DOCTOR SLUMP
Per 47 volte fui il migliore della scuola.
CLASSIFICA STUDENTI
E diventai il migliore del Paese eccellendo nella simulazione.
Mi laureai con lode alla più prestigiosa facoltà di Medicina di Seul.
E ricevetti il premio del Ministero.
Ora, però, sono solo
il miglior giocatore di Pump It Up.
Ero l'autrice principale del British Journal of Anaesthesia.
Vinsi il premio Miglior articolo
e anche quello dei giovani ricercatori.
Ora, però,
vinco solo alla sala giochi.
Mettiamoci all'opera.
Tieni questo.
Non sarà un intervento facile.
Ho indossato la divisa chirurgica
come pigiama e per fare dei lavori in casa perché è molto comoda.
Cazzo!
Alla paziente servirà un'anestesia generale.
Prepara catetere centrale e arterioso.
E anche norepinefrina e fenilefrina.
Subito.
Ma non ha una frattura all'anca? Io le farei la spinale.
Un tempo era controindicata,
ma ora non è più così problematica.
La generale ci permette di controllare meglio la pressione, però.
La pressione crollerà anche con la generale.
Se non esageriamo con il dosaggio, sarà più facile.
Prima discutevo coi colleghi circa i pazienti.
- Quando finite? - Che c'è?
Aspettiamo da ore.
Dovresti essere a casa a studiare, invece.
Sono molto intelligente.
La maestra dice che diventerò giudice, avvocato o medico.
Beh, io sono già diventata un medico.
Ora, invece, discuto coi bambini.
Cin cin.
La mia vita è come il soju.
Molto amara.
La mia, invece, è come…
le zampe di gallina.
Mi fa stare male.
Ecco la vostra omelette.
Porto via questo.
Ok, grazie.
Ve lo riscaldo?
Magari.
- Signora! - Sì?
Ha delle brutte ferite sui talloni.
Ma davvero?
Prende dei farmaci per il diabete, no?
- Sì. - Beh…
I pazienti diabetici hanno poca sensibilità ai piedi.
Soffrirà gravemente di ulcere del piede, se non le cura.
Non indossi scarpe troppo strette.
Quando tornerà dal medico,
gli faccia vedere il piede, d'accordo?
Va bene, lo farò.
Penseranno tutti che sia un medico.
Come fa a saperlo?
Sono davvero un medico.
D'ora in poi, mi chiami "dott. Yeo".
- "Dott. Yeo"? - Cosa?
Non "sig. Yeo"?
Io sono la dott.ssa Nam.
Anch'io sono medico.
Siete due medici, quindi.
E vi chiamano dott. Yeo e dott.ssa Nam.
Dico bene?
- Sì. - Esatto.
Non bevete troppo, eh?
E pagate. Ci sono le telecamere.
La gente così non paga quasi mai.
Ma noi siamo medici.
Nessuno credeva che lo fossimo.
Persino noi ce ne stavamo dimenticando.
Ma noi siamo medici.
Sono insorti problemi con l'anestesia?
Nessuno.
Pressione e battito stabili.
Adesso, però,
abbiamo ricominciato.
DOCTOR SLUMP
Dott. Yeo, può cominciare.
Oggi sarà lei la nostra anestesista.
- La dott.ssa Nam Ha-neul. - Capisco.
- Camice. - Ok.
Inizio a operare.
Lampada frontale.
Metta a fuoco.
Grazie.
Cominciamo dal naso. Siringa di anestesia locale, grazie.
Bisturi 15.
Dott. Yeo, la paziente sanguina molto.
La pressione è di 110 su 79. La abbasso?
Ok.
Bisturi 15.
Abbiamo finito. Mi tolga la lampada.
Irrigo e posso chiudere.
Avrò terminato il bendaggio tra 20 minuti.
D'accordo, senza fretta.
Jeong-woo, com'è andata?
Pare non sia stato semplicissimo.
Che succede?
Ti riferisci a Ha-neul?
Ecco…
Ho saputo che Jeong-woo ha avuto un attacco di panico in sala operatoria.
Vero.
Non avrei dovuto mettergli pressione.
Sapevo che era un periodo difficile, ma non pensavo così tanto.
Tu lo sapevi?
Ero preoccupata quando ho saputo che sarebbe tornato al lavoro.
"Riuscirà a maneggiare un bisturi?"
"Il sangue gli farà effetto?"
"Non avrà paura dei colleghi?"
Sapevi che una collega di cui si fidava ha avuto la sua parte nell'incidente?
Sì, aveva segretamente inserito l'eparina nella flebo per causare l'emorragia.
Avrà ancora delle difficoltà
a fare interventi in sala operatoria.
E potrebbe dubitare dei suoi colleghi.
Perciò mi chiedevo…
se potessi essere in sala con lui.
Volevo avvisarti della cosa,
ma ha detto che avresti rifiutato.
Mi ha implorato di non dirtelo.
- Ho commesso un altro errore? - No.
È solo che non credo di poterlo più fare.
Che vuoi dire?
Continuavo a ripetermi che ce la potevo fare.
- Ma non credo di essere ancora pronto. - E dai.
L'intervento è andato bene. Che problema c'è?
Dae-yeong.
Mi viene l'ansia quando prendo il bisturi.
Sembra qualcosa di estraneo e spaventoso,
come quando ero uno studente.
È ingiusto verso tutti
fingere che io stia bene.
Ma cosa stai dicendo?
- "Ingiusto"? Perché dici così? - È la verità.
E non posso accettare il tuo aiuto.
Perché no?
Mi hai detto tu di tornare.
Non in questo modo, però.
Dott. Yeo, c'è qualcuno per lei.
Jeong-woo.
Come stai?
- Ti ricordi di me? - Certo.
Come mai qui?
Tu che dici?
Ho saputo che sei tornato al lavoro e ho deciso di chiederti un consulto.
Santo cielo.
Salve. Si ricorda di me?
Certo che sì.
- Come stai? - Bene.
Accidenti, non ci credo di aver trovato ben due miei studenti.
Cavolo.
Vi ho preparato del tè.
Molte grazie.
Non dovevi disturbarti.
È un piacere.
- Grazie. - Grazie.
Anche tu lavori qui come anestesista?
- No. - Sì.
Quindi non lavori qui?
- No. - Sì.
Sì o no? Perché date risposte diverse?
Ecco…
Non è ancora definitivo.
Comunque, è davvero qui per un intervento?
A dire la verità,
mi sono tenuto informato sulle tue vicissitudini.
Sapevo che non poteva essere colpa tua.
Mi si è spezzato il cuore. Speravo si sarebbe risolto tutto presto.
E quando ho saputo che eri tornato al lavoro,
ho deciso di venire da te per un ritocchino.
Che assurdità.
Dimmi, cosa dovrei rifarmi?
So che in molti si fanno il lifting.
Dovrei anch'io? O magari rifare il naso?
Ha un viso molto bello e naturale, ora.
Non si rovini la faccia.
Me l'avevi quasi fatta.
Eh, già.
Comunque, è ora di pranzo.
Su, andiamo a mangiare.
Volevo offrirvi qualcosa di buono e ho pensato ai tteokbokki.
Ormai siete due medici affermati,
eppure per me siete ancora degli studenti.
E io?
Sono un medico affermato?
Beh…
Tu sembri uno che ha un figlio al liceo.
Come può dire una cosa simile?
- Un figlio al liceo? - Ecco…
- Beh… - Ho una figlia in seconda media.
Mi hai spaventato.
È molto spiritoso.
Ma tu che ci fai qui?
Che c'è? Anch'io adoro i tteokbokki.
E tutte le infermiere erano uscite per pranzo.
Dovevo pranzare da solo?
Lei che dice?
Ma no.
Mangia pure.
Grazie.
Deve tenere molto a Jeong-woo
se è venuto fino a qui.
Ma certo.
Quando era al liceo, era lo studente perfetto.
Suvvia.
Era gentile, studioso e maturo.
Certo, questo finché Ha-neul non si è trasferita nella nostra scuola.
In che senso? Com'è cambiato dopo il suo arrivo?
Non farmi cominciare.
Sono stati gli unici in tutto il Paese a eccellere nella simulazione.
Ed erano nella stessa classe. Immagina il disagio.
Ha-neul, tu ti facevi spedire i peperoncini di Cheongyang a scuola.
Cosa? Davvero?
Dicevi che ti aiutavano a stare sveglia,
perciò li mangiavi sempre mentre studiavi.
Eri davvero severa con te stessa.
Eccome.
Cavolo.
Cos'è questo odore?
Cosa sta mangiando?
Ttaengcho, anche noti come peperoncini di Cheongyang.
E perché li mangia?
- Il caffè non le fa più effetto. - Cosa?
Se li porta a scuola per stare sveglia.
Perché si fa questo?
Che mal di stomaco…
Mi può dare una medicina?
Per cosa?
Ho mal di stomaco.
- Mal di stomaco? - Sì.
- Mi hanno detto di sequestrarteli. - Perché?
Mi pare ovvio.
Sono finito in infermeria perché ti ho ascoltata e li ho mangiati.
Avevo le viscere in fiamme!
D'ora in avanti è proibito mangiare questi peperoncini.
Non portateli a scuola.
Andiamo dal professore.
Sei finita.
Anche Jeong-woo era uno difficile.
Non mi sorprende.
Li ho visti litigare, e non mi è parso imbarazzante.
Litigano ancora?
Continuamente.
Sul serio?
Cavolo, non c'è più salsa.
Posso prendere l'uovo?
Ehi, è mio.
L'ho girato io e l'ho cotto nella salsa.
Chi ha detto che è tuo?
Io ti ho guardato girarlo.
Non è la stessa cosa che farlo.
Questi due mi fanno impazzire.
Ti capisco bene.
Ne avrà passate tante.
So che non è di nessuno, ma…
Sei proprio cattivo.
Puoi dirlo forte. Ok.
- Non farlo. - Dallo a me.
- E dai! - Dai! Eccolo qui.
Non toccarlo. Sei cattivo.
Smettetela.
- Grazie per il pranzo. - Grazie.
La prossima volta glielo offro io.
Ti ringrazio.
Signore.
Ha delle rughe di espressione. Le farei un po' di botox.
Ma Jeong-woo ha detto che ho un viso naturale e bello.
Lo dice per gentilezza.
Le serve del botox.
Ok, la prossima volta.
Avrete molto lavoro. Andate pure.
Va bene.
- Buon rientro. - Arrivederci.
- A prestissimo. - Arrivederci.
Mi chiami. Le faccio un bel ritocchino.
E le dirò che deve farlo al più presto.
Grazie del consiglio.
Torna a casa.
Ma sentilo.
Chi sei tu per darmi ordini? Io torno al lavoro.
Ehi.
Smettila, ok?
So che siete stati rivali e che vi piace battibeccare,
ma lei vuole aiut…
Piccola…
- Dobbiamo parlare. - Che vuoi? Lasciami.
Che c'è?
Ho mentito.
Non mangiai quei peperoncini.
Era una bugia.
- Cosa? - Dovevo fermarti in qualche modo.
Non sopportavo di vederti star male anche se non mi piacevi,
quindi immagina come sto ora.
Ti faccio una domanda.
Vuoi lavorare in una clinica di chirurgia plastica?
- Cosa? - Non l'hai mai voluto.
E poi, ti eri presa una pausa perché era dura.
Non hai pensato che potessi stare male a vederti lavorare a causa mia?
Sì, ma…
non avevo scelta. Dovevo aiutarti.
Stavi male.
E tu, invece?
Io non volevo lasciarti sola quando stavi male.
Volevo starti accanto e condividere il tuo dolore.
Ti ho supplicata.
Ma tu mi hai allontanato.
Ancora non so perché ci siamo lasciati.
Non me l'hai mai spiegato.
I miei sentimenti non sono cambiati,
ed ero pronto a essere forte a ogni costo.
Ma tu mi hai lasciato.
Eppure non riesci a vedermi soffrire?
Devi starmi accanto?
Per il tuo bene?
- Jeong-woo… - Vattene.
Ti stai comportando
come una vera egoista.
Ha-neul, ho delle grosse novità!
Jeong-woo è in mansarda.
Ho visto che c'è la luce accesa.
Chissà perché è qui.
Magari gli mancavi.
Ha-neul?
Non precipitarti da lui!
Devi fare la preziosa!
Se ti dimostri disperata non ti vorrà!
Ciao, Ha-neul. Come mai qui?
Ho visto la luce accesa.
Tu che ci fai qui?
Jeong-woo voleva che prendessi un libro.
Ma sarei passato da te comunque per ridarti questo.
Tieni.
- Grazie. - Figurati.
Avrei dovuto chiamarti, quindi sono felice di averti beccata.
Ci si vede.
- Buonanotte. - Buon rientro.
Ehi, mamma.
Cosa? Zia?
Dove sei? All'ospedale?
E Jin-woo dov'è?
Ok, vengo a prenderlo. Aspettami. Ciao.
Su-min, sono io. Scusa per l'ora.
Devo chiederti un favore.
Aspetti!
Chiedo scusa.
Mia zia è caduta in bagno.
Ha delle fratture e la stanno operando.
Mia madre starà con lei, quindi non ho nessuno che badi a Jin-woo.
Ma ho un intervento, adesso.
Sei in ferie? Sull'isola di Jeju?
Beata te.
Divertiti, allora. Ciao.
Ti avevo detto di non toccare niente in ascensore.
Come posso fare?
Certo, Ha-neul.
Scusa.
- Posso aiutarti? - A fare cosa?
Anch'io ho cresciuto una figlia da solo.
Posso badare a lui per qualche ora.
E lavoro qui accanto. Posso guardarlo io, se ti sta bene.
Ti adoro!
Cioè, grazie.
Ciao.
Ti chiami Jin-woo?
- Hai ancora il pannolino? - Ho sei anni, l'ho tolto a quattro.
Davvero? Non lo sapevo.
"Davvero? Non lo sapevo."
- Perché mi ripeti? - "Perché mi ripeti?"
Tieni l'Hemovac in posizione e pulisci il tessuto.
Medica bene la ferita e controlla il colore del drenaggio.
E vai, ho vinto!
Voglio andare dalla mamma.
Scusa, Jin-woo. Non avrei dovuto farlo.
Se te ne vai così non potrò vedere la tua mamma.
Ehi, com'è andato l'intervento?
Che sollievo. Non preoccuparti per Jin-woo.
Ho trovato qualcuno. Vado sul tetto a recuperarlo.
- Perché sul tetto? - Il tuo insetto preferito?
La mantide? La formica?
Visto? Te l'avevo detto che il formicaio era qui.
Ci sono un sacco di formiche!
Quante ne abbiamo?
Mamma, ti richiamo. Ciao.
- Sei. - Ne abbiamo prese sei?
Jin-woo, ti sei divertito?
Mamma!
È stata dura? È una peste.
No. È molto obbediente.
Ci siamo divertiti, vero?
- Sì. - Quando tornerai?
Devi giocare di nuovo con me.
- Va bene. - "Va bene."
Un momento…
- Perché sorridi? - Ho sorriso?
Quando?
Proprio ora. Sorridevi così.
Quand'è che ho sorriso così?
"Quand'è che ho sorriso così?"
Cavolo.
Dove lo porti?
A Ilsan da mia cugina. Baderà a lui finché non dimetteranno mia zia.
Lo vado a prendere dopo il lavoro.
Scusami.
Ehi, Yeong-ok.
Sì, so del matrimonio di Kyung-min.
Sì, dovremmo vederci prima. Fissiamo una data.
Verrò con Ha-neul.
Come sarebbe a dire?
Cosa gli ha fatto?
Ha-neul è crollata per colpa di Min Kyung-min?
In che senso?
Ok.
Va bene.
D'accordo. Ciao.
Scusami.
Ho sentito cos'hai detto. Che significa?
Beh, ecco…
Sono confusa anch'io.
Ha-neul è andata alla sua festa d'addio, poco tempo fa,
e gli ha lanciato la birra addosso.
È stato un casino.
Pare che lui la usasse e le abbia rubato la tesi
prendendosi il merito del suo lavoro.
Poi l'ha fatta diventare lo zimbello dell'ospedale.
La situazione era invivibile per lei.
Prof. Min.
Andrà a Hannam-dong dalla prossima settimana?
Poteva lasciar fare a noi questo lavoro.
Non era il caso che venisse.
Lo volevo.
Volevo vedere il docente e dare un'ultima occhiata in giro.
Avanti.
Ma che…
Jeong-woo!
Che ci fai qui?
Non mi hai più richiamato
anche se ti ho aiutato col processo.
Ho aspettato.
Possiamo parlare?
Certo.
Potete lasciarci soli?
Finisco io qui.
Va bene.
Grazie.
Accomodati.
Scusa il casino.
Non sono uno che gira intorno alle cose,
quindi andrò al sodo.
Cos'è successo tra te e Ha-neul?
Anzi, riformulo…
Cosa le hai fatto?
Cosa…
Cosa ho fatto io? Mi accusi e credi ciecamente a ciò che dice lei?
Eravamo in competizione per una posizione, come tutti.
Eravamo rivali, volevamo diventare docenti.
Dà la colpa a me, ma è lei quella incompetente.
È pieno di gente come lei!
Sempre a incolpare gli altri. Lei fa così!
Accidenti.
Jeong-woo.
Ti ho detto di non affezionarti.
So che ti serviva qualcuno su cui contare, ma ora stalle lontano.
È inutile.
Brutto bastardo!
Accidenti!
Professore!
Dottore!
- Fermo! - Signore?
Lasciami!
Cazzo!
C'è davvero troppo cavolo.
Voglio i bulgogi di manzo.
Zitto e mangia.
Non sei Hwang Jung-min, eppure mangi sempre il mio cibo.
Non lamentarti.
Chi è Hwang Jung-min? Un tuo amico?
Lui non aiuta sua madre?
È egoista come qualcuno che conosco.
Ma che dici? Non hai sentito il suo discorso?
- Cosa? - Certo che no.
Mangia, va'.
So che hai piantato i cavoli sul tetto.
Erano per me?
Sì, so che il calcio aiuta a calmare i nervi.
Grazie.
Mangerò sano e mi riprenderò presto.
Che succede?
Perché sei così gentile?
Finalmente inizio a capire come ci si sente a voler aiutare qualcuno.
Accidenti, sei maturata.
La mamma ce l'ha messa tutta.
Ha letto che guardare le piante aiuta chi è depresso, e le ha comprate.
Hai notato che le tende sono diverse?
Le ha cambiate lei per rinfrescare la tua stanza.
Davvero?
Potevi dirmelo.
All'inizio non sapevo come aiutarti, e ti ho solo dato il mio sostegno.
Ma poi ci ho pensato.
Non pensavo che tendere la mano
a qualcuno che era esausto e a terra
sarebbe stato d'aiuto.
Mi sembrava di metterti fretta e pressione.
Sarà stato pesante.
Mangia il cavolo.
Ok.
È buono.
Davvero? Non è piccante?
È delizioso.
A volte ci fa stare meglio ricevere un sostegno pacato e discreto.
Pronto?
Jeong-woo.
Ecco…
Devo dirti una cosa.
Possiamo vederci dopo il lavoro?
Sono qui.
Cosa?
Sono venuto per vederti.
Perché non sei al lavoro?
Hai deciso di licenziarti?
- Cos'è successo? - Non è niente.
Non mentire. Sei ferito.
Cos'è successo? Hai fatto a botte? Dimmelo.
Cavolo.
Mi dispiace, Ha-neul.
Non ne avevo idea.
Non vuoi dirmi cos'è successo?
Va bene, non ti costringerò.
Mi sei mancata tanto.
Perciò…
quando ci siamo visti in sala operatoria,
ero felice e grato,
poi mi sono commosso.
Ho avuto un incubo il giorno in cui mi è caduto il bisturi
e l'intervento è fallito.
Mi sono svegliato
tutto solo in una casa a me estranea.
E mi sei mancata tantissimo.
Volevo tanto scriverti e chiederti se fossi sveglia.
E perché me lo dici ora?
Se ti mancavo tanto,
perché sei stato così freddo con me?
Quando mi hai detto
che non potevi uscire con nessuno e volevi lasciarmi,
è stato estremamente doloroso, per me.
Ho pensato
che non ti fossi d'aiuto
e non potessi contare su di me. Mi sono incolpato tanto.
- Jeong-woo… - Perciò volevo essere più forte.
Ho fatto del mio meglio per diventare una persona affidabile
su cui potessi contare.
Ma poi ho tremato di fronte a te…
Volevo solo fare colpo su di te.
Scusa se sono stato freddo.
Jeong-woo.
Se ora sto meglio è grazie a te.
Quando mi sono licenziata, pensavo che la mia vita fosse finita.
Grazie a te, però, ho riso molto.
Abbiamo mangiato i tteokbokki, siamo andati alla sala giochi
e abbiamo visto un film.
Mi hai fatto capire che esisteva una vita fuori dall'ospedale.
E lo stesso vale per te.
Esisti anche fuori dalla clinica.
Che tu sia un medico o meno…
resti una persona incredibile.
Avrà fatto tanto male.
Beh, volevi dirmi una cosa, no?
Che cosa?
Ah, sì…
Ho recuperato i compiti a casa che non avevo fatto.
Ma di che parli?
Quando ho cantato "Oh My Darling, Clementine", mi hai detto
di imparare una canzone pop.
Non vorrai cantarmela ora.
No, farò qualcosa di meglio.
Di meglio?
I tuoi vestiti migliori?
Mettiamoci in tiro e usciamo.
Cavolo.
Buttiamoci!
Guardami. Non sono fichissima?
Dove hai preso questi vestiti? Li hai rubati?
Ma ti pare? Li avevo comprati per andare a ballare con Hong-ran.
- Ma non ci siamo mai andate. - Perché?
Mi sembrava una perdita di tempo.
Ma ora non la penso così.
Diamoci dentro.
Ma che novità.
Vuoi una birra?
- Vado a prenderla. - Ok.
Vengo con…
Scusa.
Sei qui da sola?
- No, io… - È con me.
- Sei il suo ragazzo? - Cosa?
Non ti sento bene.
Sei il suo ragazzo?
Io?
Sì, sono il suo ragazzo.
Cosa?
Cioè, il suo ex.
- Ok. - Ok.
Ho sentito "ex".
Non serviva dirgli che sono il tuo ex,
ma non usciamo insieme, in fondo.
Ho fatto del mio meglio.
Dai, balliamo.
- E la birra? - Cosa?
Vado a prenderla.
Permesso.
Mi sono divertita tanto in discoteca. Ora dove andiamo?
La serata non è finita?
No.
Oggi voglio divertirmi con te.
A ripensarci, non mi hai mai messo fretta di guarire
quando stavo male.
Lasciavi che mi godessi la giornata.
Io, invece, ti ho fatto pressione.
Mi dispiace.
Avevo iniziato a rivedermi in te.
Siamo stati feriti entrambi e abbiamo toccato il fondo.
Pensavo che mi sarei ripresa se l'avessi fatto anche tu.
È vero che volevo aiutarti,
ma volevo soprattutto stare meglio io lavorando con te.
Pensavo che ce l'avrei fatta
avendo te al mio fianco.
Perciò sono venuta alla clinica.
Ma se vuoi mi licenzio.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
- Buon rientro. - Grazie.
- Jeong-woo. - Sì?
Non volevo chiederlo per non metterti a disagio,
ma potrei fare io l'intervento al nostro professore.
Al professore?
Oh, cielo.
Oh, cavolo.
- Ok. Scusi. - Scusi.
Tutto a posto, signore?
Sì, sto bene.
Ha qualcosa sulla schiena.
Cosa?
Sembra un grosso nodulo.
Non è niente.
Ha un grosso nodulo sulla schiena. Ci daresti un'occhiata?
- Certo. - Sto bene.
Non disturbarti, non è nulla. Andiamo.
La prego.
Non ci vorrà molto. Dov'è?
- Qui. - Ma…
- Sto bene. - Mi faccia controllare.
Accidenti, è bello grosso.
Vediamo.
Non sembra maligno, per il momento.
Sembrerebbe un lipoma.
Le fa male se schiaccio?
No, per niente. Mi dà solo un po' fastidio quando mi sdraio.
È per questo che è venuto qui?
Perché non ce l'ha detto?
Beh…
Grazie.
Gradisce del tè?
Volentieri.
Pensi che il dott. Yeo starà bene oggi?
Immagino di sì, essendoci la sua amica anestesista.
Mi ha sconvolto sapere che gli è caduto il bisturi.
Idem.
Mi sa che l'incidente l'ha traumatizzato.
Era un grande medico e ha avuto un attacco di panico.
Ho sentito le infermiere.
Non ditelo a Jeong-woo, ok? Vi prego.
- Andiamo a mangiare. - Signore.
Se le sta bene, posso operarla io.
No, non voglio pesare su Jeong-woo.
- Ma deve operarsi. - Sto bene.
Era venuto alla clinica per chiedere il tuo aiuto.
Lascia che lo operiamo io e Bin.
Voleva farsi vedere e mi preoccupo.
Ti metterebbe a disagio?
Fa' finta di niente.
Adesso vado.
Lo farò io.
Lo opererò io.
Non devi metterti pressione.
Voglio farlo.
Tu pensavi
che saresti stata meglio se lo fossi stato anche io.
Devo trovare un buon motivo per superare questo trauma
e stare con te è il migliore.
Lo faremo insieme.
Aiutami.
Signore.
Il tubicino nel naso le dà ossigeno, quindi può respirare liberamente.
Non è un intervento complesso,
ma la addormenteremo per sua comodità.
Va bene.
Di certo sarete bravissimi.
Due litri di ossigeno.
Sì, dottore.
Procedo con l'anestesia.
Controlleremo battito, pressione e respiro.
Se si sveglierà troppo presto, prolungheremo l'anestesia.
Anche se dovesse svegliarsi, però, non sentirà alcun dolore.
Va bene. Procedi pure.
- Una flebo di propofol. - Subito.
Sono davvero fortunato.
Tu mi fai addormentare
e Jeong-woo mi opera.
Entrambi i miei ex studenti sono medici.
Siete entrambi medici.
Siete entrambi…
SIAMO PRONTI PER L'INTERVENTO
OK
CLINICA PSICHIATRICA
Ricorda quanto ci siamo divertiti ieri.
Dimentica le tue paure un po' per volta.
Dott.ssa Nam, il paziente dorme?
Sì, esatto.
Somministro 0,5 mg di chetammina.
Ok, grazie.
Bisturi.
Garze. Elettrobisturi.
Tenga qui.
Retrattore.
Forcipe e forbici.
Tenga tutto fermo.
Prepari le pinze e continui a tamponare il sangue.
Sì, dottore.
- Cin cin! - Cin cin!
Cin cin!
Ehi, attenzione!
Guardatelo.
Guardate che maestria nel taglio.
Ha superato la sua paura del bisturi. Applauso!
Non dire sciocchezze. Non è facile da superare.
E il coltello è diverso.
Non importa, sono fiero di te.
Lavoreremo insieme a lungo.
Questa è la loro festa di benvenuto, quindi faremo il giro dei locali, ok?
- Ok! - Adoro!
Che c'è? Perché guardate tutte lui e non me?
Un momento.
Dott. Yeo, assaggi questo.
È davvero ottimo.
Io?
- Sì. - Grazie.
- Cameriere! - Cameriere!
Un'altra birra, grazie!
Ok.
Dott. Yeo,
le ho ordinato un'altra birra.
Ah, ok. Ti ringrazio.
E dai, infermiera Do.
Mi ero commosso, pensavo l'avesse ordinata per me.
Siete davvero cattive.
Senti, vattene via
se devi farmi sembrare patetico.
Mi porti con sé. Voglio lavorare alla sua clinica.
- Anch'io. - Aspetti che mi dimetto!
Siete proprio cattive.
Vedere che preferite lui mi riporta a quando eravamo matricole.
Lo adoravano tutti, compagni, specializzandi e infermiere.
Una volta,
una paziente, una signora anziana, mi diede una ciambella alla crema.
Io me la pappai e lei mi colpì sulla schiena.
Era per Jeong-woo, e io me l'ero divorata.
Allora perché se l'è…
Perché la divorò lei?
Perché dici "divorare"?
L'ha detto prima lei.
Ma quando?
Proprio adesso.
Ah, sì? Davvero ho detto così?
Adesso basta.
Cavolo.
Che nervoso.
Zio.
Non vuoi assumere qualcuno?
Io non sono tagliato per questo.
- E per cosa, allora? - Io?
Per fare il proprietario.
Voi pensate che io non faccia nulla,
ma mi sto dando da fare per prendere le redini.
Controllo se ci sono vetri rotti o problemi col quadro elettrico.
Provo a diventare un bravo proprietario.
Prima dovresti diventare un bravo essere umano.
Ha-neul è rientrata?
No, è fuori a bere.
Cavolo, ha proprio bisogno di ubriacarsi per superarla.
Mi sa che Jeong-woo le piaceva tanto, ma se n'è andato.
È stato doloroso vederla mangiare il cavolo.
Spero non sia sbronza a piangere come una pazza chissà dove.
- Sapete quant'è stata dura? - Rinfrescante!
Ho lavorato sodo per potervi pagare.
Mangia delle noccioline.
- La cosa assurda è che Jeong-woo… - Mangiane un po'.
Ehi.
Ma dov'è?
- Ma che fai? - Come hai potuto farmi questo?
Cos'avrei fatto?
So che tu non ti confidi facilmente,
e sì, mi piaci perché sei molto riservata come me,
ma come hai potuto non dirmi niente?
So che aiuti Jeong-woo alla clinica.
E ho saputo che hai affrontato Kyung-min,
che quel bastardo è la causa della tua depressione e del licenziamento.
Come l'hai saputo?
Ha importanza? Volevo solo trovarlo e strappargli tutti i capelli.
Ma ho rimandato per via di Jin-woo.
Smettila di fare la spaccona!
Dev'essere stata dura.
Dovresti scioglierti un po' e aprirti con gli altri, ok?
Non per forza con me.
Ma non portare ogni peso da sola.
E va bene.
Sono contenta che Jeong-woo gliele abbia date di santa ragione.
Cosa?
Jeong-woo ha fatto cosa?
Chi hai incontrato?
Hong-ran.
Le tue mani stanno bene?
Certo, non preoccuparti.
Dimmi che gliene hai date di più tu.
Certo che sì.
Mandalo a noi, stavolta.
Ok, ragazzi.
Giochiamo a questo?
Ci sono molti giochi da tavolo divertenti.
Bisogna girare la manovella e rispondere a una domanda?
Esatto.
Chi si rifiuta di rispondere beve. Ok?
- Va bene! - Ok, allora…
Inizia chi viene puntato dalla forchetta.
- Ok. - Inizio io.
La dott.ssa Nam! E vai!
Tieni.
Che bello.
- Ecco. - Pescane una.
Ecco…
Perché è così confusa?
Beh…
"Hai una relazione, al momento?"
No, non direi.
- E dai! - Ma suvvia!
- Io scommetto di sì. - Vi dico di no.
Ora giro io.
- Jeong-woo! - Tocca a me?
Tieni.
Giro io.
Presa.
Che domanda è?
- È strana? - Cosa dice?
- Che c'è? - Perché quella faccia?
"Quando hai dato l'ultimo bacio?"
Allora?
Quando è stato?
- Risponda. - Non saprei. Forse…
Dieci anni fa?
Bevo, va'.
- Che pizza. - E dai!
Quando è stato?
- Avanti. - Risponda.
L'intervento è andato bene?
Sì, grazie a te.
Senti un po',
non vuoi sapere perché ho lasciato l'ospedale?
So che hai trovato la foto mia e di Kyung-min.
Non sei curioso di sapere cos'è successo?
Non più.
Mi hai chiesto se gliene ho date di più io.
perciò sai che l'ho affrontato.
Mi sono fatto un'idea di quel che è successo.
Scusa se non te l'ho detto prima.
No, sono io a dovermi scusare.
Perché mai?
Perché sento di doverlo fare, quando ti guardo.
- Ho una domanda. - Dimmi.
Perché hai detto che non hai una relazione?
Beh…
Sono ancora…
il tuo ex?
Hai mentito anche tu.
E lo stesso vale per te.
Esisti anche fuori dalla clinica.
Che tu sia un medico o meno…
resti una persona incredibile.
Avrà fatto tanto male.
Allora?
Davvero non hai un ragazzo?
No, ce l'ho.
Non rimangiarti la parola.
Nemmeno tu.
E non fare a botte mai più.
DOCTOR SLUMP
Sei la persona più dolce che io conosca.
Potrebbero vederci!
Sei adorabile.
Sono esterrefatta.
Jeong-woo è tornato, finalmente.
Ma non era solo. Era con una ragazza.
Era bella?
Non hai la ragazza?
La ragazza? Che assurdità.
Ti credevo un tipo fedele.
- Signora! - Prima non ne avevo idea.
Sig.ra Kong!
Le cose più banali sono davvero magnifiche.
Ha-neul, dove sei?
Le cose più semplici diventano stupende ora che sono innamorata.
Sottotitoli: Andrea Guarino