URGENCIAS EXISTENCIALES
Fui el mejor estudiante del colegio 47 veces.
CLASIFICACIÓN
Fui el mejor del país tras clavar el examen de prueba.
Fui el primero de mi promoción en la mejor facultad de Medicina de Seúl.
Incluso recibí un Premio del Ministerio.
Pero ahora
solo soy el mejor al Pump It Up.
Publiqué artículos en BJA, la mejor revista de Anestesiología.
El Premio a la Mejor Disertación
y al Mejor Investigador Joven del Año fueron míos.
Pero ahora
solo gano a las maquinitas.
Empecemos.
Coge esto.
Esta operación no será fácil.
El pijama médico que usaba para operar
sirvió para dormir y trabajar en casa porque era cómodo.
¡Tornillo!
El paciente tiene EA severa. Prepare anestesia general.
Ponga la vía arterial y la central.
Prepare norepinefrina y fenilefrina.
Sí, doctora.
¿Es para una fractura de cadera? Pongan anestesia espinal.
Antes era una contraindicación absoluta.
Pero ahora es relativa.
Pero ¿no es más fácil controlar la general si cae la presión?
La presión caerá también con la anestesia general.
Si mantenemos la dosis baja, será más fácil.
Solía cuestionar a mis colegas sobre los pacientes.
- ¿Cuándo vais a acabar? - ¿Qué diantres…?
Llevamos siglos esperando.
¿Por qué? Deberíais ir a casa a estudiar.
Yo ya saco buenas notas.
Mi profe dice que podría ser jueza, fiscal o médica.
Yo ya crecí y soy médica.
Ahora cuestiono a los niños.
Salud.
Mi vida es como el soju.
Muy amarga.
Entonces, mi vida es como…
el pollo picante.
Me hace llorar.
Muy bien. Vuestro rollo de tortilla.
Me llevo esto.
Vale. Gracias.
¿Lo recaliento?
Sí.
- ¡Señora! - ¿Sí?
Tiene unas heridas feas en los talones.
¿Yo?
¿No dijo que tomaba medicación para la diabetes?
- Sí. - Es eso.
Verá, los diabéticos pierden la sensibilidad en los pies.
Tendrá muchas úlceras si no se trata.
No lleve calzado ajustado.
La próxima vez que vaya a por recetas,
enséñele los pies al médico. ¿Vale?
Sí, lo haré.
La gente creerá que es médico.
¿Cómo lo ha sabido?
Soy médico.
Llámeme doctor Yeo a partir de ahora.
- ¿Doctor Yeo? - ¿Qué?
¿No señor Yeo?
Yo soy la doctora Nam.
También soy médica.
Así que sois médicos.
Os llaman doctor Yeo y doctora Nam.
¿Es así?
- Sí. - Sí.
No bebáis mucho, ¿vale?
Y no os olvidéis de pagar. Hay cámaras.
La gente así nunca paga.
Pero somos médicos.
Nadie creía nuestra profesión.
Hasta nosotros la habíamos olvidado.
Pero somos médicos.
¿Ha habido problemas durante la anestesia?
No, ninguno.
El pulso y la presión están bien.
Empezamos…
de nuevo.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Ya puede empezar, doctor Yeo.
Es nuestra anestesista hoy.
- La doctora Nam Ha-neul. - Ya.
- Bata quirúrgica. - Sí.
Empezaré.
Linterna.
Céntrela.
Gracias.
Empezaré con la nariz. Jeringa dental con anestesia local.
Bisturí del 15.
Doctor Yeo, la paciente sangra bastante.
Su presión es 110-79. ¿La bajo?
Vale.
Bisturí del 15.
Hemos acabado. Retire la linterna.
Podemos concluir tras la irrigación.
Acabaré con el vendaje dentro de 20 minutos.
Bien. Tómese su tiempo.
Jeong-woo, ¿cómo ha ido?
Sé que era un caso secundario complicado.
¿De qué va esto?
¿Te refieres a Ha-neul?
Verás…
Sé que Jeong-woo tuvo un ataque de pánico durante una operación.
Así es.
Creo que le hice trabajar demasiado pronto.
Sabía que le costaría, pero no creí que tanto.
¿Tú lo sabías?
La verdad es que me preocupé cuando supe que volvía a trabajar.
"¿Podrá coger un bisturí?
¿Aguantará la sangre?
¿Le darán miedo sus colegas?".
¿Sabes que una colega en quien confiaba estuvo involucrada en el accidente?
Sí. Ayudó a añadir heparina al suero en secreto para causar la hemorragia.
Por eso tal vez aún le cueste
operar en el quirófano
y dude de quienes lo acompañen.
Por eso me pregunto…
si yo podría estar con él en el quirófano.
Yo quería decírtelo antes,
pero ella dijo que te negarías.
Me pidió que no te lo dijera.
- ¿Me he vuelto a equivocar? - No.
Es que no creo… que pueda seguir.
¿Qué quieres decir?
Me decía a mí mismo que podía hacerlo.
- Pero creo que aún no estoy listo. - Venga ya.
La operación ha ido bien. ¿Cuál es el problema?
Dae-yeong.
Se me eriza la piel cuando cojo un bisturí.
Me siento raro y asustado
como cuando era estudiante.
Seguir insistiendo
en que estoy bien es injusto para todos.
¿De qué hablas?
- ¿"Injusto"? ¿Por qué dices eso? - Es verdad.
¿Y cómo puedo aceptar tu ayuda?
¿Por qué no?
Me dijiste que volviera cuando quisiera.
No me refería a esto.
Doctor Yeo, tiene visita.
Jeong-woo.
¿Cómo estás?
- ¿Te acuerdas de mí? - Claro.
¿Qué hace aquí?
¿Tú qué crees?
Oí que habías vuelto al trabajo y decidí hacerte una consulta.
Caramba.
Hola, señor Han. ¿Se acuerda de mí?
Claro que sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vaya, es increíble que haya aquí dos exalumnos míos.
Vaya.
Le he traído un té.
Vaya, gracias.
No tenía por qué, doctor.
Es un placer.
- Gracias. - Gracias.
¿Trabajas aquí de anestesista?
- No. - Sí.
¿No trabajas aquí?
- No. - Sí.
¿Qué os pasa? ¿Por qué dais respuestas distintas?
Verá…
Aún no lo hemos ultimado.
Por cierto, ¿de verdad viene para algún tratamiento?
Para serte sincero,
he estado al día de las noticias sobre ti.
Sabía que tú nunca harías eso.
Me rompió el corazón. Esperaba que se resolviera rápido.
Y, cuando supe que habías vuelto al trabajo,
decidí venir para ayudarte con el negocio.
No diga tonterías.
Dime, ¿qué necesito?
Sé que la gente se hace estiramientos faciales.
¿Me hago uno? ¿O una rinoplastia?
Está mejor y más natural así. O…
No, no se estropee la cara.
Muy bien, Jeong-woo.
Bien.
Es hora de comer.
Vayamos a comer algo.
Quería invitaros a algo bueno, pero ¿por qué tteokbokki?
Ambos os habéis convertido en médicos de éxito,
pero aún me parecéis alumnos de último curso.
¿Y yo?
¿También lo parezco?
Bueno…
Parece el padre de un alumno de último curso.
Eso es muy duro, señor Han.
- ¿Un hijo en último curso? - Es que…
- Bueno… - Tengo una hija en séptimo.
Vaya, me había asustado.
Qué agudo es.
¿Y tú por qué estás aquí?
¿Por qué no? También me gusta el tteokbokki.
Y todas las enfermeras habían salido a comer.
¿Quieres que coma solo?
Señor Han, ¿debo comer solo?
No.
Coma.
Gracias.
Por cierto, debe de preocuparle mucho Jeong-woo,
ya que ha venido hasta aquí.
Claro que sí.
Era el alumno perfecto.
Por favor.
Era amable, estudioso y maduro.
Hasta que llegó Ha-neul, claro. Era muy maduro.
¿Qué quiere decir? ¿Cómo cambió cuando llegó ella?
No me tire de la lengua.
Estos dos fueron los únicos del país en clavar el examen de prueba.
Imagínese lo que era tenerlos en la misma clase.
Ha-neul, ¿recuerdas cuando llevabas guindillas de Cheongyang?
¿Qué? ¿Yo?
Decías que te ayudaban a mantenerte despierta en el colegio
y te las comías mientras estudiabas.
Vaya, qué estricta eras contigo misma.
Sí que lo era.
Vaya.
¿Por qué huele a picante?
¿Qué está comiendo?
Ttaengcho. Guindillas de Cheongyang para los de Busan.
Pero ¿por qué?
- El café ya no le hace efecto. - ¿Qué?
Se las trae últimamente para mantenerse despierta.
¿Por qué se esfuerza tanto?
Me duele el estómago.
Señora, ¿me puede dar algún medicamento?
¿Para qué?
Tengo dolor de estómago.
- ¿De estómago? - Sí.
- El profesor dice que te quite esto. - ¿Por qué?
Está claro.
Dijiste que mantenían despierto. Comí algunas y terminé en la enfermería.
¡Me dolían las entrañas!
Chicos, está prohibido comer guindillas a partir de ahora.
Así que no traigáis.
Vamos al despacho del profesor.
Estás acabada.
Jeong-woo también era tremendo.
No me extraña.
Los he visto discutir antes y parecía muy natural.
¿Siguen discutiendo?
Continuamente.
¿De verdad?
Vaya, la salsa se ha reducido mucho.
¿Puedo comerme el huevo?
Oye, ese es mío.
He estado dándole vueltas y cociéndolo en la salsa.
No puedes decir que sea tuyo.
He observado como daba vueltas.
Observar no es lo mismo que hacerlo.
Es una tortura estar con ellos.
Le entiendo perfectamente.
Qué mal lo habrá pasado.
Sé que no lo he pedido, pero…
¡Qué malo eres!
¡Sí, lo soy! Vale.
- Son malos. - Dámelo.
- ¡Venga! - Aquí está.
No te atrevas a tocarlo, bruto.
Parad los dos.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Le invitaré a algo mejor la próxima vez.
Te lo agradezco.
Por cierto, señor.
Tiene marcas cuando sonríe. Déjeme ponerle bótox.
Pero Jeong-woo dice que estoy natural y bien así.
Lo dice por decir.
La verdad es que lo necesita.
Vale. La próxima vez.
Estaréis ocupados. Marchaos.
Vale.
- Cuídese. - Adiós.
- Ya nos veremos. - Adiós, señor Han.
Señor, llámeme. Se lo haré bien.
Y… hágaselo pronto.
Gracias por el consejo.
Deberías irte a casa.
Venga ya.
¿Quién eres para darme órdenes? Voy a trabajar.
Oye.
Déjalo, ¿quieres?
Entiendo que hayáis sido rivales mucho tiempo y os guste discutir.
Ella quiere ayudar…
Será…
- Tenemos que hablar. - ¿Qué te pasa? Suéltame.
¿Qué pasa?
Te mentí.
No me comí ninguna guindilla.
Era mentira.
- ¿Qué? - Tenía que detenerte como fuera.
Aunque no me cayeras bien, no podía soportar verte sufrir.
Imagínate cómo me siento ahora.
Déjame preguntarte algo.
¿Has pensado alguna vez en trabajar en una clínica estética?
- ¿Qué? - Nunca lo habías pensado.
Además, estabas tomándote un descanso.
¿No se te pasó por la cabeza que me dolería verte trabajar por mí?
Sí, pero…
No tenía elección. No podía dejarte solo.
Estabas sufriendo.
¿Y tú qué?
No quería dejarte sufriendo sola.
Te pedí que lucharas conmigo y lo superáramos juntos.
Te lo supliqué.
Pero tú te fuiste.
Aún no sé por qué rompimos.
Nunca me diste una razón.
Por muy mal que se pusieran las cosas,
estaba listo para aguantar y quererte.
Pero me soltaste la mano.
Pero ¿no ves lo que me duele?
¿Tienes que estar a mi lado?
¿En tu propio beneficio?
- Jeong-woo… - Vete.
Ahora para mí
solo estás siendo egoísta.
Ha-neul, ¡tengo una buena noticia!
Jeong-woo está en la azotea.
Fui a por las mantas y había luz.
¿Qué hará aquí?
Quizá te echaba de menos.
¿Ha-neul?
Camina, no corras. ¡Ha-neul!
¡Debes hacerte la dura!
¡Parecer tan ansiosa te resta atractivo!
Hola, Ha-neul. ¿Qué haces aquí?
He subido y he visto luz.
¿Qué haces aquí?
Jeong-woo me mandó por un libro.
Te dejaste esto, así que iba a ir a llevártelo.
Toma.
- Gracias. - Un placer.
Iba a llamarte de todos modos. Me alegra que hayas venido.
Me voy, pues.
- Buenas noches. - Cuídate.
Hola, mamá.
¿Qué? ¿Sí?
¿Dónde estás? ¿En el hospital?
¿Y Jin-woo?
Vale, iré a recogerlo. Espérame. Adiós.
Su-min, soy yo. Siento llamar tan temprano.
Tengo que pedirte un favor.
¡Esperen, por favor!
Lo siento.
Mi tía se resbaló en el baño y se cayó.
Se ha roto huesos y está en quirófano.
Mi madre tiene que estar allí, así que nadie puede cuidar de Jin-woo.
Y tengo una operación ahora.
¿Estás de vacaciones? ¿En Jeju?
Qué suerte.
Pásatelo bien. Adiós.
No. Te he dicho que no juegues en el ascensor.
¿Qué hago?
Ya, Ha-neul.
Perdona.
- ¿Necesitas mi ayuda? - ¿Con qué?
Bueno, yo he criado a una hija.
Creo que podría ocuparme de él unas horas.
Y estoy cerca, así que puedo cuidarlo si te parece bien.
¡Te quiero!
Quiero decir, gracias.
Hola.
¿Te llamas Jin-woo?
- ¿Aún llevas pañales? - Tengo seis años. Los dejé a los cuatro.
¿En serio? No lo sabía.
"¿En serio? No lo sabía".
- ¿Por qué me copias? - "¿Por qué me copias?".
Mantén el Hemovac en su sitio y cierra la piel.
Venda bien la herida y vigila si cambia de color el drenaje.
¡Sí, he ganado!
Quiero irme con mi mamá.
Jin-woo, lo siento. No debí hacer eso.
No podré mirar a tu madre a los ojos si te vas así.
¿Cómo ha ido la operación?
Qué alivio. No te preocupes por Jin-woo.
Un médico conocido lo vigila. Voy a recogerlo a la azotea.
- Pero… - ¿Cuál es tu insecto favorito?
¿La mantis? ¿La hormiga?
Te dije que el hormiguero estaba aquí. ¿No tenía razón?
¡Sí, hay un montón de hormigas!
¿Cuántas tenemos?
Mamá, luego te llamo. Adiós.
- Seis. - ¿Hemos cogido seis?
Jin-woo, ¿te lo has pasado bien?
¡Mamá!
Ha sido duro, ¿no? Es un diablillo.
Qué va. Es muy obediente.
Jin-woo, ¿a que lo hemos pasado muy bien?
- Sí. - ¿Cuándo volverás?
Espero que juegues conmigo.
- Vale. - "Vale".
Espera.
- ¿Por qué sonríes tanto? - ¿Yo?
¿Cuándo?
Ahora mismo. Has sonreído así.
¿Cuándo he sonreído así?
¿Cuándo he hecho eso?
Por Dios.
¿Adónde irá?
Mi prima de Ilsan lo cuidará hasta que le den el alta a mi tía.
Lo recogeré después del trabajo.
Perdona.
Hola, Yeong-ok.
Sí, sé lo de la boda de Kyung-min.
Sí, deberíamos vernos antes. Vamos a quedar.
Iré con Ha-neul.
¿Cómo dices?
¿Qué le hizo a Kyung-min?
¿Ha-neul se derrumbó por culpa de Min Kyung-min?
¿Cómo?
Vale.
Muy bien. Adiós.
Perdona.
¿Puedo preguntarte de qué hablabas?
Bueno, yo…
Yo también estoy confundida.
Ha-neul se presentó en su fiesta de despedida hace poco
y le tiró cerveza a la cara.
Fue un desastre.
Resulta que él la había usado. Le robó su disertación
y se llevó todo el mérito de su trabajo.
Luego lanzó rumores y la convirtió en un hazmerreír.
Fue tan fuerte que ella ya no puede volver.
Profesor Min.
¿Empezará en Hannam-dong la próxima semana?
Podría haber librado hoy y dejárnoslo a nosotros.
No tenía por qué venir.
Quería hacerlo.
Quería ver al profesor y echar un último vistazo a esto.
Adelante.
¿Qué?
Jeong-woo.
¿Qué haces aquí?
Hice lo que pude para ayudarte en el caso,
pero no me contestabas cuando terminó.
Estaba esperando.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¿Nos dejáis solos?
Yo acabaré.
Sí, profesor.
Gracias.
Siéntate.
Está muy desordenado. Dios.
No suelo andarme por las ramas,
así que iré al grano.
¿Qué pasó entre Ha-neul y tú?
Para ser exactos…
¿Qué le hiciste?
¿Qué…?
¿Qué le hice? ¿Me acusas tras creer ciegamente todo lo que dice?
Competíamos por un puesto como todo el mundo.
Éramos rivales por un puesto de profesor.
¿Ignora su propia incompetencia y me acusa a mí?
¡Siempre hay personas como ella!
Que culpan a los demás. Ella es así.
Por Dios.
Por Dios, Jeong-woo.
Te dije que no te fijaras en ella.
Quizá cuando sufrías necesitaras apoyarte en ella, pero mantén las distancias.
Es una inútil.
¡Desgraciado!
¡Mierda!
¡Profesor!
¡Doctor!
- Pare. - ¿Está bien?
¡Suéltame!
¡Maldita sea!
Cuánta col.
Pero me apetece bulgogi de ternera.
Cómete esto.
¿Quién eres, Hwang Jung-min? Solo comes y no contribuyes.
Así que no te quejes.
¿Ese quién es? ¿Un amigo de Ba-da?
¿Tampoco se gana el sustento?
Es egoísta como alguien que conozco.
¿Qué dices? ¿No conoces su discurso?
- ¿Qué? - Claro que no.
Come.
Sé que plantaste las coles en la azotea
para mí.
Sí. Oí que el calcio ayudaba a calmar los nervios o algo así.
Gracias.
Me las comeré y me recuperaré pronto.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan amable?
Por fin entiendo qué se siente al querer ayudar a alguien.
Vaya, has madurado.
Sí, mamá se ha esforzado mucho.
Oyó que las plantas eran buenas para la depresión y compró algunas.
¿Has notado que te cambió las cortinas?
Las compró para animar tu habitación.
¿Sí?
Debiste decírmelo.
Al principio no sabía cómo ayudar, así que solo te daba ánimos.
Pero luego lo pensé:
si alguien está agotado en el suelo,
tenderle la mano y decirle que se levante
no sirve de nada.
Creo que te estaba agobiando.
Era muy pesada.
Come col.
Vale.
Qué buena.
¿Sí? ¿No pica?
Está deliciosa.
A veces es más útil un consuelo silencioso y sutil.
¿Hola?
Jeong-woo.
Verás…
Tengo algo que decirte.
¿Podemos vernos hoy cuando acabes?
Estoy aquí.
¿Qué?
He venido a verte.
Aún es horario laboral.
¿Has decidido dejarlo?
- ¿Qué te ha pasado? - No es nada.
No mientas. Estás todo herido.
¿Qué ha pasado? ¿Te has peleado? Dímelo.
Vaya.
Lo siento, Ha-neul.
No tenía ni idea.
¿No vas a decirme qué ha pasado?
Está bien. No lo hagas si no quieres.
Te he echado mucho de menos.
Por eso…
cuando te vi en el quirófano,
estaba tan feliz y agradecido
que me emocioné.
El día que solté el bisturí y no puede operar,
tuve una pesadilla.
Por la mañana,
desperté solo en una casa extraña.
Y te eché muchísimo de menos.
Estuve a punto de ponerte un mensaje, como tú.
¿Por qué sacas eso?
Si tanto me echabas de menos,
¿por qué fuiste tan frío conmigo?
Cuando dijiste
que no podías salir con nadie y querías romper,
me dolió muchísimo.
"Ya veo.
No puedo ayudarla.
No puede confiar en mí". Me culpé mucho.
- Jeong-woo… - Por eso intenté ser más fuerte.
Quise convertirme en alguien digno de confianza en quien te apoyaras,
y me esforcé mucho.
Pero cuando temblé delante de ti…
Quería impresionarte.
Siento haber sido tan brusco ayer.
Jeong-woo.
Me recuperé mucho gracias a ti.
Cuando dejé el hospital, creí que mi vida había acabado.
Pero he tenido muchos momentos felices gracias a ti.
Comimos tteokbokki, fuimos al recreativo
y al cine.
Me enseñaste que también había vida fuera del hospital.
Contigo pasa igual.
Sigues existiendo fuera de la clínica.
Seas médico o no…
siempre serás increíble.
Te habrá dolido mucho.
Bueno, querías decirme algo.
¿Qué era?
Ah, eso…
Quería que comprobases mi tarea pendiente.
¿Tu tarea pendiente?
Me mandaste memorizar una canción de K-pop tras oírme cantar
"Oh My Darling, Clementine".
No me digas que vas a cantar ahora.
No, voy a hacer algo mejor.
¿Mejor?
¿Cuál es tu mejor ropa?
Vamos a arreglarnos y salir.
Madre mía.
¡Vamos!
Mírame. ¿No voy a la moda?
¿De dónde has sacado esa ropa? ¿La robaste?
Claro que no. La compré tras graduarme para ir a la disco con Hong-ran.
- Pero no fuimos. - ¿Por qué no?
Me pareció una pérdida de tiempo.
Pero ya no me lo parece.
Vamos a pasarlo bien.
Esto es nuevo.
¿Quieres cerveza?
- Te traeré una. - Vale.
Voy con…
Perdón.
¿Estás aquí sola?
- No, estoy… - Está conmigo.
- ¿Eres su novio? - ¿Qué?
No te oigo.
Que si eres su novio.
¿Yo?
Sí, soy su novio.
¿Qué?
Soy su ex… novio.
- Vale. - Vale.
Lo de "ex" no ha sonado mucho.
No tenía por qué decir que era tu ex.
Pero tampoco puedo decir "novio" porque me dejaste.
En fin, he hecho lo que he podido.
Vamos a bailar.
- ¿Y la cerveza? - ¿Qué?
Iré a por ella.
Perdón.
Me lo he pasado fenomenal en la disco. ¿Qué hacemos ahora?
¿No hemos acabado?
No.
Quiero pasármelo bien contigo hoy.
Ahora que lo pienso, cuando estaba mal,
me dijiste que no pasaba nada
y me dejaste disfrutar.
Pero yo te presionaba a ti.
Me sentía mal.
Creo que empecé a verme reflejada en ti.
A los dos nos hirieron y nuestras vidas se desmoronaron.
Por eso pensé que me recuperaría si lo hacías tú.
Es verdad que quería ayudarte,
pero sobre todo quería mejorar trabajando contigo.
Si estabas a mi lado,
pensé que podríamos hacerlo.
Por eso fui a tu clínica.
Pero lo dejaré si quieres.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
- Cuídate. - Adiós.
- Jeong-woo. - ¿Sí?
No iba a pedírtelo para no incomodarte.
Pero he pensado que podría estar en la operación del profesor.
¿Del profesor?
Madre mía.
¡Madre mía!
- Estoy bien. - Perdón.
Señor Han, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Tiene algo en la espalda.
¿Qué?
Parece un bulto grande.
No es nada.
Doctor Bin, noto un bulto en su espalda. ¿Puede mirárselo?
- Claro. - No hace falta.
No se moleste. No es nada. Vamos.
Por favor, señor.
No tardaré. ¿Dónde lo tiene?
- Aquí. - Pero…
- Estoy bien. - Perdone.
Vaya, es grande.
Un momento.
A primera vista, no parece maligno.
Parece solo un lipoma.
¿Le duele cuando lo presiono?
No, no me duele nada. Solo me molesta un poco al tumbarme.
¿Por eso ha venido a la clínica hoy?
¿Por qué no nos lo ha dicho?
Bueno…
Gracias.
¿Quiere un té?
Sí, gracias.
¿Crees que el doctor Yeo estará bien hoy?
Seguramente, porque está su amiga anestesista.
Me sorprendió que soltara el bisturí y se echara atrás.
A mí también.
Supongo que el accidente lo traumatizó.
Hasta el médico triunfador tuvo un ataque de pánico.
Las oí hablar sin querer.
No se lo digáis a Jeong-woo, ¿vale? Os lo agradecería.
- Acabemos de comer. - Señor.
Si le parece bien, ¿puedo operarlo yo?
No, no quiero atosigar a Jeong-woo.
- Aun así… - Estoy bien.
Para ser sincero, había ido para pedirte ayuda.
El doctor Bin y yo lo operaremos.
Me preocupa porque fue a pedir ayuda.
¿Sería un problema para ti?
Finjamos que no lo has oído.
Ya me voy.
La haré yo.
Yo lo operaré.
No tienes que presionarte.
Quiero hacerlo.
Me has dicho
que podrías mejorar si lo hacía yo.
Si necesito una razón para superar este trauma,
no hay ninguna mejor que tú.
Hagámoslo juntos.
Ayúdame.
Señor Han.
El tubo de la nariz le suministrará oxígeno para que pueda respirar bien.
No es una cirugía mayor,
pero lo dormiremos para que esté más cómodo.
Vale.
Seguro que lo haréis bien.
Vamos con dos litros de oxígeno.
Sí, doctora.
Voy a empezar con la anestesia.
Le controlaremos pulso, presión y respiración.
Le daremos más fármacos si se despierta.
Aunque despierte, no le dolerá porque estará anestesiado.
Vale. Haz lo que tengas que hacer.
- Adminístrele el propofol. - Sí, doctora.
Vaya, qué suerte tengo.
Tú me duermes
y Jeong-woo hace la cirugía.
Dos de mis exalumnos son médicos.
Los dos sois médicos.
Los dos…
ENFERMERA JEON SU-YEONG ESTAMOS LISTOS.
VALE.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL
Recuerda lo bien que lo pasamos ayer.
Olvidarás tus miedos poco a poco.
Doctora Nam, ¿el paciente está dormido?
Sí.
Le daré 0,5 miligramos de ketamina.
Bien. Gracias.
Bisturí.
Gasa y electrobisturí.
Sujete aquí.
Retractor Senn.
Pinza de disección y tijeras.
Sujete.
Prepare la pinza mosquito y siga limpiando la sangre.
Sí, doctor.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
¡Atención!
Miradlo todos.
Mirad cómo corta.
Por fin ha superado su miedo al bisturí. ¡Aplauso!
No digas tonterías. No es tan fácil superar eso.
Y esto es distinto a un bisturí.
Me da igual. Estoy orgulloso de ti.
¡Que esta colaboración dure mucho!
Hoy es su fiesta de bienvenida, así que iremos de bar en bar. ¿Vale?
- ¡Vale! - ¡Genial!
¿Qué pasa? ¿Por qué lo miráis a él y no a mí?
Espera.
Doctor Yeo, tome esto.
Está muy bueno.
¿Yo?
- Sí. - Gracias.
- ¡Perdone! - ¡Perdone!
¡Otra cerveza, por favor!
Vale.
Doctor Yeo.
Como tiene el vaso vacío, le he pedido otra cerveza.
Vale. Gracias.
Venga ya, enfermera Do.
Estaba conmovido porque creía que era para mí.
Qué malas sois todas.
Oye, vete.
Vete si vas a dejarme en ridículo.
Lléveme con usted. Quiero trabajar en su clínica.
- Y yo. - ¿Y mi carta de renuncia?
Qué malas.
Todos lo prefieren a él, como cuando éramos internos.
Incluso entonces todos los compañeros y enfermeras lo preferían a él.
Una vez,
una paciente, una señora mayor, me dio su pastelito favorito.
Me lo comí y me dio un tortazo. ¿Por qué?
"Es para Jeong-woo. ¿Por qué te lo zampas?".
¿Por qué te lo zampaste…?
¿Por qué te lo comiste?
¿Acabas de decir "zampaste"?
Lo has dicho tú antes.
¿Cuándo lo he dicho?
Ahora mismo.
¿Sí? ¿He dicho eso?
Ya basta, por favor.
Por Dios.
Qué mal.
Tío Tae-seon.
¿No vas a contratar a nadie?
No estoy hecho para esto.
- ¿Y para qué estás hecho? - ¿Yo?
Para ser casero.
Creéis que no hago nada,
pero me preparo para encargarme del edificio.
Compruebo las ventanas rotas y las cajas de fusibles.
Me esfuerzo por ser un casero excelente.
Antes deberías ser un ser humano decente.
¿Ha-neul sigue fuera?
Sí, ha ido a tomar algo.
Necesitará alcohol para sobrellevarlo.
Parece que Jeong-woo le gustaba de verdad, pero se fue.
Fue desolador verla comer col.
Espero que no esté borracha y llorando por ahí.
- ¿Sabéis lo duro que fue? - Qué fresquita.
Trabajé mucho para pagaros la nómina.
Toma unos cacahuetes.
- Lo bueno fue que vino Jeong-woo… - Toma.
Hola.
¿Dónde está?
- ¿Qué haces? - ¿Por qué me has hecho eso?
¿Qué he hecho?
Sé que no cuentas tus preocupaciones.
Es verdad que me caías bien por ser reservada, no como yo.
Pero ¿por qué no me dijiste nada?
Sé que ayudas en la clínica de Jeong-woo.
Y que antes te peleaste con Kyung-min.
Sé que el desgraciado te atormentaba. Por eso renunciaste y te medicas.
¿Cómo lo sabes?
¿Eso qué importa? Me dieron ganas de buscarlo y arrancarle el pelo.
Pero descarté la idea porque debo vigilar a Jin-woo.
Olvídalo. ¿Qué eres, una vengadora?
Lo pasarías fatal.
Deberías soltarte y hablar con los demás.
No tiene que ser conmigo.
No lleves todo el peso.
Vale.
Me alegré de que al menos Jeong-woo le diera una paliza.
¿Qué?
¿Quién pegó a quién?
¿A quién has visto?
A Hong-ran.
¿Se te han curado las heridas?
Claro. Tranquila.
Dime que le pegaste más que él a ti.
Por supuesto.
Espero que nos lo envíes esta vez.
Está bien.
¿Por qué no probamos esto?
Había muchos juegos, así que he traído uno.
Giras el bombo y respondes a una pregunta que sale.
Así es.
Quien se niegue a responder bebe. ¿Vale?
- ¡Vale! - Muy bien. Pues…
Empieza la persona a quien apunte esto.
- Vale. - Allá vamos.
¡La doctora Nam! ¡Enhorabuena!
Toma.
Qué divertido.
- Ten. - Coge una.
Bueno…
¿Por qué te alteras tanto?
Bueno…
"¿Tienes una relación ahora?".
No, no tengo novio.
- Vamos. - Vamos.
- Seguro que sí. - Que no.
Lo giro para el siguiente.
- ¡Jeong-woo! - ¿Yo?
Toma.
Yo lo giro.
La tengo.
¿Qué es?
- ¿Es algo raro? - ¿Qué es?
- ¿Qué? - ¿Y esa cara?
"¿Cuándo has dado el último beso?".
¡Madre mía!
¿Cuándo?
- Responde. - No estoy seguro. Hace…
¿Hace diez años?
Prefiero beber.
- Vaya. - En serio.
¿Cuándo fue?
- Venga. - En serio.
¿Todo bien en la operación de hoy?
Sí, gracias a ti.
Por cierto,
¿no sientes curiosidad por saber por qué dejé el hospital en realidad?
Viste la foto en mi cuarto. La que me hice con Kyung-min.
¿No quieres oír lo que pasó?
Ya no.
Como me preguntaste si le había pegado más,
parecías saber que le había hecho frente.
Tengo una ligera idea de lo que pasó.
Siento no habértelo contado antes.
No. Yo soy quien lo siente.
¿Por qué?
Porque sí. Es lo que siento al mirarte.
- Tengo una pregunta. - ¿Cuál?
¿Por qué has dicho que no tenías novio?
Bueno…
¿Sigo siendo
tu ex?
Tú también has mentido.
Contigo pasa igual.
Sigues existiendo fuera de la clínica.
Seas médico o no…
siempre serás increíble.
Te habrá dolido mucho.
¿Y bien?
¿No tienes novio ahora?
Sí lo tengo.
No vuelvas a echarte atrás.
Tú tampoco.
No vuelvas a lastimarte.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Eres la persona más mona del mundo.
¡Pueden vernos!
¡Qué mona eres!
¡Estoy estupefacta!
Jeong-woo ha vuelto.
Pero no estaba solo. Estaba con una chica.
¿Era guapa?
¿No tienes novia?
¿Novia? Qué tontería.
Creía que eras fiel.
- ¡Señora Kong! - Antes no lo sabía.
¡Señora Kong!
Las cosas más triviales parecen extraordinarias.
¿Dónde estás?
Con el amor, hasta las cosas pequeñas brillan como las estrellas.
Subtítulos: Auxi Carrillo