DOCTOR SLUMP
Ik was 47 keer de beste leerling van school.
BESTE CIJFERS
Daarna de beste leerling van het land door het proefexamen.
Ik studeerde summa cum laude af aan de beste universiteit van Seoel.
En ik heb de Ministerprijs gewonnen.
Maar nu…
…ben ik de beste Pump It Up-speler.
Ik was hoofdauteur van BJA, het beste anesthesiologie-tijdschrift.
Ik won Beste Paper van het Jaar…
…en de Jonge Onderzoeksprofessoren-prijs.
Maar nu…
…win ik in de speelhal.
We beginnen.
Hou vast.
Dit is geen makkelijke operatie.
Ik droeg mijn blauwe operatiepak…
…als pyjama en werkkleding omdat het zo comfortabel zat.
Schroef.
De patiënt heeft Bechterew, dus krijgt algehele narcose.
Maak de A-lijn en C-lijn klaar.
En ook de noradrenaline en de fenylephrine.
Ja, mevrouw.
Dit is toch een heupfractuur? Doe dan een ruggenprik.
Dit was altijd een absolute contra-indicatie.
Maar dat is tegenwoordig anders.
Is algehele narcose niet beter zodat de bloeddruk niet zakt?
Die zakt bij algehele narcose ook.
Als we de dosis laag houden, is het makkelijker.
Ik sprak mijn collega's aan op hun keuzes.
Wanneer zijn jullie klaar? -Wat is er?
We wachten al eeuwen.
Hoezo? Ga jullie huiswerk maken.
Ik ben al slim.
Volgens mijn leraar word ik rechter, aanklager of arts.
Ik ben al arts.
Maar nu spreek ik jongeren aan.
Proost.
Mijn leven is net soju.
Echt heel bitter.
Mijn leven is net…
…pittige kippenpoot.
Ik moet er van huilen.
Jeetje. Hier is jullie omelet.
Deze neem ik mee.
Bedankt.
Zal ik dit opwarmen?
Graag.
Mevrouw. -Ja?
U hebt wonden op uw voeten.
Is dat zo?
U slikt toch diabetesmedicatie?
Ja. -Dat is het.
Weet u, diabetespatiënten hebben verminderd gevoel in hun voeten.
U krijgt voetulcera als u dat niet laat behandelen.
U moet minder strakke schoenen dragen.
Als u weer medicatie gaat halen…
…laat uw arts uw voeten dan zien.
Dat zal ik doen.
Hij doet net alsof hij zelf arts is.
Waarom zegt u dat?
Ik ben arts.
Noem mij vanaf nu maar dokter Yeo.
Dokter Yeo? -Wat?
Niet meneer Yeo?
Ik ben dokter Nam.
Ik ben ook arts.
Dus jullie zijn artsen.
Dus jullie worden dokter Yeo en dokter Nam genoemd.
Klopt dat?
Ja. -Ja.
Jullie moeten niet zoveel drinken.
En zorg dat je betaalt. Er zijn camera's.
Zulke types betalen nooit.
Maar wij zijn arts.
Niemand geloofde ons.
Wij geloofden het zelf niet eens meer.
Maar we zijn echt arts.
Waren er problemen bij de narcose?
Nee.
Bloeddruk en hartslag stabiel.
We zijn weer…
…begonnen.
DOCTOR SLUMP
Dokter Yeo, u mag nu beginnen.
Zij is onze anesthesist.
Ze heet dokter Nam Ha-neul. -Oké.
Operatiepak. -Ja, meneer.
Ik ga beginnen.
Hoofdlamp.
Verstel hem.
Dank je.
We beginnen met haar neus. Geef me een verdovingsspuit.
Scalpel 15.
Dokter Yeo, de patiënt bloedt hevig.
Haar bloeddruk is 110 over 79. Moet die omlaag?
Ja.
Scalpel 15.
We zijn klaar. Verwijder de hoofdlamp.
Ik ga haar verbinden na het spoelen.
Ik ben over 20 minuten klaar.
Goed, neem de tijd.
Jeong-woo, hoe is het gegaan?
Het was een lastige operatie.
Wat is dit?
Ha-neul, bedoel je?
Weet je…
…Jeong-woo heeft een paniekaanval gehad tijdens een operatie.
Dat klopt.
Ik had hem niet moeten opjagen.
Hij had het nog moeilijk, maar ik dacht dat het meeviel.
Wist jij dit?
Ik was wel bezorgd toen ik hoorde dat hij weer ging werken.
'Kan hij een scalpel vasthouden?'
'Kan hij al het bloed aan?'
'Is hij niet bang voor collega's?'
Een collega die hij vertrouwde is ook nalatig geweest.
Ze had stiekem heparine toegediend om een bloeding te veroorzaken.
Hij vindt het vast nog spannend…
…om operaties uit te voeren.
Hij zal zijn collega's niet vertrouwen.
Ik vroeg me af…
…of ik erbij mag zijn in de OK.
Ik wilde het je vertellen…
…maar ze dacht dat je nee zou zeggen.
Ze heeft gesmeekt het je niet te vertellen.
Heb ik weer een fout gemaakt? -Nee.
Ik kan het alleen niet meer aan.
Wat bedoel je?
Ik zei steeds tegen mezelf dat ik het wel kon.
Maar ik ben er niet klaar voor. -Kom op.
De operatie is geslaagd. Wat is er mis?
Dae-yeong.
Ik krijg kippenvel van die scalpel.
Het voelt onvertrouwd en eng.
Alsof ik weer student ben.
Het is voor niemand eerlijk…
…dat ik doe alsof het goed gaat.
Waar heb je het over?
Niet eerlijk? Hoezo zeg je dat? -Het is waar.
Ik kan je hulp niet aannemen.
Waarom niet?
Je zei dat ik terug kon komen wanneer ik wilde.
Zo bedoelde ik het niet.
Dokter Yeo, er is bezoek.
Jeong-woo.
Hoe gaat het?
Ken je me nog? -Natuurlijk.
Wat doet u hier?
Wat denk je?
Ik hoorde dat je terug was, dus ik wilde een consultatie.
Wat bedoelt u?
Kent u mij nog, meneer Han?
Maar natuurlijk.
Hoe gaat het? -Goed.
Ongelofelijk dat twee van mijn leerlingen hier staan.
Jeetje.
Ik heb thee gehaald.
Bedankt.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik doe het graag.
Dank je. -Bedankt.
Werk je hier als anesthesist?
Nee. -Ja.
Werk je niet hier?
Nee. -Jawel.
Wat is het nou? Waarom zeggen jullie iets anders?
Weet u…
Het is nog niet officieel.
Wilt u echt behandeld worden?
Om eerlijk te zijn…
…heb ik het nieuws over je in de gaten gehouden.
Ik weet dat je zoiets nooit zou doen.
Het was hartverscheurend. Ik hoopte dat het snel over zo waaien.
Toen ik hoorde dat je terug was…
…wilde ik je wat inkomsten bezorgen.
Doe niet zo gek.
Wat heb ik nodig?
Mensen willen tegenwoordig facelifts.
Zal ik dat doen? Of een neuscorrectie?
U ziet er fantastisch uit zoals u nu bent.
Verpest uw gezicht niet.
Leuk geprobeerd.
Heel leuk.
Het is lunchtijd.
Laten we iets gaan eten.
Ik wil jullie trakteren. Waarom kiezen jullie tteokbokki?
Jullie zijn arts geworden…
…maar voor mij zijn jullie nog studenten.
En ik?
Zie ik er ook zo uit?
Nou…
Jij ziet eruit alsof je een studerende zoon hebt.
Hoe kunt u dat nou zeggen?
Een studerende zoon? -Ik…
Nou… -Ik heb een dochter in de brugklas.
Je liet me schrikken.
Hij is echt gevat.
Waarom ben jij hier eigenlijk?
Ik ben ook gek op tteokbokki.
En ik zag dat de verpleegkundigen uit eten gingen.
Moet ik alleen eten?
Moet ik dan alleen eten?
Nee.
Eet lekker.
Bedankt.
U geeft vast veel om Jeong-woo…
…als u hierheen komt.
Natuurlijk.
Hij was de perfecte leerling.
Alstublieft.
Hij was lief, leergierig en volwassen.
Totdat Ha-neul op school kwam.
Hoezo? Is hij toen veranderd?
Praat me er niet van.
Zij waren de enigen die goed scoorden op hun proefexamen.
Denk je eens in hoe het was in dezelfde klas.
Ha-neul, weet je nog dat je Cheongyang-pepertjes meenam?
Heb ik dat gedaan?
Je zei dat je er wakker van bleef…
…dus je at ze altijd als je studeerde.
Je was zo streng voor jezelf.
Dat was ze zeker.
Jeetje.
Waarom ruikt het zo pittig?
Wat eet zij?
Ttaengcho. Zo noemden ze die in Busan.
Waarom eet ze die?
Koffie is niet meer genoeg. -Wat?
Die eet ze tegenwoordig om wakker te blijven.
Waarom zou je dat doen?
Mijn maag doet pijn.
Mag ik medicijnen?
Waarvoor?
Ik heb buikpijn.
Buikpijn? -Ja.
Ik moest deze afpakken. -Waarom?
Waarom denk je?
Ik moest naar de dokter omdat ik ze ook had gegeten.
Mijn buik deed pijn.
We mogen geen pepertjes meer eten.
Neem ze niet meer mee.
We gaan naar de lerarenkamer.
Ik krijg jou nog wel.
Jeong-woo was me er ook een.
Geen wonder.
Ze kibbelen wat af en het ziet er heel normaal uit.
Doen ze dat nog steeds?
Constant.
Echt waar?
De saus is helemaal ingedikt.
Mag ik dit ei?
Die is van mij.
Ik ben hem aan het koken in de saus.
Hoezo is die van jou?
Ik heb je ermee bezig gezien.
Dan heb je het dus zelf niet gedaan.
Ik word gek van die twee.
Ik snap je precies.
Ik heb met je te doen.
Dat ei is van niemand, maar…
Wat een eikel ben jij.
Ja, dat klopt.
Ze zijn slecht. -Geef hier.
Kom op. -Zo. daar gaat hij.
Afblijven. Jij, eikel.
Ophouden, jullie.
Bedankt voor het eten. -Bedankt.
De volgende keer trakteer ik.
Dat is lief.
Meneer.
U hebt lachrimpels. Ik geef u wat Botox.
Volgens Jeong-woo zie ik er fantastisch uit.
Dat zegt hij alleen maar.
Het is echt hard nodig.
Goed. Volgende keer.
Jullie hebben het vast druk. Ga maar.
Oké.
Wel thuis. -Tot ziens.
Tot volgende keer. -Tot ziens.
Bel me. Ik regel het voor u.
Ik zou niet te lang wachten.
Bedankt voor je advies.
Je kan beter naar huis gaan.
Kom op.
Ik luister niet naar jou. Ik ga aan het werk.
Hé.
Geef nou eens toe.
Jullie zijn al lang concurrenten en kibbelen graag.
Ze wil helpen…
Die kleine…
We moeten praten. -Wat is er? Laat me los.
Wat is dit?
Ik heb gelogen.
Ik heb nooit pepertjes gegeten.
Dat was gelogen.
Wat? -Ik moest je tegenhouden.
Ik kon het niet aanzien, ook al mocht ik je niet.
Stel je eens voor hoe het nu voelt.
Ik wil je iets vragen.
Heb je ooit nagedacht over plastische chirurgie?
Wat? -Nooit dus.
En je doet het ook even rustig aan.
Snap je dat het pijn doet je nu te zien werken alleen door mij?
Ja, maar…
Ik had geen keuze. Ik wil er voor je zijn.
Je hebt het zwaar.
En jij dan?
Ik wilde je niet in de steek laten.
Ik wilde bij je zijn en je steunen.
Ik bleef maar smeken.
Maar jij gaf het zomaar op.
Ik snap niet waarom het uit is.
Je hebt het nooit uitgelegd.
Mijn gevoelens zijn onveranderd…
…en ik wilde doorzetten.
Maar jij liet me in de steek.
En je kunt mijn pijn niet zien?
Moet je in de buurt zijn?
Voor je eigen bestwil?
Jeong-woo. -Ga maar.
Je bent gewoon…
…egoïstisch.
Ha-neul, ik heb groot nieuws.
Jeong-woo is boven.
Ik ging dekens halen en het licht stond aan.
Waarom is hij hier?
Hij miste je misschien.
Ha-neul?
Lopen, niet rennen. Ha-neul.
Wees niet te makkelijk.
Onzekerheid is onaantrekkelijk.
Ha-neul, wat doe jij hier?
Ik zag dat het licht aan stond.
Wat doe je hier?
Ik kom een boek halen voor Jeong-woo.
Je was dit vergeten, dus ik kom het even brengen.
Hier.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik wilde je nog bellen. Het was leuk om je te zien.
Tot ziens dan maar.
Welterusten. -Wel thuis.
Hé, mama.
Wat? Echt waar?
Waar ben je? In het ziekenhuis?
Waar is Jin-woo?
Ik haal hem op. Wacht op mij. Dag.
Su-min, met mij. Sorry dat ik zo vroeg bel.
Ik heb je nodig.
Wacht even.
Sorry.
Mijn tante is uitgegleden in de badkamer.
Ze heeft gebroken botten en wordt geopereerd.
Mijn moeder is bij haar, dus iemand moet op Jin-woo passen.
Ik moet nu opereren.
Ben je op vakantie naar Jeju?
Geluksvogel.
Veel plezier. Dag.
Niet spelen met de knopjes.
Wat moet ik nu?
Ja, Ha-neul.
Pardon.
Heb je hulp nodig? -Waarmee?
Ik heb ook alleen een kind opgevoed.
Ik kan wel even oppassen.
Ik moet in de buurt zijn, dus ik kan oppassen, als je wilt.
Ik hou van je.
Ik bedoel, dank je.
Hoi.
Heet je Jin-woo?
Draag je nog luiers? -Ik ben zes. Al twee jaar niet meer.
Echt? Dat wist ik niet.
'Echt? Dat wist ik niet.'
Waarom praat je me na? -'Waarom praat je me na?'
Laat de drain zitten en maak de wond schoon.
Verbind hem goed en hou het wondvocht in de gaten.
Ik heb gewonnen.
Ik wil naar mijn mama.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Zo kunnen we je moeder niet onder ogen komen.
Hoe is de operatie gegaan?
Wat een opluchting. Geen zorgen over Jin-woo.
Iemand past op, ik ga hem nu ophalen.
Maar waarom is… -Wat is je lievelingsinsect?
Een bidsprinkhaan? Een mier?
Ik zei toch dat het nest hier was?
Er zijn heel veel mieren.
Hoeveel dan?
Mam, ik bel je later. Dag.
Zes. -Hebben we er zes gevangen?
Jin-woo, was het leuk?
Mama.
Was het zwaar? Hij is een lastpak.
Nee, hoor. Hij luistert goed.
We hebben veel plezier gehad, toch?
Ja. -Wanneer kom je weer?
Dan gaan we weer spelen.
Oké. -'Oké.'
Wacht.
Waarom grijns je zo? -Deed ik dat?
Wanneer?
Nu net. Je had zo'n grijns.
Wanneer had ik die grijns?
'Wanneer had ik die grijns?'
Jemig.
Waar gaat hij naartoe?
Mijn nichtje Ilsan past op hem tot mijn tante naar huis mag.
Ik haal hem na mijn werk weer op.
Pardon.
Hoi, Yeong-ok.
Ik heb gehoord over Kyung-mins bruiloft.
Laten we afspreken. Wanneer kan je?
Ik ga met Han-neul.
Wat bedoel je?
Wat heeft ze gedaan?
Is Ha-neul door Min Kyung-min ingestort?
Wat bedoel je?
Oké.
Goed. Dag.
Pardon.
Waar had je het over?
Nou, ik…
Ik snap het zelf ook niet helemaal.
Ha-neul was op een afscheidsfeestje…
…en heeft bier naar hem gegooid.
Het was een heel drama.
Hij heeft haar dissertatie gestolen…
…en met de eer gestreken.
Hij heeft roddels verspreid en haar voor schut gezet.
Nu kan ze daar niet meer naartoe terug.
Professor Min.
Ga je volgende week naar Hannam-dong?
Had vrij genomen en ons het werk laten doen.
Je hoeft er niet heen.
Maar ik wilde graag.
Ik wilde de professor zien en nog eens rondkijken.
Kom binnen.
Wat?
Jeong-woo.
Wat doe jij hier?
Je nam nooit op toen alles over was…
…en ik heb je nog wel geholpen.
Ik heb gewacht.
Kunnen we even praten?
Natuurlijk.
Mogen we even alleen zijn?
Ik ben zo klaar.
Ja, professor.
Bedankt.
Ga zitten.
Het is hier een chaos.
Ik ben altijd heel direct.
Ik zeg het gewoon.
Wat is er tussen jou en Ha-neul gebeurd?
Om precies te zijn…
Wat heb jij gedaan?
Wat…
Wat ik heb gedaan? Geloof je zomaar alles wat zij zegt?
We wilden gewoon dezelfde baan.
We waren concurrenten toen we professor wilde worden.
Ze geeft mij de schuld, maar zij kan niks.
Zulke mensen zijn overal.
Ze geven anderen de schuld. Zij ook.
Jemig.
Jeetje, Jeong-woo.
Ik heb je voor haar gewaarschuwd.
Je hebt een maatje nodig, maar blijf uit haar buurt.
Ze is kansloos.
Klootzak.
Verdomme.
Professor.
Dokter.
Stop. -Gaat het?
Laat me los.
Verdomme.
Wat is er veel kool.
Ik heb trek in beef bulgogi.
Eet gewoon.
Je bent Hwang Jung-min niet, maar je eet al mijn eten op.
Dus niet klagen.
Wie is Hwang Jung-min? Een vriend van Ba-da?
Draagt hij ook niets bij?
Hij is zo egoïstisch als iemand die ik ken.
Wat zeg je nou? Weet je zijn speech nog?
Wat? -Natuurlijk niet.
Ga gewoon eten.
Je hebt de kolen boven geplant.
omdat ze me goed doen.
Calcium is goed om je zenuwen onder controle te houden.
Bedankt.
Ik eet dit op en dan ben ik beter.
Wat gebeurt hier?
Waarom doe je zo lief?
Ik weet eindelijk hoe het voelt om iemand te willen helpen.
Je bent volwassen geworden.
Mama heeft haar best gedaan.
Planten helpen tegen depressie, dus die heeft ze gekocht.
Je gordijnen zijn verwisseld.
Ze heeft ze speciaal voor jouw kamer gekocht.
Echt?
Had dat dan gezegd.
Ik wist niet hoe ik kon helpen, dus ik praatte je alleen moed in.
Maar toen bedacht ik iets.
Alleen mijn hand reiken…
…naar iemand die gevloerd is…
…leek me niet te helpen.
Ik was je aan het pushen.
Dat was vast niet makkelijk.
Eet wat kool.
Oké.
Het is lekker.
Echt? Niet te pittig?
Het is heerlijk.
Soms is een beetje troost het allerbeste.
Hallo?
Jeong-woo.
Weet je…
Ik moet iets vertellen.
Wil je vanmiddag afspreken?
Ik ben er al.
Wat?
Ik kwam je opzoeken.
Ik ben nog aan het werk.
Ga je stoppen?
Wat is er gebeurd? -Niks.
Niet liegen. Je bent gewond.
Wat is er gebeurd? Heb je gevochten?
Jemig.
Het spijt me, Ha-neul.
Ik had geen idee.
Ga je nog vertellen wat er gebeurd is?
Het hoeft niet. Het is aan jou.
Ik heb je heel erg gemist.
Dus…
Toen we elkaar in de OK zagen…
…was ik zo blij en dankbaar…
…dat ik emotioneel werd.
Ik had een nachtmerrie over dat ik de scalpel liet vallen…
…en de operatie verpestte.
Ik werd wakker…
…in een vreemd huis. Helemaal alleen.
En ik miste je vreselijk.
Ik had je bijna een berichtje gestuurd.
Waarom vertel je dit?
Als je me echt zo miste…
…waarom deed je dan zo koeltjes?
Toen je zei dat je…
…geen verkering kon hebben en dat het uit was…
…dat was heel erg pijnlijk.
'Ik snap het.'
'Ze heeft niks aan mij.'
'Ze kan niet op me bouwen.' Ik gaf mezelf de schuld.
Jeong-woo… -Ik wilde sterker zijn.
Ik heb mijn best gedaan om iemand te worden…
…op wie je kunt bouwen.
Maar toen ik je daar zag…
…wilde ik indruk op je maken.
Sorry dat ik zo hard was.
Jeong-woo.
Ik ben beter geworden door jou.
Toen ik ontslag nam, dacht ik dat mijn leven voorbij was.
Maar dankzij jou kon ik weer lachen.
We aten tteokbokki, gingen naar de speelhal…
…en naar de bioscoop.
Jij liet zien dat er meer was dan alleen het ziekenhuis.
Dat geldt ook voor jou.
Buiten de kliniek stel je ook iets voor.
Of je nu arts bent of niet…
…je zult altijd geweldig zijn.
Het was vast pijnlijk.
Je wilde me iets vertellen.
Wat dan?
O, dat…
Ik heb een opdracht afgerond.
Een opdracht?
Ik moest een liedje uit mijn hoofd leren door…
…Oh My Darling, Clementine.
Je gaat toch niet zingen?
Ik ga iets beters doen.
Iets beters?
Wat is je beste outfit?
We gaan ons opdoffen en uit.
Jemig.
Kom op.
Kijk eens hoe trendy ik ben.
Waar komt die kleding vandaan? Gestolen?
Wat zeg jij nou? Die waren voor als ik uitging met Hong-ran.
Maar we zijn nooit gegaan. -Waarom niet?
Ik vond het zonde van mijn tijd.
Maar nu niet meer.
We gaan lol trappen.
Dit is nieuw.
Wil je een biertje?
Ik ga halen. -Oké.
Ik ga met je…
Sorry.
Ben je hier alleen?
Nee, ik ben… -Met mij.
Ben je haar vriendje? -Wat?
Ik versta je niet.
Ben je haar vriendje?
Ik?
Ja, ik ben haar vriendje.
Wat?
Ik ben haar ex-vriendje.
Oké. -Oké.
Ik hoorde 'ex'.
Dat hoeft hij eigenlijk niet te weten.
Maar we hebben ook geen verkering.
Ik heb mijn best gedaan.
Laten we dansen.
Waar is het bier? -Wat?
Ik ga het halen.
Pardon.
Het was echt leuk. Wat zullen we nu doen?
Zijn we nog niet klaar?
Nee.
Ik wil plezier maken met jou.
Jij hebt me nooit gepusht…
…toen ik het zwaar had…
…en liet me genieten.
Maar ik heb jou wel gepusht.
Ik voelde me rot.
Ik zag mezelf in jou.
We zijn allebei gekwetst geraakt en onderuit gegaan.
Ik dacht dat ik ook beter zou worden als jij beter was.
Ik wilde je inderdaad helpen…
…maar ik wilde vooral beter worden door met jou te werken.
Ik dacht dat dat zou lukken…
…met jou aan mijn zijde.
Daarom kwam ik naar je kliniek.
Maar ik kan stoppen.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Wel thuis. -Dag.
Jeong-woo. -Ja?
Ik wilde het eigenlijk niet vragen.
Maar misschien kan ik de operatie van onze leraar doen.
Onze leraar?
Mijn hemel.
Het gaat. Sorry. -Sorry.
Meneer Han, gaat het?
Ja, het gaat.
Er zit iets op uw rug.
Wat?
Een grote bult.
Dat is niks.
Dokter Bin, hij heeft een bult. Kunt u even kijken?
Natuurlijk. -Dat hoeft niet.
Geen zorgen, het is niks. Ga maar.
Alstublieft.
Het is zo gebeurd. Waar zit hij?
Hier. -Maar…
Er is niks aan de hand. -Sorry.
Hij is heel groot.
Eens kijken.
Dat lijkt niet kwaadaardig.
Het lijkt alleen een lipoom.
Doet het zeer als ik druk?
Helemaal niet. Het is alleen vervelend als ik lig.
Bent u daarom langsgekomen?
Waarom zei u dat niet?
Nou…
Bedankt.
Wilt u thee?
Ja, graag.
Zal het goed gaan bij dokter Yeo?
Wel met zijn anesthesistenvriendin erbij.
Ik schrok toen ik hoorde dat hij zijn scalpel had laten vallen.
Ik ook.
Hij is vast getraumatiseerd.
De ooit succesvolle dokter had zelfs een paniekaanval.
Ik hoorde het per ongeluk.
Niet aan Jeong-woo vertellen, goed?
Laten we verder eten. -Meneer.
Mag ik de operatie uitvoeren?
Dat kan ik Jeong-woo niet aandoen.
Maar toch. -Het gaat wel.
Hij is gekomen om je om hulp te vragen.
Laat dokter Bin de operatie uitvoeren.
Ik vind het rot voor hem.
Zou je dat erg vinden?
Doe alsof je dat niet gehoord hebt.
Ik ga naar binnen.
Ik ga het doen.
Ik ga hem opereren.
Je hoeft het niet te doen.
Maar ik wil het.
Jij zei…
…dat je beter kon worden als ik beter was.
Als ik een reden nodig heb om dit trauma te overwinnen…
…is er geen betere reden dan jij.
We doen dit samen.
Help me.
Meneer Han.
Dat slangetje is voor zuurstof, dan kunt u beter ademhalen.
Het is een kleine ingreep…
…maar voor uw comfort gaat u onder narcose.
Oké.
Ik heb vertrouwen in je.
Geef hem twee liter zuurstof.
Ja, dokter.
Ik dien de narcose toe.
We bekijken uw hartslag, bloeddruk en ademhaling.
We geven u meer als u bijna wakker wordt.
Als u wakker wordt, voelt u alsnog niets.
Ik vertrouw op jullie.
Dien de propofol toe. -Ja, mevrouw.
Ik heb zo'n geluk met jullie.
Ik ga onder narcose…
…en Jeong-woo gaat me opereren.
Mijn leerlingen zijn nu beiden arts.
Jullie zijn beiden arts.
Jullie beiden…
ZUSTER, WE ZIJN ER KLAAR VOOR
OKÉ
SUNSHINE KLINIEK
Denk aan de leuke tijd die we gisteren hebben gehad.
Vergeet al je angsten.
Dokter Nam, is de patiënt onder zeil?
Ja.
Ik geef hem 0,5 milligram ketamine.
Oké. Dank je.
Scalpel.
Gaasje en sonde.
Hou even vast.
Wondhaak.
Tang en schaar.
Hou vast.
Pak de arterieklem en blijf het bloed wegvegen.
Ja, dokter.
Proost. -Proost.
Proost.
Een groot applaus.
Moet je hem zien.
Hij kan echt goed snijden.
Hij is niet meer bang voor scalpels. Applaus.
Doe niet zo dom. Dat was echt heftig.
En dit is ook geen scalpel.
Nou en? Ik ben gewoon trots op je.
Hopelijk kunnen we lang samenwerken.
Vandaag is hun welkomstfeest. We gaan een kroegentocht doen.
Oké. -Te gek.
Wat? Waarom kijken jullie naar hem en niet naar mij?
Wacht.
Dokter Yeo, proef dit eens.
Het is heerlijk.
Ik?
Ja. -Dank je.
Pardon. -Pardon.
Nog een biertje, graag.
Oké.
Dokter Yeo.
Ik heb een nieuwe voor je besteld.
Oké, bedankt.
Kom op, zuster Do.
Ik dacht dat je voor mij bestelde.
Jullie zijn gemeen.
Ga gewoon weg.
Ga dan als je me voor schut gaat zetten.
Ik ga mee. Ik wil in jouw kliniek werken.
Ik ook. -Ik heb een ontslagbrief.
Wat zijn jullie gemeen.
Dit voelt weer net als toen ik nog stagiair was.
Toen vond iedereen hem ook al zo leuk.
Dit is gebeurd.
Een patiënt, een oudere dame gaf me een roombroodje. Haar favoriet.
Ik zat er van te genieten en toen sloeg ze me.
'Hij was voor Jeong-woo, maar ik vrat hem op.'
Waarom vrat jij…
Waarom at je hem op?
Zei je 'vrat'?
Jij zei het eerst.
Wanneer?
Daarnet.
Heb ik dat echt gezegd?
Zo is het wel genoeg.
Jemig.
Ik voel me zo rot.
Oom Tae-seon.
Neem je niemand anders aan?
Ik kan dit niet.
Wat kan je dan wel? -Ik?
Huurbaas zijn.
Jullie denken dat ik niks doe…
…maar ik ga dit gebouw in beheer nemen.
Ik kijk of er kapotte ramen en problemen met de stoppenkast zijn.
Ik wil een goede huurbaas worden.
Word eerst maar eens een goed mens.
Is Ha-neul nog weg?
Ja, ze is iets aan het drinken.
Ze heeft de alcohol vast nodig om alles aan te kunnen.
Ze vond Jeong-woo echt leuk, maar hij maakte het uit.
Het was hartverscheurend om haar die kool te zien eten.
Ik hoop dat ze niet ergens dronken zit te janken.
Weet je hoe erg dat was? -Lekker verfrissend.
Ik heb hard gewerkt voor jullie salaris.
Neem eerst wat pinda's.
Maar toen kwam Jeong-woo… -Neem wat.
Hé.
Waar is ze?
Waarom doe je dat? -Wat doe je me aan?
Wat heb ik gedaan?
Jij praat niet over je problemen.
Je bent anders dan ik, dat vind ik leuk.
Maar waarom heb je mij niks verteld?
Je helpt Jeong-woo in de kliniek.
En je hebt met Kyung-min gevochten.
Hij heeft je gekweld en toen nam je ontslag en medicijnen.
Hoe weet je dat?
Maakt het uit? Ik wilde hem opzoeken en zijn haar uit zijn hoofd trekken.
Maar dat moest ik parkeren door Jin-woo.
Hou op. Ben je taxichauffeur of zo?
Het was vast heel zwaar.
Je moet over je problemen praten met anderen. Goed?
Het hoeft niet eens met mij.
Maar hou het niet voor jezelf.
Prima.
Gelukkig heeft Jeong-woo hem in elkaar geslagen.
Wat?
Wat heeft Jeong-woo gedaan?
Met wie was je?
Hong-ran.
Zijn je wonden geheeld?
Zeker. Geen zorgen.
Heb jij hem meer geslagen dan hij jou?
Natuurlijk.
Geef het deze keer aan ons.
Goed.
Zullen we dit spelen?
Er zijn veel leuke spellen, ik heb deze gepakt.
Je moet draaien en dan vragen beantwoorden.
Dat klopt.
Wie niet wil antwoorden, moet drinken.
Deal. -Goed dan.
Naar wie deze wijst moet eerst.
Oké. -Ik begin wel.
Dokter Nam. Proficiat.
Hier.
Dit is echt leuk.
Hier. -Pak er een.
Goed…
Waarom word je zo stil?
Nou…
'Heb je op dit moment een relatie?'
Nee.
Kom op. -Kom op.
Echt wel. -Nee, niet.
Nu mag ik draaien.
Jeong-woo. -Ik?
Hier.
Ik draai wel.
Ik heb hem.
Wat staat er?
Is het raar? -Wat staat er?
Wat? -Vanwaar dat gezicht?
'Wanneer was je laatste zoen?'
Jeetje.
Wanneer dan?
Geef antwoord. -Ik weet het niet.
Tien jaar geleden.
Ik drink wel.
Dat is saai. -Echt.
Wanneer dan?
Kom op. -Serieus?
Ging de operatie goed?
Ja, dankzij jou.
Trouwens…
…ben je niet benieuwd waarom ik ontslag heb genomen?
Je hebt die foto van Kyung-min en mij gezien.
Ben je niet benieuwd naar wat er is gebeurd?
Niet meer.
Je vroeg hoe vaak ik had geslagen…
…dus je wist dat ik hem had gezien.
Ik had een vaag vermoeden.
Sorry dat ik niks verteld heb.
Nee, ik moet sorry zeggen.
Waarom?
Zomaar. Zo voelt dat als ik jou zie.
Ik heb een vraag. -Wat dan?
Waarom zei je dat je geen relatie had?
Nou…
Ben ik nog steeds…
…je ex?
Jij hebt ook gelogen.
Dat geldt ook voor jou.
Buiten de kliniek stel je ook iets voor.
Of je nu arts bent of niet…
…je zult altijd geweldig zijn.
Het was vast pijnlijk.
En?
Heb je echt geen vriendje?
Jawel.
Kom er niet meer op terug.
Jij ook niet.
Raak niet weer gekwetst.
DOCTOR SLUMP
Je bent de leukste ooit.
Straks ziet iemand ons.
Je bent zo schattig.
Ik snap er niks van.
Jeong-woo was er weer.
Maar hij was met een meisje.
Was ze knap?
Heb jij geen vriendin?
Een vriendin? Doe niet zo raar.
Ik dacht dat jij trouw was.
Mevrouw Kong. -Ik had geen idee.
Mevrouw Kong.
De kleinste dingen maken je zo gelukkig.
Waar ben je?
De kleinste dingen zijn leuk nu ik verliefd ben.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt