REMÉDIO PARA A VIDA
Fui o melhor aluno da escola 47 vezes.
CLASSIFICAÇÃO
Depois fui o melhor aluno nacional num teste preparatório.
Formei-me com distinção na faculdade mais prestigiada de Seul.
E recebi o Prémio de Saúde e Bem-Estar.
Mas, agora,
só sou bom a jogar Pump It Up.
Fiz artigos para o BJA, a melhor publicação de anestesia do mundo.
Ganhei os prémios
de Melhor Dissertação e Melhor Jovem Investigador.
Mas, agora,
só ganho no salão de jogos.
Vamos começar.
Segure isto.
Esta cirurgia não vai ser fácil.
A bata azul que usava nas cirurgias
tornou-se o meu pijama e roupa de trabalho por ser confortável.
Parafuso!
O paciente tem EA, precisa de anestesia geral.
Prepare o cateter arterial e central.
Prepare também norepinefrina e fenilefrina.
Sim, doutora.
Isto não é para uma fratura da anca? Façam raquianestesia.
Costumava ser totalmente contraindicado,
agora é uma contraindicação relativa.
Mas a anestesia geral não é mais fácil de controlar se a TA cair?
A TA também cai com anestesia geral.
Com uma dose baixa, é mais fácil de controlar.
Desafiava colegas quanto aos pacientes.
- Quando é que bazam? - O que foi?
Estamos à espera há séculos.
Porquê? Deviam ir para casa estudar.
Eu tenho boas notas.
A professora diz que posso ser juíza, advogada ou médica.
Eu já cresci e já sou médica.
Agora, desafio crianças.
Saúde.
A minha vida é como soju.
Tão amarga.
Então, a minha vida é como…
… frango picante.
Faz-me chorar.
Muito bem. Aqui têm a omelete.
Eu levo isto.
Está bem. Obrigado.
É melhor aquecer isto?
Pode ser.
- Senhora! - Sim?
Tem umas feridas feias nos calcanhares.
Eu?
Não disse que tomava medicação para a diabetes?
- Tomo. - É por isso.
Pacientes com diabetes têm menos sensibilidade nos pés.
Se não tratar isso, vai sofrer muito com úlceras nos pés.
Não use sapatos muito apertados.
Da próxima vez que for ao médico,
mostre-lhe os seus pés, está bem?
Sim, está bem.
As pessoas ainda pensam que é médico.
Como é que sabe?
Sou mesmo médico.
Trate-me por Dr. Yeo, a partir de agora.
- Dr. Yeo? - O quê?
Não é Sr. Yeo?
Eu sou a Dra. Nam.
Também sou médica.
São ambos médicos.
Chamam-vos Dr. Yeo e Dra. Nam.
Correto?
- Sim. - Sim.
Não bebam muito, está bem?
E não se esqueçam de pagar. Temos câmaras.
Pessoas assim raramente pagam.
Mas somos médicos.
Ninguém acreditava que era a nossa profissão.
Até nós nos tínhamos esquecido.
Mas somos médicos.
Houve algum problema durante a anestesia?
Não, não houve.
A TA e a pulsação estão estáveis.
Nós estamos…
… a recomeçar.
REMÉDIO PARA A VIDA
Dr. Yeo, pode começar.
Ela é a nossa anestesista de hoje.
- Chama-se Dra. Nam Ha-neul. - Certo.
- Bata cirúrgica. - Certo.
Vou começar agora.
Luz.
Focar.
Obrigado.
Comecemos com o nariz. Dê-me anestesia local numa seringa.
Bisturi número 15.
Dr. Yeo, a paciente está a sangrar bastante.
A TA dela é de 110 sobre 79. Será melhor baixar?
Está bem.
Bisturi número 15.
Terminámos. Tire a luz.
Podemos fechar depois da irrigação.
Termino o curativo em 20 minutos.
Está bem. Sem pressa.
Jeong-woo, como correu?
Ouvi dizer que era um caso complicado.
O que se passa?
Referes-te à Ha-neul?
Sabes…
Soube que o Jeong-woo teve um ataque de pânico durante uma cirurgia.
É verdade.
Não o devia ter apressado a voltar.
Sabia que não seria fácil, mas não achei que fosse tão mau.
Tu sabias disto?
Para ser sincera, fiquei preocupada quando soube que ele ia voltar.
"Será capaz de segurar um bisturi?
Estará confortável com sangue?
Terá medo dos colegas?"
Sabes que uma colega em quem confiava esteve envolvida no acidente médico?
Sei. Misturou heparina no soro intravenoso para causar a hemorragia aguda.
Ainda pode sentir hesitação
a operar no bloco operatório
e não confiar em quem está lá com ele.
Por isso, pensei…
… que talvez pudesse estar lá com ele.
Quis avisar-te antes,
mas ela disse que não ias querer.
Ela implorou-me que não te dissesse.
- Cometi outro erro? - Não, não cometeste.
Só não acho… que o possa continuar a fazer.
O que queres dizer?
Convenci-me de que estava bem e conseguia fazer isto.
- Mas não acho que esteja preparado. - Vá lá.
A cirurgia correu bem. Qual é o problema?
Dae-yeong.
Arrepio-me sempre que pego num bisturi.
Como quando era aluno de medicina,
parece estranho e assustador.
É injusto para todos
eu insistir que estou bem.
O que estás a dizer?
- É injusto? Porque dizes isso? - É verdade.
E como posso receber a tua ajuda?
Porque não?
Disseste-me para voltar, que podia voltar quando quisesse.
Não quis dizer desta forma.
Dr. Yeo, tem uma visita.
Jeong-woo.
Como tens passado?
- Lembras-te de mim? - Claro.
O que o traz aqui?
O que é que achas?
Soube que estavas de volta ao trabalho e decidi fazer uma consulta contigo.
Meu Deus!
Olá, lembra-se de mim?
Claro que sim.
- Como tens passado? - Bem.
Céus, não acredito que dois ex-alunos meus trabalham aqui.
Céus!
Trouxe-vos chá.
Obrigado.
Não era preciso, doutor.
É um prazer.
- Obrigado. - Obrigado.
Também trabalhas aqui como anestesista?
- Não. - Sim.
Então, não trabalhas aqui?
- Não trabalha. - Trabalho.
Em que é que ficamos? Porque dão respostas diferentes?
Sabe…
Ainda não fechámos contrato.
A propósito, veio mesmo aqui para alguma intervenção?
Para ser sincero,
tenho-me mantido a par das notícias em relação a ti.
Sabia que nunca farias tal coisa.
Partiu-me o coração. Esperei que tudo se resolvesse depressa.
Assim, ao saber que estavas de volta ao trabalho,
decidi vir e ajudar com o negócio.
Não seja absurdo.
Diz-me, o que devo fazer?
Sei que os liftings estão na moda.
Devo fazê-lo? Ou talvez uma rinoplastia?
Neste momento, está bem e natural. Ou…
Não estrague a sua cara.
Boa, Jeong-woo.
Boa.
Está na hora do almoço.
Vamos comer qualquer coisa.
Queria pagar-vos algo de jeito. Porquê tteokbokki?
Ambos são bem-sucedidos e tornaram-se médicos,
mas ainda parecem alunos do secundário.
Então e eu?
Também pareço?
Bem…
Tu pareces pai de um aluno do secundário.
Isso é um pouco duro, Prof. Han.
- Pai de um aluno do secundário? - Eu…
- Bem… - Tenho uma filha no 7.º ano.
Céus, assustaste-me.
Ele é muito espirituoso.
Já agora, porque vieste?
Porque não? Também gosto de tteokbokki.
E reparei que as enfermeiras foram todas comer fora.
Devia comer sozinho?
O professor acha que devia?
Não.
Come à vontade.
Obrigado.
Já agora, devia gostar muito do Jeong-woo
para vir até aqui.
Claro.
Ele sempre foi um aluno perfeito.
Por favor.
Ele era gentil, estudioso e maduro.
Ou era, até a Ha-neul chegar. Ele era tão maduro.
Como assim? Ele mudou depois de ela chegar?
Não me faças começar.
Eles foram os únicos no país a acertar tudo no teste de preparação.
Imagina o caos que era tê-los na mesma turma.
Ha-neul, lembras-te de levares pimentos de Cheongyang para a escola?
O quê? Levei?
Disseste que te ajudavam a manteres-te acordada,
então, comia-los sempre quando estavas a estudar.
Céus, eras muito exigente contigo própria.
Eras mesmo.
Céus!
Não cheira a picante?
O que come ela?
Ttaengcho. O que os nativos de Busan chamam àquilo.
Mas porquê?
- O café já não lhe chega. - O quê?
Ela tem comido aquilo ultimamente para se manter acordada.
Porque faz aquilo a ela própria?
Dói-me o estômago.
Desculpe, pode dar-me medicação?
Para quê?
Dói-me o estômago.
- Dói-te o estômago? - Dói.
- O professor disse-me para levar isto. - Porquê?
É óbvio.
Tive de ir à enfermaria porque te dei ouvidos e comi também.
Tinha as entranhas a doer!
Pessoal, estamos todos proibidos de comer pimentos.
Assim, não tragam.
Vamos à sala dos professores.
Estás feita ao bife.
O Jeong-woo também era tramado.
Não admira.
Eu vi-os a discutir e não parecia nada de novo.
Eles ainda discutem?
A toda a hora.
A sério?
Céus, o molho reduziu bastante.
Posso comer o ovo?
Esse é meu.
Tenho estado a rodá-lo e a cozinhá-lo no molho.
Quem disse que era teu?
Eu estava a vê-lo a rodar.
Isso não é o mesmo que fazê-lo.
É difícil estar entre eles os dois.
Entendo perfeitamente.
Passou por muito.
Sei que não disse que era meu…
És tão malvado!
Pois sou! Certo.
- São maus. - Dá-mo.
- Vá lá! - Vá lá! Aqui está.
Não te atrevas a tocar-lhe.
Parem já os dois.
- Obrigada pela refeição. - Obrigado.
O próximo almoço ainda será melhor.
Fico agradecido.
Já agora,
tem linhas do sorriso. Posso aplicar-lhe botox.
Mas o Jeong-woo disse que estou bem e natural.
Ele disse por dizer.
Precisa mesmo de botox.
Muito bem. Para a próxima.
Devem estar ocupados. Vão-se lá embora.
Está bem.
- Fique bem. - Adeus.
- Voltaremos a encontrar-nos. - Adeus.
Senhor, ligue-me. Eu faço-lhe isso bem.
E devia fazê-lo em breve.
Obrigado pelo conselho.
Devias ir para casa.
Poupa-me.
Quem és tu para me dar ordens? Vou trabalhar.
Ouve…
Desiste, sim?
Entendo que vocês sempre foram rivais e adoram discutir.
Ela quer ajudar…
Aquela…
- Temos de falar. - Qual é o teu problema? Larga-me.
O que foi?
Eu menti.
Nunca comi pimentos como tu.
Foi uma mentira.
- Como? - Tinha de te parar de alguma forma.
Não conseguia ver-te a sofrer apesar de nem gostar de ti.
Imagina como me sinto agora.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Alguma vez pensaste trabalhar em cirurgia plástica?
- O quê? - Nunca o fizeste.
Além disso, estavas a fazer uma pausa para descansar.
Pensaste que eu podia sofrer ao ver-te trabalhar por minha causa?
Pensei, mas…
Não tive escolha. Não te podia deixar sozinho.
Estavas a sofrer.
E tu?
Não quis deixar-te sozinha quando estavas a sofrer.
Pedi-te para ficares ao meu lado para o superarmos juntos.
Agarrei-te e implorei.
Mas tu… largaste-me.
Ainda não sei porque acabámos.
Nunca me explicaste.
Acontecesse o que acontecesse,
estava pronto a aguentar e a amar-te.
Mas tu largaste-me a mão.
Não vês o quanto me magoa?
Teres de estar ao meu lado?
Para teu próprio bem?
- Jeong-woo… - Vai.
Para mim, agora,
estás só a ser egoísta.
Ha-neul, tenho uma grande novidade!
O Jeong-woo está no terraço.
Fui buscar os cobertores e vi a luz acessa.
O que faz ele aqui?
Talvez tenha saudades tuas.
Ha-neul?
Não corras, vai devagar. Ha-neul!
Tens de te fazer de difícil!
A ansiedade torna-te menos atraente!
Olá, Ha-neul. O que te traz aqui?
Subi e vi a luz acesa.
O que fazes aqui?
O Jeong-woo pediu para vir buscar um livro.
Esqueceste-te disto e vinha cá entregar-to.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Estava mesmo para te ligar, ainda bem que te vi.
Vou-me embora.
- Boa noite. - Fica bem.
Olá, mãe.
O quê? Caiu?
Onde estão? No hospital?
Onde está o Jin-woo?
Está bem, vou buscá-lo. Espera por mim. Adeus.
Su-min, desculpa ligar tão cedo.
Tenho um favor a pedir-te.
Segure o elevador, por favor!
Desculpe.
A minha tia escorregou e caiu.
Partiu a perna e está a ser operada.
A minha mãe está com ela e não há ninguém para cuidar do Jin-woo.
Eu vou entrar agora em cirurgia.
Estás de férias? Na ilha de Jeju?
Que sorte a tua.
Diverte-te. Adeus.
Para. Já te disse para não brincares no elevador.
O que faço?
Certo, a Ha-neul.
Desculpa.
- Precisas da minha ajuda? - Com o quê?
Bem, também criei uma criança sozinho.
Posso cuidar dele durante algumas horas.
Estou mesmo aqui, por isso, posso tomar conta dele se quiseres.
Adoro-te!
Quero dizer, obrigada.
Olá.
Chamas-te Jin-woo?
- Ainda usas fralda? - Tenho seis. Não uso desde os quatro.
A sério? Não sabia.
"A sério? Não sabia."
- Estás a imitar-me? - "Estás a imitar-me?"
Mantém o dreno no lugar e limpa o tecido.
Limpa bem a ferida e presta atenção à mudança da cor da drenagem.
Sim, ganhei!
Quero ir ter com a minha mãe.
Jin-woo, desculpa, não devia ter feito aquilo.
Não vou poder encarar a tua mãe se fores embora assim.
Como correu a cirurgia?
Que alívio. Não te preocupes com o Jin-woo.
Está com um colega meu. Vim ao terraço buscá-lo.
- Mas porquê o terraço… - Que inseto preferes?
O louva-a-deus? Formigas?
Disse-te que o formigueiro era aqui. Não tinha razão?
Sim, há tantas formigas!
Quantas temos?
Mãe, eu ligo-te depois. Adeus.
- Seis. - Apanhámos seis?
Jin-woo, divertiste-te?
Mãe!
Foi difícil? Ele é um maroto.
Não, de todo. É obediente.
Jin-woo, divertimo-nos muito, não foi?
- Sim. - Quando vais voltar?
É bom que venhas brincar.
- Está bem. - "Está bem."
Espera.
- Porque estás a sorrir? - Estou?
Quando?
Agora mesmo. Estavas a sorrir assim.
Quando sorri assim?
"Quando sorri assim?"
Céus!
Para onde vai ele?
A minha prima em Ilsan vai tomar conta dele até a minha tia ter alta.
Vou buscá-lo depois do trabalho.
Com licença.
Olá, Yeong-ok.
Sim, sei do casamento do Kyung-min.
Sim, encontramo-nos antes. Vamos ver uma data.
Vou com a Ha-neul.
Como assim?
Ela fez o quê ao Kyung-min?
A Ha-neul bateu no fundo devido ao Min Kyung-min?
Como assim?
Está bem.
Certo.
Está bem. Adeus.
Desculpa.
Posso perguntar de que estavas a falar?
Bem, eu…
Também estou confusa.
A Ha-neul foi à recente festa de despedida dele
e atirou-lhe cerveja para a cara.
Foi uma confusão.
Parece que ele andava a usá-la e roubou-lhe a dissertação,
ficando com os créditos dela.
Depois espalhou boatos e todos troçaram dela.
Foi tão mau que ela não pode regressar.
Professor Min.
Não vai para Hannam-dong na próxima semana?
Tirava o dia de folga e nós fazíamos isto.
Não tinha de vir.
Eu quis vir.
Queria ver o professor e dar uma última volta por aqui.
É só entrar.
O quê?
Jeong-woo.
O que te traz aqui?
Fiz tudo para te ajudar no teu caso,
mas deixaste de me atender depois.
Estive à espera.
Podemos falar?
Claro.
Podem deixar-nos?
Eu acabo aqui.
Sim, professor.
Obrigado.
Senta-te.
Isto está um caos. Céus!
Não tenho jeito para conversa fiada,
vou ser direto.
O que aconteceu entre ti e a Ha-neul?
Mais concretamente…
… o que lhe fizeste?
O que…
O que fiz eu? Acreditas cegamente em tudo o que ela diz e acusas-me?
Estávamos a competir por uma posição, como todos.
Foi uma competição feroz pela vaga de professor.
Ela ignorou a própria incompetência e culpa-me a mim?
Há sempre pessoas assim!
Culpam sempre os outros. Ela é assim!
Céus!
Céus, Jeong-woo!
Disse-te para não gostares dela.
Percebo que tenhas precisado dela quando estavas mal, mas afasta-te.
Ela é inútil.
Filho da mãe!
Raios!
Professor!
Doutor!
- Pare. - Está bem?
Larguem-me!
Raios!
Isto é muita couve.
Mas quero carne bulgogi.
Cala-te e come.
Achas-te o Hwang Jung-min? Só comes sem contribuir.
Para com as queixas!
Quem é o Hwang Jung-min? Amigo do Ba-da?
Ele também não trabalha?
É egoísta como alguém que conheço.
O que dizes? Não conheces o famoso discurso dele?
- O quê? - Claro que não.
Come.
Soube que plantaste as couves no terraço
por me fazerem bem.
Ouvi dizer que o cálcio é bom para acalmar os nervos ou isso.
Obrigada.
Vou comê-las e recuperar depressa.
O que foi?
Porque estás a ser gentil?
Estou finalmente a começar a perceber o que é querer ajudar outra pessoa.
Céus, amadureceste!
Sim, a mãe deu o seu melhor.
Soube que as plantas ajudam com a depressão e por isso comprou umas.
Reparaste nos cortinados novos?
Ela comprou-os para melhorar o teu quarto.
A sério?
Devias ter dito.
Não sabia como te ajudar ao princípio, por isso só te queria encorajar.
Mas pensei nisso,
e, se alguém está exausta no chão,
dar-lhe a mão e insistir para que se levante
não é grande ajuda.
Parecia que te estava a apressar e a forçar.
Deve ter sido tão difícil.
Come couves.
Está bem.
Estão boas.
A sério? Não está picante?
Está saboroso.
Às vezes, é mais útil ser reconfortado de forma calma e subtil.
Estou?
Jeong-woo.
Sabes…
Tenho algo para te dizer.
Podemos ver-nos depois do trabalho?
Estou aqui.
O quê?
Vim ver-te.
Não devias estar a trabalhar?
Despediste-te?
- O que aconteceu? - Nada.
Não mintas. Estás ferido.
O que aconteceu? Brigaste com alguém? Diz-me.
Céus!
Lamento, Ha-neul.
Não fazia ideia.
Não me vais dizer o que aconteceu?
Tudo bem. Não tens de dizer se não quiseres.
Tive muitas saudades tuas.
Por isso…
… ao ver-te no bloco operatório,
fiquei tão feliz e agradecido
que me emocionei.
No dia em que deixei cair o bisturi e não fiz a cirurgia,
tive um pesadelo.
Era muito cedo
e acordei sozinho naquela casa estranha.
E tive tantas saudades tuas.
Quase te mandei um SMS a perguntar se dormias.
Porque estás a falar nisso?
Se tiveste mesmo saudades,
porque foste tão frio comigo?
Quando disseste
que não estavas em posição de namorar e querias terminar,
fiquei realmente… muito magoado.
"Estou a ver."
"Não a consigo ajudar.
Ela não pode contar comigo." Culpei-me muito.
- Jeong-woo… - E tentei ficar mais forte.
Quis tornar-me alguém confiável, com quem pudesses contar,
e esforcei-me mesmo muito.
Mas, quando as minhas mãos tremeram à tua frente…
Queria mesmo impressionar-te.
Desculpa ontem ter sido duro.
Jeong-woo.
Recuperei muito graças a ti.
Quando me despedi do hospital, achei que a minha vida tinha acabado.
Mas, graças a ti, já tive tantos momentos felizes.
Comemos tteokbokki, fomos ao salão de jogos
e vimos filmes juntos.
Mostraste-me que também havia vida fora do hospital.
O mesmo se aplica a ti.
Tens uma vida além da clínica.
Quer sejas médico ou não…
… serás sempre incrível.
Deve ter doído muito.
Certo, querias dizer-me alguma coisa.
O que era?
Ah, isso…
Queria que visses o meu TPC atrasado.
Ver o teu TPC?
Depois de me ouvires cantar "Oh My Darling, Clementine",
mandaste-me memorizar outra.
Não me digas que vais cantar agora.
Não, vou fazer melhor.
Melhor?
Qual a tua melhor roupa?
Vamos arranjar-nos e sair.
Céus!
Vamos!
Olha só. Não estou na moda?
Onde arranjaste essa roupa? Roubaste-a?
Claro que não. Comprei-a depois de me formar para sair com a Hong-ran.
- Mas nunca saímos. - Porque não?
Parecia sempre uma perda de tempo.
Mas hoje não sinto isso.
Vamos divertir-nos.
Essa é nova.
Queres uma cerveja?
- Vou buscar. - Está bem.
Espera, eu vou…
Desculpe.
Estás aqui sozinha?
- Não, eu… - Ela está comigo.
- És o namorado dela? - O quê?
Não te oiço bem.
És namorado dela?
Eu?
Sim, sou o namorado dela.
O quê?
Sou o ex… namorado.
- Está bem. - Está bem.
O "ex" foi bem baixinho.
Não havia necessidade de dizer que era o teu ex.
Mas não posso dizer "namorado" porque me deixaste.
Seja como for, dei o meu melhor.
Vamos dançar.
- Não ias buscar cerveja? - Como?
Vou buscá-la.
Com licença.
Diverti-me muito na discoteca. O que fazemos agora?
Ainda há mais?
Sim.
Hoje quero divertir-me contigo.
Agora que penso nisso, quando eu estava mal,
disseste que podia estar assim
e permitiste-me desfrutar do dia.
Mas eu pressiono-te a superar as coisas.
Sinto-me mal.
A dada altura, acho que comecei a rever-me em ti.
Ambos fomos magoados por outros e batemos no fundo.
Por isso achei que recuperaria se tu recuperasses.
É verdade que te queria ajudar,
mas sobretudo queria que ficássemos melhor ao trabalharmos juntos.
Se estivéssemos juntos,
achei que conseguiríamos.
Por isso é que fui à clínica.
Mas despeço-me, se quiseres.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
- Fica bem. - Adeus.
- Jeong-woo. - Sim?
Não te ia perguntar porque te pode deixar desconfortável.
Mas achei que podia fazer a cirurgia do nosso professor.
Do nosso professor?
Céus!
Meu Deus!
- Estou bem. - Desculpe.
Professor, sente-se bem?
Sim, estou bem.
Tem qualquer coisa nas costas.
O quê?
É uma grande saliência.
Não é nada.
Dr. Bin, ele tem uma saliência nas costas. Podes ver?
- Claro. - Eu estou bem.
Não te incomodes. Não é nada. Vamos.
Por favor, senhor.
Não demora. Onde é?
- Aqui. - Mas…
- Estou mesmo bem. - Dê-me licença.
Céus, é muito grande.
Só um momento.
À primeira vista, não parece maligno.
Parece ser um lipoma.
Dói-lhe quando pressiono?
Não dói nada. Só me incomoda quando me deito.
Foi por isso que veio?
Porque não nos disse?
Bem…
Obrigado.
Aceita um chá?
Aceito, obrigado.
Achas que o Dr. Yeo vai estar bem hoje?
Provavelmente, a amiga anestesista também veio.
Chocou-me saber que deixou cair o bisturi e não fez a cirurgia.
Eu também.
O acidente médico deve tê-lo traumatizado.
Até ele teve um ataque de pânico.
Ouvi-as acidentalmente.
Não digam ao Jeong-woo, está bem? Por favor.
- Vamos acabar de almoçar. - Senhor.
Se não se importar, posso fazer eu a cirurgia?
Não quero sobrecarregar o Jeong-woo.
- Ainda assim… - Estou bem.
Para ser sincera, ele tinha vindo pedir a tua ajuda.
Eu e o Dr. Bin faremos a cirurgia.
Incomoda-me porque ele queria ajuda.
Isso deixa-te numa situação difícil?
Finge que não ouviste nada.
Vou entrar.
Eu faço.
Eu faço a cirurgia dele.
Não tens de te forçar.
Eu quero.
Disseste-me
que achavas que se eu melhorasse, tu também melhoravas.
Se preciso de uma razão para superar o trauma,
não há razão melhor do que tu.
Façamos isto juntos.
Ajuda-me.
Professor.
Tem um tubo de oxigénio no nariz que lhe permite respirar livremente.
Esta não é uma grande cirurgia,
mas terá anestesia geral para maior conforto.
Está bem.
De certeza que se vão sair bem.
Deem-lhe dois litros de oxigénio.
Sim, doutora.
Vou administrar a anestesia.
Vamos monitorizar a pulsação e a TA.
Administraremos mais se for necessário.
Mesmo que acorde, não será doloroso pois não vai sentir nada.
Muito bem. Podem avançar.
- Administrar propofol. - Sim, doutora.
Céus, sinto-me abençoado.
Tu é que me anestesias
e o Jeong-woo vai fazer a cirurgia.
Ambos os meus alunos são médicos.
São ambos médicos.
São ambos…
ENFERMEIRA JEON SU-YEONG TUDO PRONTO
ESTÁ BEM
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL
Lembra-te de como nos divertimos ontem.
Vais superar os teus medos passo a passo.
Dra. Nam, o paciente está inconsciente?
Sim, está.
A administrar 0,5 mg de quetamina.
Certo. Obrigado.
Bisturi.
Gaze e cauterizador.
Segure, por favor.
Retrator duplo.
Fórceps de tecido e tesoura.
Segure, por favor.
Prepare a pinça hemostática e continue a limpar o sangue.
Sim, doutor.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Olhem e aplaudam!
Olhem para ele.
Olhem a forma como corta a carne.
Finalmente superou o medo de bisturis. Um aplauso!
Não sejas absurdo. Não é assim tão fácil de superar.
E isto é diferente de um bisturi.
Não interessa. Estou orgulhoso de ti.
Vamos trabalhar juntos muito tempo!
Hoje é a festa de boas-vindas deles, e vamos sair à noite. Combinado?
- Combinado! - Adoro!
O quê? Porque estão todas a olhar para ele e não para mim?
Calma lá.
Dr. Yeo, coma um pouco disto.
É muito bom.
Eu?
- Sim. - Obrigado.
- Desculpe! - Desculpe!
Mais uma cerveja, por favor!
Está bem.
Dr. Yeo.
Pedi-lhe uma cerveja, como a sua está a acabar.
Estou a ver. Obrigado.
Então, enfermeira Do.
Estava contente a achar que tinhas pedido para mim.
São tão cruéis.
Vai-te embora.
Vai se me vais fazer parecer patético.
Leve-me consigo. Quero trabalhar na sua clínica.
- Eu também. - Onde está o pedido de demissão?
Vocês são todas cruéis.
Ver como todas gostam mais dele lembra-me os meus tempos de internato.
Já na época, todas as colegas de turma, médicas e enfermeiras gostavam dele.
E, uma vez,
tivemos uma paciente idosa que me deu o seu bolo preferido.
Eu comi-o todo feliz. E ela bateu-me. Porquê?
"É para o Jeong-woo. Porque o abocanhou?"
Pois, porque o abocanhou…
Porque é que o comeu?
Acabaste de dizer "abocanhar?"
O doutor disse primeiro.
Quando disse isso?
Acabou de dizer.
A sério? Disse mesmo isso?
Já chega.
Credo!
Estou tão chateado.
Tio Tae-seon.
Não queres contratar alguém?
Eu não sirvo para isto.
- Então, serves para quê? - Eu?
Para ser senhorio.
Todos vocês acham que eu não faço nada,
mas ando a praticar para cuidar deste prédio.
Vejo se há janelas partidas e problemas com a caixa de fusíveis.
Quero ser um excelente senhorio.
Primeiro, devias querer ser um ser humano decente.
A Ha-neul não voltou?
Foi beber um copo.
Céus, ela deve precisar de muito álcool para se aguentar.
Parecia gostar muito do Jeong-woo, mas ele foi-se embora.
Partiu-me o coração vê-la a comer couve.
Espero que não esteja bêbeda e a chorar num canto.
- Sabem quão duro foi? - Refrescante!
Trabalhei muito para vos pagar o salário.
Coma amendoins primeiro.
- A chegada do Jeong-woo é encorajadora… - Come.
Estou?
Onde está ela?
- Porquê o pontapé? - Como foste capaz?
O que fiz eu?
Sei que não falas dos teus problemas.
Gostei de ti porque és reservada, ao contrário de mim.
Ainda assim, como pudeste não me dizer nada?
Sei que estás a ajudar o Jeong-woo.
Antes disso, soube que brigaste com o Kyung-min.
Sei que aquele patife te atormentou e te levou a despedires-te.
Como soubeste?
Isso importa? Quis ir ter com ele para lhe arrancar os cabelos.
Mas tive de o adiar para ficar com o Jin-woo.
Esquece. Não fazes mal a ninguém.
Deve ter sido duro.
Devias descontrair-te e falar do que sentes com alguém, sim?
Não tem de ser comigo.
Não carregues tudo sozinha.
Está bem.
Fico contente que o Jeong-woo lhe tenha dado uma boa sova.
O quê?
Quem deu uma sova a quem?
Quem foste ver?
A Hong-ran.
As tuas feridas estão bem?
Claro. Não te preocupes.
Diz-me que ele ficou pior do que tu.
Claro que sim.
É bom que o mande para nós.
Está bem.
Porque não jogamos isto?
Havia muitos jogos divertidos, e trouxe um.
Este é aquele de girar e responder às perguntas.
É isso mesmo.
Quem recusar responder, bebe. Está bem?
- Combinado! - Muito bem. Nesse caso…
Para quem isto apontar, começa.
- Está bem. - Vamos lá.
É a Dra. Nam! Parabéns!
Toma.
Isto é tão divertido.
- Aqui. - Escolhe uma.
Bem…
Porquê a atrapalhação?
Bem…
"Estás numa relação?"
Não tenho namorado.
- Vá lá. - Vá lá.
- Aposto que tem. - Não tenho.
Eu rodo para o próximo, sim?
- Jeong-woo! - Sou eu?
Toma.
Eu rodo.
Apanhei.
O que é?
- É estranha? - O que é?
- O quê? - Que cara é essa?
"Quando foi o teu último beijo?"
Meu Deus!
Quando foi?
- Responde. - Não sei bem. Há…
Talvez há dez anos?
Vou só beber.
- Vá lá. - A sério.
Quando foi?
- Vá lá. - A sério.
A cirurgia foi-te difícil?
Senti-me bem graças a ti.
A propósito,
não estás curioso sobre porque me despedi do hospital?
Viste a foto no meu quarto, em que estou com o Kyung-min.
Não estás curioso sobre o que aconteceu?
Já não estou.
Como me perguntaste se ele ficou pior do que eu,
sabes que o confrontei.
Tenho uma ideia geral do que aconteceu.
Lamento não te ter dito antes.
Não. Eu é que lamento.
Porque lamentas?
Porque sim. É o que sinto quando olho para ti.
- Tenho uma pergunta. - Qual é?
Porque disseste que não tinhas namorado?
Bem…
Ainda sou
o teu ex?
Também mentiste.
O mesmo se aplica a ti.
Tens uma vida além da clínica.
Quer sejas médico ou não…
… serás sempre incrível.
Deve ter doído muito.
Então?
Não tens mesmo namorado?
Tenho.
Não mudes de ideias.
Nem tu.
Não voltes a magoar-te.
REMÉDIO PARA A VIDA
És a pessoa mais adorável que já conheci.
Alguém nos pode ver!
És tão amorosa!
Estou estupefacta!
O Jeong-woo voltou cá.
Mas não estava sozinho. Veio com uma rapariga.
Ela era bonita?
Não tens namorada?
Namorada? Isso é ridículo.
Achei que eras dedicado.
- Sra. Kong! - Antes, não fazia ideia.
Sra. Kong!
As coisas mais triviais parecem incríveis.
Onde estás, Ha-neul?
As coisas mais triviais ganharam vida desde que estou apaixonada.
Legendas: Carolina Belo Matias