1
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
学年１位は47回

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,751
“１位”

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
模試でも全国１位

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
“ヨ･ジョンウ
祝 全国模試満点”

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
“ヨ･ジョンウ
祝 全国模試満点”

7
00:00:47,088 --> 00:00:47,589
“卒業証書”

8
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
“卒業証書”

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
ソウル最高の医学部を
首席で卒業し

10
00:00:48,590 --> 00:00:48,673
ソウル最高の医学部を
首席で卒業し

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
ソウル最高の医学部を
首席で卒業し

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
“医師免許証”

13
00:00:50,175 --> 00:00:50,258
ソウル最高の医学部を
首席で卒業し

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
ソウル最高の医学部を
首席で卒業し

15
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
“専門医資格証”

16
00:00:51,176 --> 00:00:51,259
“専門医資格証”

17
00:00:51,259 --> 00:00:51,760
“専門医資格証”

18
00:00:51,259 --> 00:00:51,760
長官賞を受賞した

19
00:00:51,760 --> 00:00:51,843
長官賞を受賞した

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
長官賞を受賞した

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
“表彰状”

22
00:00:59,642 --> 00:01:00,935
そして今は⸺

23
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
ダンスゲームの覇者

24
00:01:07,901 --> 00:01:12,322
論文が世界有数の
麻酔科専門誌に認められ⸺

25
00:01:12,405 --> 00:01:14,949
若手研究者として成功した

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
そして今は⸺

27
00:01:18,912 --> 00:01:19,954
ゲーセンの女王

28
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
始めよう

29
00:01:24,375 --> 00:01:25,251
ドライバー

30
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
難しい手術だ

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,299
手術着は着心地がいい

32
00:01:32,091 --> 00:01:35,678
だからパジャマ兼
作業着として愛用中

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,307
ネジをくれ

34
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
重度の
大動脈弁狭窄症(ＡＳ)

35
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
全身麻酔を

36
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
必要な薬剤の準備も

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,274
分かりました

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,903
大腿(だいたい)骨の骨折なら脊椎(せきつい)麻酔を

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,740
以前は絶対禁忌だったけど

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
今は相対禁忌よ

41
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
全身麻酔の方が
調整しやすいのでは？

42
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
全身麻酔でも血圧は下がる

43
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
脊椎麻酔の方が
調整しやすいわ

44
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
よく同期とやり合った

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
早く代わって

46
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
何だ？

47
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
待ってるんだよ

48
00:02:15,510 --> 00:02:18,137
家に帰って勉強しな

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
いい成績 取った

50
00:02:19,639 --> 00:02:23,101
先生に医者になれるって
言われた

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
私は猛勉強したから⸺

52
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
もう医者になってるの

53
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
今は子供とやり合ってる

54
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
乾杯

55
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
私の人生は焼酎だわ

56
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
すっごく苦い

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
俺の人生は⸺

58
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
鶏の足だ

59
00:02:52,338 --> 00:02:53,923
辛くて涙が出る

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
卵焼きだよ

61
00:03:00,805 --> 00:03:01,681
下げるね

62
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
いただきます

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
温め直す？

64
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
いいよ

65
00:03:06,811 --> 00:03:08,146
おばちゃん

66
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
何だい

67
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
かかとの傷がひどいですね

68
00:03:12,525 --> 00:03:13,318
そうかい？

69
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
糖尿病でしたよね？

70
00:03:17,155 --> 00:03:17,864
ああ

71
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
やっぱり

72
00:03:19,949 --> 00:03:24,621
糖尿病の人は
足の感覚が鈍るんです

73
00:03:24,704 --> 00:03:29,208
小さな傷でも放置したら
足

74
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
小さな靴を履かないで

75
00:03:32,629 --> 00:03:34,672
次に薬をもらう時は⸺

76
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
医者に足を診せて

77
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
そうするよ

78
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
医者かと思ったわ

79
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
なんで分かる？

80
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
俺は医者です

81
00:03:48,645 --> 00:03:51,856
これからはヨ先生と呼んで

82
00:03:52,398 --> 00:03:53,232
ヨ先生？

83
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
はい

84
00:03:54,233 --> 00:03:55,151
本当かい？

85
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
私はナム先生

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,448
私も医者です

87
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
２人とも医者かい？

88
00:04:04,369 --> 00:04:05,995
こっちがヨ先生

89
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
こっちがナム先生

90
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
合ってる？

91
00:04:09,290 --> 00:04:10,208
そうです

92
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
食べたら帰りな
会計しなきゃ捕まるよ

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
カメラがある

94
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
食い逃げは許さないよ

95
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
本当に医者なのに

96
00:04:34,065 --> 00:04:36,609
誰にも信じてもらえない

97
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
自分たちの職業を忘れてた

98
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
医者なのに…

99
00:04:46,911 --> 00:04:50,248
麻酔導入の時に何か問題は？

100
00:04:50,748 --> 00:04:53,668
ありません　安定してます

101
00:05:13,187 --> 00:05:14,022
もう一度⸺

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,524
スタートだ

103
00:05:18,776 --> 00:05:22,989
ドクタースランプ

104
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
ヨ先生　始めてください

105
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
本日の麻酔科医は⸺

106
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
ナム先生です

107
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
よろしく

108
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
手術着を

109
00:06:07,241 --> 00:06:08,326
始めます

110
00:06:10,119 --> 00:06:11,079
ヘッドライトを

111
00:06:15,708 --> 00:06:16,459
合わせて

112
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
ありがとう

113
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
まず鼻を

114
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
注射器で局所麻酔を

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
15番メス

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
かなりの出血です

117
00:07:19,939 --> 00:07:23,568
血圧は110と79
もう少し下げますか？

118
00:07:25,570 --> 00:07:26,279
ええ

119
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
15番メス

120
00:07:57,768 --> 00:07:58,853
終了です

121
00:07:59,353 --> 00:08:00,188
ライトを

122
00:08:01,480 --> 00:08:04,317
あとは洗浄してまとめます

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,986
20分以内に終わるでしょう

124
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
ええ　慌てずに

125
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
うまくいった？

126
00:08:30,509 --> 00:08:31,761
難しかったろ

127
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
なぜ？

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
ハヌルさんか

129
00:08:38,267 --> 00:08:39,185
それは…

130
00:08:44,690 --> 00:08:48,778
ジョンウが手術中に
取り乱したそうですね

131
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
ええ 復帰は
まだ早かったようです

132
00:08:54,492 --> 00:08:58,329
あそこまで苦しんでるとは
思わなくて…

133
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
知ってたんですね

134
00:09:04,252 --> 00:09:08,464
仕事に復帰すると聞いて
心配してました

135
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
“メスを握れるか？”

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
“血は平気か？”

137
00:09:14,845 --> 00:09:16,722
“同僚を恐がらないか？”

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
信頼してた同僚が⸺

139
00:09:21,602 --> 00:09:23,980
事件に関わってたことを？

140
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
聞いたよ

141
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
ヘパリンの混入を
手助けしたと

142
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
手術室でオペをするのが

143
00:09:34,198 --> 00:09:36,701
まだつらいと思います

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,870
同僚が疑わしく思えるかも

145
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
可能なら⸺

146
00:09:44,917 --> 00:09:47,962
私が一緒に手術に入っても？

147
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
事前に伝えたかったが

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
口止めされたんだ

149
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
お前が知れば
断るだろうからと

150
00:09:59,598 --> 00:10:00,308
すまない

151
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
いや いいんだ

152
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
ただ…

153
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
もう無理だ

154
00:10:08,232 --> 00:10:09,108
無理って？

155
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
大丈夫と
思い込もうとしたけど⸺

156
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
まだダメみたいだ

157
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
手術は成功したぞ

158
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
何の問題が？

159
00:10:20,995 --> 00:10:21,787
デヨンさん

160
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
メスを握ると震えるんだ

161
00:10:26,459 --> 00:10:28,627
医大生の時のように⸺

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
緊張してしまう

163
00:10:33,632 --> 00:10:35,509
俺が強がることで⸺

164
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
周りの迷惑になる

165
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
何を言うのよ

166
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
迷惑なんかじゃない

167
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
本当のことだ

168
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
なぜお前が助ける？

169
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
いつでも戻ってこいと⸺

170
00:10:54,654 --> 00:10:55,946
そう言ったわ

171
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
こんなやり方じゃない

172
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
ヨ先生に来客です

173
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
ジョンウ

174
00:11:05,915 --> 00:11:07,666
元気か　私の顔を？

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
覚えてます 先生

176
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
でもどうして？

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
なぜって？

178
00:11:11,962 --> 00:11:14,799
君が復職したと聞いて

179
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
美容の相談をしに来た

180
00:11:17,301 --> 00:11:18,344
そんな…

181
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
先生 私のことを？

182
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
もちろん覚えてる

183
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
君も元気だったか？

184
00:11:26,519 --> 00:11:30,022
私の生徒が
２人そろってここに？

185
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
奇遇だな

186
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
お茶をどうぞ

187
00:11:32,733 --> 00:11:33,609
どうも

188
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
気を遣わせたね

189
00:11:35,569 --> 00:11:36,487
いいんです

190
00:11:38,197 --> 00:11:38,864
ありがとう

191
00:11:39,615 --> 00:11:40,157
どうも

192
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
君は麻酔科医として

193
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
ここで勤務を？

194
00:11:45,955 --> 00:11:46,664
いいえ

195
00:11:49,917 --> 00:11:53,379
ここでは働いていないんだな

196
00:11:53,462 --> 00:11:54,130
そうです

197
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
変だな　２人の答えが違うぞ

198
00:12:00,594 --> 00:12:02,054
実は…

199
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
まだはっきりしないんですよ

200
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
ところで⸺

201
00:12:07,309 --> 00:12:09,770
本当に美容の相談で？

202
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
正直に言うと⸺

203
00:12:12,148 --> 00:12:15,401
事件のことを
ずっと気にしてた

204
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
君の潔白を信じていたんだ

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
心を痛めたよ

206
00:12:20,739 --> 00:12:22,616
解決を願ってた

207
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
仕事に復帰したと聞いて

208
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
君の患者になろうと

209
00:12:28,205 --> 00:12:29,248
ご冗談を

210
00:12:29,331 --> 00:12:31,375
どうしたらいい？

211
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
フェイスリフトは？

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
鼻をいじるか？

213
00:12:36,213 --> 00:12:40,092
今が一番 自然ですてきです
でも…

214
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
やめましょう

215
00:12:45,765 --> 00:12:46,974
ナイスだ

216
00:12:47,057 --> 00:12:47,975
ナイス

217
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ちょうど昼食の時間だ

218
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
一緒に食べよう

219
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
トッポッキでよかったのか？

220
00:13:02,198 --> 00:13:05,159
２人とも
立派な医者になったのに

221
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
高校生のように見える

222
00:13:08,287 --> 00:13:09,205
私は？

223
00:13:11,207 --> 00:13:12,833
どう見えます？

224
00:13:14,210 --> 00:13:15,002
さて…

225
00:13:15,711 --> 00:13:18,672
高校生の息子がいそうだ

226
00:13:21,091 --> 00:13:24,220
高校生の息子とは
ひどいですね

227
00:13:24,804 --> 00:13:25,596
ええと…

228
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
中学生の娘がいます

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
ああ　そうだったか

230
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
面白い人だ

231
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
なぜここに？

232
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
トッポッキは好物だ

233
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
それに皆 外に出ちゃったし

234
00:13:43,739 --> 00:13:45,032
１人は寂しいだろ

235
00:13:45,115 --> 00:13:47,826
私は１人で食べた方が？

236
00:13:47,910 --> 00:13:49,036
いや

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
どうぞ食べて

238
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
どうも

239
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
ジョンウを気に掛けて
ここに？

240
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
そうなんだ

241
00:13:57,711 --> 00:14:01,715
ジョンウは昔から
完璧な生徒だった

242
00:14:01,799 --> 00:14:02,716
そんな

243
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
優しくて 勉強熱心で

244
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
大人だった

245
00:14:08,097 --> 00:14:08,889
ハヌルが⸺

246
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
転校してくるまでの話だがね

247
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
ハヌルが来て⸺

248
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
どうなりました？

249
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
言っていいか

250
00:14:17,356 --> 00:14:21,652
全国模試で満点を取ったのは
この２人だけ

251
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
２人が同じクラスにいたら？

252
00:14:25,239 --> 00:14:28,576
学校へ青唐辛子を
持ってきただろ？

253
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
え？　私がですか？

254
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
眠気覚ましになると言って

255
00:14:34,081 --> 00:14:37,209
いつも食べながら勉強してた

256
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
自分に相当
厳しかったんですね

257
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
そういう人だ

258
00:14:50,347 --> 00:14:51,015
なんだよ

259
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
空気が辛いぞ

260
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
何を食べてる？

261
00:15:01,275 --> 00:15:01,942
“テンチョ”

262
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
釜山(プサン)ではそう呼ぶ

263
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
なぜ唐辛子を？

264
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
コーヒーが効かないと

265
00:15:07,948 --> 00:15:08,449
マジで？

266
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
近頃の目覚ましアイテムは
唐辛子だ

267
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
なぜそんな無理を？

268
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
胃が痛い

269
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
先生 薬を頂けますか

270
00:15:51,283 --> 00:15:51,992
何の薬？

271
00:15:52,951 --> 00:15:54,912
胃が痛むんです

272
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
胃が？

273
00:15:56,955 --> 00:15:57,706
はい

274
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
おい 没収だ

275
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
なぜ？

276
00:16:46,839 --> 00:16:47,673
分かるだろ

277
00:16:47,756 --> 00:16:51,218
眠気覚ましと聞いて
試してみたら⸺

278
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
体を壊した

279
00:16:52,720 --> 00:16:56,849
いいか みんな
今後は唐辛子は禁止だ

280
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
職員室に行こう

281
00:17:00,352 --> 00:17:01,478
絞られるぞ

282
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
お前も負けてないな

283
00:17:24,043 --> 00:17:28,839
２人の言い争いには
年季を感じてました

284
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
いまだに？

285
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
しょっちゅうです

286
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
そうなのか？

287
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
汁がなくなりそうです

288
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
卵をください

289
00:17:37,848 --> 00:17:39,266
卵は私のよ

290
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
私がここで混ぜてたの

291
00:17:41,935 --> 00:17:43,729
誰がお前のだと？

292
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
目を付けてた

293
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
見てただけでしょ

294
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
いつもこんな調子です

295
00:17:49,985 --> 00:17:51,278
お察しするよ

296
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
ご苦労様で

297
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
くれてやるわよ

298
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
この悪ガキ

299
00:17:55,949 --> 00:17:57,910
ああ 俺が悪ガキだ

300
00:17:57,993 --> 00:17:59,077
オッケー

301
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
俺のだぞ

302
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
こっちへよこせ

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
触らないでよ

304
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
やめなさい

305
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
ごちそうさまでした

306
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
どうも

307
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
次は私がごちそうします

308
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
それは楽しみだ

309
00:18:13,967 --> 00:18:17,262
先生 笑いジワがありますね

310
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
ボトックスを

311
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
ジョンウは自然ですてきだと

312
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
決まり文句です

313
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
何かするべきです

314
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
じゃあ 次回に

315
00:18:27,439 --> 00:18:30,067
忙しいだろ　もう行って

316
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
はい

317
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
お気をつけて

318
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
では また

319
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
また会おう

320
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
必ず

321
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
連絡を　上手に仕上げます

322
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
早めに⸺

323
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
処置するべきです

324
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
気遣いをありがとう

325
00:18:53,799 --> 00:18:54,591
お前も帰れ

326
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
何なの

327
00:18:57,135 --> 00:18:58,762
命令しないで

328
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
仕事する

329
00:19:01,557 --> 00:19:02,307
おい

330
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
諦めろ

331
00:19:04,226 --> 00:19:07,855
昔からのライバルなのは
分かった

332
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
彼女は助けようと…

333
00:19:09,106 --> 00:19:10,065
あいつ…

334
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
話そう

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
ちょっと　放してよ

336
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
何なのよ

337
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
ウソだ

338
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
唐辛子は食べてない

339
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
ウソをついた

340
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
お前を止めたかった

341
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
苦しむ姿を見てられなかった

342
00:19:40,179 --> 00:19:41,471
今の俺の気持ちは？

343
00:19:44,474 --> 00:19:45,225
教えてくれ

344
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
美容外科で働く気はあった？

345
00:19:50,981 --> 00:19:55,611
望まない仕事を
お前に手伝わせることが⸺

346
00:19:55,694 --> 00:19:58,989
俺をさらに追い詰めると
思わなかった？

347
00:20:00,657 --> 00:20:01,408
思ったわ

348
00:20:02,117 --> 00:20:02,951
でも…

349
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
放っておけなかった

350
00:20:06,663 --> 00:20:07,789
苦しんでたから

351
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
じゃあ お前の時は？

352
00:20:11,043 --> 00:20:15,881
俺だってお前がつらい時
独りにしたくなかった

353
00:20:16,381 --> 00:20:19,509
そばにいさせてほしいと
懇願した

354
00:20:20,510 --> 00:20:21,261
でもお前は⸺

355
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
拒絶した

356
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
なぜ別れたのか⸺

357
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
いまだに分からない

358
00:20:31,521 --> 00:20:35,609
一緒に困難を
乗り越えたかったのに⸺

359
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
お前は手を離した

360
00:20:41,740 --> 00:20:44,284
俺を放っておけないだって？

361
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
そばにいるって⸺

362
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
自分のためか？

363
00:20:50,332 --> 00:20:50,874
ジョンウ…

364
00:20:50,958 --> 00:20:51,750
帰れよ

365
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
お前がしてることは⸺

366
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
ただの身勝手だ

367
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
大ニュースだ

368
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
ジョンウさんが上に

369
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
電気がついてる

370
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
でも なぜ？

371
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
姉さんが恋しい？

372
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
姉さん なあ

373
00:22:09,327 --> 00:22:10,996
走るな 歩け

374
00:22:11,705 --> 00:22:13,081
じらすんだ

375
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
不安げな顔は魅力ないぞ

376
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
ハヌルさん 何か？

377
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
電気がついてたから

378
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
デヨンさんは？

379
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
ジョンウの本を
取りに来ました

380
00:22:33,268 --> 00:22:36,480
これはハヌルさんの
忘れ物です

381
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
ありがとうございます

382
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
いいえ

383
00:22:39,566 --> 00:22:44,446
連絡しようとしてたので
ちょうど よかったです

384
00:22:47,616 --> 00:22:48,450
では

385
00:22:52,037 --> 00:22:52,788
よく休んで

386
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
お気をつけて

387
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
母さん

388
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
おばさんが？

389
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
今 病院にいるの？

390
00:23:47,300 --> 00:23:48,301
ジヌは？

391
00:23:51,388 --> 00:23:54,975
分かった　迎えに行く
待ってて

392
00:23:57,060 --> 00:23:58,103
どうしよう

393
00:24:00,105 --> 00:24:02,858
スミン 朝早くにごめん

394
00:24:02,941 --> 00:24:03,942
お願いが

395
00:24:04,818 --> 00:24:06,903
待ってください

396
00:24:07,612 --> 00:24:08,822
すみません

397
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
おばが風呂場で転んで

398
00:24:14,870 --> 00:24:17,038
骨を折って手術中なの

399
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
私の母が病院へ

400
00:24:19,332 --> 00:24:21,710
ジヌが１人になるの

401
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
私は今から手術

402
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
休暇で済州(チェジュ)島？

403
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
いいわね

404
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
じゃあ楽しんで

405
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
ダメ　遊ばないの

406
00:24:40,061 --> 00:24:41,563
どうしよう

407
00:24:43,481 --> 00:24:44,191
ハヌルだ

408
00:24:45,317 --> 00:24:46,067
あの…

409
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
手伝います

410
00:24:49,279 --> 00:24:49,988
何を？

411
00:24:50,739 --> 00:24:53,074
実は私も独り親です

412
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
しばらく預かりますよ

413
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
職場もすぐそこだし

414
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
よければですが

415
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
愛してます

416
00:25:02,500 --> 00:25:03,335
いえ 感謝を

417
00:25:07,172 --> 00:25:07,923
やあ

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,011
君はジヌだね

419
00:25:15,138 --> 00:25:15,805
おむつは？

420
00:25:15,889 --> 00:25:19,142
４歳までしてた
今 ６歳だよ

421
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
そうか　知らなかった

422
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
“そうか　知らなかった”

423
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
物マネか？

424
00:25:24,898 --> 00:25:25,982
“物マネか？”

425
00:25:29,736 --> 00:25:32,572
“吸引器を固定し
皮膚を閉じる”

426
00:25:32,656 --> 00:25:35,408
“傷口を包帯で覆い
排液の変化に注意”

427
00:25:37,077 --> 00:25:37,744
勝った！

428
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
ママの所に帰る

429
00:25:43,416 --> 00:25:46,336
ジヌ ごめん
おじさんが悪かった

430
00:25:46,419 --> 00:25:50,257
ケンカ別れじゃ
君のママがガッカリする

431
00:25:50,882 --> 00:25:52,842
手術はどうだった？

432
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
よかった

433
00:25:55,720 --> 00:25:59,599
ジヌは知り合いの医師が
見てくれた

434
00:26:00,517 --> 00:26:01,268
なぜ屋上…

435
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
好きな虫は？

436
00:26:02,894 --> 00:26:04,271
カマキリ？　アリ？

437
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
アリの巣があるよ

438
00:26:06,690 --> 00:26:07,566
言っただろ？

439
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
アリがたくさん

440
00:26:10,485 --> 00:26:11,278
数えよう

441
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
母さん かけ直すね

442
00:26:17,075 --> 00:26:17,659
６…

443
00:26:17,742 --> 00:26:18,493
６匹？

444
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
ジヌ 楽しかった？

445
00:26:20,578 --> 00:26:21,913
ママ

446
00:26:23,957 --> 00:26:26,167
疲れましたよね？

447
00:26:26,251 --> 00:26:27,794
ちっとも　いい子でした

448
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
ジヌ 楽しかったな

449
00:26:30,714 --> 00:26:31,256
うん

450
00:26:31,339 --> 00:26:32,674
また来るか？

451
00:26:32,757 --> 00:26:34,217
一緒に遊ぼう

452
00:26:34,301 --> 00:26:34,884
オーケー

453
00:26:34,968 --> 00:26:35,719
“オーケー”

454
00:26:37,846 --> 00:26:38,722
おや

455
00:26:39,264 --> 00:26:40,056
笑った

456
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
私が？

457
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
いつ？

458
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
たった今ですよ

459
00:26:45,228 --> 00:26:48,273
いつこんな顔で笑ったと？

460
00:26:48,356 --> 00:26:49,899
こんな顔です

461
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
ジヌはこれからどこに？

462
00:26:54,029 --> 00:26:58,116
おばの退院まで
いとこに預けて⸺

463
00:26:58,199 --> 00:27:00,827
退勤後に迎えに行きます

464
00:27:03,496 --> 00:27:03,997
失礼

465
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
ヨンオク

466
00:27:08,626 --> 00:27:10,879
ギョンミン先輩の結婚式ね

467
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
うん　それまでに会おう

468
00:27:14,424 --> 00:27:15,675
ハヌルと行くよ

469
00:27:17,719 --> 00:27:18,678
何て？

470
00:27:19,179 --> 00:27:21,348
ハヌルが何したって？

471
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
ギョンミン先輩のせいで？

472
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
どういうこと？

473
00:27:34,903 --> 00:27:37,489
分かった　じゃあね

474
00:27:40,116 --> 00:27:40,617
あの…

475
00:27:41,993 --> 00:27:44,704
どういうことですか？

476
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
それが⸺

477
00:27:47,457 --> 00:27:50,460
私もよく分からないんです

478
00:27:50,960 --> 00:27:52,921
先輩の送別会に

479
00:27:53,004 --> 00:27:56,383
ハヌルが現れて
ビールを浴びせたと

480
00:27:56,466 --> 00:27:58,551
大荒れだったとか

481
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
先輩はハヌルの論文を盗んで

482
00:28:02,097 --> 00:28:03,973
手柄を横取りしたと

483
00:28:04,057 --> 00:28:06,726
さらに悪質なうわさを
流して⸺

484
00:28:07,685 --> 00:28:09,813
働けなくしたそうです

485
00:28:16,736 --> 00:28:17,404
ミン助教授

486
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
来週から漢南洞(ハンナムドン)へ？

487
00:28:21,324 --> 00:28:25,245
今日は休んで私たちに
任せてくだされば…

488
00:28:25,745 --> 00:28:26,454
いいんだ

489
00:28:26,955 --> 00:28:30,792
最後に教授に
あいさつしたかったんだ

490
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
どうぞ

491
00:28:40,677 --> 00:28:41,428
何だ？

492
00:28:41,970 --> 00:28:43,138
ジョンウか

493
00:28:44,097 --> 00:28:45,890
なんでここに？

494
00:28:46,683 --> 00:28:48,810
最近 電話に出ないな

495
00:28:48,893 --> 00:28:51,312
事件解決に協力したのに

496
00:28:51,396 --> 00:28:52,188
ひどいぞ

497
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
少し話を

498
00:28:58,528 --> 00:28:59,070
そうか

499
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
外してくれるか？

500
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
後で片づける

501
00:29:02,949 --> 00:29:03,658
はい

502
00:29:03,741 --> 00:29:04,659
悪いな

503
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
座って

504
00:29:08,580 --> 00:29:10,081
バタバタだよ

505
00:29:12,250 --> 00:29:16,463
言葉を濁さずに
単刀直入に聞く

506
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
ハヌルとの間に⸺

507
00:29:21,634 --> 00:29:22,802
一体 何が？

508
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
彼女に⸺

509
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
何をした？

510
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
何だよ

511
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
彼女の言葉を⸺

512
00:29:35,940 --> 00:29:37,484
うのみにするのか

513
00:29:39,360 --> 00:29:42,197
病院でよくある内輪もめだ

514
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
助教授の座をめぐってな

515
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
無能なくせに
彼女は俺を非難した

516
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
何でも人のせいにする⸺

517
00:29:53,082 --> 00:29:54,709
卑劣な人間だ

518
00:29:57,420 --> 00:29:58,171
まったく

519
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
ジョンウ

520
00:30:02,634 --> 00:30:03,134
なあ

521
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
警告しただろ

522
00:30:07,472 --> 00:30:12,310
誰かに頼りたいだろうが
彼女からは離れろ

523
00:30:13,853 --> 00:30:15,104
役立たずだ

524
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
この野郎

525
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
先生

526
00:30:33,873 --> 00:30:35,416
ミン助教授

527
00:30:35,500 --> 00:30:36,376
おケガは？

528
00:30:36,459 --> 00:30:37,252
離せ！

529
00:30:39,087 --> 00:30:39,837
クソッ

530
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
キャベツが多すぎないか？

531
00:30:55,103 --> 00:30:56,896
プルコギが恋しい

532
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
ファン･ジョンミンを
見習いなさい

533
00:30:59,899 --> 00:31:03,570
食べるだけなんだから
謙虚になって

534
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
ファン･ジョンミンって？

535
00:31:08,074 --> 00:31:09,784
“食べるだけ”？

536
00:31:11,077 --> 00:31:12,537
身勝手なヤツね

537
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
彼の有名なスピーチを
知らないの？

538
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
知らないよな　食べて

539
00:31:29,721 --> 00:31:34,017
私のために
屋上にキャベツを植えたの？

540
00:31:35,018 --> 00:31:36,394
ああ それね

541
00:31:36,477 --> 00:31:40,690
カルシウムを取ると
気が落ち着くらしい

542
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
ありがとう

543
00:31:45,486 --> 00:31:48,197
たくさん食べて良くなるね

544
00:31:50,116 --> 00:31:50,908
何だよ

545
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
急にしおらしいな

546
00:31:54,871 --> 00:31:56,164
ようやく⸺

547
00:31:56,247 --> 00:32:00,418
誰かを助けるってことが
分かってきた

548
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
姉さんも成長したな

549
00:32:04,964 --> 00:32:06,799
母さんは頑張った

550
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
うつに植物がいいと聞いて
買ってきた

551
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
カーテンも

552
00:32:11,888 --> 00:32:15,391
姉さんの部屋を
明るくするためだ

553
00:32:16,684 --> 00:32:17,518
そうなの？

554
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
言ってよ

555
00:32:21,022 --> 00:32:23,274
最初は ただ励ましてた

556
00:32:23,358 --> 00:32:27,195
“頑張れ”や“乗り越えろ”
ばかり言ってね

557
00:32:27,945 --> 00:32:29,197
でも 分かったの

558
00:32:29,280 --> 00:32:33,826
疲れきって倒れた人に
手を差し伸べても⸺

559
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
役に立たないって

560
00:32:37,914 --> 00:32:41,125
追い詰めたりして⸺

561
00:32:41,834 --> 00:32:44,170
つらい思いをさせたね

562
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
食べて

563
00:32:53,888 --> 00:32:54,764
うん

564
00:33:02,021 --> 00:33:02,981
おいしい

565
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
そう？　辛くない？

566
00:33:05,233 --> 00:33:05,775
最高

567
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
静かでさりげない思いやりが

568
00:33:35,346 --> 00:33:37,014
欲しい時もある

569
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
もしもし

570
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
ジョンウ

571
00:34:22,643 --> 00:34:23,603
その…

572
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
話がしたくて

573
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
今日 会えないかな

574
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
ここにいる

575
00:34:33,321 --> 00:34:33,821
え？

576
00:34:34,322 --> 00:34:35,114
会いに来た

577
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
仕事は？

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
辞めるの？

579
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
この傷は？

580
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
何でもない

581
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
傷だらけよ

582
00:34:57,595 --> 00:34:59,096
ケンカしたの？

583
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
言ってよ

584
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
本当に…

585
00:35:10,274 --> 00:35:11,442
ごめん

586
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
何も知らなかった

587
00:35:30,211 --> 00:35:32,547
わけを話したくないのね

588
00:35:41,180 --> 00:35:42,014
いいの

589
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
無理しないで

590
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
会いたかった

591
00:35:56,445 --> 00:35:57,488
あの日⸺

592
00:35:59,574 --> 00:36:01,826
手術室にお前がいた

593
00:36:03,536 --> 00:36:05,580
うれしくてありがたくて⸺

594
00:36:07,165 --> 00:36:08,374
泣きそうだった

595
00:36:12,712 --> 00:36:16,299
メスを落として
手術を台無しにした日

596
00:36:17,508 --> 00:36:19,218
悪夢を見たんだ

597
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
目が覚めたら⸺

598
00:36:24,432 --> 00:36:26,976
知らない家に独りきりだった

599
00:36:30,271 --> 00:36:32,607
猛烈にお前が恋しかった

600
00:36:36,903 --> 00:36:39,488
メールを送りかけたよ

601
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
なぜ今 その話を？

602
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
私が恋しかったなら⸺

603
00:36:49,457 --> 00:36:51,208
なぜ冷たくしたの？

604
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
お前に言われたろ

605
00:36:55,963 --> 00:36:59,550
“恋愛できる状況じゃない
別れよう”って

606
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
あの時は⸺

607
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
打ちのめされた

608
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
“俺は⸺”

609
00:37:07,642 --> 00:37:10,811
“お前を
支えられないんだ”と

610
00:37:10,895 --> 00:37:13,648
大いに自分を責めたよ

611
00:37:15,191 --> 00:37:15,816
ジョンウ…

612
00:37:15,900 --> 00:37:17,693
だから強くなろうとした

613
00:37:18,402 --> 00:37:22,657
お前が頼れる存在に
なりたいと思って⸺

614
00:37:23,157 --> 00:37:25,243
必死に努力した

615
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
でも お前の前で手が震えた

616
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
カッコつけたかったのに

617
00:37:45,388 --> 00:37:46,973
昨日は悪かった

618
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
ジョンウ

619
00:37:56,440 --> 00:37:58,526
あんたに感謝してるの

620
00:37:59,610 --> 00:38:03,656
病院を辞めた時
世界が終わったと思った

621
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
でも あんたのおかげで
いっぱい笑った

622
00:38:13,499 --> 00:38:16,544
トッポッキにゲーセン

623
00:38:16,627 --> 00:38:18,504
映画も観た

624
00:38:21,173 --> 00:38:25,594
病院の外にも世界があるって
教えてくれた

625
00:38:30,349 --> 00:38:32,143
あんたも同じよ

626
00:38:34,270 --> 00:38:37,356
病院を出ても
あんたの世界はある

627
00:38:38,482 --> 00:38:40,568
メスを持たなくても⸺

628
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
かけがえのない存在よ

629
00:38:59,295 --> 00:39:00,671
痛かったでしょう

630
00:39:29,116 --> 00:39:33,746
そうだ　さっき
言いたいことがあるって

631
00:39:34,997 --> 00:39:36,874
ああ それは…

632
00:39:38,375 --> 00:39:42,254
宿題を見てもらおうと思って

633
00:39:44,298 --> 00:39:45,716
宿題って？

634
00:39:47,176 --> 00:39:51,889
クレメンタインを聴いて
“はやりの曲を覚えろ”と

635
00:39:54,642 --> 00:39:56,769
まさか今 歌う気か？

636
00:39:57,520 --> 00:40:00,689
もっと
すてきなことをするわ

637
00:40:01,607 --> 00:40:02,191
すてき？

638
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
お気に入りは？

639
00:40:09,532 --> 00:40:11,283
着替えて出かけよう

640
00:40:15,871 --> 00:40:17,206
混んでる

641
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
行こう！

642
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
イケてるでしょ？

643
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
どこでそんな服を？

644
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
買ったのよ

645
00:40:45,693 --> 00:40:47,987
クラブに行く気でね

646
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
やめたけど

647
00:40:49,238 --> 00:40:50,156
なんで？

648
00:40:50,239 --> 00:40:52,533
時間のムダと思ったの

649
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
でも今日は違う

650
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
ハジけようよ

651
00:41:01,000 --> 00:41:02,084
新しいね

652
00:41:23,105 --> 00:41:24,857
ビールを飲もう

653
00:41:24,940 --> 00:41:25,774
オーケー

654
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
一緒に…

655
00:41:29,111 --> 00:41:29,987
すみません

656
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
独りですか？

657
00:41:33,032 --> 00:41:33,699
いえ…

658
00:41:33,782 --> 00:41:34,909
連れです

659
00:41:35,493 --> 00:41:36,994
彼氏ですか？

660
00:41:37,077 --> 00:41:38,287
聞こえない

661
00:41:38,996 --> 00:41:40,206
彼氏かと

662
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
俺が？

663
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
ああ　俺が彼氏だ

664
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
本当？

665
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
元…彼だ

666
00:41:48,839 --> 00:41:50,799
オーケー

667
00:41:50,883 --> 00:41:51,800
オーケー

668
00:41:55,554 --> 00:41:57,223
“元”って聞こえた

669
00:42:00,267 --> 00:42:03,729
彼に言う必要もなかったけど

670
00:42:03,812 --> 00:42:06,607
俺はお前にフラれてるだろ

671
00:42:08,525 --> 00:42:10,819
とりあえず折衷案だ

672
00:42:13,906 --> 00:42:15,783
いいから踊ろう

673
00:42:17,952 --> 00:42:19,203
ビールは？

674
00:42:21,413 --> 00:42:22,623
待ってろ

675
00:42:23,999 --> 00:42:25,292
すみません

676
00:42:31,507 --> 00:42:34,677
クラブで踊るって最高

677
00:42:35,344 --> 00:42:36,178
次は？

678
00:42:36,929 --> 00:42:38,222
まだ遊ぶ気か？

679
00:42:38,931 --> 00:42:39,682
うん

680
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
とことん楽しみたいの

681
00:42:43,352 --> 00:42:46,939
考えてみたら
私がつらかった時

682
00:42:47,731 --> 00:42:49,567
“今のままでいい”と

683
00:42:50,526 --> 00:42:53,195
楽しく過ごさせてくれた

684
00:42:54,488 --> 00:42:56,699
でも 私は励まし続けた

685
00:42:59,118 --> 00:42:59,827
ごめん

686
00:43:01,495 --> 00:43:05,207
あんたに
自分を重ねてたみたい

687
00:43:06,959 --> 00:43:09,545
私たちは他人に傷つけられ

688
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
どん底に落ちた

689
00:43:12,923 --> 00:43:14,883
あんたが立ち直れば⸺

690
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
私もできると思った

691
00:43:20,222 --> 00:43:22,766
あんたを助けたかったのは
本当よ

692
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
でも一緒に仕事して⸺

693
00:43:25,769 --> 00:43:27,771
自分も回復したかったの

694
00:43:30,649 --> 00:43:32,693
あんたが側にいてくれたら

695
00:43:33,611 --> 00:43:35,487
できると思った

696
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
それでクリニックに

697
00:43:41,785 --> 00:43:43,078
嫌なら辞める

698
00:44:04,224 --> 00:44:09,563
“元祖 釜山ミルミョン”

699
00:44:09,730 --> 00:44:11,106
気をつけて

700
00:44:11,940 --> 00:44:12,441
うん

701
00:44:19,531 --> 00:44:20,616
ジョンウ

702
00:44:22,409 --> 00:44:24,453
言わずにいたけど⸺

703
00:44:26,372 --> 00:44:29,667
先生の手術を
手伝ってもいいかな

704
00:44:31,794 --> 00:44:32,670
先生の？

705
00:44:33,170 --> 00:44:34,755
やれやれ

706
00:44:33,170 --> 00:44:34,755
“化粧室”

707
00:44:34,755 --> 00:44:34,838
“化粧室”

708
00:44:34,838 --> 00:44:35,422
“化粧室”

709
00:44:34,838 --> 00:44:35,422
おっと

710
00:44:35,422 --> 00:44:36,215
おっと

711
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
すみません

712
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
平気ですか

713
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
ああ 大丈夫

714
00:44:40,844 --> 00:44:43,263
背中に腫れ物が

715
00:44:43,931 --> 00:44:44,765
何？

716
00:44:45,557 --> 00:44:46,642
しこりです

717
00:44:46,725 --> 00:44:48,977
何てことないさ

718
00:44:49,061 --> 00:44:52,439
背中のしこりを
診てもらえませんか

719
00:44:52,523 --> 00:44:53,357
もちろんです

720
00:44:53,440 --> 00:44:56,652
何でもないから
気にしなくていい

721
00:44:56,735 --> 00:44:58,946
すぐに済みますから

722
00:44:59,029 --> 00:44:59,613
どこに？

723
00:44:59,697 --> 00:45:00,906
ここです

724
00:45:00,989 --> 00:45:01,990
いいのに

725
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
失礼します

726
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
これは大きいな

727
00:45:06,995 --> 00:45:08,205
触りますよ

728
00:45:09,248 --> 00:45:12,251
今のところ
悪性ではなさそうです

729
00:45:12,960 --> 00:45:14,503
脂肪腫かと

730
00:45:14,586 --> 00:45:16,588
押すと痛みますか？

731
00:45:16,672 --> 00:45:21,009
横になった時に
少し気になるだけだ

732
00:45:21,969 --> 00:45:24,430
これが来院の目的ですね

733
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
なぜ今まで…

734
00:45:26,723 --> 00:45:28,225
それは…

735
00:45:30,602 --> 00:45:31,437
どうも

736
00:45:32,020 --> 00:45:33,313
お茶はどうですか？

737
00:45:33,397 --> 00:45:34,940
ご親切にどうも

738
00:45:40,320 --> 00:45:43,782
ヨ先生 今日は大丈夫よね

739
00:45:44,283 --> 00:45:47,035
たぶんね
麻酔の先生は友人だし

740
00:45:47,119 --> 00:45:49,872
メスを落としたと聞いて

741
00:45:49,955 --> 00:45:51,540
びっくりしたわ

742
00:45:51,623 --> 00:45:52,332
私もよ

743
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
医療事故がトラウマなのね

744
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
名医がパニックなんて

745
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
たまたま耳にした

746
00:46:03,844 --> 00:46:08,056
ジョンウには黙っててくれ
食事に戻ろう

747
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
先生

748
00:46:09,725 --> 00:46:13,061
よければ
私に手術させてください

749
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
いいんだ
ジョンウが心配する

750
00:46:16,690 --> 00:46:18,108
でも 先生…

751
00:46:18,192 --> 00:46:19,485
心配するな

752
00:46:21,195 --> 00:46:22,779
先生はあんたに⸺

753
00:46:22,863 --> 00:46:25,032
診てほしかったのよ

754
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
デヨンさんと私に⸺

755
00:46:30,120 --> 00:46:32,247
先生の手術をさせて

756
00:46:35,375 --> 00:46:38,170
あんたの立場がないか

757
00:46:40,714 --> 00:46:42,424
聞かなかったことに

758
00:46:42,508 --> 00:46:43,634
行くね

759
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
俺がするよ

760
00:46:49,973 --> 00:46:51,475
先生の手術は⸺

761
00:46:52,351 --> 00:46:53,018
俺がする

762
00:46:53,894 --> 00:46:55,437
無理はよくないわ

763
00:46:55,521 --> 00:46:56,772
やりたいんだ

764
00:46:59,149 --> 00:47:00,651
言ってくれたろ

765
00:47:01,151 --> 00:47:04,822
俺が回復すれば
お前もできると

766
00:47:08,325 --> 00:47:11,495
トラウマ克服に
理由が必要なら⸺

767
00:47:13,413 --> 00:47:15,040
それはお前だ

768
00:47:19,211 --> 00:47:20,712
一緒にやろう

769
00:47:21,213 --> 00:47:22,297
力を貸して

770
00:47:47,698 --> 00:47:48,448
先生

771
00:47:48,532 --> 00:47:52,911
チューブで酸素を送るので
呼吸を楽に

772
00:47:52,995 --> 00:47:55,455
大きな手術ではありませんが

773
00:47:55,539 --> 00:47:58,250
眠っている間に行います

774
00:47:58,333 --> 00:48:02,170
君たちがすべて
うまくやってくれるさ

775
00:48:03,964 --> 00:48:05,465
２リットルの酸素を

776
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
はい

777
00:48:07,301 --> 00:48:08,719
今から麻酔を始めます

778
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
脈拍と血圧を見ています

779
00:48:11,263 --> 00:48:14,099
目が覚めたら薬を増やします

780
00:48:14,182 --> 00:48:17,811
麻酔の効果で
痛みは感じません

781
00:48:19,354 --> 00:48:21,231
分かった　任せるよ

782
00:48:22,524 --> 00:48:23,400
プロポフォールを

783
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
はい

784
00:48:24,526 --> 00:48:27,154
私は幸せ者だよ

785
00:48:27,237 --> 00:48:29,740
ハヌルに麻酔で眠らされ⸺

786
00:48:29,823 --> 00:48:32,034
ジョンウに手術されるとは

787
00:48:32,993 --> 00:48:36,163
２人の医者が教え子だなんて

788
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
君たち２人が…

789
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
２人とも…

790
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
“先生　手術室へ”

791
00:49:01,063 --> 00:49:01,897
“了解”

792
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
“サンシャイン心療内科”

793
00:49:40,769 --> 00:49:43,772
楽しかったことを思い出して

794
00:49:44,272 --> 00:49:48,944
１歩ずつ進みながら
恐れを取り除いていこう

795
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
麻酔は効いてる？

796
00:50:16,555 --> 00:50:19,891
はい　追加で
ケタミンを投与します

797
00:50:20,976 --> 00:50:21,852
了解です

798
00:50:32,863 --> 00:50:33,947
メスを

799
00:50:49,045 --> 00:50:50,172
ガーゼと電気メス

800
00:50:53,091 --> 00:50:54,217
押さえて

801
00:51:01,516 --> 00:51:02,517
リトラクター

802
00:51:09,274 --> 00:51:10,358
鉗子(かんし)とはさみ

803
00:51:12,569 --> 00:51:13,779
押さえて

804
00:51:33,381 --> 00:51:34,883
モスキート鉗子

805
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
血が出たら拭いて

806
00:51:37,636 --> 00:51:38,470
はい

807
00:52:23,181 --> 00:52:24,683
乾杯

808
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
お疲れ様

809
00:52:32,732 --> 00:52:34,067
さあ 注目

810
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
彼を見て

811
00:52:36,903 --> 00:52:38,905
華麗なナイフさばきを

812
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
恐怖を克服した

813
00:52:40,699 --> 00:52:41,533
拍手

814
00:52:43,827 --> 00:52:45,078
克服なんて

815
00:52:45,161 --> 00:52:47,664
そんな簡単じゃない

816
00:52:47,747 --> 00:52:49,541
これはナイフだし

817
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
何にしろお前は立派だ

818
00:52:52,419 --> 00:52:54,671
長く働いてくれよな

819
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
今夜は歓迎会だ

820
00:52:56,798 --> 00:52:58,633
はしご酒だぞ

821
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
オーケー

822
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
皆 私でなく彼を見るのか？

823
00:53:05,932 --> 00:53:06,641
待って

824
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
ヨ先生 どうぞ

825
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
おいしいですよ

826
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
私に？

827
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
どうも

828
00:53:14,149 --> 00:53:14,941
すみません

829
00:53:15,025 --> 00:53:17,986
ビールを１杯お願いします

830
00:53:18,069 --> 00:53:18,904
はい

831
00:53:19,821 --> 00:53:20,447
ヨ先生

832
00:53:20,530 --> 00:53:23,283
お代わりを頼みました

833
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
ああ　どうも

834
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
ド先生

835
00:53:27,245 --> 00:53:31,082
私のためだと思って
喜んでたのに

836
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
皆 冷たいぞ

837
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
出て行けよ

838
00:53:35,295 --> 00:53:37,297
私がモテなくなる

839
00:53:37,380 --> 00:53:39,799
私を働かせてください

840
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
先生の病院で

841
00:53:41,676 --> 00:53:42,677
私も

842
00:53:42,761 --> 00:53:43,929
退職しないと

843
00:53:46,473 --> 00:53:47,891
皆 ひどいぞ

844
00:53:48,475 --> 00:53:50,352
インターン時代に

845
00:53:50,435 --> 00:53:52,812
戻ったような気分だ

846
00:53:52,896 --> 00:53:53,980
当時から⸺

847
00:53:54,064 --> 00:53:57,442
同級生も先輩も皆
彼が好きだった

848
00:53:57,525 --> 00:54:03,198
ある時 年配の患者さんが
クリームパンをくれた

849
00:54:03,281 --> 00:54:04,366
おいしく頂いたら⸺

850
00:54:04,449 --> 00:54:08,119
“ジョンウのだ
がっつくな”とたたかれた

851
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
なぜがっついた…

852
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
食べたんですか？

853
00:54:12,624 --> 00:54:14,125
“がっついた”？

854
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
先生が先に

855
00:54:16,086 --> 00:54:17,545
私がいつ？

856
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
さっきです

857
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
そんなことないだろ

858
00:54:20,799 --> 00:54:21,967
やめましょう

859
00:54:22,050 --> 00:54:23,009
まったく

860
00:54:23,635 --> 00:54:24,761
腹が立つよ

861
00:54:28,932 --> 00:54:29,891
おじさん

862
00:54:30,433 --> 00:54:32,435
人を雇ってよ

863
00:54:33,395 --> 00:54:35,689
俺はこの仕事に向いてない

864
00:54:36,189 --> 00:54:37,399
何に向いてる？

865
00:54:37,983 --> 00:54:39,150
俺か？

866
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
大家だ

867
00:54:42,153 --> 00:54:45,865
跡を継いで大家になるために
学んでる

868
00:54:46,908 --> 00:54:51,162
ガラスや電源回りを
点検してるんだ

869
00:54:51,246 --> 00:54:53,290
目指すは親切な大家だ

870
00:54:53,373 --> 00:54:56,334
先にまともな人間を目指して

871
00:54:57,127 --> 00:54:58,753
ハヌルはまだ？

872
00:54:58,837 --> 00:55:01,214
今日は飲み会だって

873
00:55:02,590 --> 00:55:07,304
酒でも飲まなきゃ
やってられないのよ

874
00:55:07,804 --> 00:55:11,266
ジョンウも
出ていっちゃったしね

875
00:55:11,891 --> 00:55:15,603
キャベツを食べる姿に
胸が痛んだよ

876
00:55:16,563 --> 00:55:20,567
どこかで
泣きべそかいてないかしら

877
00:55:20,650 --> 00:55:23,486
ああ　スカッとする

878
00:55:23,570 --> 00:55:25,071
給料を払うために…

879
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
ピーナッツをどうぞ

880
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
でもジョンウが来たから…

881
00:55:29,784 --> 00:55:30,618
食べて

882
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
もしもし

883
00:55:42,297 --> 00:55:43,298
どこよ？

884
00:55:46,384 --> 00:55:48,094
痛っ　何よ？

885
00:55:48,178 --> 00:55:49,637
そっちこそ何よ

886
00:55:49,721 --> 00:55:50,930
私が何を？

887
00:55:51,014 --> 00:55:53,224
悩み事を隠してた

888
00:55:53,308 --> 00:55:56,811
口の堅さは
あなたの長所だけど⸺

889
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
それにしてもよく隠したわね

890
00:56:01,232 --> 00:56:03,443
ジョンウと仕事？

891
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
その前に
ギョンミンとケンカ？

892
00:56:06,571 --> 00:56:10,241
失職も うつ病も
あの野郎のせいね

893
00:56:11,493 --> 00:56:12,535
なぜそれを？

894
00:56:12,619 --> 00:56:13,745
理由はいい

895
00:56:13,828 --> 00:56:18,041
あいつをコテンパンに
してやりたいけど

896
00:56:18,124 --> 00:56:19,918
ジヌの世話で先送りよ

897
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
忘れて　大丈夫だから

898
00:56:25,715 --> 00:56:26,508
つらかったね

899
00:56:28,551 --> 00:56:30,929
もっと気を楽にして⸺

900
00:56:31,012 --> 00:56:34,891
人に話すべきだよ
分かった？

901
00:56:34,974 --> 00:56:37,268
私に限らずともね

902
00:56:37,352 --> 00:56:39,854
１人で抱え込まないで

903
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
分かった

904
00:56:42,357 --> 00:56:45,777
ジョンウがぶん殴って
せいせいした

905
00:56:47,028 --> 00:56:47,862
何て？

906
00:56:48,488 --> 00:56:50,240
誰が誰を殴った？

907
00:57:09,843 --> 00:57:10,760
誰が来た？

908
00:57:13,513 --> 00:57:14,681
ホンランよ

909
00:57:15,306 --> 00:57:16,808
傷の具合は？

910
00:57:22,689 --> 00:57:24,732
平気だ　心配するな

911
00:57:25,733 --> 00:57:29,154
彼をコテンパンに
してくれた？

912
00:57:31,322 --> 00:57:33,199
（当然だろ）

913
00:57:37,787 --> 00:57:38,621
さあ

914
00:57:38,705 --> 00:57:40,039
ゲームの時間だ

915
00:57:40,123 --> 00:57:42,208
これを借りてみた

916
00:57:42,292 --> 00:57:46,379
ノブを回して出た質問に
答えるんですね

917
00:57:46,462 --> 00:57:47,338
そのとおり

918
00:57:47,964 --> 00:57:50,175
答えるか飲むか　いいな？

919
00:57:50,258 --> 00:57:51,050
了解！

920
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
いいぞ

921
00:57:52,427 --> 00:57:53,261
じゃあ…

922
00:57:54,220 --> 00:57:56,181
これが指す人から

923
00:57:56,264 --> 00:57:57,015
オーケー

924
00:57:57,098 --> 00:57:57,891
始め

925
00:58:07,525 --> 00:58:08,193
ナム先生

926
00:58:09,068 --> 00:58:09,819
どうぞ

927
00:58:11,988 --> 00:58:13,489
レバーを

928
00:58:24,250 --> 00:58:25,251
その…

929
00:58:25,335 --> 00:58:26,836
どうしたんですか

930
00:58:27,545 --> 00:58:28,546
だって…

931
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
“今 恋人はいますか？”

932
00:58:36,638 --> 00:58:38,890
今はいないんです

933
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
ウソでしょ

934
00:58:40,433 --> 00:58:41,518
いそう

935
00:58:41,601 --> 00:58:42,393
本当ですよ

936
00:58:42,477 --> 00:58:44,145
私が回します

937
00:58:53,321 --> 00:58:54,197
ジョンウだ

938
00:58:54,280 --> 00:58:55,198
俺？

939
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
ほら

940
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
回します

941
00:59:02,038 --> 00:59:02,622
これだ

942
00:59:06,292 --> 00:59:07,252
何かしら

943
00:59:08,836 --> 00:59:10,588
どういう顔だ？

944
00:59:10,672 --> 00:59:13,007
“最近キスしたのはいつ？”

945
00:59:15,551 --> 00:59:17,720
いつです？
教えてください

946
00:59:19,639 --> 00:59:21,516
よく覚えてなくて

947
00:59:22,058 --> 00:59:23,101
10年前かな

948
00:59:24,269 --> 00:59:25,645
飲みますよ

949
00:59:25,728 --> 00:59:26,854
つまんない

950
00:59:26,938 --> 00:59:28,481
いつなんですか

951
00:59:28,982 --> 00:59:29,565
もう

952
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
今日の手術は？

953
00:59:35,238 --> 00:59:37,532
お前のおかげで成功だ

954
00:59:40,576 --> 00:59:41,327
ところで⸺

955
00:59:41,828 --> 00:59:46,582
私が病院を辞めた理由を
知りたくない？

956
00:59:50,753 --> 00:59:54,090
ギョンミン先輩の写真
見たでしょ？

957
00:59:58,428 --> 01:00:00,305
何が起きたか⸺

958
01:00:01,180 --> 01:00:02,307
知りたい？

959
01:00:05,476 --> 01:00:06,144
いいんだ

960
01:00:10,440 --> 01:00:13,151
俺が彼を殴ったことを⸺

961
01:00:13,651 --> 01:00:15,486
知ってるんだろ

962
01:00:17,530 --> 01:00:20,491
大体のことは分かった

963
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
話さなくてごめん

964
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
いいんだ

965
01:00:26,956 --> 01:00:27,790
俺こそごめん

966
01:00:28,833 --> 01:00:29,751
何がよ

967
01:00:31,461 --> 01:00:32,253
お前を⸺

968
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
見るたび感じる

969
01:00:44,057 --> 01:00:45,725
聞いていいか

970
01:00:47,060 --> 01:00:47,560
何？

971
01:00:48,519 --> 01:00:49,479
何でさっき⸺

972
01:00:50,229 --> 01:00:51,773
恋人はいないと？

973
01:00:55,401 --> 01:00:56,194
俺はまだ⸺

974
01:00:57,528 --> 01:00:58,363
元彼か？

975
01:01:01,741 --> 01:01:04,285
あんたもウソをついた

976
01:01:15,838 --> 01:01:17,757
あんたも同じよ

977
01:01:19,926 --> 01:01:22,887
病院を出ても
あんたの世界はある

978
01:01:24,138 --> 01:01:26,182
メスを持たなくても⸺

979
01:01:28,518 --> 01:01:30,311
かけがえのない存在よ

980
01:01:44,826 --> 01:01:46,244
痛かったでしょう

981
01:03:28,804 --> 01:03:29,722
これでも⸺

982
01:03:30,848 --> 01:03:32,517
恋人はいない？

983
01:03:35,812 --> 01:03:36,479
いるわ

984
01:03:39,482 --> 01:03:40,858
撤回するなよ

985
01:03:43,569 --> 01:03:44,362
あんたも

986
01:03:46,197 --> 01:03:49,033
二度と傷つかないと
約束して

987
01:04:40,960 --> 01:04:42,962
ドクタースランプ

988
01:04:43,045 --> 01:04:45,840
お前が一番かわいい

989
01:04:45,923 --> 01:04:46,632
もう！

990
01:04:47,717 --> 01:04:48,718
かわいいな

991
01:04:48,801 --> 01:04:50,303
本当に あきれた

992
01:04:50,386 --> 01:04:51,971
ジョンウがいた

993
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
でも 他の女と
一緒に来てたの

994
01:04:54,765 --> 01:04:55,600
美人だった？

995
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
彼女はいますか？

996
01:04:58,436 --> 01:05:00,146
彼女？　そんなまさか

997
01:05:00,771 --> 01:05:02,773
一途なタイプかと

998
01:05:02,857 --> 01:05:04,650
以前は知らなかった

999
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
待ってください

1000
01:05:05,985 --> 01:05:10,031
何でもないことが
壮大に感じる

1001
01:05:10,906 --> 01:05:11,657
ハヌルは どこ？

1002
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
恋をすると⸺

1003
01:05:14,076 --> 01:05:15,870
ささいなことが
輝きだす

1004
01:05:16,621 --> 01:05:19,624
日本語字幕　斎藤 真矢子