DOCTOR SLUMP
Ich war 47-mal der beste Schüler.
NOTENRANGLISTE
Dann der beste im ganzen Land nach der Probeprüfung.
Ich schloss Seouls beste Medizinschule mit summa cum laude ab.
Außerdem bekam ich den Ministerpreis.
Aber jetzt
bin ich nur der Beste in Pump It Up.
Ich war Chefautorin des BJA, des besten Narkosemagazins.
Ich gewann "Arbeit des Jahres"
und dominierte den Preis für Junge Forscher.
Aber jetzt
dominiere ich Videospiele.
Fangen wir an.
Halten Sie.
Dieser Eingriff wird nicht einfach.
Ich trug meine blaue OP-Kleidung
zum Schlafen und zur Arbeit, weil es bequem war.
Schraube!
Der Patient hat schwere AS, Vollnarkose vorbereiten.
A- und C-Zugang bereit machen.
Norepinephrin und Phenylephrin vorbereiten.
Jawohl.
Ist es keine Hüftfraktur? Lieber eine Spinalanästhesie.
Das war mal ein völliger Widerspruch.
Aber jetzt ist es relativ.
Ist eine Vollnarkose nicht einfacher, wenn der Blutdruck fällt?
Auch dabei fällt der Blutdruck.
Wir müssen nur das Spinallevel überwachen.
Ich widersprach oft meinen Kollegen.
-Wann sind Sie fertig? -Was ist los?
Wir warten schon ewig.
Wieso? Ihr solltet heimgehen und lernen.
Ich bin schon klug.
Mein Lehrer sagt, ich könnte Anwältin oder Ärztin werden.
Ich bin schon groß und eine Ärztin.
Jetzt widerspreche ich Kindern.
Zum Wohl.
Mein Leben ist wie Soju.
Es ist so bitter.
Mein Leben ist wie
scharfe Hühnerfüße.
Es bringt mich zum Weinen.
Euer eingerolltes Omelette.
Ich nehme das.
Ok. Danke.
Soll ich das aufwärmen?
Gerne.
-Gute Frau. -Ja?
Sie haben Wunden an den Fersen.
Wirklich?
Nehmen Sie nicht Medizin gegen Diabetes?
-Doch. -Wissen Sie,
Diabetespatienten haben ein Taubheitsgefühl in den Füßen.
Sie werden unter den Fußgeschwüren leiden, wenn Sie sie nicht behandeln lassen.
Keine zu engen Schuhe tragen.
Wenn Sie Ihre Medizin abholen,
zeigen Sie dem Arzt Ihre Füße.
Gut, das werde ich.
Die Leute halten ihn noch für einen Arzt.
Woher wissen Sie das?
Ich bin ein Arzt.
Nennen Sie mich ab jetzt Dr. Yeo.
-Dr. Yeo? -Was?
Nicht nur Hr. Yeo?
Ich bin Dr. Nam.
Ich bin auch Ärztin.
Ihr zwei seid also Ärzte.
Also nennen sie euch Dr. Yeo und Dr. Nam.
Ist das richtig?
-Ja. -Ja.
Nicht zu viel trinken, ja?
Und bezahlt. Wir haben Kameras.
Solche Leute zahlen oft nicht.
Aber wir sind Ärzte.
Keiner glaubte uns unseren Beruf.
Selbst wir hatten ihn vergessen.
Aber wir sind Ärzte.
Irgendwelche Probleme bei der Betäubung?
Nein.
RR und Puls sind stabil.
Wir haben
wieder angefangen.
DOCTOR SLUMP
Dr. Yeo, Sie können jetzt beginnen.
Sie ist heute unsere Anästhesistin.
-Sie heißt Dr. Nam Ha-neul. -Verstehe.
-OP-Kittel. -Ok.
Ich fange jetzt an.
Stirnlampe.
Fokussieren.
Danke.
Zuerst die Nase. Örtliche Betäubung in einer Dentalspritze.
Skalpell Nummer 15.
Dr. Yeo, die Patientin blutet stark.
Ihr Blutdruck ist 110 zu 79. Soll ich ihn senken?
Gut.
Skalpell Nummer 15.
Wir sind fertig. Stirnlampe entfernen.
Ich schließe nach der Spülung ab.
In 20 Minuten bin ich mit dem Verband fertig.
Ok, lassen Sie sich Zeit.
Jeong-woo, wie lief es?
Es war ein schwerer sekundärer Fall.
Was ist los?
Oh, du meinst Ha-neul?
Weißt du…
Ich hörte, Jeong-woo bekam eine Panikattacke bei der OP.
Stimmt.
Ich hätte ihn nicht drängen sollen.
Ich wusste nicht, dass er noch solche Schwierigkeiten hat.
Wusstest du davon?
Ich war besorgt, als ich hörte, dass er wieder arbeiten will.
"Kann er das Skalpell halten?
Kommt er mit Blut klar?
Hat er Angst vor den Kollegen?"
Du weißt, dass seine Kollegin in den Ärztefehler involviert war?
Stimmt. Sie hat heimlich Heparin in den Tropf gegeben, damit es blutet.
Er hat wohl noch Probleme,
Operationen durchzuführen.
Und er könnte an den anderen zweifeln.
Also fragte ich mich…
…ob ich mit ihm im Operationssaal sein kann.
Ich wollte es dir vorher sagen,
doch sie riet mir davon ab.
Sie flehte mich an, nichts zu sagen.
-Machte ich noch einen Fehler? -Nein.
Ich glaube einfach… ich kann es nicht mehr tun.
Was meinst du?
Ich sagte mir ständig, ich könne es noch tun.
-Aber ich bin noch nicht bereit. -Komm schon.
Die OP verlief gut. Was ist das Problem?
Dae-yeong,
ich bekomme Gänsehaut vom Skalpell.
Es ist fremd und beängstigend,
als wäre ich wieder Student.
Es ist unfair allen gegenüber,
dass ich behaupte, es ginge mir gut.
Was redest du da?
-Wieso sollte es unfair sein? -Es ist wahr.
Wie kann ich deine Hilfe annehmen?
Wieso nicht?
Ich sollte zurückkommen. Du sagtest, egal wann.
Ich meinte es nicht so.
Dr. Yeo, ein Gast für Sie.
Jeong-woo.
Wie geht es dir?
-Erinnerst du dich? -Klar.
Was führt Sie her?
Was glaubst du?
Ich hörte du arbeitest wieder, also wollte ich eine Konsultation.
Meine Güte.
Hallo. Kennen Sie mich noch?
Natürlich doch.
-Wie geht es dir? -Gut.
Unglaublich, dass zwei frühere Schüler hier sind.
Meine Güte.
Ich habe etwas Tee für Sie.
Vielen Dank.
Das war doch nicht nötig.
Gerne doch.
-Danke. -Danke.
Arbeitest du auch hier als Anästhesistin?
-Nein. -Ja.
Also arbeitest du nicht hier?
-Tut sie nicht. -Doch.
Was jetzt? Wieso die unterschiedlichen Antworten?
Wissen Sie…
Es ist noch nicht unter Dach und Fach.
Wollen Sie wirklich etwas an sich machen lassen?
Um ehrlich zu sein…
Ich habe die Nachrichten über dich verfolgt.
Ich wusste, du würdest so etwas nie tun.
Ich hoffte, dass die ganze Sache sich schnell aufklärt.
Als ich hörte, dass du wieder arbeitest,
wollte ich dir mit deinem Geschäft helfen.
Aber nicht doch.
Also sag mir: Was brauche ich?
Ich hörte, man macht ein Facelift.
Soll ich das tun? Oder eine Nasen-OP?
Sie sehen jetzt gerade am natürlichsten und besten aus.
Ruinieren Sie sich nicht.
Toll gemacht, Jeong-woo.
Toll.
Es ist eh Essenszeit.
Holen wir uns was.
Ich wollte euch schick einladen, also wieso tteokbokki?
Ihr habt es beide geschafft, Ärzte zu werden,
aber seht noch wie Studenten aus.
Und ich?
Sehe ich auch so aus?
Nun…
Sie sehen aus, als wäre Ihr Sohn Oberschüler.
Wie konnten Sie das sagen?
-Ein Sohn in der Oberschule? -Ich…
-Nun… -Meine Tochter ist in der siebten Klasse.
Was für ein Schreck.
Er ist lustig.
Wieso bist du denn hier?
Wieso nicht? Ich mag tteokbokki.
Und alle Krankenschwestern gingen zum Essen.
Soll ich alleine essen?
Hr. Han, soll ich alleine essen?
Nein.
Essen Sie auf.
Danke.
Jeong-woo muss Ihnen am Herzen liegen,
wenn Sie extra herkommen.
Natürlich.
Er war damals der perfekte Schüler.
Bitte.
Er war nett, fleißig und reif.
Aber nur, bis Ha-neul auf unsere Schule kam.
Was meinen Sie? Inwiefern hat er sich verändert?
Wo fange ich an?
Sie waren die Einzigen im Land, die die Probeprüfung perfekt bestanden.
Es war schwierig, beide in einer Klasse zu haben.
Ha-neul, erinnerst du dich an die Cheongyang-Chilischoten?
Brachte ich die mit?
Sie halfen dir, in der Schule wach zu bleiben,
also hast du sie die ganze Zeit beim Lernen gegessen.
Mann, du warst so streng zu dir.
Das war sie echt.
Meine Güte.
Was riecht so scharf?
Was isst sie da?
Ttaengcho. In Busan sagt man "Cheongyang-Chilis".
Wieso isst sie die?
-Kaffee reicht ihr nicht mehr. -Was?
Sie hat sie in letzter Zeit dabei, um wach zu bleiben.
Wieso sollte sie sich das antun?
Mein Bauch tut weh.
Könnte ich bitte Medizin bekommen?
Wofür?
Ich habe Bauchschmerzen.
-Bauchschmerzen? -Ja.
-Der Lehrer sagte, ich soll das nehmen. -Wieso?
Ist doch klar.
Ich musste zur Krankenschwester, weil ich selber welche aß.
Meine Eingeweide brannten!
Von jetzt an sind diese Chilischoten verboten.
Also bringt keine mit.
Ab ins Lehrerzimmer.
Du bist erledigt.
Jeong-woo war mir ja einer.
Kein Wunder.
Ich sah sie streiten, und es sah gar nicht komisch aus.
Sie streiten noch?
Die ganze Zeit.
Tut ihr das wirklich?
Mann, die Soße ist verdampft.
Kriege ich das Ei?
Hey, das gehört mir.
Ich habe es rumgerollt und in der Soße gekocht.
Wer sagte, es gehöre dir?
Ich sah dich es rollen.
Das ist nicht dasselbe, wie es zu tun.
Ich werde von den zwei gequält.
Verstehe ich völlig.
Sie haben viel ertragen.
Ich weiß, es gehört keinem…
Du bist ein böser Junge.
Ja, bin ich. Ok.
-Nicht. -Gib es mir.
-Komm! -Komm! Hier ist es.
Fass es ja nicht an. Du bist böse.
Hört auf, ihr zwei.
-Danke für das Essen. -Danke.
Nächstes Mal lade ich Sie ein.
Das wäre schön.
Übrigens,
Sie haben Lachfalten. Ich gebe Ihnen etwas Botox.
Aber Jeong-woo sagte, ich sehe natürlich aus.
Das sagt er nur so.
Sie brauchen wirklich welches.
Alles klar. Nächstes Mal.
Ihr müsst beschäftigt sein. Geht schon.
Ok.
-Kommen Sie gut heim. -Tschüss.
-Bis demnächst. -Auf Wiedersehen.
Rufen Sie mich an. Ich kriege es gut hin.
Und… Sie sollten es bald machen.
Danke für den Rat.
Du sollst heimgehen.
Komm schon.
Wieso kommandierst du mich rum? Ich gehe zur Arbeit.
Hey.
Gib schon nach, ja?
Ich weiß, dass ihr lange Rivalen wart und euch gerne zankt.
Sie will helfen…
Der kleine…
-Wir müssen reden. -Was ist? Lass mich los.
Was ist los?
Ich habe gelogen.
Ich aß nie Chilis so wie du.
Das war gelogen.
-Was? -Ich musste dich aufhalten.
Ich konnte dich nicht leiden sehen, obwohl ich dich nicht mochte.
Wie geht es mir dann wohl jetzt?
Ich habe eine Frage an dich:
Wolltest du je in einer Schönheitsklinik arbeiten?
-Was? -Das wolltest du nie.
Du hast dir eine Pause genommen.
Weißt du, dass ich leide, weil du nur meinetwegen wieder arbeitest?
Tue ich. Aber…
Ich hatte keine Wahl. Ich musste dir helfen.
Du hast gelitten.
Was ist dann mit dir?
Ich wollte dich nicht alleinlassen.
Ich wollte für dich da sein und deinen Schmerz teilen.
Ich habe gefleht.
Aber du hast einfach losgelassen.
Ich verstehe die Trennung immer noch nicht.
Du hast es nie erklärt.
Meine Gefühle sind noch gleich.
Und ich war bereit, stark zu sein.
Aber du ließt mich los.
Dennoch erträgst du mein Leid nicht?
Du musst bei mir sein?
Um deinetwillen?
-Jeong-woo… -Geh einfach.
Du bist einfach nur
egoistisch jetzt gerade.
Ha-neul, große Neuigkeiten.
Jeong-woo ist auf dem Dach.
Ich holte Decken, und das Licht war an.
Wieso ist er wohl da?
Er vermisst dich wohl.
Ha-neul?
Laufen, nicht rennen. Ha-neul!
Spiel die Unnahbare!
Nervös wirkst du weniger attraktiv!
Hallo, Ha-neul. Was führt dich her?
Ich sah, dass das Licht an war.
Wieso bist du hier?
Ich hole ein Buch für Jeong-woo ab.
Du hast das vergessen, also wollte ich vorbeischauen.
Hier.
-Danke. -Gerne doch.
Ich wollte dich eh anrufen. Schön, dich zu treffen.
Tschüss dann.
-Gute Nacht. -Komm gut heim.
Hey, Mama.
Was? Tante?
Wo bist du? Im Krankenhaus?
Wo ist Jin-woo?
Ok, ich hole ihn ab. Warte auf mich. Tschüss.
Su-min, ich bin's. Verzeih den Anruf.
Ich muss dich um was bitten.
Bitte warten!
Tut mir leid.
Meine Tante rutschte im Bad aus.
Sie brach sich was und wird operiert.
Meine Mutter musst dorthin, also passt keiner auf Jin-woo auf.
Ich muss jetzt zu einer OP.
Du hast Urlaub? Die Insel Jeju?
Schön für dich.
Amüsiere dich. Tschüss.
Nein. Du sollst nicht mit dem Aufzug rumspielen.
Was soll ich tun?
Genau, Ha-neul.
Verzeihung.
-Brauchst du Hilfe? -Womit?
Ich habe auch ein Kind großgezogen.
Ich kann eine Weile auf ihn aufpassen.
Ich bin sowieso in der Nähe, also kann ich auf ihn aufpassen.
Ich liebe dich!
Ich meine, danke.
Hallo.
Heißt du Jin-woo?
-Trägst du noch Windeln? -Ich bin sechs. Nicht, seit ich vier war.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
"Wirklich? Das wusste ich nicht."
-Wieso ahmst du mich nach? -"Wieso ahmst du mich nach?"
Das Hemovac festhalten und Gewebe reinigen.
Die Wunde gut verbinden und Farbe der Drainage beobachten.
Ja, gewonnen!
Ich will auf mein Zimmer.
Tut mir leid, das hätte ich nicht tun sollen.
Wenn du einfach gehst, kann ich deine Mutter nicht sehen.
Hey, wie lief die OP?
Welch Erleichterung. Keine Sorge wegen Jin-woo.
Ich hole ihn gerade auf dem Dach ab.
-Wieso das Dach… -Dein Lieblingsinsekt?
Gottesanbeterin? Ameise?
Ich sagte, hier ist ihr Nest. Hatte ich nicht recht?
Es gibt haufenweise Ameisen.
Wie viele haben wir?
Mama, ich rufe zurück. Tschüss.
-Sechs. -Wir haben sechs?
Jin-woo, hattest du Spaß?
Mama!
War der Frechdachs anstrengend?
Gar nicht. Er folgt gut.
Jin-woo, hatten wir nicht viel Spaß?
-Ja. -Wann kommst du wieder?
Wir müssen noch mal spielen.
-Ok. -"Ok."
Warte.
-Wieso lächelst du? -Tue ich das?
Wann?
Jetzt gerade. Du hast so gelächelt.
Wann habe ich so gelächelt?
"Wann habe ich so gelächelt?"
Mann.
Wo geht er hin?
Meine Cousine in Ilsan wird sich um ihn kümmern.
Ich hole ihn nach der Arbeit ab.
Entschuldige mich.
Hey, Yeong-ok.
Ja, ich hörte von Kyung-mins Hochzeit.
Treffen wir uns vorher. Machen wir ein Datum aus.
Ich gehe mit Ha-neul.
Was meinst du?
Was hat sie mit Kyung-min gemacht?
Ha-neul ging es wegen Min Kyung-min mies?
Wie meinst du das?
Ok.
Alles klar. Tschüss.
Verzeihung.
Worüber hast du gerade geredet?
Nun, ich…
Ich bin auch verwirrt.
Ha-neul ging vor Kurzem zu seiner Abschiedsparty
und schüttete ihm Bier ins Gesicht.
Es war ein totales Chaos.
Er hat sie benutzt, indem er ihre Doktorarbeit stahl
und das Lob dafür einheimste.
Dann verbreitete er Gerüchte über sie.
Es war so übel, dass sie nicht zurückkann.
Professor Min.
Gehen Sie ab nächster Woche nach Hannam-dong?
Sie hätten sich freinehmen können.
Sie mussten nicht kommen.
Das wollte ich.
Ich wollte zum Professor und mich ein letztes Mal umsehen.
Herein.
Was?
Jeong-woo.
Was führt dich her?
Du hast meine Anrufe nicht beantwortet,
obwohl ich dir bei deinem Fall half.
Ich habe gewartet.
Können wir reden?
Klar.
Lasst ihr uns alleine?
Ich mache das fertig.
Ok.
Danke.
Setz dich.
Ist ziemlich chaotisch.
Ich rede nicht um den heißen Brei herum,
also sage ich es.
Was geschah zwischen dir und Ha-neul?
Um genau zu sein…
Was hast du ihr angetan?
Was…
Was ich getan habe? Glaubst du ihr blind jedes Wort?
Wir haben nur um eine Position konkurriert.
Wir wollten beide Professor werden.
Sie gibt mir die Schuld, weil sie inkompetent ist.
Es gibt immer Leute wie sie!
Sie geben anderen die Schuld.
Mann.
Jeong-woo.
Ich warnte dich vor ihr.
Ich verstehe, dass du jemanden gebraucht hast, aber halte dich von ihr fern.
Sie ist nutzlos.
Du Mistkerl!
Verdammt!
Boss!
-Halt. -Alles ok?
Lasst mich los!
Verdammt!
Es gibt so viel Kohl.
Ich hätte gern Rind-bulgogi.
Iss einfach.
Du bist nicht mal Hwang Jung-min, aber isst nur mein Essen.
Also keine Beschwerden.
Wer ist Hwang Jung-min? Ba-das Freund?
Hilft er seiner Mutter nie?
Ich kenne jemanden, der so ist.
Wovon sprichst du? Kennst du nicht seine Rede?
-Was? -Natürlich nicht.
Iss einfach.
Ich hörte, du hast den Kohl auf dem Dach angepflanzt.
Er ist für mich.
Stimmt. Ich hörte, dass Kalzium die Nerven beruhigt.
Danke.
Ich esse und erhole mich schnell.
Was ist das?
Wieso bist du so nett?
Ich verstehe, wie es ist, jemandem helfen zu wollen.
Du bist erwachsen geworden.
Mama gab wirklich ihr Bestes.
Sie hörte, Pflanzen helfen bei Depression, und kaufte welche.
Hast du die neuen Vorhänge bemerkt?
Sie hat sie gekauft, um dein Zimmer aufzufrischen.
Wirklich?
Sag es mir doch.
Erst wusste ich dir nicht zu helfen, also habe ich dich nur ermutigt.
Doch dann überlegte ich.
Jemandem meine Hand zu reichen,
der erschöpft am Boden liegt,
fand ich nicht hilfreich.
Ich hatte das Gefühl, dich unter Druck zu setzen.
Es war sicher so beschwerlich.
Iss etwas Kohl.
Ok.
Er ist gut.
Wirklich? Nicht zu scharf?
Er ist lecker.
Manchmal ist es hilfreicher, stillen und subtilen Trost zu erhalten.
Hallo?
Jeong-woo.
Weißt du…
Ich muss dir was sagen.
Treffen wir uns nach der Arbeit?
Ich bin hier.
Was?
Ich möchte dich sehen.
Es ist noch Arbeitszeit.
Hast du gekündigt?
-Was ist passiert? -Nichts.
Lüg nicht. Du bist verletzt.
Was ist? Bist du in einen Kampf geraten? Sag es mir.
Mann.
Tut mir leid, Ha-neul.
Ich hatte keine Ahnung.
Erzählst du mir, was passiert ist?
Schon gut. Es ist deine Entscheidung.
Ich habe dich wirklich vermisst.
Also…
…als wir uns bei der OP trafen,
war ich so glücklich,
dass ich emotional wurde.
Ich hatte einen Albtraum, als ich das Skalpell fallen ließ
und die OP vergeigte.
Ich wachte auf,
alleine in dem fremden Haus.
Ich habe dich furchtbar vermisst.
Ich hätte dir fast geschrieben, ob du schläfst.
Wieso erwähnst du das?
Wenn du mich so vermisst hast,
wieso warst du so kalt zu mir?
Als du sagtest,
dass du mit niemandem zusammen sein kannst und Schluss machst,
war es unglaublich schmerzhaft.
"Ich verstehe.
Ich bin keinerlei Hilfe für sie.
Sie zählt nicht auf mich." Ich machte mir Vorwürfe.
-Jeong-woo… -Ich wollte stärker werden.
Ich gab mein Bestes, um zuverlässiger zu werden,
damit du auf mich zählen kannst.
Aber als ich vor dir zitterte…
Ich wollte dich echt beeindrucken.
Tut mir leid, wie ich gestern war.
Jeong-woo.
Du hast mir so sehr geholfen.
Nach meiner Kündigung dachte ich, mein Leben sei vorbei.
Doch dank dir konnte ich viel lachen.
Wir aßen tteokbokki, gingen zur Spielhalle
und schauten Filme.
Du hast mir ein Leben außerhalb des Krankenhauses gezeigt.
Dasselbe gilt für dich.
Du existierst noch außerhalb der Klinik.
Ob du Arzt bist oder nicht…
…du bist immer unglaublich.
Es muss wehgetan haben.
Stimmt, du wolltest mir was sagen.
Was ist es?
Oh, das.
Ich erledigte eine überfällige Aufgabe.
Überfällige Aufgabe?
Ich sollte ein Poplied nach dem Lied "Clementine"
auswendig lernen.
Sag nicht, dass du es jetzt singst.
Nein, ich werde was Besseres tun.
Besser?
Deine beste Kleidung?
Lass uns schick ausgehen.
Mann.
Na los!
Schau, ich bin so cool.
Hast du die Klamotten gestohlen?
Was redest du? Ich habe sie gekauft, um früher mit Hong-ran auszugehen.
-Aber wir gingen nie. -Wieso nicht?
Es wirkte wie Zeitverschwendung.
Aber jetzt ist es anders.
Amüsieren wir uns.
Das ist neu.
Willst du ein Bier?
-Ich hole eins. -Ok.
Ich komme mit…
Tut mir leid.
Bist du alleine hier?
-Nein… -Sie gehört zu mir.
-Bist du ihr Freund? -Was?
Ich höre dich nicht gut.
Bist du ihr Freund?
Ich?
Ja, ich bin ihr Freund.
Was?
Ich bin ihr Ex… Freund.
-Ok. -Ok.
Ich hörte "Ex".
Er musste nicht wissen, dass ich dein Ex bin,
aber wir sind auch nicht zusammen.
Jedenfalls gab ich mein Bestes.
Lass uns tanzen.
-Wo ist das Bier? -Was?
Ich hole es.
Verzeihung.
Ich hatte eine Menge Spaß. Was sollen wir jetzt tun?
Wir sind nicht fertig?
Nein.
Ich will mich heute mit dir amüsieren.
Du hast mich nie dazu aufgefordert, auf die Beine zu kommen,
als es mir schlecht ging,
und hast mich den Tag genießen lassen.
Aber ich habe dich dazu gedrängt.
Es tat mir leid.
Ich habe wohl mich selbst in dir gesehen.
Wir wurden beide von anderen verletzt und waren völlig am Boden.
Ich dachte, ich erhole mich, wenn du es tust.
Ich wollte dir wirklich helfen,
aber ich wollte auch auf die Beine kommen, indem ich mit dir arbeite.
Ich dachte, das kann ich,
wenn du an meiner Seite bist.
Deshalb ging ich zur Klinik.
Doch ich kann aufhören.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
-Komm gut heim. -Ok.
-Jeong-woo. -Ja?
Ich wollte nicht, dass du dich unwohl fühlst,
aber vielleicht kann ich die OP unseres Lehrers machen.
Unser Lehrer?
Meine Güte.
-Schon gut. -Tut mir leid.
Hr. Han, geht es Ihnen gut?
Ja, tut es.
An Ihrem Rücken ist etwas.
Was?
Ein großer Buckel.
Es ist nichts.
Er hat einen großen Buckel auf dem Rücken. Siehst du nach?
-Klar. -Mir geht es gut.
Keine Sorge. Es ist wirklich nichts.
Bitte, mein Herr.
Es geht schnell. Wo ist er?
-Hier. -Aber…
-Mir geht es wirklich gut. -Verzeihung.
Mann, er ist groß.
Mal sehen.
Er wirkt bis jetzt nicht bösartig.
Sieht nur wie ein Lipom aus.
Tut es weh, wenn ich draufdrücke?
Nein, es tut gar nicht weh. Es stört nur beim Liegen.
Kamen Sie deshalb heute her?
Wieso sagten Sie nichts?
Nun…
Danke.
Möchten Sie etwas Tee?
Ja, danke.
Glaubst du, Dr. Yeo kommt heute klar?
Wahrscheinlich, da die Anästhesistin auch da ist.
Ich war schockiert, dass er sein Skalpell fallen ließ.
Ich auch.
Der Ärztefehler hat ihn traumatisiert.
Der frühere Erfolgsarzt hatte eine Panikattacke.
Ich habe sie zufällig gehört.
Sagt es nicht Jeong-woo, ja? Ich flehe euch an.
-Essen wir weiter. -Mein Herr.
Wenn Sie wollen, kann ich den Eingriff übernehmen.
Nein, ich will Jeong-woo nicht belasten.
-Aber dennoch. -Schon gut.
Er wollte dich eigentlich um Hilfe bitten.
Dr. Bin und ich übernehmen die OP.
Immerhin kam er wegen Hilfe.
Wäre das ein Problem für dich?
Tue, als hättest du nichts gehört.
Ich gehe jetzt rein.
Ich mache es.
Ich mache den Eingriff.
Setz dich nicht unter Druck.
Ich möchte es.
Du sagtest,
du könntest dich erholen, wenn ich es tue.
Wenn ich einen Grund brauche, um das Trauma zu überwinden,
bist du der allerbeste.
Tun wir's gemeinsam.
Hilf mir.
Hr. Han.
Der Schlauch in Ihrer Nase versorgt Sie mit Sauerstoff.
Das ist kein großer Eingriff.
Doch es ist angenehmer, wenn wir Sie betäuben.
Ok.
Du machst es sicher gut.
Bitte zwei Liter Sauerstoff.
Gut.
Ich beginne die Narkose.
Wir beobachten Puls, Blutdruck und Atmung.
Wir verabreichen Ihnen mehr, bevor Sie aufwachen.
Selbst falls Sie aufwachen, werden Sie keinen Schmerz spüren.
Ok, ich überlasse es dir.
-Bitte das Propofol verabreichen. -Ja.
Ich habe so ein Glück.
Du lässt mich einschlafen,
und Jeong-woo macht den Eingriff.
Meine beiden früheren Schüler sind Ärzte.
Ihr seid beide Ärzte.
Ihr beide…
SCHWESTER JEON SU-YEONG WIR SIND BEREIT
OK
SONNENSCHEIN-PSYCHIATER
Denk nur an den ganzen Spaß gestern.
Vergiss nach und nach alle Ängste.
Dr. Nam, schläft der Patient?
Ja, tut er.
Ich verabreiche 0,5 mg Ketamin.
Ok. Danke.
Skalpell.
Mullbinde und Kauter.
Bitte halten.
Senn-Haken.
Gewebeklemmen und Schere.
Bitte halten.
Moskito-Pinzette vorbereiten und weiter das Blut wegwischen.
Jawohl.
-Prost! -Prost!
Zum Wohl!
Klatschen und Fokus!
Seht ihn euch an.
Schaut, wie er schneidet.
Er hat seine Angst vor dem Skalpell überwunden.
Seid nicht lächerlich. So einfach ist das nicht.
Das ist anders als ein Skalpell.
Egal. Ich bin einfach stolz auf dich.
Lass uns lange zusammenarbeiten.
Heute ist ihre Willkommensfeier, also gibt es eine Kneipentour.
-Ok. -Ganz toll!
Was? Wieso schaut ihr alle ihn an und nicht mich?
Moment.
Dr. Yeo, probieren Sie davon.
Es ist wirklich gut.
Ich?
-Ja. -Danke.
-Verzeihung! -Verzeihung!
Noch ein Glas Bier, bitte!
Ok.
Dr. Yeo.
Ich bestellte Ihnen ein neues Glas.
Verstehe. Danke.
Kommen Sie schon.
Ich habe gedacht, Sie hätten es für mich bestellt.
Ihr seid alle so gemein.
Hey, geh einfach,
wenn du mich lächerlich machen willst.
Nehmen Sie mich mit. Ich will in Ihrer Klinik arbeiten.
-Ich auch. -Wo ist meine Kündigung?
Ihr seid alle so gemein.
Das versetzt mich zurück in meine Zeit als Praktikant.
Damals mochten ihn alle Klassenkameraden, Älteren und Krankenschwestern.
Einmal geschah das:
Eine alte Patientin gab mir einen ihrer Lieblingswindbeutel.
Ich genoss ihn sehr, aber sie schlug mir auf den Rücken.
Er war für Jeong-woo, doch ich aß ihn.
Wieso fraßen Sie ihn…
Wieso aßen sie ihn?
Sagten Sie "fraßen"?
Danach klang es.
Inwiefern?
Sie haben es gesagt.
Wirklich? Habe ich es gesagt?
Das reicht. Bitte.
Meine Güte.
Ich bin so wütend.
Onkel.
Stellst du wirklich keinen ein?
Ich bin nicht der Richtige dafür.
-Wofür bist du dann richtig? -Ich?
Ein Vermieter zu sein.
Ihr glaubt alle, ich mache nichts.
Doch ich lerne, das Gebäude zu vermieten.
Ich schaue nach kaputten Fenstern und Problemen mit Sicherungen.
Ich werde ein toller Vermieter sein.
Du solltest erst ein anständiger Mensch werden.
Ist Ha-neul noch weg?
Ja, sie ist was trinken.
Sie braucht wohl Alkohol, um durchhalten zu können.
Sie mochte Jeong-woo wohl wirklich, doch er ging weg.
Es war herzzerreißend, sie Kohl essen zu sehen.
Ich hoffe, sie ist nicht betrunken und schluchzt irgendwo herum.
-Weißt du, wie schwierig es war? -Erfrischend.
Ich habe so hart für euch gearbeitet.
Erst ein paar Erdnüsse.
-Erstaunlich war, dass Jeong-woo kam… -Nimm welche.
Hey.
Wo ist sie?
-Wofür war das? -Wie konntest du mir das antun?
Was habe ich getan?
Ich weiß, du teilst deine Sorgen nicht.
Ich mag dich, weil du nicht so ein Plappermaul wie ich bist.
Aber wie konntest du mir das verschweigen?
Du hilfst Jeong-woo in der Klinik.
Ich hörte, davor hast du mit Kyung-min gestritten.
Der Mistkerl hat dich gequält. Deshalb die Kündigung und Medikamente.
Woher weißt du das?
Das ist egal. Ich wollte ihm wirklich die Haare ausreißen.
Aber wegen Jin-woo muss das noch warten.
Vergiss es. Was denkst du dir?
Es muss schwer gewesen sein.
Du solltest einfach locker lassen und dich anderen anvertrauen, ja?
Es muss nicht ich sein.
Trage nicht die ganze Last.
Schön.
Ich bin froh, dass Jeong-woo ihm eine Abreibung verpasst hat.
Was?
Wer hat wem was getan?
Wen trafst du?
Hong-ran.
Sind deine Wunden nun ok?
Natürlich. Keine Sorge.
Sag mir, du hast ihn öfter erwischt als er dich.
Natürlich doch.
Schick es besser zu uns.
Alles klar.
Spielen wir doch das.
Es gibt viele lustige Brettspiele hier.
Bei diesem muss man drehen und die Frage beantworten.
Stimmt.
Wer nicht antworten will, trinkt.
-Abgemacht. -Alles klar. Dann…
Auf wen das zeigt, der fängt an.
-Ok. -Ich fange an.
Es ist Dr. Nam!
Hier.
Das macht Spaß.
-Hier. -Wähle eins.
Nun…
Wieso denn so nervös?
Nun…
"Hast du gerade eine Beziehung?"
Nein, habe ich nicht.
-Komm schon. -Komm schon.
-Ich wette schon. -Nein.
Ich drehe jetzt.
-Jeong-woo! -Ich bin dran?
Hier.
Ich drehe es.
Ich habe es.
Was steht da?
-Ist es komisch? -Was ist es?
-Wieso? -Wieso so ein Gesicht?
"Wann war dein letzter Kuss?"
Was?
Wann war er?
-Antworte einfach. -Ich weiß nicht…
Vor zehn Jahren.
Ich trinke einfach.
-Wie lahm. -Im Ernst.
Wann war es?
-Komm. -Im Ernst.
War die heutige OP ok?
Ja, war sie dank dir.
Übrigens,
bist du nicht neugierig, wieso ich im Krankenhaus gekündigt habe?
Du sahst das Foto in meinem Zimmer. Von Kyung-min und mir.
Bist du nicht neugierig, was geschehen ist?
Jetzt nicht mehr.
Da du nach der Schlägerei gefragt hast,
weißt du wohl, dass ich bei ihm war.
Ich habe eine ungefähre Ahnung, was geschehen ist.
Tut mir leid, dass ich nichts sagte.
Nein. Mir tut es leid.
Wieso denn dir?
Einfach so. So geht es mir, wenn ich dich ansehe.
-Ich habe eine Frage. -Welche denn?
Wieso sagtest du, du hättest keine Beziehung?
Nun…
Bin ich noch
dein Ex?
Du hast auch gelogen.
Dasselbe gilt für dich.
Du existierst noch außerhalb der Klinik.
Ob du Arzt bist oder nicht…
…du bist immer unglaublich.
Es muss wehgetan haben.
Also?
Hast du echt keinen Freund?
Doch, habe ich.
Nimm es nicht mehr zurück.
Du auch nicht.
Verletz dich nicht mehr.
DOCTOR SLUMP
Du bist die Süßeste, die ich kenne.
Man könnte uns sehen.
Du bist so niedlich.
Ich bin echt sprachlos.
Jeong-woo kam endlich wieder.
Doch er hatte ein Mädchen dabei.
War sie hübsch?
Haben Sie keine Freundin?
Eine Freundin? Das ist lächerlich.
Ich dachte, du wärst treu.
-Fr. Kong! -Ich hatte keine Ahnung.
Fr. Kong!
Die einfachsten Dinge fühlen sich so umwerfend an.
Wo bist du, Ha-neul?
Die einfachen Dinge strahlen, da ich verliebt bin.
Untertitel von: Matthias Gross