ДОКТОР КРИЗИС
КЛИНИКА НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА «ДЭХАН»
БЛАНК ОЦЕНКИ РАБОТЫ ИНТЕРНА, 2016 Г.
БЛАНК ОЦЕНКИ СОБЕСЕДОВАНИЯ НАМ ХА НЫЛЬ
Почему вы выбрали анестезиологию?
Я выбрала эту область, так как меня тронуло, как анестезиологи
внимательны к пациентам и быстро реагируют в разных ситуациях,
учитывая состояние каждого из них
и следя за быстро меняющимися показателями жизненно важных функций.
Они не только следят за пациентами,
но также оценивают общую ситуацию в операционной и организуют…
Я не уверен.
Не знаю, подходите ли вы для нашего отделения.
В нашей сфере важна командная работа.
Вы не добьетесь успеха, если считаете себя лучше остальных.
Вы ведь это знаете?
Да, я знаю.
Тогда объясните свою репутацию.
Судя по тому, что мы слышали, вы аутсайдер
и не умеете хорошо общаться с коллегами.
И предпочитаете действовать по-своему.
Ну, я…
Доктор Нам.
Вы ведь не заинтересованы в свиданиях, да?
- Прошу прощения? - Постойте.
Что это был за вопрос?
Смотрите. Я слышал, она отвергла нескольких парней.
Они пускают ложные слухи,
из-за этого ее коллеги-женщины избегали ее.
Если бы она была эгоисткой или предпочитала работать одна,
она не подала бы заявку в наше отделение.
И посмотрите.
Она была лучшей ученицей школы
и получила высшие оценки за стажировку.
Будь она недостойна доверия, таких оценок бы не было.
Он был первым, кто поверил в меня
в этом собачьем мире.
Ха Ныль.
Я слышала, ты выбрала анестезиологию.
- Да. - И я.
Надеюсь, мы поладим.
Кстати, доктор Мин Кён Мин – твой родственник?
Нет.
Правда? Тогда почему он защищал тебя на собеседовании?
Все об этом говорят.
У него нет скрытых мотивов. У него девушка, они семь лет вместе.
«У нее что-то есть на него?»
«Может, он ей задолжал?» Люди задаются вопросами.
- Правда? - Ты слышала?
Он будет новым главным ординатором.
Его поддерживают все профессора.
Он непременно станет адъюнктом и затем профессором.
И раз ты ему по душе, он и тебе путь проложит.
Слушай.
Может, обмоем это? Ты угощаешь.
Нет, извини.
Он лишь поддержал. Никто мне путь не проложит.
Пойдем выпьем.
Вот тут. Проблема в этом.
К этому пулу пациентов относятся предвзято.
Поэтому значимой корреляции тут не наблюдается.
Понятно.
Спасибо. Материалы, что вы дали в прошлый раз, тоже очень помогли.
Рад был помочь. До встречи.
Кён Мин.
Вы завтра не заняты?
Почему вы решили угостить меня?
В знак благодарности.
Вы всегда добры и помогаете.
Кстати, я хотела спросить.
Конечно.
Почему вы так добры ко мне?
Ну…
Я не общительна и не дружелюбна.
Мне даже трудно найти общий язык с коллегами.
Поэтому мне любопытно, почему вы так добры ко мне.
Просто я вас знаю.
Я вижу вашу искренность и трудолюбие.
Не знаю, стоит ли говорить.
Но, думаю, остальные не знают вас так хорошо.
Поэтому мне хотелось понять вас и помочь вам.
Его слова покорили меня.
Всё хорошо.
Поэтому…
…я и не усомнилась, что он на моей стороне.
Насчет бюджета субсидий от государства… Скажу профессору, что я его составил.
Но его составила я.
Да, я знаю.
Ну, если честно,
вы не в почете у профессора.
Он может отклонить предложение, узнав, что оно исходит от вас.
Пока я скажу, что составил его сам.
Как только его одобрят, я расскажу правду.
Я улажу недоразумение. Это предложение очень важно.
Вы же знаете, что я это делаю ради вас?
Да, но…
Меня зовут. Я пойду.
Я всё еще хотела верить ему.
Я пыталась изо всех сил.
- Однако… - Верно.
Что вы думаете о докторе Нам?
- Нам Ха Ныль? - Да.
Не знаю.
Видите ли, с ней нелегко общаться.
Некоторые пациенты жаловались, что она недружелюбна и высокомерна.
С коллегами она тоже не ладит.
В нашей сфере важна командная работа.
По-моему, она не создана для групповой среды.
- Вам тоже так кажется? - Да.
Вы молодцы. Выпьем.
- Спасибо. - Спасибо.
Хотел спросить, у вас всё хорошо?
Что такое?
Не хочется говорить вам об этом.
Правда?
Думаю, доктор Нам манипулирует данными.
Что? Данными?
Это непозволительно.
Да. Я тоже был шокирован.
Это было p-значение. Только представьте.
Она изменила p-значение?
Как она справится с последствиями?
Не знаю.
Достоверность данных крайне важна.
Не знаю, как она будет устранять неразбериху.
Кён Мин.
Что вы сейчас сказали?
- Когда это я… - Доктор Нам.
Не повышайте голос рядом со мной!
Я не делала ничего подобного.
Я видела много несправедливых…
Жизнь не всегда справедлива.
Что вы тут разнылись?
Доктор У, скорее.
Дайте доктору Нам ее сумку.
Я ничего не могла сделать,
поскольку никто бы за меня не заступился.
Я устала от всего этого.
Я решила, что больше никому не буду доверять.
Но потом…
…я встретила тебя.
Нет, сюда!
Ты поддержал меня, когда я была почти сломлена.
Я влюбилась в тебя без оглядки.
И тогда меня охватило беспокойство.
Я боялась,
что ты тоже причинишь мне боль.
Сможем ли мы когда-нибудь быть счастливы,
если я такая неуравновешенная?
Мы оба будем страдать в этих отношениях.
Поэтому я хочу расстаться.
Я недостаточно сильна.
Прости.
ДОКТОР КРИЗИС
Ох.
Зачем ты собрал столько вещей, если не переезжаешь насовсем?
Рядом с клиникой есть квартира-студия, где я могу остановиться.
Если работа будет напряженной, буду ночевать там.
Это не потому, что тебе неловко видеться с Ха Ныль?
Чон У.
- Это пельмени. - Боже.
Положи их сразу в морозилку и ешь, когда проголодаешься.
- Это кимчхи. - Хорошо.
А это пряные стебли чеснока и маринованные крабы.
Большое спасибо за еду.
- И вы попробуйте. - Хорошо.
Это было вовсе не обязательно.
Спасибо за угощения.
Не стоит меня провожать.
Я не уезжаю насовсем.
Да. Надеюсь, у тебя всё сложится.
- Не забывай вовремя поесть. - Ладно.
Я поехал. Не стойте на улице.
Пока. Спасибо.
- Пока. - Пока.
Счастливого пути.
Кстати, мам.
Как думаешь, почему он так внезапно уехал?
С завтрашнего дня он будет работать в клинике друга.
Всё равно, так неожиданно. А Ха Ныль даже не вышла.
На прошлой неделе он уверял, что пригласит ее на свидание.
На следующий день он был мрачным и пару дней не выходил из комнаты.
А теперь он уехал.
Думаю, они расстались.
Интересно, кто кого кинул?
Сейчас я тебя кину.
Хватит болтать!
Не надо!
Что?
Я думал, ты спишь.
Попрощалась бы с Чон У.
Ты ведь слышала? Завтра он выходит на работу.
Будет жить недалеко от клиники.
Собрал кучу вещей и уехал, словно и не собирался возвращаться.
Хватит.
Не хватит. Почему ты хочешь замести всё под ковер?
В наши дни люди разговаривают открыто и откровенно.
Ха Ныль, скажи.
Вы поссорились?
Или он тебя кинул?
Не говори, что он не позвал тебя на свидание.
Боже, он дал слово, что позовет тебя на свидание.
Нужно было подписать соглашение.
Да, теперь я понял.
Он флиртовал с тобой, а потом кинул, как только нашел работу.
Ха Ныль, не падай духом.
Найди работу получше, чем у него!
Сам найди работу, паршивец!
Боже.
Ты вздыхаешь, и глаза у тебя слезятся.
Люди решат, что я заставляю тебя ехать со мной.
Объясни.
Ты отклонил мое предложение из-за своей девушки.
Почему же ты передумал?
- Дэ Ён. - Да?
Не хочешь выпить соджу?
Ты так внезапно позвала меня. Так почему же ты пьешь молча?
Вы поссорились?
Дай мне телефон.
Зачем?
Сама знаешь. Скажу ему, что ты пьяна.
Помиритесь, когда он придет.
Все пары так мирятся.
Работает волшебно. Смотри.
Когда придет, притворись пьяной.
Мы расстались.
Что? Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду?
Я думал, у вас всё хорошо.
Твоя девушка –
Нам Ха Ныль, верно?
Откуда ты знаешь?
Боже, я так и знал.
Если подумать,
в тот день на крыше я ощутил, что между вами что-то есть.
Я допустил ошибку?
Просто я не думал, что она твоя девушка.
Какую ошибку?
Когда ты отклонил мое предложение, беспокоясь о своей девушке,
я сказал об этом Хон Ран.
Я знал, что вы с Ха Ныль близки, и хотел, чтобы она уговорила тебя.
Что?
Слушай.
Ты можешь идти нормально?
Зачем было так напиваться?
- Слушай, Хон Ран. - Что?
Ты же знаешь?
Несколько месяцев назад Кён Мина назначили профессором.
Да, слышала.
А при чём тут он?
Но он увольняется, потому что собирается жениться.
Правда?
Столько усилий впустую.
А с чего ты об этом заговорила?
Ну же!
Приди в себя!
Боже, Ха Ныль.
Господи.
Кто-нибудь, помогите!
Чон У, мне правда жаль.
Мне не стоило это говорить.
Если это всё из-за меня…
Нет, ты тут ни при чём.
Тогда почему вы расстались?
Чёрт. Я не знаю.
Так спроси ее! Не отпускай ее, если она тебе всё еще нравится.
Скажи, что будешь ждать, сколько бы времени это ни заняло.
- Знаешь что? - Что?
Боюсь, ей будет неловко, если я заговорю об этом.
- О боже. - Давай!
Господи!
Сюда. Аккуратнее.
Аккуратно.
- Принеси воды. - У меня есть напиток от похмелья.
- Прихвачу и его. - Ладно.
Боже.
Боже мой.
Что случилось?
Почему она так напилась?
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛЯ БОТЭ»
Здравствуйте.
Привет.
Уверен, вы все знаете доктора Ё Чон У.
Вы, наверное, разочарованы, ведь на экране он выглядел лучше.
Но не подавайте виду.
Это наш главный консультант.
Здравствуйте.
Это наши консультанты.
Здравствуйте.
Это наш пиар-менеджер.
Медсестры Чон, На и То.
И я, доктор Бин.
Здравствуйте. Надеюсь, мы поладим.
Я тоже. Надеюсь, поладим.
Боже.
Так приятно, что все такие дружелюбные.
Позже вы сможете узнать друг друга получше.
Пойдем со мной.
Хорошо.
Прошу прощения.
Такой красавчик.
И не говори.
Но вид у него слегка изнуренный. Может, из-за того, что он пережил.
Мне его жаль.
И всё же доктор Бин попросил нас
вести себя как ни в чём не бывало.
Хорошо.
Боже, она всё еще спит?
Господи, почему она мне звонит?
Привет, Сук Ча. Как ты?
Слушай,
есть один парень, за которого я всегда хотела выдать Ха Ныль.
Сегодня он будет в Сеуле.
Я подумала, что он и Ха Ныль могли бы встретиться за чашечкой кофе.
Он двумя руками за.
Боже, Ха Ныль не в состоянии с кем-либо встречаться.
Господи, ты не понимаешь, насколько это важно.
Ты хоть знаешь, кто он такой?
Ты ведь знаешь больницу в Пусане?
Больницу «Суён» рядом с перекрестком.
Да, знаю.
Огромное здание.
Он единственный сын директора.
Единственный сын директора?
Да.
Тот хотел передать больницу своему сыну.
Но его сын звезд с неба не хватает,
так что всё пошло прахом.
Теперь он хочет передать ее невестке.
Вот и ищет доктора.
Понятно. Невестку-доктора.
Вот я и сказала: «Моя племянница – доктор в Сеуле».
И с тех пор он просит меня свести ее с его сыном.
Если все сложится, он купит мне иномарку.
Но, понимаешь…
Сегодня не лучший день, она плохо себя чувствует.
Сейчас это неважно.
Придумай предлог
и уговори ее хотя бы выпить с ним кофе. Хорошо?
Всё, мне пора.
- Мама. - Привет.
Кажется, я умираю.
Боже.
Господи.
У меня живот болит.
Ха Ныль рассталась с Чон У, верно?
Поэтому она так напилась.
Почему они расстались?
Не знаю.
Ей так больно. Мне нужно знать, что происходит, чтобы помочь ей.
Ну…
Когда она была пьяна, то говорила про коллегу.
Они близки, и недавно его назначили профессором.
Она мечтала стать профессором.
К тому же она узнала, что Чон У устроился к другу.
Думаю, всё это ее расстроило.
Она терпит неудачу везде где только можно,
а у окружающих всё хорошо.
Да. Если дело в этом, уж лучше встречаться с сыном директора.
Это ее утешит,
и она сможет забыть про Чон У, встречаясь с новым человеком.
Стоит ли мне подтолкнуть ее к этому?
Мам.
Ты хочешь что-то сказать?
Ну…
Кое-кто просит тебя об услуге.
Ты же знаешь больницу «Суён» в Пусане?
Сын директора больницы сейчас в Сеуле
и хотел бы выпить с тобой кофе.
Со мной? Зачем?
Ну, дело в том, что…
Он управляет больницей,
и у него есть пара вопросов о больницах в Сеуле.
Он бы хотел их задать.
Разве я смогу ответить на его вопросы?
Наверное, раз он просит о встрече.
Тогда ладно.
- Ты с ним встретишься? - Да.
- Что? - Что?
Что не так? Разве ты не этого хотела?
Да.
Да, этого.
Но я не ожидала, что ты согласишься.
Ты раньше не просила меня ни о чём подобном.
Я пойду.
Нужно умыться.
Это хорошо или плохо?
Как я должна себя чувствовать?
Ё ЧОН У КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛЯ БОТЭ»
Много воды утекло.
Здравствуйте. Вы Квак Джэ Ён?
Зачем спрашивать, если знаете?
Вы давно ждете?
Взял вам американо со льдом. Почти все пьют именно его.
Расскажите. Что вас интересует?
Что интересует?
Разве вы не хотели задать пару вопросов
о больницах в Сеуле?
Боитесь ранить свое самолюбие?
Что вы сказали?
Вы знаете, зачем вы здесь, но строите из себя дурочку,
будто вы не поверхностны и вас вынудили прийти.
Разве это поможет вам сохранить лицо?
Мне просто интересно.
Люди с образованием всегда стараются казаться утонченными.
О чём это вы?
Честно говоря, мне всё равно.
Для меня не так важно, на ком я женюсь.
Но мне не нравятся женщины, которые строят из себя дурочек.
- «Женюсь»? - Разве вы не слышали?
Мой отец ищет невестку-врача, способную управлять больницей.
Ваша тетя немного рассказала мне о вас.
Годами боролись за звание профессора, а после провала остались без работы.
Но, понимаете…
Лучше быть директором сельской больницы, чем профессором.
Ваша тетя сказала, что рассказала всё вашей маме.
Прошу прощения.
Всё хорошо.
Это не вся посуда?
Мам, может, хватит?
Не говори глупости. Работай, пока дядя разрешает.
Он научит тебя
готовить лапшу, если усердно поработаешь пару месяцев.
Почему ты так вздыхаешь?
- Это из-за Ха Ныль, да? - Да.
Кажется, я сделала ошибку.
Не стоило врать, чтобы заманить ее туда.
Нет. Я думаю, мама всё сделала правильно.
Ха Ныль не пошла бы, знай она всю правду.
И кто знает? Может, они созданы друг для друга.
Ей нужно поскорее забыть парня, который получил работу и кинул ее.
Нет, всё же стоило сказать ей правду.
Мама, надо поговорить.
Я всё объясню.
Я тебя смущаю?
Тебе неловко, потому что ты не можешь похвастаться мной, да?
Как ты можешь такое говорить?
Тогда почему ты так хочешь, чтобы я нашла работу?
Я этого не хочу. Просто нельзя было упустить такую должность.
- Я ведь желаю тебе счастья… - И в чём оно?
Просто быть успешной.
Я обязана быть успешной? Разве я не могу жить так, как живу?
Этот парень сказал, что, мол, я годами боролась за звание профессора,
а после провала осталась без работы.
И что директор сельской больницы – это лучше, чем профессор.
Но его слова меня не смутили.
Меня много раз высмеивали после увольнения из больницы.
Мне плевать на тетушек и остальных, кто меня высмеивает.
Но это значит, что ты с ними согласна.
Заманила меня на свидание вслепую, потому что считала мою жизнь жалкой!
От этого мне еще хуже. Понимаешь?
- Набранный номер… - Почему она не отвечает?
КЛИНИКА «НАДЕЖДА»
Ба Да, ты занят? Можешь говорить?
Я помогаю дяде. А что такое?
Я переживаю за Ха Ныль. Звоню ей, но она не отвечает. Что-то случилось?
Конечно. Лучше и не вспоминать.
Мама заманила ее на свидание вслепую, и она в ярости.
Что? Ха Ныль пошла на свидание вслепую?
С кем?
Я сейчас очень занят. Расскажу позже.
Ладно, пока.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Слышал он или нет?
Эта посуда размножается? Ее всё больше и больше.
Этому нет конца.
Ба Да.
- Выключи плиту. - Ладно.
Боже, как горячо!
Что случилось?
Это всё из-за тебя! Я говорил, что не хочу этим заниматься!
Ты заставила меня здесь работать. Посмотри, к чему это привело!
- Боже. - Прости.
Я была неправа.
Я лишь хотела, чтобы ты был счастлив.
С возрастом я теряю рассудок.
Я становлюсь никчемной.
Это я виновата.
Что случилось, мам?
Что я сказал?
Дядя Тхэ Сон.
Угощайся.
Спасибо.
Ха Ныль.
Что? Хочешь, чтобы я поняла маму?
Нет, возьми и это.
Не пытайся понять ее. Это невозможно.
Она заманила тебя на свидание вслепую. Нелепость.
- Ты была потрясена, да? - Еще бы.
- И парень был не в твоем вкусе? - Мягко говоря.
Я слышал, его отец – директор больницы.
- Кичился своим богатством? - Да.
Сказал, что я прикидываюсь дурочкой, зная, что, выйдя за него,
я стану директором.
Затем спросил, помогает ли мне это сохранить лицо.
- Вот чёрт. - Немыслимо.
На какую автостанцию он пошел? Я вырву ему все волосы.
Какая еще автостанция? Он, вероятно, улетел бизнес-классом.
Думаю, он уже вернулся в Пусан.
Повезло мерзавцу. Я бы избил его до полусмерти.
Забудь. Это лишнее.
Ты осуждаешь его и маму,
просто чтобы мне стало легче.
Я ведь не маленькая.
Боже, какое было время.
Я мог посадить тебя на плечи,
купить пару учебников. И ты бы улыбалась до ушей.
Тогда было легко поднять тебе настроение.
Но теперь я не знаю, как тебя утешить.
Так больно, когда я не знаю, что мне сделать для тебя.
Я много раз хотел спросить тебя после твоего ухода из больницы.
«Почему ты уволилась?»
«Там было так тяжело?»
Хотел узнать, можем ли мы помочь.
Но я не очень образован, да и не особо богат.
Всё, что я могу тебе дать, – это плечо, на которое можно опереться.
Но у тебя наверняка и без меня есть на кого опереться.
Дядя Тхэ Сон, это не так.
Не говори так.
Просто мне больно, что я не могу ничего для тебя сделать.
Боже, капуста так выросла.
А ты знаешь, что твоя мама посадила ее для тебя?
- Для меня? - Да.
Она увидела в новостях, что в ней… Как там говорили?
Много кальция.
Видимо, он помогает снимать напряжение.
Помогает при депрессии.
Она посадила, как только услышала об этом.
Что еще она может сделать для тебя, кроме как посадить капусту?
Кстати, Ха Ныль,
у меня к тебе просьба.
Просьба? Какая?
Сюда.
СВИНЫЕ НОЖКИ МИДАНГА
Что? Ты хочешь отведать свиных ножек?
Да, я люблю свиные ножки.
Садись.
Пойдем.
Боже, что с тобой?
Думаешь, мне сейчас хочется свиных ножек?
Пойдем.
Я поймал ее.
В смысле, я привел маму.
Молодец.
Можно нам одну большую порцию и две бутылки соджу?
Хорошо.
Сегодня я впервые закрыл ресторан.
И знаете почему?
Ради семейной гармонии.
Я сегодня не работаю. Так что давайте выпьем и помиримся.
- Да мы и не ссорились. - Ты погляди.
Снова пытаешься отмахнуться.
В наше время всё обсуждается открыто.
Люди говорят о том, почему обиделись, и извиняются, если нужно.
Люди стали искреннее.
Слушай, Ламбада.
Пойдем на свежий воздух. А вы можете поговорить.
Сиди. Не надо никуда идти.
- Она права. Посиди. - Что такое?
Почему вам вдруг стало неловко?
- Это не свидание вслепую. - Эй…
Эти слова под запретом. Пойдем.
- Поторопись! - Тхэ Сон.
Ба Да.
Выпей.
Ладно.
Я сегодня плохо поступила.
Извини.
Я хотела позвать тебя, чтобы передать тебе кое-что.
БАНК «НАДЕЖДА ПУСАНА»
Что это?
Папа хотел передать тебе этот банковский счет, когда выйдешь замуж.
Ба Да сказал мне недавно,
что у тебя какое-то время была бессонница, когда умер папа.
Ты винила себя за то, что из-за учебы
ты не ответила на его последний звонок, да?
Тебе было так больно из-за того,
что ты не позволила ему перед смертью в последний раз услышать твой голос.
Но знаешь что?
Ха Ныль, всё хорошо.
Ты не должна себя винить.
Твой отец был счастлив иметь такую дочь
до самого последнего вздоха.
Он и я
были очень рады иметь такую дочь.
Когда я стала матерью,
я думала что оценки моих детей –
это оценки за мою жизнь.
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
Боже!
Как возможно иметь такие оценки?
Боже, Ха Ныль.
Ты просто нечто.
Ты знаешь, что я люблю цифру один. Ты везде на первом месте.
- Я молодец, да? - Еще бы.
Благодаря тебе нам казалось, что в наших табелях тоже высшие баллы.
Ты невероятная.
- Милый. - Да?
Я разговаривала с классной руководительницей Ха Ныль.
Приготовься.
Ха Ныль может быть зачислена в медицинский колледж в Сеуле.
Ты можешь в это поверить?
Это правда?
Боже, Ха Ныль.
Она невероятная.
Я так благодарен за нее.
И я.
Не могу поверить, что я родила такую невероятную дочь.
Мы были рады иметь такую дочь
каждый момент нашей жизни.
У меня депрессия.
Я слишком много работала
и не давала себе отдохнуть.
И теперь мой разум болен.
Мы гордились тем, что воспитали тебя.
ЛЕКАРСТВА
Но тебе жилось так тяжело.
Я была очень счастлива быть твоей мамой.
Но тебе было так больно.
Прости,
что не смогла дать тебе более счастливую жизнь.
Ты не должна себя винить.
Я ни разу в жизни не подумала, что твоя жизнь жалкая.
Поэтому
путешествуй
и ешь что захочешь на эти деньги.
Можешь никогда не работать, если захочешь.
Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Я не знаю, что случилось в больнице.
Надеюсь, ты оставишь это в прошлом,
и всё наладится.
Чокнемся.
Ты больше не плачешь?
Тогда улыбнись.
Хорошо.
Что? Ха Ныль пошла на свидание вслепую?
С кем?
Уверен, у нее были на то причины.
НАМ БА ДА ТВОЙ ОКЕАН
НАШ ДЕНЬ СЕМЕЙНОЙ ГАРМОНИИ
Что это?
Почему тебе так хорошо?
Пошла на свидание вслепую и даже отведала свиных ножек.
Как же так? А я тут страдаю!
Как ты можешь лакомиться свиными ножками?
Да.
Уверен, у нее были на то причины.
- Отлично справились. - Молодец, дядя.
Боже, это мороженое такое сладкое и вкусное.
Кстати, ты не скучаешь по Чон У?
Мы же о мороженом говорили, нет?
Да. Скучаю.
Но я решила, что лучше с этим покончить.
Лучше. Как бы не так.
Он редкое сокровище.
Что? Я думала, он тебе не нравится.
Он не может не нравиться.
Я уже говорила.
Не могу забыть, как он выглядел, когда переехал к нам.
КОМПАНИЯ «СТУДИЯ ПЕРЕЕЗДА»
Этот красивый мальчик выглядел таким опустошенным.
Мне казалось, он толком ничего не ест.
Здравствуй.
Господи.
Это твой обед?
Так проще и удобнее.
Всё равно.
Твои родители будут переживать.
Кстати, они собираются тебя навещать?
Ну…
Они живут далеко.
Понятно.
Но ты уже взрослый и самостоятельный.
Сам со всем справляешься.
Вообще-то нет.
Поэтому я завидую Ха Ныль. Ее семья так заботится о ней.
Я не это имел в виду.
Я хотел сказать, она скоро поправится,
поскольку ее семья заботится о ней.
Ах да. Это вы оставили здесь кимчхи?
Понравилось?
Было очень вкусно. Спасибо.
Я приготовлю еще.
- Я пойду к себе. - Хорошо.
Поэтому он не мог мне не нравиться.
Боже.
Ты разбила мне сердце.
И он тоже.
Так что…
…я была рада, что вы могли положиться друг на друга.
Я почувствовала облегчение,
поскольку ты могла довериться ему.
Я не знаю, через что ты прошла.
Но я надеялась, что ты найдешь в нём утешение.
Я молилась, чтобы Чон У помог тебе прожить жизнь так,
чтобы тебе не пришлось страдать.
Боже, пойдем.
Боже, моя голова.
Ё ЧОН У
ТЫ СПИШЬ?
Кажется, я сошла с ума.
Ты спятила.
Ха Ныль.
Маме нужен перец чили для супа от похмелья.
Мне нужно по-большому. Принесешь?
Нет!
Вперед!
Я сошла с ума.
Зачем я отправила это сообщение?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу. Мне нельзя быть у себя дома?
Нет, я не это имела в виду.
- Послушай, бывшая. - «Бывшая»?
Мы встречались всего два дня, но ты всё равно бывшая.
Ты спросила, спал ли я прошлой ночью. Так делают бывшие.
Ну, я просто…
Я была пьяна, когда послала тебе сообщение.
Вижу, ты живешь припеваючи.
Пьешь, ешь свиные ребрышки,
даже ходишь на свидания вслепую.
Откуда ты узнал?
Серьезно? Эй!
- Ты правда ходила? - Я не знала, что это свидание вслепую.
А насчет выпивки… Нет, свиных ребрышек…
Не думаю, что у меня есть право спрашивать.
Кто я такой?
Всего лишь бывший, да?
Не радуйся слишком сильно.
Но и не горюй особо.
Пока.
Я…
Я пришел, чтобы кое-что сказать.
Думал спросить, но не хотел ставить тебя в неловкое положение.
Знала ты об этом или нет,
ты ходила на свидание, пила, ела свиные ножки. У тебя всё хорошо.
Так что позволь спросить, раз у тебя всё так хорошо.
Что спросить?
Стоит ли мне ждать тебя?
Стоит ли мне ждать…
…когда тебе полегчает?
Что? Что такое?
Я слишком навязчив?
А ты вела себя жалко, когда послала мне это сообщение вчера вечером.
Что? «Жалко»?
Да, ты вела себя жалко и навязчиво!
Нет, всё было не так ужасно.
Забудь.
Я буду тосковать и ждать тебя, как делают бывшие.
Так что…
возвращайся, когда будешь готова.
Не забывай хорошо есть.
Вовремя принимай лекарства и чаще бывай на свежем воздухе.
Через какое-то время мы можем увидеться снова.
Пока.
Теперь я точно ухожу.
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛЯ БОТЭ»
Привет, Чон У.
Почему ты идешь оттуда? Ехал на автобусе?
Поехал вчера домой?
- Зашел сегодня утром. - Зачем?
- Увидеться с Ха Ныль? - Что?
Что? Вы снова вместе?
- Я говорил, нет. - А я думаю, да.
- Не раздражай меня. - Что?
Я уже это говорил, и я правда так думаю.
Если она тебе нравится, не отпускай ее.
Зачем тебе колени?
Если нужно, стань на колени.
Что такое?
Да, оперировать будет доктор Ё.
Да.
Тогда увидимся с вами в следующий вторник.
До свидания.
Здравствуйте.
Это безумие. Я написала, что доктор Ё присоединился к нашей клинике,
и у нас с утра поток клиентов. Смотрите.
На следующую неделю уже всё расписано.
Доктор Ё.
Проведете завтра операцию без разрезов?
Ну…
Конечно.
Местную анестезию!
- Скорее! - Хорошо.
Что делать? Кровь не остановить!
Пожалуйста…
Как анестезия?
Всё хорошо. Пациент спит. Можете начинать.
Приступим.
Калипер и пинцет.
Ручку.
Местную.
Скальпель.
Не знаю.
Думаю, у него ПТСР.
Серьезно?
Но у нас записи на всю следующую неделю.
Если это всплывет, мы влипли.
Да, но я слышала, многие врачи
не могут вернуться к работе после медицинского происшествия.
Доктор Ё и доктор Бин обсуждают это. Буду держать вас в курсе.
Если это слишком, давай отменим завтрашние операции…
Нет.
Просто я давно не работал. Завтра всё будет в порядке.
Я всё объяснил пациентке.
Если что-то случится, я возьму ответственность на себя.
Слушай, сейчас это не главное.
Если честно, я волновался.
Но я думал, ты в порядке. Выглядел ты отлично.
- Завтрашние операции… - Я справлюсь.
Я не допущу ошибок.
Извини, что так вышло.
Послушайте. Я хотела спросить.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЁНВОН
Почему эта…
Ха Ныль. Будешь жареную курицу?
Нет, спасибо.
Спасибо.
Эй, Ба Да.
- Это ты достал? - Кто это?
Раз она была спрятана в книге, может, это твой бывший?
Бывший, как же.
Это коллега.
Так это ты достал?
Нет. От этих книжных полок меня тошнит, я держусь от них подальше.
Может, ты искал деньги и просматривал их?
Ты не прячешь деньги в книги,
ты же боишься, что я порву их, пока буду искать.
«Никогда не подходи к книжным полкам».
Разве не это было нашим негласным правилом?
Тогда кто это мог быть?
Мама не трогает мои книги.
Точно. На прошлой неделе сюда заглядывал Чон У.
Смотрел твой ежегодник.
Может, открыл книгу, когда ставил его на место, и увидел фото.
Что?
Привет, что такое?
В общем…
Ты знала, что Чон У работает в клинике доктора Бина?
Да, слышала.
Откуда ты узнала?
Я вчера на него наткнулась.
Мне стало любопытно.
Но я сейчас не об этом.
У тебя всё еще есть к нему чувства?
Ты сможешь его забыть? Или как?
О чём ты говоришь?
Я просто не знаю, рассказывать тебе или нет.
Что такое?
Ты знаешь, что Чон У страдает от ПТСР?
Как ты узнала?
У него была паническая атака во время операции.
Но после того, что он пережил, трудно быстро восстановиться.
Впечатляет уже то, что он держится.
- Всё готово? - Да.
Она только легла, мы вставили катетер.
Анестезиолог здесь.
Ее фото до операции видно на мониторе.
Были проблемы во время введения анестезии?
Нет, не было.
Давление и пульс стабильны.
Доктор Ё, можете начинать.
ДОКТОР КРИЗИС
Ты говорил, что я могу вернуться в любое время.
Я настаиваю, что я в порядке, и это нечестно по отношению ко всем.
Ха Ныль впала в депрессию из-за Мин Кён Мина?
Ты о чём?
Чёрт!
Думаю, ты не знаешь,
что ты значишь для меня.
Если мне нужна причина, чтобы одолеть эту травму,
то нет лучшей причины, чем ты.
Давай вместе.
Перевод субтитров: Сева Коваленко