neul.
Åbn øjnene.
Ha-neul.
Min stakkels skat.
Nej, det går.
Ha-neul.
Lov mig, at du vågner op igen.
-Hej, Jeong-woo. -Hej.
Klarer hun den?
Selvfølgelig.
Operationen gik godt. Lad os være tålmodige og tro på hende.
Okay.
Ha-neul, Jeong-woo er her.
Det er kun en hjernerystelse.
Vågner hun ikke?
CT-scanningen viste ingen hjerneblødninger.
Det kan ske, at en patient får en hjerneblødning senere.
De holder øje og skanner hende igen.
Lad os være tålmodige.
Såret er helet pænt, og arret er minimalt.
Bare tag det roligt.
-Det må have været svært. -Slet ikke.
Det var dig, der gjorde arbejdet.
Lad os spise frokost med Ha-neul en dag.
Jeg giver noget bedre end tteokbokki.
Jeg hørte forresten, at hun ikke er på arbejde i dag.
Er hun syg?
Altså…
Måske.
Det burde du da vide. I er venner.
Sådan som I arbejder sammen,
ligner det ikke, at I foragter hinanden mere.
Jeg håber, I kan enes.
Ved du hvad, jeg fandt i går?
Se her.
Det var den dag, I besvimede og kom til sygeplejersken.
Jeg samlede den op i gangen.
Hov.
Hvad er det her?
Hun må have skrevet det til dig,
men aldrig givet dig det.
Hun tøvede nok med at give den til dig.
Jeg har beholdt det.
Jeong-woo, lad os ikke udmatte os selv.
Jeg holder hovedet højt.
Det bør du også.
Alt skal nok gå. Fra Ha-neul.
Når jeg ser tilbage,
var vi altid sammen i svære stunder.
Pokkers!
Vi løb sammen.
Vent…
Ha-neul er besvimet!
Nu også Jeong-woo!
Vi led sammen.
Vi var også sammen…
-Utroligt. -…når vi havde brug for trøst.
Din besked fra fortiden…
…gav mig trøst den dag i dag.
Tårerne blev ved.
PATIENT NAM HA-NEUL
Jeg ved ikke præcis,
hvad det vil sige at elske nogen.
Og dog…
…vidste jeg, det her var kærlighed.
Hun var mere end en ven eller elsker.
Det var kærlighed.
Undskyld.
Du må have været så bekymret.
Jeg elsker dig.
DAEHAN UNIVERSITETSHOSPITAL
Hvor har du været meget igennem.
Tak, fordi du vågnede.
Men det gør ondt at vide,
at en fjerdedel af dine lunger er væk.
Jeg har det fint. Det er ikke så alvorligt.
Det vil ikke påvirke mit liv.
Vil det sige, at du stadig kan drikke og løbe?
Ja, uden problemer.
Jeg hørte, I ingen søvn fik. I må være trætte. Gå hjem og hvil jer.
Vi går ingen steder. Vi tager os af dig.
En person er nok.
Det er for meget, hvis I alle er her.
Så bliver jeg. Gå I bare.
Glem det. Jeg er mere udholdende end dig.
Du er i 50'erne, og du er i 40'erne.
Jeg er den mest udholdende.
-Så slår vi sten, saks, papir. -Nej, det er for barnligt.
Nu!
Jeong-woo, også dig?
Det er akavet ikke at være med.
Sten, saks, papir.
Hov. Så vandt jeg vist.
Du snød!
Nej, det kunne jeg aldrig finde på.
Men nu vi taler om det, er jeg nok den mest udholdende.
Du er ung, men du træner ikke. Jeg løber hver morgen, rider
og dykker. Alt muligt.
Hvad har sygepleje med dykning at gøre?
Jeg er godt forberedt på nødsituationer.
Jeg var faktisk i praktik her.
Det er min hjemmebane.
Så lad mig tage mig af hende, mens I hviler jeg.
I skal hvile jer, hvis I vil overtage i morgen tidlig.
I skal også spise ordentligt for at bevare jeres udholdenhed.
Overlad hende bare til mig.
Koncentrer jer om at hvile jer. Farvel.
Var du skuffet over at se mig snyde?
Jeg var jo nødt til at blive hos dig.
Hvil dig bare. Du må være udmattet.
Nej, jeg har sovet nok. Jeg vil være vågen.
Hvad så med lidt frisk luft? De har en flot have her.
Okay.
Hvad skete der? Jeg var på stuen lige før.
Ja.
Han ville være en dygtig sælger.
Jeg føler mig forhekset.
Er han ikke latterlig?
Han var moden, da Ha-neul var bevidstløs.
Men nu, hvor hun er vågen, er han barnlig.
Han snød i sten, saks, papir.
Han må virkelig have ønsket at være hos hende.
Tænk, hvor bange han må have været.
Han var den, der tog sig af os og undersøgte, hvad der var sket.
Han havde mest travlt.
Ja, og han ved nok bedst, siden han er læge.
Det er bedst, han bliver. Lad os tage hjem.
Ta-da!
Det er dejlig varmt.
Er det ikke varmt?
Oversygeplejersken fandt det her
på direktørens kontor.
Giver de ikke tæpper til alle?
Helt ærligt.
Hun gav mig det allervarmeste.
Fordi jeg er speciel.
Uden mig var tæppet…
Det ville være iskoldt.
Jeg valgte også denne kørestol, fordi den ser ny ud.
Jeg tror, den er nyindkøbt.
-Tror du? -Ja.
Min familie må have været rystede. Tak, fordi du var hos dem.
Jeg er bare glad for, at operationen gik godt.
Nå, ja.
Kriminalassistenten kom fordi i går.
Han mener, bilisten mistede kontrol.
Og den anden passager…
Han er ved at komme sig på intensiv.
Politiet fortæller mere senere.
Okay.
Jeg ved, du har mange spørgsmål.
Men må jeg forklare det, når jeg har fået ro i hovedet?
-Jeg er ikke klar. -Helt fint.
Din førsteprioritet bør være at komme dig.
Jeg tænkte på noget i går.
Jeg kendte ikke
den sande definition på kærlighed.
Men jeg troede,
det var lidt ligesom en bøn.
Jeg bad til, at du skulle blive lykkelig
og succesfuld.
I går aftes
bad jeg til Gud om, at du ville vågne.
Og…
Jeg elsker dig af hele mit desperate hjerte.
Ha-neul!
Er fodstøtten i udu?
Er du okay?
Hvad er nu det her?
Hej. Hvad laver du her, Dae-yeong?
Hvorfor samles vi altid? Er vi Power Rangers?
Selvfølgelig er jeg her.
Hun er vores kollega.
Ha-neul, hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Undskyld, jeg ikke kan komme på arbejde.
Tænk ikke på det.
Jeg blev så bekymret, da jeg hørte om ulykken.
Jeg græd næsten.
Men ikke lige så meget som Jeong-woo og hans desperate hjerte.
Hørte du det?
Ja, jeg gjorde.
Du bad til, at hun skulle blive lykkelig
og vågne snart.
Så er det godt.
-Jeg tror, kærlighed er som en bøn… -Stop så.
Læser du poesi nu? Du er så poetisk.
-Kom med mig. -Nu?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg tror godt, du kan gå nu.
Allerede? Jeg er lige kommet.
Så det er nok. Mere end nok.
Hov.
Kom her.
-Jeg vil blive her. -Stop nu.
Folk ændrer sig ikke lige sådan.
-Du må være blevet forskrækket. Undskyld. -Ja, jeg blev forskrækket.
De snakker nok stadig.
Sikkert.
Hong-ran må godt tage sig god tid.
Hvad mener du? I skal da gå snart.
Du vil måske være alene med Ha-neul?
Nej, hun skal hvile sig.
Du har taget dig godt af hende.
Kørte hun forresten alene?
Hun var vist sammen med en, men jeg ved ikke hvem.
Har du ikke spurgt hende?
Hun skal komme sig først.
Så kan vi tale om det.
Jeg havde så mange spørgsmål.
MIN KYUNG-MIN
HJERTEAFDELING MAND - UNDER OPERATION
NAM HA-NEUL
Hvorfor var hun med ham?
Var hun i fare?
Jeg var bekymret.
Tanken om, hvor bange hun må have været, knuste mit hjerte.
Kom så. Ha-neul venter på os.
Jeong-woo må også være træt.
Åh, altså.
Hvorfor sukker du? Operationen gik fint. Alt er godt.
Fordi hun har været så meget igennem i år.
Det gør mig urolig.
Der skete også gode ting.
Hun mødte Jeong-woo.
Jeg ser ham i et nyt lys nu.
Han er pålidelig og tog sig af os alle sammen.
Jeg troede, han ville være vred.
Hvorfor?
Der var en anden fyr i bilen.
"En anden fyr"?
Sig det ikke sådan.
Det var en kollega.
Præcis. Kollega. Mandlig ven.
Dem hader fyre.
Det var også aften, da det skete. Det gør ham ikke glad.
Han blev vel ikke for at skælde hende ud?
Sikke noget sludder. Hun er ved at komme sig.
Hun har mistet galdeblære og lunge.
Hvem ved?
Det går altså ikke. Jeg må beskytte hende.
Vær nu ikke sådan en snushane.
Du godeste.
Det er varmt. Pas på.
Hvad laver du? Helt ærligt.
Jeg bad dig jo spare på kræfterne.
Lad mig gøre alt det farlige.
Det var faktisk lidt hårdt.
Ja, ikke?
Du er ligesom en kærlig hundehvalp.
Og du er et frækt egern.
Hvad siger du?
Hvor er du fjollet!
Du er så nuser.
-Goddag, fru Kong. -Goddag.
Jamen dog, I to turtelduer.
Gik alting godt?
Ja, hendes læge var forbi i morges.
De siger, det går godt.
Hun skal røntgenfotograferes senere i dag.
Okay.
Overlad bare det frække egern til os, og tag på arbejde.
Javel.
Vi ses.
Ja.
Hvor er her varmt.
Vent. Jeg har madpakke med til Jeong-woo.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Undskyld for alting.
Undskyld, jeg stjal dine penge og gik arbejdsløs.
Undskyld for det med "sød kartoffel".
"Sød kartoffel"?
Jeong-woo.
Her. Tag det her. Det er ris og nogle småretter.
-Spis det til frokost. -Tak.
Det behøvede du ikke.
Jo da. Du har hjulpet sådan til.
Og angående den fyr, der sad i bilen med Ha-neul i går,
så var det bare en kollega. Bare rolig.
-Jeg kender ham godt. -Gør du?
Gudskelov. Jeg var bange for, du ville misforstå det.
Hvordan går det forresten med ham?
Jeg er ikke sikker.
Han lå vist på intensiv efter en operation.
Men jeg ved ikke mere.
Hans tilstand forværres, og hæmoglobin og røde blodceller falder.
Hans lever og nyrer svigter også.
Flere af hans organer svigter
på grund af blodtab.
Der er fare for DIC.
Han klarer den måske ikke.
Jeg hører, tjenerne er flotte.
Det er overskyet, så jeg har lyst til suppe.
Hvad siger I til kalguksu?
Ja. Pasta lyder lækkert.
Pasta? Jeg sagde altså kalguksu.
Okay. Lad os spise pasta.
Jeg sagde kalguksu, ikke pasta!
Jeong-woo, vil du have pasta…
Hvad med kalguksu?
Jeg har madpakke med. Og jeg har et ærinde.
Jaså.
Besøger De dr. Nam?
Må vi komme med?
Nej da.
-Hun skal hvile sig. Lad hende være. -Ja.
Sig til hende, at vi er bekymrede.
Vi skal nok udsætte Deres operationer,
så koncentrer Dem bare om Deres kæreste.
Tak…
Hvor vidste du det fra?
Hvad? Ved I alle det?
Det var ikke mig! Jeg har da ikke sagt det!
Fortæl nu, hvordan I vidste det.
Det var da åbenlyst. Han gav masser af hints.
Det gik op for mig, da de blev ved med at gå ud i opgangen.
Jeg opdagede det den dag, vi fik omelet.
Jeg så dig få tudet ørerne fulde, da du sagde, hun trængte til filler.
Jeg så det.
Du bad mig holde det hemmeligt,
mens du skjulte det så dårligt.
Det er ikke okay.
Fra nu af betaler du for elektricitet.
Betale for din elektricitet? Har du ingen penge?
Det er en ungdommelig vits.
Ih, altså.
Dr. Bin.
Er vitsen ikke "betal dobbelt skat"?
Han sagde det forkert.
Pinligt for dig.
-Hvad med pizza? -Jeg er klar på pizza eller pasta.
-Pasta. -Pizza.
Pasta.
-Pasta? -Pasta.
Det kom bag på mig at se dig her så pludselig.
Men tak, fordi du kom.
Du ringede aldrig tilbage.
Det var jeg ked af.
Du fandt modet til at stå frem, men jeg kunne ikke takke dig…
Mener du virkelig det?
Jeg satte kameraer op i din klinik.
Du havde…
…dine grunde.
Lad mig være ærlig.
Jeg sagde til politiet, at jeg havde sat seks kameraer op, men der var syv.
Jeg har det sidste.
Ved du, hvad det optog?
Vent.
Hvorfor siger du det nu?
Du burde have fortalt politiet det, ikke mig.
Hvor er det?
Nemlig.
Sådan burde man reagere.
Jeg sagde det samme til Kyung-min
for at se hans reaktion.
"Se hans reaktion"?
Var det en løgn?
Ja.
Der var noget underligt ved det hele. Jeg ville til bunds i det.
Men han reagerede anderledes.
Han sagde, at hvad det end var, var det ikke hans skyld.
Betyder det ikke…
…at nogen har ansvaret?
Jeg tror, han ved noget om fejlbehandlingen.
GANGNAM POLITI BETJENT KIM
Vil det sige…
-…at ham, der stalkede mig… -Korrekt.
Han har sort jakke og bukser på, ligesom hr. Nam Ba-da beskrev.
Det må have krævet megen forberedelse
at arrangere mordet på klinikken.
Operationsstuens indretning og overvågningskameraernes placering.
Men ud fra optagelserne
var det kun dine ansatte og patienter, der besøgte klinikken.
Ud over Min Kyung-min.
I var sammen, da du var her forbi tidligere.
I virkede til at være gode venner,
så jeg mistænkte ham ikke.
Men måske er det derfor, han valgte at tage med dig.
Vi så optagelserne igennem
og fandt det her.
Det er en dag før hændelsen.
Han troede ikke, kameraerne optog ham her, så han passede ikke på.
Men Kang Jin-seoks kamera optog ham.
Vi burde have opdaget det før.
Frøken Nam spillede en vigtig rolle.
Ha-neul?
Hun fulgte med hr. Nam, da han var forbi for et par dage siden.
Hun opdagede, at det var Kyung-min, der skyggede dig, da du flyttede.
Hun mistænkte Haesung for aktiemanipulation
gennem falsk forskning.
Hun så en forbindelse til banden i Macao.
Hun må være gået efter ham, fordi hun så disse optagelser.
Vi gendannede en del af de ødelagte optagelser fra bilkameraet.
Det her var deres samtale lige inden ulykken.
Hvorfor var Haesungs vicedirektør til Jeong-woos høring?
Haesung er involveret i fejlbehandlingen, ikke?
Er du…
…involveret i Jeong-woos sag?
Du…
Hvad har Jeong-woo gjort dig?
Hej.
Mødte du Kyung-min på grund af mig?
Jeong-woo.
Er det sandt?
Kom du til skade på grund af mig?
Hvordan vidste du det?
Hvorfor gjorde du det alene? Du vidste, han var farlig.
Du skulle have sagt det. Hvorfor fik du dig selv i problemer?
Du svævede mellem liv og død.
Du kom på operationsstuen,
uden at jeg fik set dig. Hvordan tror du, det føltes?
Det var værre, fordi jeg kender operationen.
Jeg kunne se dig ligge på den kolde briks.
Den smerte var ubærlig!
Var alt det på grund af mig?
Satte du livet på spil for mig?
En bilist mistede kontrollen over sit køretøj
og forårsagede en ulykke i Gangnam-gu i onsdags.
Politiet efterforsker sagen
ved hjælp af øjenvidner og videooptagelser.
Det forlydes, at føreren af bilen stadig er bevidstløs.
Undskyld mig.
Er her en hr. Yeo Jeong-woo?
Han er lige gået. Hvad drejer det sig om?
Han bestilte denne blomsterkurv tidligere i dag.
Han bad mig ringe, men han tager den ikke.
Må jeg efterlade den her?
Gerne.
Hav en god dag.
Ha-neul, jeg holder hovedet højt.
Det skal du også.
Det skal nok gå.
Nå, du er her.
Undskyld, jeg satte livet på spil.
Men i det øjeblik
kunne jeg ikke tænke klart.
Jeg håbede desperat, at jeg tog fejl.
Jeg håbede, han ville nægte det.
Jeg troede ikke,
det her ville ske.
Men selv hvis jeg kunne gøre det om,
ville jeg ikke sige det.
Du er stadig ved at komme dig.
Du har fået det bedre og opererer igen.
Du har fået dit gamle liv igen.
Hvordan kunne jeg såre dig igen?
Hvordan kunne dog sige det til dig?
Jeong-woo.
Før vi mødte hinanden…
…da jeg faldt sammen og næsten døde foran hospitalet…
Ved du, hvad jeg tænkte?
"Ja, lad mig dø."
Det føltes som det rette valg.
Men denne gang kunne jeg kun tænke på én ting.
Dig.
Jeg kunne være død på stedet, men jeg tænkte kun på dig.
Jeg ville fortælle, at jeg elsker dig.
Det er kærlighed for mig.
Jeg ville udsætte
at sige det så længe, jeg kunne.
Jeg ville ikke volde dig smerte…
…så længe jeg kunne undgå det.
Undskyld.
Tager du hjem nu?
-Har du ingen paraply? -Jo, jeg har.
Hvad står du så her for?
Jeg kiggede bare på regnen.
Det her vejr er perfekt til skaldyrs-kalguksu og soju.
Ja, ikke? Kalguksu passer til en regnvejrsdag.
Det sagde jeg også, men mine kolleger insisterede på pasta.
Vi fik pasta til frokost.
Jeg forstår.
Lad os få os en gang kalguksu og soju.
Det var altså bare en strøtanke.
Dem skal man handle på.
Fint.
Kom.
Jeg kender et godt sted.
Jeg har ondt af Ha-neul.
Hun var tæt på at dø,
og her sidder jeg og drikker.
Hun bad mig undersøge Kyung-min,
men så skete den ulykke. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Sagde jeg ikke, at det var tid til at tale om os?
Er der noget særligt, du vil tale om?
Jeg blev skilt, fordi han var mig utro.
Undskyld mig.
Vi gik i skole sammen.
Min praktik var hård for mig, og jeg havde brug for støtte.
Derfor friede jeg til ham, og han sagde ja.
Vi fik vores forældres velsignelse,
og han tog hen for at registrere ægteskabet.
Så friede han, mens jeg havde kittel på.
Sådan blev vi gift.
Det er da romantisk.
I starten, ja.
Men det faldt fra hinanden.
Han begyndte at komme sent hjem, da karrieren tog fart.
Så begyndte han at sove ude.
-Og så var han mig utro med en ansat. -Hvad?
-Mens jeg var gravid. -Sikke en idiot!
Du gjorde det rette! Godt, I blev skilt!
Hvorfor råber du? Holder du en mikrofon?
Undskyld.
Jeg blev bare ophidset.
Du har før nævnt din skilsmisse.
Det er kun rimeligt, at jeg også fortæller min.
Det regner,
og jeg føler mig trist, så…
Hvorfor føler du dig trist?
Bare fordi.
Livet er svært.
Tag for eksempel Ha-neul.
Jeg troede, det gik hende godt på arbejde,
men så sagde hun op.
Lige da hun var ved at komme på fode igen,
skete det her.
Hendes liv vil vende op igen.
Sådan her.
Nå, men det er i hvert fald derfor.
Flaskerne er tomme, så lad os smutte.
Vi vil gerne betale.
Okay.
-Med kort, tak. -Okay.
-Jeg giver næste gang. -Gerne.
-Hvor blev den af? -Hvad er der?
Den er samme farve, men det er ikke min.
Åh, nej. Jeg tror, den sidste kunde tog den.
Jeg ringer og beder dem komme med den. Kan du bruge den der i dag?
Det gør ingenting. Vi kan dele min.
-Er det i orden? -Ja.
Regnen tog til den aften.
Den regn
markerede en ny begyndelse for nogle.
SUND MAD TIL PERSONER EFTER BILULYKKE
Der var andre,
som håbede, at regnen ville skylle deres smerte bort.
Du skulle bare komme, når vi var løbet tør for ingredienser.
Hvorfor købte du ind til milmyeon i den regn?
Jeg viser det i morgen.
Nej, det skal være i dag.
Jeg svor at arbejde hårdere, når Ha-neul vågnede.
Hvorfor skal det gå ud over mig?
Kom nu, onkel Tae-seon!
Hvad starter jeg med?
Forbered ingredienserne.
Og der var andre,
der holdt deres løfter, selvom det regnede.
Og så var der os,
som desperat håbede, at denne elendighed ville stoppe.
Ligesom regnen ville stoppe på et tidspunkt,
ønskede vi at tro på, at denne tristhed også ville stoppe.
Jeong-woo.
Du hørte optagelsen.
Ja.
Den vigtigste del skete bagefter.
Jeg var stadig ved bevidsthed, da ambulancen kom.
Da hørte jeg ham.
Han må have tænkt,
han ikke kunne skjule det mere.
Ha-neul.
Hvorfor tog du bad allerede?
Jeg tænkte, et brusebad ville gøre mig mindre søvnig.
Jeg er ked af, at jeg holder dig vågen.
Det er okay. Vi har kun tre uger igen.
Det har du ret i.
Tre uger til, og så er du ude herfra.
Du må føle dig kvalt her, ikke?
En smule.
Ej, jeg kan godt lide at bo her.
Jeg tjener masser af penge.
Gør du?
Køber du så ikke ramyeon og gimbap til mig efter eksamen?
Sølle ramyeon? Jeg køber gerne tøj til dig.
Et jakkesæt til dimission og første dag på uni.
Mener du et sort jakkesæt? Sådan et skal en mand have.
Lige præcis.
Jeg køber dig et sort jakkesæt, så studer videre.
-Sådan! -Sådan.
-Godt.
Hvor kom jeg fra?
Godaften, frue.
Det er min mavemedicin.
Godnat.
FAR
Frue.
Jeg beklager meget.
Men baren har ringet. De siger, min far er meget fuld.
Jeg er den eneste, der kan hente ham. Kan De undvære mig i to timer…
Eksamen er om tre uger.
Ja, det ved jeg.
Min far spurgte faktisk, om jeg ikke vil spise med ham.
Det ligner ham ikke.
-Jeg er bekymret for ham. -Eksamen er om tre uger, sagde jeg.
Fatter du ikke det?
Jeg forstår.
Som han sagde, havde Jeong-woo intet gjort ham.
Til gengæld…
Ifølge barejeren
blev Deres far ved med at lægge sig og sige, han ville sove.
Han må have troet, han var hjemme, og taget sovepiller.
Men fordi han var fuld,
tog han otte piller på én gang.
Han kørte i bil efter en overdosis af zolpidem.
Han kørte ind i et autoværn,
og han døde på stedet.
Undskyld, jeg spørger.
Jeg hørte, han ringede mange gange for at bede Dem hente ham.
Hvorfor kom De ikke?
Desværre var hans vrede
ødelæggende og brutal ligesom ham.
Hvad? Der er mere sprut.
Skål, Kyung-min.
Han sagde, Jeong-woos familie skulle lide samme smerte.
Det var bare selvretfærdiggørelse.
Jeong-woo…
Han hævdede at være splittet mellem kærlighed og had.
Det var bare en undskyldning.
LOGIN PLASTIKKIRURGI
Han sagde, han blev ynkelig af Jeong-woos venlighed.
Det var bare selvmedlidenhed.
Det er umuligt.
Jeg kender intet til det her.
Han valgte selv
at gøre det utænkelige.
Så jeg håber aldrig,
at Jeong-woo tilgiver ham.
INTENSIV AFDELING
Jeong-woo…
Hvad er det for noget?
Forårsagede du den hændelse på min klinik med vilje?
Først vidste jeg ikke,
at det var din klinik.
Hvordan kan jeg tro dig?
Jeg kender godt til min situation.
Jeg ville ikke have bedt dig komme,
hvis jeg ville lyve for dig.
Jeg fandt ud af det dagen inden.
Jeg gjorde mit bedste…
…for at tale dem fra det.
Men jeg var allerede gået så langt.
Jeg havde intet valg.
Hvad mener du?
Hvad mener du med "for langt"? Aktiemanipulation? Hvorfor?
Det var derfor, jeg ikke kom.
Det ville være hårdt at se dig lide.
Jeg var bange for at føle medlidenhed, som du ikke fortjente.
Jeong-woo.
Undskyld.
Jeg ved…
…jeg gjorde dig ondt.
Men jeg ønskede virkelig
at hjælpe dig…
…da du havde brug for det.
Det betyder intet nu!
Spild ikke din tid…
…med at hade mig.
For helvede…
Selv hvis jeg dør…
…skal du glemme alt…
…og komme videre.
Jeong-woo.
Farvel.
Hvordan gik det? Hvorfor ville han pludselig se dig?
Han sagde undskyld.
Hvad sagde du så?
Jeg kunne intet sige.
Han klarer den måske ikke.
-Måske skulle jeg have tilgivet ham. -Hvorfor?
Fint.
Måske kom han til skade på grund af dig.
Men det retfærdiggør ikke hans handlinger.
Fortjener han tilgivelse efter det?
Giv dig selv god tid…
…og mærk efter.
Hvis du tilgiver ham nu,
vil de tårer, du græd, være meningsløse.
Jeg er ikke klar.
Jeg kan ikke tilgive ham.
Og det er fint.
Det er okay…
Jeg nægtede at tilgive ham…
…på grund af mine egne smerter.
DOCTOR SLUMP
Det er længe siden, far.
Hvor længe vil det tage, før jeg har det så godt igen?
-Hej, Jeong-woo! -Kyung-min!
Jeg er sådan en idiot.
Jeg husker kun hans venlighed.
Det gør virkelig ondt.
Man tilgiver ikke andre for deres skyld,
men for sin egen.
Tag tilbage,
før det er for sent.
-Vi ses, onkel. -Ja.
Tag jobbet.
Jeg blev tilbudt en stilling som adjunkt.
Hvor er du god!
Jeg har taget en stor beslutning for at være sammen med dig.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth