REMÉDIO PARA A VIDA
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE DAEHAN
AVALIAÇÃO DOS MÉDICOS INTERNOS 2016
FORM. DE AV. DA ENTREVISTA NAM HA-NEUL
Porque escolheu Anestesiologia?
Escolhi esta especialidade por me cativar a forma como os anestesistas planeiam
de acordo com cada doença e monitorizam os sinais vitais dos pacientes,
para poderem reagir depressa
e cuidar bem dos seus pacientes.
Não só cuidam dos pacientes,
como avaliam a situação geral do bloco e organizam…
Não tenho a certeza.
Não sei se é adequada ao nosso departamento.
Trabalhar em equipa é essencial.
Não terá êxito se se achar melhor do que os outros.
Sabe isso, certo?
Sim, sei.
Explique a sua reputação.
Pelo que sabemos, é estranha
e não comunica bem com os seus colegas.
E prefere trabalhar sozinha.
Bem, eu…
Dra. Nam.
Não está interessada em namorar, pois não?
- Desculpe? - Então?
Que pergunta é essa?
Soube que ela rejeitou alguns rapazes que a convidaram para sair.
Espalharam boatos
e as colegas evitavam-na por causa disso.
Se fosse egoísta ou preferisse trabalhar sozinha,
nunca se candidataria ao nosso departamento.
E isto mostra
que foi a melhor aluna do curso
e teve nota máxima no trabalho do internato.
Isto não aconteceria se não fosse de confiança.
Naquele mundo implacável,
ele foi o primeiro a acreditar em mim.
Ha-neul.
Soube que escolheste Anestesiologia.
- Sim. - Eu também.
Espero que nos demos bem.
O Dr. Min Kyung-min é da tua família?
Não.
A sério? Então, porque te defendeu na entrevista?
Todos falam disso.
Ele tem namorada há sete anos, por isso, não foi por interesse.
"Ela sabe algum podre dele?
Ele deve-lhe dinheiro?" Todos se interrogam.
- A sério? - Não soubeste?
Será o próximo chefe.
Todos os professores o apoiam.
Tornar-se-á especialista e, por fim, professor.
E, como gosta de ti, vai facilitar-te a vida.
Ouve.
Porque não me pagas uns copos?
Não, obrigada.
Ele só me escolheu. Não me facilitou a vida.
Vamos beber.
Ali. É o problema.
Já há um desvio no grupo de pacientes.
Daí indicar que não há correlação significativa.
Certo.
Estou-te muito grata. Os materiais que me deste ajudaram muito.
Ainda bem que pude ajudar. Até logo.
Kyung-min.
Estás livre amanhã?
Porquê o convite?
Foi para agradecer.
És sempre prestável e gentil comigo.
Já agora, tenho uma pergunta.
Claro.
Porque me tratas tão bem?
Bem…
Não sou sociável nem amistosa.
Até tenho dificuldades em dar-me com os colegas.
Daí a curiosidade quanto ao motivo de seres bom para mim.
Porque te conheço.
Sei que és sincera e trabalhadora.
Não sei se devia dizer isto.
Acho que os outros não te conhecem bem.
Por isso quis perceber-te e ajudar-te.
Aquelas palavras conquistaram-me.
Isto é bom.
Por isso,
nunca duvidei que ele estava do meu lado.
Quanto ao subsídio do governo… Direi ao professor que o planeei eu.
Mas fui eu.
Claro, eu sei.
Para ser franco,
o professor não gosta de ti.
Se lhe disser que foste tu, ele pode recusar a proposta.
Por agora, direi que fui eu.
Quando for aprovada, direi a verdade.
Esclareço tudo nessa altura. Esta proposta é crucial.
Sabes que faço isto por ti, certo?
Mas…
Estão a chamar-me. Está combinado.
Ainda queria acreditar nele.
Esforcei-me por isso.
- Porém… - Certo.
O que achas da Dra. Nam?
- Da Nam Ha-neul? - Sim.
Não sei bem.
Não é do tipo descontraído, sabes?
Alguns pacientes queixaram-se que é antipática e arrogante.
E não se dá com os colegas.
Trabalhar em equipa é essencial.
Acho que não foi feita para trabalhar em equipa.
- Também achas isso? - Sim.
Bom trabalho. Bebam.
- Obrigado. - Obrigado.
Já agora, está tudo bem?
O que é?
Estou relutante em dizer-te isto.
Sim?
Acho que a Dra. Nam manipula os dados.
O quê? Os dados?
Isso é indesculpável.
Pois. Também fiquei chocado.
Foi o valor de P das coisas.
Alterou esse valor?
Como lidará com as consequências?
Também não sei.
A credibilidade dos dados é crucial.
Não sei como lidará com esta confusão.
Kyung-min.
O que disseste?
- Quando… - Dra. Nam.
Não levante a voz à minha frente!
Eu nunca fiz isso.
Sofri muitas injust…
A vida nem sempre é justa.
De que se queixa?
Depressa, Dr. Woo.
Dê à Dra. Nam a mala dela.
Ninguém ficou do meu lado,
e não houve nada que pudesse fazer.
Fartei-me de tudo.
Decidi não voltar a confiar em ninguém.
Mas, então…
… conheci-te.
Não, aqui!
Mantiveste-me de pé quando estava prestes a desabar.
E apaixonei-me completamente por ti.
E, de repente, fiquei ansiosa.
Tive medo
de que me magoasses.
Se eu sou tão instável,
poderemos ser felizes?
Ambos sofreremos nesta relação.
Por isso, vou acabar contigo.
Não sou forte o suficiente.
Lamento.
REMÉDIO PARA A VIDA
Meu Deus!
Porque levas tanta coisa se não te vais embora de vez?
Há um apartamento perto da clínica onde posso ficar se precisar.
Terei de dormir lá se tiver muito trabalho.
Não é por te sentires mal perto da Ha-neul?
Jeong-woo.
- Trouxe bolinhos. - Céus!
Mete-os já no congelador e come-os quando quiseres.
- Isto é kimchi. - Está bem.
Isto são alhos salteados e caranguejos marinados.
Obrigado pela comida.
- Partilhe com ele. - Sim.
Não tinha de fazer isto.
Obrigado pela comida.
Deviam ir para dentro.
Não me vou embora de vez.
Certo. Espero que te saias bem.
- Não saltes refeições. - Sim.
Adeus. Vão para dentro.
Adeus. Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Boa viagem.
Já agora, mãe,
porque se irá embora assim de repente?
Trabalhará na clínica do amigo a partir de amanhã.
Mas é tão repentino. E a Ha-neul nem saiu de casa.
Na semana passada, ele disse que a ia pedir em namoro.
Ficou abatido no dia seguinte e não saiu durante dias.
E, hoje, foi-se embora.
Acho que acabaram.
Quem terá deixado quem?
Eu é que te deixo.
Cala a boca!
Chega!
Então?
Não estavas a dormir?
Devias ter-te despedido do Jeong-woo.
Soubeste, certo? Ele volta ao trabalho amanhã.
Ficará num apartamento perto da clínica.
Levou muita coisa e foi-se embora como se não voltasse.
Chega.
Nada disso. Porque queres varrer tudo para debaixo do tapete?
Hoje em dia, fala-se abertamente destas coisas.
Ha-neul, diz-me.
Discutiram?
Ou ele deixou-te?
Não me digas que ainda não te pediu.
Ele prometeu que te ia pedir em namoro.
Devíamos ter feito um contrato.
Já percebi.
Seduziu-te e deixou-te assim que arranjou trabalho.
Ha-neul, não desanimes.
Arranja um trabalho ainda melhor!
Tu é que devias arranjar trabalho!
Céus!
Estás a suspirar e a lacrimejar.
Vão achar que te obrigo a vir comigo.
Diz-me.
Rejeitaste a proposta por causa da tua namorada.
Porque mudaste de ideias?
- Dae-yeong. - Sim?
Queres ir beber soju?
Pediste-me para vir ter contigo e, agora, bebes em silêncio?
Vocês discutiram?
Dá-me o teu telemóvel.
Porquê?
Tu sabes. Vou dizer-lhe que estás bêbada.
Fazem as pazes quando ele vier.
É assim que os casais se reconciliam.
Parece magia. Vê.
Finge estar bêbada.
Acabámos.
O quê? Como assim?
Como assim?
Pensei que estavam bem.
A tua namorada
é a Nam Ha-neul, certo?
Como sabias?
Bem me parecia.
Pensando bem,
naquele dia, notei algo entre os dois no telhado.
Terei cometido um erro sem querer?
Só disse aquilo porque nunca pensei que ela fosse tua namorada.
Que erro?
Quando rejeitaste a proposta para ficares com a tua namorada,
contei à Hong-ran.
Sabia que tu e a Ha-neul eram chegados e queria que ela te convencesse.
O quê?
Vá!
Podes andar em condições?
Porque bebeste tanto?
- Ouve, Hong-ran. - O que é?
Soubeste, certo?
O Kyung-min foi nomeado professor há uns meses.
Sim, soube.
O que tem ele?
Mas acabou por se despedir porque se vai casar.
A sério?
Que desperdício.
Porque me contas isto do nada?
Vá!
Vê se atinas!
Céus, Ha-neul!
Alguém acuda!
Jeong-woo, lamento muito.
Não devia ter dito aquilo.
Se isto é por minha causa…
Não, a culpa não é tua.
Então, porque acabaram?
Raios! Não sei.
Então, devias perguntar-lhe! Se ainda gostas dela, não desistas.
Diz-lhe que esperas, demore o tempo que demorar.
- Sabes que mais? - O quê?
Temo que dizer-lhe isso a deixe desconfortável.
- Céus! - Vá!
Credo!
Aqui. Com cuidado.
Cuidado.
- Traz um copo de água. - Tenho algo para a ressaca.
- Vou buscar. - Está bem.
Céus!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Porque bebeu tanto?
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Viva!
Decerto todas conhecem o Dr. Yeo Jeong-woo.
Devem estar desiludidas por não ser tão bonito ao vivo.
Mas não demonstrem.
Ela é a nossa consultora-chefe.
Olá.
As nossas consultoras.
- Olá. - Olá.
A nossa diretora de RP.
As enfermeiras Jeon, Na e Do.
E eu, o Dr. Bin.
Olá, espero que nos demos bem.
Eu também. Espero que nos demos bem.
Céus!
É comovente ver-vos tão amistosos.
Podem conhecer-se melhor com o tempo.
Vem comigo.
Está bem.
Deem-me licença.
Ele é tão bonito.
A quem o dizes.
Parece abalado, talvez por causa do suplício que passou.
Tenho pena dele.
Mas o Dr. Bin pediu-nos especificamente a nós,
ajam como se nada tivesse ocorrido.
Está bem.
Ela ainda está a dormir?
Porque me está a telefonar?
Olá, Suk-ja. Como estás?
Sabes,
há um rapaz com quem sempre quis que a Ha-neul casasse.
Ele vai a Seul hoje.
Achei que ele e a Ha-neul podiam tomar café juntos.
Ele está disponível.
Céus! A Ha-neul não está em condições de ver ninguém.
Não sabes como é importante.
Sabes quem ele é?
Conheces o hospital em Busan, certo?
O Hospital Suyeong no cruzamento.
Sim, conheço.
Um edifício enorme.
Ele é o único filho do diretor.
O único filho do diretor?
Sim.
Ele queria passar o hospital ao filho,
mas o filho não é lá muito inteligente
e esse plano foi pelo cano abaixo.
Agora, quer passá-lo à nora.
Por isso, procura uma.
Percebo. Uma nora médica.
E eu disse: "A minha sobrinha é médica em Seul."
Desde então, ele pede-me que a apresente ao filho.
Se correr bem, ele compra-me um carro estrangeiro.
Mas…
Hoje não é um dia bom. Ela não se sente bem.
Isso não importa.
Arranja uma desculpa
e fá-la, pelo menos, tomar café com ele. Está bem?
Vou desligar.
- Mãe. - Olá.
Acho que vou morrer.
Credo!
Céus!
Dói-me o estômago.
A Ha-neul e o Jeong-woo acabaram, certo?
Por isso ela bebeu tanto.
Porque acabaram?
Não sei ao certo.
Preciso de saber o que se passa para a ajudar. Está a sofrer tanto.
Bem…
Ela mencionou um colega quando estava bêbada.
São chegados e ele foi nomeado professor recentemente.
Ela sempre quis sê-lo.
Além disso, soube da proposta do amigo do Jeong-woo.
Acho que isso a abalou.
Ela tem andado a falhar em tudo,
mas os que a rodeiam estão a sair-se bem.
Sim. Nesse caso, namorar com o filho de um diretor seria muito melhor.
Iria reconfortá-la.
Ela poderia esquecer o Jeong-woo conhecendo alguém novo.
Devo ir com isto adiante?
Mãe.
Tens algo a dizer-me?
Bem…
Uma pessoa pediu-te um favor.
Conheces o Hospital Suyeong em Busan, certo?
O filho do diretor está em Seul
e gostava de tomar café contigo.
Comigo? Porquê?
Bem, porque,
como também gere um hospital,
tem perguntas sobre os hospitais de Seul.
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
Mas saberei responder às perguntas dele?
Ele pediu para te ver, deves saber.
Está bem, então.
- Vais ter com ele? - Sim.
- O quê? - Então?
O que se passa? Não era o que querias?
Sim.
Sim, era.
Mas não esperava que aceitasses.
Nunca me pediste isso antes.
Eu vou.
Devia ir lavar-me.
Isto é bom ou mau?
Como me devo sentir?
YEO JEONG-WOO CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
Há quanto tempo.
Olá. É o Sr. Kwak Jae-yeong?
Porque perguntas se já sabes?
Esperou muito?
Pedi um americano gelado. É o que a maioria bebe.
Então, diga-me. Sobre que tem mais curiosidade?
Curiosidade?
Não quis ver-me porque tinha perguntas
sobre os hospitais de Seul?
Isso fere-te menos o orgulho?
O que disse?
Sabes porque estás aqui, mas estás a armar-te em parva.
Finges que não és superficial e que isto foi forçado.
Ajuda-te a manter as aparências?
É só uma pergunta.
Os instruídos armam-se sempre em refinados.
De que está a falar?
Sinceramente, estou-me nas tintas.
Não fará grande diferença com quem caso.
Mas não gosto de mulheres que se fazem de parvas como tu.
- Casar? - Ouves assim tão mal?
O meu pai procura uma nora médica que assuma o hospital dele.
A tua tia falou-me de ti.
Tentaste durante anos ser professora. Falhaste e perdeste o emprego.
Mas…
Ser diretora de um hospital é melhor do que professora.
A tua tia disse que contou tudo à tua mãe.
Com licença.
Eu fico bem.
Havia mais loiça para lavar?
Mãe, posso parar, por favor?
Não sejas ridículo. Aproveita que o teu tio deixa.
Trabalha bem uns meses
e ele ensina-te a fazer massa.
Céus! Porquê tantos suspiros?
- É por causa da Ha-neul, certo? - Sim.
Acho que cometi um erro.
Não devias ter mentido para ela ir.
Não. A mãe fez o correto.
A Ha-neul não teria ido se soubesse a verdade.
E quem sabe? Talvez ele seja a alma gémea dela.
Tem de esquecer o tipo que a deixou após conseguir emprego.
Ainda assim, devia ter-lhe dito a verdade.
Mãe, temos de falar.
Eu posso explicar.
Tens vergonha de mim?
Tens vergonha de não te poderes gabar de mim, certo?
Como podes dizer isso?
Então, porque queres tanto que arranje trabalho?
Não quero. Só que era uma oportunidade imperdível.
- Fiz o que era melhor para ti… - Que é o quê?
Ter uma vida de sucesso.
Tenho de ser bem-sucedida? Não posso viver assim?
Ele disse que sabia que me esforcei anos para ser professora,
mas falhei e fiquei desempregada.
Disse que ser diretora é melhor do que professora.
Mas o que ele disse não me incomodou.
Fui ridicularizada muitas vezes depois de sair do hospital.
Não me importava que as minhas tias ou outros o fizessem.
Mas isto significa que concordas.
Fizeste-me ir àquele encontro porque achavas a minha vida patética!
Isso faz-me sentir pior. Sabes isso?
- O número para o qual ligou… - Não atende porquê?
CLÍNICA GO HOPE
Ba-da, estás ocupado? Podes falar?
Estou a ajudar o meu tio. O que é?
Liguei à Ha-neul, mas ela não atende. Passa-se alguma coisa?
Claro. Nem me faças falar.
A mãe fê-la ir a um encontro e ela está furiosa.
O quê? A Ha-neul teve um encontro?
Com quem?
Estou muito ocupado. Ligo-te depois.
Certo. Adeus.
- Olá. - Olá.
Ele ouviu aquilo ou não?
A loiça multiplica-se? É cada vez mais.
Nunca mais acaba.
Ba-da.
- Desliga o fogão. - Está bem.
Raios, está quente!
O que se passa?
A culpa é tua! Disse-te que não queria fazer isto!
Mas obrigaste-me a trabalhar aqui. Olha o que fizeste!
- Céus! - Lamento.
Estava errada.
Só queria que fosses feliz.
Estou a perder discernimento com a idade.
Tornei-me inútil.
A culpa é minha.
O que se passa, mãe?
O que disse eu?
Tio Tae-seon.
Bebe isto.
Obrigada.
Ha-neul.
O que foi? Queres que entenda a mãe?
Não, toma isto também.
Não tentes entendê-la. Não é possível.
Fez-te ir a um encontro sem te dizer. Absurdo.
- Ficaste bastante enervada? - Claro.
- E ele não era o teu tipo? - Nem um pouco.
Soube que o pai era diretor do hospital.
- Foi arrogante por ser rico? - Sim.
Disse que me estava a fazer de parva, que sabia que casar com ele
faria de mim diretora.
E perguntou se isso me feria menos o orguho.
- Raios! - Inacreditável.
Em que terminal de autocarros está? Vou arrancar-lhe o cabelo.
Autocarro? Deve ter voltado em executiva.
Então, já deve estar em Busan.
Patife sortudo. Eu fazia-o em picadinho.
Esquece. Não tens de fazer isto.
Falas assim dele e da mãe
só para eu me sentir melhor.
Não sou uma criança.
Oxalá fosses.
Punha-te às cavalitas,
comprava-te manuais, e sorririas de orelha a orelha.
Era fácil fazer-te sentir melhor.
Agora, não sei como te reconfortar.
Parte-me o coração não poder fazer nada por ti.
Quis perguntar-te muitas vezes depois de te despedires.
"Porque te despediste?
O que era tão difícil?"
Queria perguntar se podíamos ajudar.
Mas não sou instruído nem tenho muito a oferecer.
Só te posso dar o meu ombro para desabafares.
Mas deves ter pessoas melhores para isso.
Tio Tae-seon, isso não é verdade.
Não digas isso.
Só estou a dizer que me custa não poder fazer nada por ti.
Estas couves cresceram muito.
Sabias que a tua mãe as plantou para ti?
- Para mim? - Sim.
Viu nas notícias que eram… Como era mesmo?
Ricas em cálcio.
Parece que ajudam a promover a calma.
São boas para a depressão.
Ela plantou-as assim que soube.
O que mais pode fazer por ti além de cultivar couves?
Por falar nisso,
concedes-me um desejo?
Um desejo? O que é?
Aqui.
CHISPE MIDANG
O que é isto? O teu desejo era comer chispe?
Sim, sabes que adoro chispe.
Senta-te.
Vamos.
Credo, o que te deu?
Achas que me apetece chispe agora?
Vamos.
Apanhei-a.
Quer dizer, trouxe a mãe.
Muito bem.
Traz-nos uma dose grande para dividir e duas garrafas de soju?
Está bem.
Foi a primeira vez que fechei o restaurante.
E sabem porquê?
Pela harmonia da nossa família.
Hoje não trabalho. Vamos beber e fazer as pazes.
- Não há pazes para fazer. - Olha só.
Outra vez a fugir às coisas.
Já não é assim. As pessoas são abertas.
Falam do que as magoa e, se for preciso, pedem desculpa.
Deve ser-se sincero.
Isso, Lambada.
Vamos apanhar ar. Vocês podem conversar.
Esquece. Não vão a lado nenhum.
- Ela tem razão. Fiquem. - O que é isto?
Porque estão tão estranhas?
- Não é um encontro. - Vá…
Não voltes a dizer isso. Vem.
- Despacha-te! - Tae-seon.
Ba-da.
Bebe um copo.
Está bem.
O que fiz hoje foi errado.
Desculpa.
Ia ligar-te porque tinha algo para te dar.
BANCO DE BUSAN
O que é isto?
O teu pai queria dar-te essa conta bancária quando casasses.
Recentemente, o Ba-da disse-me
que tiveste insónias depois da morte do pai.
Sentias-te culpada por não o teres atendido
porque estavas a estudar, certo?
Deve ter-te doído tanto
não o teres deixado ouvir a tua voz uma última vez antes de morrer.
Mas sabes uma coisa?
Não faz mal, Ha-neul.
Deixa a culpa para trás.
Até ao último suspiro,
o teu pai era feliz por ser teu pai.
Eu e ele
estávamos muito felizes por sermos teus pais.
Depois de me tornar mãe,
acreditava que as notas dos meus filhos
refletiam a minha classificação na vida.
CLASSIFICAÇÃO
Céus!
Como é possível?
Céus, Ha-neul!
És mesmo incrível!
Adoro o número um. Ficaste em primeiro em tudo.
- Saí-me bem, certo? - Muito bem.
Graças a ti, parecia que também tínhamos as melhores notas na nossa avaliação.
És mesmo espantosa.
- Querido. - Sim?
Falei com a professora da Ha-neul.
Prepara-te.
A Ha-neul tem uma grande possibilidade de ir estudar medicina em Seul.
Acreditas?
É verdade?
Céus, a Ha-neul!
Ela é incrível.
Sinto-me tão grato por ela.
Eu também.
Nem acredito que dei à luz uma rapariga tão incrível.
Sentimo-nos felizes por sermos teus pais
em todos os momentos da nossa vida.
Tenho depressão.
Exigi demais de mim
e não pude descansar.
Agora, tenho uma doença da mente.
Tínhamos orgulho em sermos teus pais.
MEDICINA
Mas a tua vida foi tão dura.
Eu sentia-me mesmo feliz por ser tua mãe.
Mas tu sofreste tanto.
Desculpa
por não te ter conseguido dar uma vida melhor e mais feliz.
Não tens de te sentir culpada.
Nunca achei que a tua vida fosse patética.
Por isso,
com este dinheiro,
vai viajar e comer tudo o que querias comer.
Se quiseres, fica desempregada para sempre.
Só quero que sejas feliz.
Não sei o que aconteceu no hospital.
Mas espero que deixes isso para trás
e encontres paz.
Um brinde.
Já choraste tudo?
Então, agora sorri.
Sorrirei.
O quê? A Ha-neul teve um encontro?
Com quem?
Ela deve ter tido as razões dela.
NAM BA-DA O TEU MAR
O NOSSO DIA DE HARMONIA FAMILIAR
O que é isto?
Como podes estar tão bem?
Tiveste um encontro e até foste comer chispe.
Como? Eu estou a sofrer tanto!
Como podes comer chispe nesta altura?
Certo.
Deve ter tido as razões dela.
- Bom trabalho. - Estiveste bem, tio.
Este gelado é doce e delicioso.
Não tens saudades do Jeong-woo?
Não estavas a falar de gelado?
Sim. Tenho saudades dele.
Mas achei que era melhor acabarmos agora.
Melhor, o tanas.
Ele é uma joia rara.
O quê? Pensava que não gostavas dele.
É impossível não gostar dele.
Já te tinha dito.
Não me esqueço do ar dele no dia em que se mudou.
MUDANÇAS MOVE STUDIO
Aquele rapaz bem-parecido parecia devastado.
E parecia não andar a comer bem.
Olá.
Céus!
É o seu almoço?
É bom e conveniente.
Mesmo assim,
os seus pais ficariam destroçados.
Por falar nisso, vêm visitá-lo em breve?
Bem…
Eles vivem longe.
Percebo.
E já tem idade para ser independente.
Está a sair-se tão bem sozinho.
Não, não estou.
Invejo a Ha-neul. Tem uma família que se importa com ela.
Não disse isso por mal.
Só queria dizer que ela se reerguerá
porque a família se importa com ela.
Foi a senhora que deixou kimchi aqui?
Gostou?
Estava delicioso. Obrigado.
Faço-lhe mais para a próxima.
- Vou para dentro. - Vá lá.
Por isso não podia não gostar dele.
Céus!
Tu partias-me o coração.
E ele também.
Portanto,
senti-me grata por poderem contar um com o outro.
Senti-me aliviada
por poderes desabafar com ele.
Não sei o que passaste.
Mas tinha a esperança de que ele te reconfortasse.
Rezei para que o Jeong-woo te ajudasse a viver uma vida
em que não tivesses de te atormentar.
Céus, vamos!
A minha cabeça!
YEO JEONG-WOO
ESTÁS A DORMIR?
Eu devia estar louca.
Sua lunática!
Ha-neul.
A mãe quer malaguetas para a sopa.
Tenho de ir ao WC. Vais lá?
Não!
Vá!
Estou louca.
Porque mandei aquela mensagem?
Olá.
O que fazes aqui?
É a minha casa. Não posso estar aqui?
Não quis dizer isso.
- Olá, ex-namorada. - "Ex-namorada"?
Só namorámos dois dias, mas somos ex-namorados.
Perguntaste se estava a dormir. É típico de ex-namorada.
Isso foi
porque tinha bebido um pouco quando enviei a mensagem.
Pareces estar bem.
Bebes, comes chispe
e até tens encontros.
Como soubeste?
A sério?
- Tiveste mesmo um encontro? - Eu não sabia o que era.
E a bebida… Não, o chispe…
Mas não tenho o direito de perguntar.
Quem sou eu?
Sou só teu ex, certo?
Não fiques demasiado alegre.
Mas também não demasiado triste.
Adeus.
Eu…
Vim cá porque tinha algo a dizer.
Queria perguntar, mas não queria deixar-te desconfortável.
Soubesses ou não,
tiveste um encontro, bebeste e comeste chispe. Estás bem.
Deixa-me perguntar isto, já que estás bem.
O quê?
Posso esperar por ti?
Posso esperar…
… até estares melhor?
O que foi?
Sou muito carente?
Tu também foste patética quando enviaste aquela mensagem ontem.
O quê? "Patética"?
Sim, foste patética e carente!
Não foi assim tão mau.
Esquece.
Ansiarei por ti e espero como um ex deve fazer.
Por isso,
volta quando estiveres preparada.
Alimenta-te bem.
Toma a medicação a horas e vai dar um passeio de vez em quando.
Podes voltar passado algum tempo.
Adeus.
Vou-me mesmo embora.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
Olá, Jeong-woo.
Porque vens dali? Vieste de autocarro?
Foste a casa ontem à noite?
- Passei lá esta manhã. - Porquê?
- Para veres a Ha-neul? - O quê?
Então? Reataram?
- Não. - Não me parece.
- Não me chateies. - O que é?
Já te disse isto, mas é o que sinto mesmo.
Se ainda gostas dela, não devias deixá-la escapar.
Para que são os joelhos?
Se tens de te ajoelhar, ajoelha.
Mas que raio?
Sim, o Dr. Yeo vai operar.
Sim.
Vemo-la na próxima terça-feira.
Adeus.
Olá.
É de loucos. Divulguei que o Dr. Yeo trabalhava aqui
e temos muitas pacientes esta manhã. Vejam.
E temos a agenda cheia na próxima semana.
Dr. Yeo.
Faz procedimentos não invasivos amanhã?
Bem…
Claro.
Anestesia local!
Depressa!
O que fazemos? A hemorragia não para!
Por favor…
Como correu a anestesia?
Bem. A paciente está a dormir. Pode começar.
Vamos começar.
Pinça e fórceps.
Caneta.
Anestesia local.
Bisturi.
Não tenho a certeza.
Deve ter stresse pós-traumático.
A sério?
Temos a agenda cheia para a semana.
Caso se saiba, será um problema.
Sim, mas ouvi dizer
que muitos médicos não voltam depois de acidentes médicos.
O Dr. Yeo e o Dr. Bin estão a falar disso. Depois digo-vos.
Se for demasiado, cancelamos as cirurgias de amanhã…
Não.
Passou muito tempo. Amanhã já estou bem.
Expliquei tudo à paciente.
Se algo vier a acontecer, assumo a responsabilidade.
A questão não é essa.
Admito que fiquei preocupado.
Achei que estavas bem, pois parecias estar.
- As cirurgias de amanhã… - Eu consigo.
Não cometerei erros.
Lamento por hoje.
Ouve. Tenho uma pergunta.
SECUNDÁRIA DE YEONGWON
Porque é que…
Ha-neul, queres frango frito?
Não, obrigada.
Boa. Mais sobra.
Ouve, Ba-da.
- Tiraste esta foto do livro? - Quem é?
Estava escondido dentro de um livro, é o teu ex-namorado?
Ex, o tanas.
É um colega.
Então, foste tu?
Não. Afasto-me das estantes porque me dão vómitos.
Podias achar que tinha dinheiro escondido.
Nunca escondes dinheiro nos livros.
Tens medo que os estrague a procurar.
"Nunca te aproximes das estantes."
Não é a nossa regra implícita?
Então, quem foi?
A mãe nunca toca nos livros.
O Jeong-woo esteve aqui na semana passada.
Viu o teu anuário.
Pode ter aberto esse livro e visto a foto.
O quê?
Olá. O que é?
Bem…
Sabes que o Jeong-woo trabalha na clínica do Dr. Bin?
Sim, mais ou menos.
Como soubeste?
Encontrei-o ontem.
Estava curiosa.
Mas a questão não é essa.
Ainda sentes algo por ele?
Ou vais esquecê-lo? O que vai ser?
De que estás a falar?
Não sei se contar-te isto irá ajudar-te ou não.
O que é?
Sabias que o Jeong-woo sofria de stresse pós-traumático?
Como soubeste isso?
Teve um ataque de pânico durante uma cirurgia.
Mas, depois daquele suplício, seria difícil recuperar tão rápido.
Estou impressionada por ele se aguentar.
- Está tudo pronto? - Sim.
Ela entrou agora e inserimos a IV.
O anestesista também cá está.
A foto dela está no monitor.
Houve algum problema durante a anestesia?
Não, não houve.
A TA e a pulsação estão estáveis.
Dr. Yeo, pode começar.
REMÉDIO PARA A VIDA
Disseste-me para voltar, que podia voltar quando quisesse.
É injusto para todos eu insistir que estou bem.
A Ha-neul bateu no fundo devido ao Min Kyung-min?
Como assim?
Raios!
Acho que não sabes
a importância que tens para mim.
Se preciso de uma razão para superar o trauma,
não há razão melhor do que tu.
Façamos isto juntos.
Legendas: Lígia Teixeira