DOKTOŘI NA DNĚ
Všichni dosavadní učitelé byli z Univerzity Hanguk,
takže jsem o vašem angažmá
pochybovala.
- Chápu. - Ale profesor Džang mě uklidnil,
že se všichni vaši svěřenci na HNU dostali.
Nebylo to snadné rozhodnutí, tak se prosím snažte.
Ano, madam.
Víte, kde jsem studovala já a můj muž, že ano?
Ano, vím.
Prostě se musí dostat na HNU. Je to naprosté minimum,
které může pro rodinu udělat.
Ano, madam.
Čong-wu tu bude brzy, počkejte tu na něj.
Tamhle má pokoj.
Ano, madam.
Ještě moment.
Zdvojnásobila jsem váš honorář.
To ne. Stačí mi moje sazba.
Pak se nebudete tolik snažit.
Slyšela jsem o vaší rodině. Vemte si to, prosím.
A dokažte, že za to stojíte.
CVIČEBNICE KE SROVNÁVACÍM TESTŮM PRO 12. TŘÍDU
ČESTNÉ OCENĚNÍ OCENĚNÍ ZA VYNIKAJÍCÍ VÝSLEDKY
Litoval jsem ho, ještě než jsem ho poznal.
Myslel jsem, že je v tom domě nešťastný.
Dobrý den. Čekal jste dlouho?
Musel jsem uklidit. Omlouvám se.
- Těší mě. Jsem Min Kjong-min. - Dobrý den.
Já jsem nejlepší student na škole.
Jsem Jo Čong-wu a v testech boduju.
Snad si sedneme.
Jistě. Taky doufám.
Pane Mine.
Udělejte ze mě počtářského boha.
- To je pro mě těžké. - Jistě.
- Začneme? - Do toho!
- Jo. Do toho. - Do toho!
Jdem na to!
Dobře, tak začneme.
Takže 1K minus BK je…
Počkej.
Nejdřív vyřešíme tohle.
- Aha. - Ano.
Tvůj způsob ti to spíš zkomplikuje a ztíží.
- Aha. - Napřed je zkus vydělit.
- Takže… - Dobře.
- Sigma… - Ano.
- K je od jedné do pěti. - Výborně.
Proč je máš tak tuhé?
- Bože. - Jsou vážně tvrdé.
- To je paráda. - Tady?
- Už vím. - Vážně?
Signa K je maximum a minimum AK od jedné do deseti.
Podívej se na tyhle dvě podmínky a najdi vhodné posloupnosti.
Jo Čong-wu!
Já nespím. Jenom přemýšlím.
Vyděsil jsi mě. Myslel jsem, že jsem usnul ve škole.
Už to skoro máme.
Až to dopočítáš, půjdeš spát.
- Kde jsme skončili? - Kde jsme skončili?
Mám začít od začátku? Propána, tak pojď.
- Tahle otázka… - Ano?
Kjong-mine!
Čong-wu!
Nemáš lekci od osmi? Co už tu děláš?
Chtěl jsem do knihkupectví, ale mají zavřeno.
Bezva, tak mi kup ramyun, mám hlad.
Proč jsi mě nikdy nepozval na jídlo?
Chtěl jsem, ale bál jsem se, aby si tvá matka nemyslela,
- že se flákáš. - Ach jo.
Tak jdem, koupím ti ramyun. A taky gimbap se sýrem.
- Vážně? - Jo, tak pojď.
Rostu, takže ho sním hodně. Nevadí?
To vypadá úžasně.
- Děkuji. - Jenom jez.
- Gimbap je tu. - Děkujeme.
Děkuji.
Když ho namočíš do omáčky, je luxusní.
Poslyš, před tvou matkou mi netykej.
- Varovala mě. - Já vím.
„Když se s ním spřátelíš, bude ti to bránit v učení.“
„Ať ho nemusím vyhodit, protože se ti zalíbil.“
„Je to cizí člověk.“
Tak mi to matka říkala.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Ani nevíš, na co se ptám.
To je fuk, jsem v pohodě.
Panejo.
Nevím, jestli tě mám litovat, nebo být hrdý.
- Já jsem občas naštvaný. - Na co?
Na svoji situaci.
Na rodiče.
Na své vlastní myšlenky. Někdy mě děsí.
Ale když vidím tebe, dojde mi, že musím pracovat na sobě.
Proč byl viceprezident Haesungu na Čong-wuově slyšení?
Potkala jsem ho tam.
To musí být omyl.
Brzy zjistíme, kde je pravda.
Prozradí nám to bezpečnostní záběry.
Haesung má něco společného s tím Čong-wuovým případem, že?
Jste do něj…
taky zapletený?
Vy…
Co Čong-wu provedl tak zlého?
Nikdy mi nic špatného neudělal.
Bylo by pro mě omluvou říct…
že mě to mučilo tím víc?
DOKTOŘI NA DNĚ
Proč neválíš knedlíčky?
Ty kůže se k sobě přilepily.
- Tak použij jinou. - Počkej.
A mám to.
Čong-wu? Co ty tady v tuhle hodinu?
- Pojď dál. - Dobrý večer.
Svítilo se tu,
tak zjišťuju, jestli tu jste.
- Děláme knedlíčky. - Ano.
- To je překvapení. - Ha-nul…
ještě není doma, že?
Ne, není.
Zavolej jí.
Volal jsem. Nebere to.
Aha. Na.
Jistě.
POHOTOVOST
HASIČSKÁ ZS
Co víme?
Ona je Nam Ha-nul, 33 let. Byla sotva při vědomí.
Tlak 80 na 40, tep 120 a dech 35.
Má hypotenzi a hyperventilaci.
Začneme ultrazvukem.
- Tudy. - Jistě.
Co tím myslíte?
Chcete mi říct,
že Ha-nul je v bezvědomí po autonehodě?
Ano, máme podezření na vnitřní krvácení
a musíme okamžitě operovat.
Začneme, jakmile nám dáte svolení.
O čem to mluví?
Něco dalšího kromě hemotoraxu?
To nám potvrdí jedině operace,
ale mohlo dojít k ruptuře srdce.
K ruptuře srdce? Není to nebezpečné?
Ano, může to být pro pacienta fatální.
Musíte mu dát souhlas.
Pojedeme tam, ať víme, co se děje.
Ano.
- Dobře. - Prosím,
operujte moji dceru.
Zachraňte ji, prosím!
Po autonehodě má několik zlomených žeber.
Sono ukazuje známky hemotoraxu a poranění plic.
Poranění srdce nebylo průkazné,
proto je nutná operace.
Pomocí transfuze a infuze udržuji tlak 90 na 60.
Můžu začít?
Ano.
Skalpel.
JMÉNO PACIENTA: NAM HA-NUL
ÚSTŘEDNÍ CHIRURGICKÉ PRACOVIŠTĚ
Dlouho jsme se neviděli a mrzí mě, že se setkáváme takto.
Co se přesně stalo?
Poptal jsem se tu.
Jednoduše řečeno
si při nehodě poranila hrudník.
Má polámaná žebra,
a ta jí protrhla plíce.
Musela akutně na sál, aby zastavili krvácení do plic,
protože to je velmi nebezpečné.
Pokud nebudou plíce příliš poškozené, část odstraní
a srovnají jí žebra.
Žebra se zahojí, to vím, ale jak to zvládne bez kusu plic?
Když se odstraní část, nevadí to.
Plíce mají mnoho částí a brzy zase dorostou.
Její běžný život to neovlivní.
Ani nebude muset celoživotně brát léky.
Mami, kde je Ha-nul?
- Na sále? - Ano.
Určitě to zvládne,
ale musíme být silní a být s ní.
Měl jsem tu stáž. Jsou tu skvěli kardiochirurgové.
Musíme jim důvěřovat a být trpěliví.
Sedni si, Ba-do.
Musíš být vyděšený.
Bude to dobré.
Nůžky.
Jak to šlo?
Trvalo to déle, než se čekalo, ale srdce je naštěstí nedotčené.
Zlomená žebra jí protrhla pohrudnici a plíce.
O to jsme se postarali.
Co její životní funkce?
Měla v srdeční dutině sraženiny?
Mohou nastat komplikace? Pyotorax nebo fibrotorax?
Sraženiny tam naštěstí téměř žádné nebyly.
Všechno jsme odsáli, komplikací se nemusíte obávat.
Ještě se neprobrala,
ale žádná další zranění nemá.
Až se zotaví z otřesu mozku, bude v naprostém pořádku.
Děkuji.
Děkuji, že jste ji zachránil.
Božínku.
- Operace šla dobře. - Ano.
- Nemějte obavy. - Dobře.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Cože? Už je po dopoledních návštěvních hodinách?
Musíme čekat do večera?
Je v tom pokoji pořád sama.
Určitě ji celou noc všechno bolelo a musela mít strach.
Nebude mít žádné potíže,
pokud se všechno dobře zahojí. Nebojte se.
Další návštěvní hodiny jsou večer.
Co kdyby tu zůstal jen jeden z nás? Ostatní můžou jít domů.
Budeme se střídat.
Tak zůstanu já.
Bude mě chtít vidět, až se probudí.
Já zůstanu taky.
Bude mě možná hledat.
To spíš bude chtít vidět mě.
Bude lepší, když tu zůstanou starší,
takže tady počkejte vy dva.
S Ba-dou půjdeme domů
a zabalíme jí věci, které bude potřebovat na pokoji.
Ty taky odcházíš?
V devět mám operaci.
Jistě, musíš do práce. Tak běž.
Neboj se, zavoláme, kdyby se něco stalo.
Dobře.
Postarejte se o ni, prosím.
Běž. Utíkej do práce.
Dobře.
Ty taky.
Čong-wu, tady jsou ručníky.
Díky.
Víš co?
Asi jsem ten nejhorší brácha.
Cítila ještě větší tlak, protože jsem byl k ničemu.
Musela se o to víc snažit a dělat mámě radost i za mě.
A já po ní chtěl jenom peníze a nikdy ji neposlouchal.
Bylo mi asi pět.
CVIČEBNICE
První slovo, co jsem se ve škole naučil, bylo „batáty“.
A napsal jsem ho…
- Super. - …pod otázku,
kdo vytvořil korejskou abecedu.
Táta jí tehdy vynadal.
Plakala a říkala, že to nebyla ona.
Myslel si, že neumím psát,
tak jí vynadal ještě za lhaní.
Ze strachu jsem se nepřiznal.
Včera jsem si na to vzpomněl, když jsem přemýšlel,
co všechno jsem jí provedl.
Teď možná zmizí dřív, než se jí budu moct omluvit.
Hej, nikam nezmizí.
Čong-wu.
Abys věděl, až se uzdraví, začnu na sobě makat.
Nevěřím v boha, ale celou noc jsem se modlil.
Slíbil jsem, že budu pracovat a pořádně žít,
pokud to přežije.
Dobře.
Zvládne to, nemusíš mít strach.
Měl by ses trochu vyspat.
Pak jeď taxíkem.
To nemusíš.
Odmítnout 50 000 se ti nepodobá.
Vezmi si je.
Jeď taxíkem a kup si něco k jídlu.
Vlastně.
Kup cestou jídlo i pro svého strýčka a mamku.
Dej vědět, až se probere.
Ha-nul, maminka je tady.
A taky strýček a Ba-da.
Ha-nul.
Otevři oči.
Ha-nul.
Bože, chudinka moje.
Ne, to nic. Dobrý.
Ha-nul.
Slib mi, že se probudíš, až se vyspíš.
- Ahoj, Čong-wu. - Ahoj.
Bude v pořádku?
Samozřejmě.
Operace dopadla dobře. Musíme trpělivě doufat, že se probudí.
Dobře.
Ha-nul, je tu Čong-wu.
Měl to být otřes mozku.
Proč se neprobouzí?
Na snímcích není žádné krvácení do mozku.
Ale jsou případy, kdy se u pacientů rozvine později.
Budou ji monitorovat a pak udělají další CT.
Musíme být trpěliví.
Rána se hojí a jizva je téměř neznatelná.
Nemusíte mít obavy.
- Muselo to být náročné. - Vůbec ne.
Všechnu práci jsi odvedl ty.
Zajdeme si někdy i s Ha-nul na jídlo.
Pozvu vás na něco lepšího než tteokbokki.
Mimochodem, prý tady dneska není.
Je nemocná?
Víte…
Já nevím.
No tak. Jste kamarádi, měl bys to vědět.
Viděl jsem vás pracovat.
Nevypadá to, že byste se nesnášeli jako kdysi.
Doufám, že spolu vycházíte.
Víš, co jsem včera objevil?
Hele, podívej se.
Je to z toho dne, kdys omdlel a musel na ošetřovnu.
Našel jsem ho na chodbě.
Jejda.
Co je to?
Musela ti to napsat,
ale nikdy ti to nedala.
Asi měla dilema, jestli ti to má dát, tak jsem ho schoval.
Měl jsem ho celou tu dobu.
Čong-wu, nesmíme se vyčerpávat.
Já zůstanu silná.
Ty bys měl taky.
Všechno dobře dopadne. Ha-nul.
Když se ohlédnu,
vidím, že jsme si v těžkostech byli vždycky blízko.
Do háje!
Běželi jsme spolu.
Počkej…
Pane, Ha-nul omdlela!
A Čong-wu taky!
Trpěli jsme spolu.
A taky jsme byli spolu…
- To ne. - …když jsme potřebovali útěchu.
Tvůj vzkaz z minulosti
mě dokázal utěšit i dnes.
Nemohl jsem přestat plakat.
JMÉNO PACIENTA NAM HA-NUL
Nevím jistě,
co znamená někoho milovat.
Ale stejně…
jsem věděl, že jsem zamilovaný.
Byla víc než kamarádka nebo přítelkyně.
Byla to láska.
Mrzí mě to.
Musel ses hodně bát.
Miluju tě, Ha-nul.
FAKULTNÍ NEMOCNICE DAEHAN
Bože můj, muselas tohoto tolik zažít.
Děkuju, že ses probrala.
Ale trápí mě,
že nemáš čtvrtinu plic.
To nic není. Není to zas tak vážné.
Budu normálně fungovat.
Opravdu? Takže můžeš pít a chodit běhat?
Jo, bez problému.
Prý jste vůbec nespali. Musíte být unavení, běžte se domů vyspat.
Nikam nejdeme. Musíme se o tebe postarat.
Jeden člověk stačí.
Bude mě mrzet, když zůstanete všichni.
Tak zůstanu já. Vy běžte.
To teda ne. Já mám větší výdrž.
Tobě je přes 50 a tobě přes 40.
Nejvíc vydržím já.
- Tak dáme kámen-nůžky. - To ne, nejsme děti.
Teď!
Ty taky, Čong-wu?
Bylo by mi to trapné, kdybych se nezapojil.
Kámen-nůžky-papír.
Teda, asi jsem vyhrál.
To byl podvod!
To ne! Nejsem podvodník.
Ale když jste to zmínili, vydržím toho víc než ty.
Jsi mladší, ale necvičíš. Já denně běhám, jezdím na koni,
potápím se a tak.
Ošetřování nemá s potápěním co dělat.
Vím, jak reagovat, kdyby se něco dělo.
V téhle nemocnici jsem byl na praxi.
Je to moje hřiště.
Postarám se o ni, než si odpočinete, ano?
Pokud mě zítra chcete vystřídat, musíte si odpočinout.
A taky se dobře najezte, abyste byli v kondici.
Nechte to na mně, postarám se o ni.
Vy si odpočiňte. Nashle.
Zklamalo tě, že jsem podváděl?
Jinak to nešlo, musel jsem tu zůstat.
Měla by ses vyspat, určitě jsi vyčerpaná.
Ne, spala jsem dost. Chci být vzhůru.
Tak nechceš jít na vzduch? Mají tu zahradu, chodíval jsem do ní.
Dobře.
Co se to stalo? Před minutou jsem byla s ní.
Že jo?
Byl by skvělý obchodník.
Jako by nás uhranul.
Nechová se směšně?
Když spala, choval se tak dospěle.
A teď je tak dětinský, když se probrala.
Podváděl při kámen-nůžky.
Vážně musel moc chtít s ní zůstat.
Určitě o ni měl velký strach.
Musel se postarat o nás a zjišťovat, co se stalo.
Měl nejvíc starostí.
Jo. A ví toho nejvíc, když je doktor.
Bude lepší, když tu zůstane. Pojďme domů.
Tadá!
Je teploučká.
Že je teplá?
Poprosil jsem o ni vrchní.
Vzala ji rovnou u ředitele.
Nedávají je všem pacientům?
Ale kuš.
Dala mi tu nejteplejší.
Protože jsem to já.
Nebýt mě, dostala bys vlažnou…
Ne, dostala bys studenou.
A to křeslo vypadalo nejmoderněji, tak jsem ho vzal.
Nedávno je měnili. Je nové.
- Vážně? - Ano.
Moje rodina byla určitě vyděšená. Díky, žes je uklidnil.
Jsem tak rád, žes zvládla operaci.
A vlastně.
Včera se tu stavil vyšetřující detektiv.
Prý šlo o náhlé nechtěné zrychlení.
A ten druhý…
Je na JIPce.
Prý se zastaví a řekne ti víc.
Dobře.
Vím, že máš spoustu otázek.
Můžu ti to vysvětlit, až budu mít čistou hlavu?
- Nejsem připravená. - Jistě.
Teď je nejdůležitější se zotavit.
Včera mě něco napadlo.
Nevěděl jsem,
jak definovat lásku.
Ale napadlo mě,
že by mohla být podobná modlitbě.
Vždycky se modlím, abys byla šťastná
a úspěšná.
Včera v noci
jsem se zoufale modlil, aby ses brzy probudila.
A…
celým svým srdcem tě miluju.
Ha-nul!
Funguje to dobře?
Ahoj. Jak ti je?
Co se stalo?
Ahoj. Co tu děláte, De-jongu?
Pořád se potkáváme. Jsme snad Power Rangers?
Musel jsem přijít.
Je to naše kolegyně.
Ha-nul, jak ti je?
Dobře.
Je mi líto, že jsem nemohla do práce.
Bože, o tom ani nemluv.
Bál jsem se, když jsem slyšel, co se stalo.
- Málem jsem se rozbrečel. - Páni.
Ale ne tak jako on, který tě miluje celým svým srdcem.
Tys to slyšel?
Jo, slyšel.
Modlil ses, aby byla šťastná
a brzo se probudila.
To stačí.
- Láska je jako modlitba. - Nech toho.
Začals studovat poezii? Jsi hotový básník.
- Pojď. - Já?
- Jo. - Proč?
Myslím, že už můžeš jít.
Už? Nejsem tu ani minutku.
To stačilo. Víc než stačilo.
Hej.
Tak pojď.
- Chci tu zůstat. - A jsou pryč.
- Lidi by se neměli náhle měnit. - Propána.
- Musela ses bát. Omlouvám se. - Jo, měla jsem strach.
Asi spolu ještě mluví.
Nejspíš.
Mají co dohánět. Mám říct Hong-ran, ať nespěchá?
Co? Měli byste co nejdřív odejít.
Proč? Chceš s ní být sám?
Ne, potřebuje odpočívat.
Dobře, že ses o ni postaral.
Mimochodem, jela sama?
Myslím, že s někým, ale víc nevím.
Jak to? Ty ses jí neptal?
Nejdřív se musí zotavit.
Pak si promluvíme.
Měl jsem tolik otázek.
MIN KJONG-MIN
OPERACE SRDCE – MUŽ – STÁLE PROBÍHÁ
NAM HA-NUL
Proč jsi byla s ním?
Bylas v ohrožení?
Měl jsem strach.
Ale nejvíc ze všeho mě trápilo pomyšlení, jak ses musela bát.
Rychle, Ha-nul už určitě čeká.
Čong-wu musí být unavený.
Jejda.
Proč vzdycháš? Operace dopadla dobře, všechno je v pořádku.
Jenom myslím na to, co všechno ji letos potkalo.
Je mi z toho úzko.
Ale zažila i dobré věci.
Potkala Čong-wua.
Vidím ho teď úplně jinak.
Byl zodpovědný a postaral se o nás všechny.
Čekal jsem, že se naštve.
Proč?
V tom autě byla s jiným chlapem.
„S jiným chlapem?“
Neříkej to takhle.
Byl to starší spolužák.
Jo, starší spolužák. Kamarád – muž.
To chlapi nemají rádi.
A navíc se to stalo v noci. Jasně, že bude naštvaný.
Myslíš, že zůstal, aby jí vynadal?
Nebuď směšný. Pořád se zotavuje.
Nemá žlučník a má poškozené plíce.
Kdo ví?
Tak tohle by nešlo. Já ji ochráním.
Zase jsi vlezlý.
Propána.
Je to horké, opatrně.
Co to děláš? No tak.
Říkal jsem, ať se neunavuješ.
Všechno nebezpečné budu dělat já.
Vážně mě to trochu unavilo.
Že jo?
Jsi jako přítulné štěňátko.
A ty jsi rozpustilá veverka.
Co to říkáš?
Ty hlupáčku!
Jsi tak rozkošná.
- Už jste tady, madam. - Ano.
Bože, vy jste jak dvě hrdličky.
Žádné problémy?
Ne. Ráno tady byl doktor.
Hojí se dobře.
Ale dneska musí ještě na rentgen.
Dobře.
Nech tu rozpustilou veverku na nás a běž do práce.
Ano, madam.
Na shledanou.
Pa.
Ty jo, to je horké.
Jo vlastně, já zabalila oběd pro Čong-wua.
Čong-wu!
Ha-nul.
Za všechno se ti omlouvám.
Že jsem ti kradl peníze a nehledal si práci.
A za ten incident s batáty.
Incident s batáty?
Čong-wu.
Tady máš, na. Zabalila jsem rýži a nějaké přílohy.
- Pro tebe na oběd. - Děkuji.
To jste nemusela.
Ale musela. Tolik jsi nám pomohl.
A ten chlap, co byl s Ha-nul v autě,
to byl jenom nějaký starší spolužák, neměj obavy.
- Vím, kdo to byl. - Ale?
Ještěže tak. Bála jsem se, aby sis něco nezačal myslet.
Jak na tom vlastně je?
Nevím.
Po operaci prý byl na JIPce.
Víc nevím.
Životní funkce slábnou a hemoglobin a destičky klesají.
Selhávají mu i játra a ledviny.
Selhává mu řada orgánů,
před operací totiž ztratil hodně krve.
Obávám se mnohočetných sraženin.
Nevím, jestli přežije.
Prý tam mají hezké brigádníky.
Venku je zataženo, dal bych si horký vývar.
Co říkáte na kalguksu?
Jo, těstoviny mám ráda.
Já říkal těstoviny? Ne, kalguksu.
Dobře, dáme si těstoviny.
Řekl jsem kalguksu.
Čong-wu, chceš těstoviny…
Co říkáš na kalguksu?
Dneska mám jídlo s sebou. A mám taky schůzku.
Aha.
Jedete za paní doktorkou?
Můžeme jít taky?
Jistěže ne.
- Potřebuje odpočívat. Nechoďte za ní. - Chápu.
Řekněte jí, že jsme o ni měli strach.
Vyčistíme vám rozvrh, co to půjde.
Nebojte se a pečujte o svoji dívku.
Děkuji.
Jak to víte?
Cože? Všechny to víte?
Já to nebyl! Nic jsem neřekl!
Tak pravdu. Jak to víte?
Jak by ne? Pořád měl narážky.
Mně to došlo, když pořád chodili na schodiště.
A já ten den, kdy jsme měli tu omeletu.
Viděla jsem, jak vám hubovala, že jste jí navrhoval ty výplně.
Viděla jsem vás.
Chcete, abych udržel tajemství,
a sami jste tak okatí.
To nejde.
Platíš mi pivo.
Proč pořád chceš, abych ti platil pití? Nemáš peníze?
To se teď tak říká.
Ježkovy.
Doktore Bine.
Neříká se spíš „platíš mi kolu“?
Pamatoval si to nesprávně.
Je mi tě líto.
- Můžeme jít na pizzu? - Jsem pro pizzu nebo těstoviny.
- Těstoviny. - Pizzu.
Těstoviny.
- Těstoviny? - Jo.
Vyvedl jste mě z míry, když jste se tu najednou ukázal.
Ale díky, že jste přišel.
Volal jsem vám, ale neozval jste se.
Byl jsem z toho nervózní.
Sebral jste odvahu a podpořil mě, a já vám ani nemohl poděkovat.
Opravdu jste mi vděčný?
Nastražil jsem na vaší klinice kamery.
Měl jste
své důvody.
Řeknu vám pravdu.
Nenastražil jsem tam šest kamer, jak jsem tvrdil, ale sedm.
Tu poslední mám u sebe.
Chcete vědět, co zaznamenala?
Tak počkat.
Proč to vytahujete teď?
Měl jste to říct detektivovi, a ne s tím chodit za mnou.
Kde je?
To je právě to.
Obvykle člověk zareaguje jako vy.
Totéž jsem řekl i Min Kjong-minovi,
abych ho vyprovokoval.
„Vyprovokoval?“
Takže to byla lež?
Ano.
Celá ta věc mi přišla zvláštní. Chtěl jsem tomu přijít na kloub.
Ale on zareagoval jinak.
Řekl, že za to nemůže, ať už myslím cokoli.
Neznamená to,
že skrývá vinu?
Myslím, že o tom vašem incidentu něco ví.
POLICIE, DETEKTIV KIM
Takže
- ten, kdo mě sledoval, byl… - Ano.
Má stejnou černou bundu a kalhoty, jako vypověděl pan Nam Ba-da.
Ta vražda na vaší klinice si jistě vyžádala
značné přípravy.
Museli znát například uspořádání sálu a umístění kamer.
Ale podle záznamů
vaši kliniku navštívili pouze zaměstnanci a pacienti.
S výjimkou Min Kjong-mina.
Ale ten vás doprovázel, když jste mě navštívil.
Vypadalo to, že jste si velmi blízcí,
proto jsem ho nepodezříval.
Ale možná právě proto se rozhodl přijít za mnou s vámi.
Prohlédli jsme záznamy
a našli jsme toto.
Je to ze dne před vraždou.
Bylo to od něj troufalé, ale věděl, že tam kamery nejsou.
Ovšem nahrála ho kamera dr. Kanga.
Měli jsme to objevit dříve.
Klíčovou roli sehrála slečna Namová.
Ha-nul?
Před dvěma dny přišel vypovídat pan Nam a ona ho doprovázela.
Ona zjistila, že pan Min vás sledoval v den vašeho stěhování.
Podezřívala Haesung z manipulace s akciemi
pomocí zfalšované studie.
Tušila, že v tom jede i ten makajský gang.
Hned poté viděla ten záznam. Asi proto za ním šla.
Podařilo se nám obnovit část záznamu z palubní kamery.
Tohle říkali těsně před tou nehodou.
Proč byl viceprezident Haesungu na Čong-wuově slyšení?
Haesung má něco společného s tím Čong-wuovým případem, že?
Jste do něj…
taky zapletený?
Vy…
Co Čong-wu provedl tak zlého?
Ahoj.
Šla jsi za Kjong-minem kvůli mně?
Čong-wu.
Je to tak?
Jsi zraněná kvůli mně?
Jak to víš?
Proč jsi za ním šla sama? Vědělas, jak je nebezpečný.
Mělas mi o tom říct. Místo toho se necháš zranit!
Jak jsem se asi cítil, když jsi jela
na sál a já tě ani nemohl vidět,
protože jsi byla taktak při životě?
Věděl jsem, s čím tam jdeš. O to víc jsem se bál.
Představoval jsem si, jak tam ležíš na studeném stole.
Byla to nesnesitelná bolest!
A všechno to bylo kvůli mně?
Proč kvůli mně riskuješ život?
Ve středu se v Joksam-dong v Gangnam-gu odehrála
nehoda zřejmě způsobená nechtěným zrychlením.
Policie případ vyšetřuje
za pomoci svědků a záznamů z palubní kamery.
Zjistili jsme, že řidič je stále v bezvědomí.
Promiňte.
Je tady pan Jo Čong-wu?
Teď tu není. Kdo prosím jste?
Dnes odpoledne si objednal květinový koš.
Měl jsem mu po příchodu zavolat, ale nezvedá to.
Můžu ho tady nechat?
Jistě.
Na shledanou.
Ha-nul, já zůstanu silný.
Ty bys měla taky.
Všechno dobře dopadne.
Tady jsi.
Promiň, že jsem byla neopatrná.
Ale v tu chvíli
jsem nemyslela racionálně.
Doufala jsem, že jsem se spletla.
Chtěla jsem, ať to popře.
Vážně jsem nečekala,
že to dopadne takhle.
Ale i kdybych to uměla vrátit,
neřekla bych ti to.
Zrovna se začínáš uzdravovat.
Konečně je ti lépe, můžeš operovat.
Vracíš se ke starému životu.
Nemohla bych tě znovu zranit.
Jak bych ti to mohla říct?
Čong-wu…
Víš, co jsem si pomyslela,
když jsem zkolabovala a málem zemřela na ulici,
než jsme se potkali?
„Měla bych zemřít.“
Měla jsem pocit, že to je lepší možnost.
Ale tentokrát jsem myslela jenom na jediné.
Na tebe.
Mohla jsem tam zemřít, ale myslela jsem jenom na tebe.
Chtěla jsem ti říct, že tě miluju.
To je pro mě láska.
Chtěla jsem oddalovat to,
že ti to budu muset říct, co nejdéle.
Chtěla jsem, aby ses…
co nejdéle nemusel trápit.
Omlouvám se.
Jedeš domů?
- Ty nemáš deštník? - Ale mám.
Tak proč jsi ještě tady?
Pozorovala jsem déšť.
Tohle je skvělé počasí na kalguksu s mořskými plody a sodžu.
Že jo? Kalguksu se výborně hodí k deštivým dnů, že?
To jsem dneska říkal, ale podle kolegyň jsou lepší těstoviny.
Tak jsme šli na ně.
Chápu.
Tak si pojďme dát kalguksu a sodžu, jak říkáš.
Já nic takového neříkám. Byl to jenom nápad.
Tak ho uskutečni.
Dobrá.
Pojďme.
Znám parádní restauraci.
Je mi líto Ha-nul.
Včera ji operovali,
a já si tu popíjím.
Chtěla, ať se poptám na Kjong-mina,
a pak se jí stalo tohle. Nevím, o co tady jde.
Neříkal jsem, že se příště budeme bavit o nás?
Chceš mi něco říct?
Rozvedla jsem se, protože mě muž podváděl.
Omlouvám se.
Bývali jsme spolužáci.
Jako stážistka jsem se trápila a potřebovala jsem oporu.
Zeptala jsem se ho, jestli si mě vezme, a on souhlasil.
Rodiče taky svolili,
tak šel sám ohlásit naši svatbu na úřad.
Pak mě požádal o ruku, byla jsem v operačním plášti.
Tak jsme se vzali.
To je docela romantické.
Zpočátku bylo.
Ale totálně jsem se v něm spletla.
Rozšířil podnik a začal domů chodit pozdě.
Pak začal trávit noci mimo domov.
- Pak mě podvedl se zaměstnankyní. - Co?
- Byla jsem tehdy těhotná. - To je ale hajzl!
Udělalas dobře. Jsem rád, že ses rozvedla.
Proč mluvíš tak nahlas? Máš mikrofon?
Promiň.
Vytočilo mě to.
Tys mi o svém rozvodu už řekl.
Říkám ti to jenom proto, že mi to nepřišlo fér, abych mlčela.
Venku prší
a já mám splín, takže…
Proč máš splín?
Jenom tak.
Mám pocit, že je život hrozně těžký.
Zase odbočuju, ale vezmi si třeba Ha-nul.
Myslela jsem, že jí to v práci jde,
ale sekla s ní.
Pak se začala stavět znovu na nohy,
a stalo se tohle.
Zase bude líp.
Takhle.
Tak proto.
Máme dopito, tak pojďme.
Můžeme zaplatit?
Ano.
- Tady je karta. - Děkuji.
- Příště zvu já. - To zní dobře.
- Co to? Kde je? - Co se děje?
Je stejné barvy, ale není můj.
Ale ne. Asi je prohodila předchozí zákaznice.
Zavolám jí a požádám, ať ho vrátí. Můžete si zatím vzít tenhle?
To není třeba. Půjdeme oba pod mým.
- Pokud to nevadí? - Nevadí.
Ten večer se rozpršelo ještě víc.
A ten déšť
znamenal pro některé nový začátek.
ZDRAVÁ STRAVA PRO PACIENTY PO AUTONEHODĚ
Jiní doufali,
že ten déšť smyje jejich bolest.
Ty bláho, ty si umíš vybrat čas, kdy ti dojdou zásoby.
Proč jsme šli nakupovat v tomhle dešti?
Naučím tě vařit zítra.
Ne, musí to být dneska.
Slíbil jsem, že když se probere, začnu makat.
A co to má co dělat se mnou?
Prosím, strýčku.
Jak mám začít?
Připrav suroviny.
Jiní zase
navzdory dešti dodrželi svůj slib.
A my dva
jsme toužebně doufali, že tohle trápení už skončí.
Jako tenhle déšť někdy ustane,
doufali jsme, že ani tohle utrpení nepotrvá věčně.
Čong-wu.
Prý jsi slyšel záznam z auta.
Ano.
To nejdůležitější přišlo až potom.
Než přijela sanitka, byla jsem při vědomí.
Slyšela jsem ho.
Nejspíš měl pocit,
že už to nemůže skrývat.
Ha-nul.
Ty už ses osprchoval?
Byl jsem unavený. Myslel jsem, že mě to probere.
Promiň. Musí být těžké zůstávat se mnou vzhůru.
To nic není. Zbývají nám tři týdny.
To je fakt.
Ještě tři týdny a pak odtud zmizíš.
Žít tady je ubíjející, co?
Maličko.
Dělám si srandu. Líbí se mi tu.
A dost si tu vydělám.
Vážně?
Tak to mi po zkouškách můžeš zas koupit jídlo?
Jídlo? Koupím ti klidně oblečení.
Oblek na předávání vysvědčení a imatrikulaci.
Myslíš takový ten černý oblek? K mužům patří černá.
Vyznáš se v tom.
Koupím ti černý oblek, tak se pilně uč. Hned jsem tu.
- Do toho! - Do toho.
- Jo.
Kde jsem to byl?
Dobrý večer.
To jsou léky na trávení.
Dobrou noc.
OTEC
Madam.
Moc se omlouvám.
Volali mi z baru, že se můj otec opil.
Nikdo jiný ho nemůže vyzvednout. Můžete mi dát dvě hodinky…
Zkoušky jsou za tři týdny.
Ano, to vím.
Víte, otec mě prosil, ať s ním zajdu na jídlo.
To nikdy nedělá.
- Bojím se, že se něco děje. - Říkám, že zkoušky jsou za tři týdny.
Co na tom nechápete?
Ano, madam.
Jak řekl, Čong-wu neudělal vůbec nic špatného.
Jenže…
Podle barmana
si váš otec stále lehal s tím, že potřebuje spát.
Asi si myslel, že je doma, a vzal si léky na spaní.
Ale protože byl opilý,
vzal si jich osm najednou.
Předávkoval se zolpidemem a pak sedl za volant.
Narazil autem do svodidel
a na místě zemřel.
Promiňte, že se ptám.
Údajně vám několikrát volal, ať ho vyzvednete.
Proč jste nepřijel?
Jeho zášť byla
stejně brutální a strašná jako on.
Co to? Další pití je tu.
Na zdraví.
Řekl mi, že chtěl, aby Čong-wuova rodina trpěla tak jako on.
Ale to jenom omlouval sám sebe.
Čong-wu…
Tvrdil, že se zmítal mezi láskou a nenávistí.
Ale to byla jen výmluva.
KLINIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE LOGIN
Prý se kvůli Čong-wuově vlídnosti začal litovat.
Ale to byla jen mizerná sebelítost.
To není možné.
O tom nic nevím.
On sám se rozhodl
spáchat nemyslitelné.
Takže doufám,
že mu Čong-wu nikdy neodpustí.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Čong-wu…
Copak je?
Tys úmyslně způsobil tu nehodu na mé klinice?
Nejdřív jsem nevěděl,
že jde o tvoji kliniku.
Jak ti mám věřit?
Vím, v jaké jsem situaci.
Nežádal bych tě, abys přišel,
kdybych ti chtěl lhát.
Zjistil jsem to den předem.
A snažil jsem se
jim to rozmluvit.
Ale už jsem v tom byl příliš namočený.
Neměl jsem na výběr.
Jak to myslíš?
Jak namočený? Myslíš tu manipulaci s akciemi? Proč?
Přesně proto jsem sem nechtěl jít.
Nechtěl jsem vidět, jak trpíš, a vyměknout.
Bál jsem se, že tě budu litovat, i když si to vůbec nezasloužíš.
Čong-wu.
Omlouvám se.
Vím…
že jsem ti ublížil.
Ale upřímně
jsem ti pomáhal,
když jsi potřeboval.
Tvoje upřímnost teď nic neznamená!
Neztrácej čas tím,
že mě budeš nesnášet.
Do prdele!
Prosím, i když třeba zemřu…
zapomeň na všechno…
a začni nanovo.
Čong-wu.
Sbohem.
Jaké to bylo? Proč tě chtěl najednou vidět?
Omluvil se mi.
A? Cos mu řekl?
Nic. Nemohl jsem.
Možná to nepřežije.
- Možná jsem mu měl odpustit. - Proč?
Dobrá.
Možná mu kvůli tobě někdo ublížil.
To ale jeho krutost neomlouvá.
Zaslouží si proto odpuštění?
Dej si čas, abys to zpracoval…
a nepotlačuj emoce.
Když mu teď odpustíš,
budou slzy, které jsi prolil, k ničemu.
Zatím to nedokážu.
Nedokážu mu odpustit.
Nemusíš.
To je v pořádku.
Odmítl jsem mu odpustit
pro svá vlastní zranění.
DOKTOŘI NA DNĚ
Byl to dlouhý den, tati.
Za jak dlouho budu zas takhle spokojený?
- Hej, Čong-wu! - Kjong-mine!
Jsem takový vůl.
Neumím zapomenout, jak byl ke mně hodný.
Hodně se trápím.
Člověk druhému neodpouští kvůli němu,
ale kvůli sobě.
Radši se vrať,
než bude pozdě.
- Ahoj. - Pa.
Běž do práce.
Nabídli mi místo zastupující profesorky.
Paráda!
Bylo to velké rozhodnutí, protože to znamenalo, že budu s tebou.