DOCTOR SLUMP
DAEHAN ULUSAL ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
2016 İNTÖRN PERFORMANS DEĞERLENDİRME FORMU
MÜLAKAT DEĞERLENDİRME FORMU
Neden anesteziyolojiyi seçtiniz?
Çünkü anestezi uzmanlarının hastalarıyla özenle ilgilenmeleri,
her birinin üzerine titreyip değişen durumlarını takip ederek
her türlü acil duruma
çok hızlı tepki vermeleri beni çok etkiledi.
Hastalarını önemsemekle kalmıyor,
tüm ameliyatın da gidişatını değerlendirip organize…
Bilemedim.
Doğru aday mısınız acaba?
Branşımızda ekip çalışması çok mühim.
Yeteneğinize fazla güvenirseniz başarılı olamazsınız.
Farkındasınız umarım.
Elbette farkındayım.
O zaman kötü namınızı açıklayın.
Duyduğumuz kadarıyla aykırı biriymişsiniz.
Meslektaşlarıyla iyi iletişim kuramayan biriymişsiniz.
Tek başına çalışmayı severmişsiniz.
Yani şey…
Dr. Nam.
İlişki peşinde koşmuyorsunuz sanırım.
-Nasıl? -Bir dakika.
Bu nasıl bir laf şimdi?
Duyduğum kadarıyla birkaç kişiyi reddetmiş.
Onlar da dedikodu yaymış,
kadın meslektaşları da o yüzden yanaşmıyormuş.
Tek çalışmayı seven bencil biri olsa
bu uzmanlığa başvurmazdı diye düşünüyorum.
Bir de şu var.
Dönem birincisi olarak mezun olmuş,
intörnlüğünde de her dersi A ile geçmiş.
Güvenilmez biri bu notları alamazdı.
O kurtlar sofrasında
bana inanan ilk kişi oydu.
Ha-neul!
Anesteziyolojiye başvurmuşsun?
-Evet. -Ben de.
Umarım iyi geçiniriz.
Dr. Min Kyung-min akraban falan mı?
Hayır.
Hadi ya? Niye mülakatta seni savunmuş o zaman?
Herkes bunu konuşuyor.
Yedi yıllık sevgilisi var, başka bir niyeti de olamaz yani.
"Bir sırrını mı biliyormuş?"
"Ha-neul'e borcu mu varmış?" Herkes merakta.
-Gerçekten mi? -Duydun mu?
Asistanları o idare edecekmiş.
Bütün hocalar arkasında.
Şimdi yan dalını yapar, sonunda profesör de olur.
Seni de seviyor, hayatın kurtuldu.
Baksana.
Kutlamak için bir şeyler içelim.
Yok, sağ ol.
Sadece beni seçti işte. Hayatım falan kurtulmadı.
Hadi içmeye gidelim.
İşte. Sorun şurada.
Hasta havuzunda baştan yanlılık var.
O yüzden anlamlı bir korelasyon çıkmıyor.
Anladım.
Çok minnettarım. Geçenki materyallerin de çok yardımı oldu.
Yardım edebildiğime sevindim. Görüşürüz.
Kyung-min.
Yarın boş musunuz?
Neden bana yemek ısmarladın?
Teşekkür niyetine.
Bana karşı hep iyi ve destekçisiniz.
Ben de bir şey soracağım.
Tabii.
Niye bana bu kadar iyi davranıyorsunuz?
Sosyal biri değilim, cana yakın biri hiç değilim.
Dönemdaşlarımla bile zor geçiniyorum.
Niye bana karşı bu kadar iyisiniz, merak ettim.
Çünkü seni tanıyorum.
Ne kadar samimi ve çalışkan olduğunu görüyorum.
Belki bunu söylememeliyim
ama diğerleri seni pek de iyi tanımıyor.
O yüzden hâlinden anlayıp yardım etmek istedim.
Beni ikna etmişti.
Güzelmiş.
Ben de
yanımda olduğundan hiç şüphe etmedim.
Hocaya şu devlet hibesi işini benim planladığımı söyleyeceğim.
Ama ben planladım.
Biliyoruz herhâlde.
Açık konuşayım.
Hoca senden pek hazzetmiyor.
Öneriyi reddedebilir, bu riske girmek istemiyorum.
Şimdilik ben üstleneyim,
onaylanınca gerçeği söylerim.
Mesele netleşmiş olur. Bu araştırma önerisi kritik.
Senin için yapıyorum, biliyorsun.
Ama yani…
Beni çağırıyorlar. Neyse madem.
Yine de ona inanmak istedim.
İnanmaya çabaladım.
-Ama… -Hah.
Dr. Nam'a ne diyorsun?
-Dr. Nam Ha-neul mü? -Evet.
Bilemedim şimdi.
Pek cana yakın biri değil yani.
Sert ve burnu havada diye hasta şikâyetleri aldım.
Dönemdaşlarıyla da anlaşamıyor.
Bizim işimiz ekip işi.
Becerebileceğinden emin değilim.
-Sen de mi öyle diyorsun? -Evet.
Tebrikler. Hadi içelim.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Her şey yolunda mı?
Ne oldu?
Söylemeye çekiniyorum ama…
Neyi?
Dr. Nam verilerle oynamış sanırım.
Ne? Hangi verilerle?
Bunun bahanesi yok.
Evet. Ben de çok şaşırdım.
Hem de p-değeriyle oynamış.
Nasıl yapar?
Bunu nasıl savunacak?
Ben de bilmiyorum.
Veride güvenirlik çok önemli.
Yakalanırsa ne yapar hiç bilmiyorum.
Kyung-min.
Az önce ne dediniz?
-Ben ne zaman… -Dr. Nam.
Ne cüretle sesini yükseltirsin?
Hocam, ben öyle bir şey yapmadım.
Bir sürü adaletsizliğe…
Hayat her zaman adil değildir.
Hiç ağlayıp sızlama!
Hadi Dr. Woo.
Dr. Nam'a çantasını uzatın.
Hiç kimse arkamda durmadığı için
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Bıkmıştım artık her şeyden.
Bir daha güvenmemeye yemin ettim.
Ama sonra…
…sana rastladım.
Hayır, buraya!
Yıkılmak üzereyken sen ayakta tuttun beni.
Sana kaptırdım kendimi.
İşte kaygılarım o zaman coştu.
Sen de beni incitirsin diye
çok korkuyordum.
Ben böyle dengesizken
mutlu olmamız mümkün mü dersin?
Bu ilişki ikimizi de yaralar.
O yüzden ben yokum.
Çok güçsüzüm.
Çok üzgünüm.
DOCTOR SLUMP
Of.
Temelli taşınmıyorsan niye bu kadar eşya topladın?
Kliniğe yakın bir stüdyo daire var, lazım olduğunda orada kalacağım.
Mecburen yani, işler yoğun olursa.
Ha-neul'ü görmek istemediğinden değil yani?
Jeong-woo.
-Bunlar mantı. -Öyle mi?
Hemen buzluğa at, canın isteyince pişirirsin.
-Bu da kimçi. -Tamam.
Kavrulmuş sarımsak sapı, marine yengeç.
Çok makbule geçti.
-Birlikte yersiniz. -Tamam.
Hiç gerek yoktu.
Çok teşekkür ederim.
Hadi girin siz.
Temelli gitmiyorum ya.
Tamam. Hadi kolay gelsin.
-Yemeğini aksatma. -Tamam.
Ben gidiyorum. Girin hadi.
Çok sağ olun.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi yolculuklar.
Anne.
Niye böyle alelacele gitti sence?
Yarın arkadaşının kliniğinde işe başlayacak.
Yine de çok ani oldu. Ha-neul de uğurlamaya çıkmadı.
Geçen hafta ablama çıkma teklif edeceğini söylemişti.
Ertesi gün suratı asıktı, sonra da günlerce evden çıkmadı.
Şimdi de çekti gitti.
Ayrıldılar bence.
Kim ayrıldı acaba?
Seni şimdi bir ayırırım…
Konuşma!
Yeter!
Uyuyorsun sanıyordum.
Jeong-woo'yu uğurlasaydın bari.
Duydun, değil mi? Yarın işe dönüyor.
Kliniğe yakın bir yerde kalacakmış.
Bir daha dönmeyecekmiş gibi toplandı.
Yeter.
Yetmez! Niye her şeyi saklamak istiyorsun?
Bugünlerde bu tarz şeyler açık açık konuşuluyor.
Abla, söyle hadi.
Kavga mı ettiniz?
Terk mi edildin?
Yoksa çıkma teklif etmedi mi?
Edeceğine söz vermişti ya.
Keşke sözleşme imzalasaydık.
Evet. Şimdi anladım.
Seninle flört etti etti, iş bulur bulmaz da seni bıraktı.
Ha-neul, umudunu yitirme.
Onunkinden daha iyi bir iş bul!
Asıl sen iş bul hayta!
Bu nedir ya?
İç çekiyorsun, gözlerin dolu dolu.
Zorla mı götürüyorum seni?
Hadi söyle.
Sevgilin için teklifimi reddetmiştin.
Niye fikrini değiştirdin?
-Dae-yeong. -Efendim?
Soju içelim mi?
Beni birdenbire çağırdın, şimdi de sessiz sessiz içiyorsun.
Kavga mı ettiniz?
Ver bakayım telefonunu.
Niye?
Niyesi var mı, sarhoş derim.
Gelir, barışırsınız.
Çiftler böyle barışır.
Hep işe yarar. Bak şimdi.
Geldiğinde sarhoş rolü yap.
Ayrıldık.
Ne? Nasıl yani?
Nasıl yani?
Gayet iyiydiniz ama.
Kız arkadaşın
Nam Ha-neul, değil mi?
Nereden bildin?
Anlamıştım ya.
Şimdi düşünüyorum da
o gün çatıda aranızda bir şeyler sezmiştim.
Acaba ben bir hata mı yaptım?
Sevgilinin o olduğunu düşünmediğim için söylemiştim.
Ne hatası?
Hong-ran'a sevgilini dert ettiğin için
teklifimi reddettiğini söylemiştim.
Ha-neul'le yakın olduğunuzu bildiğimden seni ikna eder diye düşünmüştüm.
Ne?
Merhaba.
Düzgün yürür müsün?
Kaldıramayacaksan niye içiyorsun kızım?
-Hong-ran. -Ne?
Duydun, değil mi?
Kyung-min'e birkaç ay önce kadro vermişler.
Evet, duydum.
Ne alaka şimdi?
Ama evleneceği için görevi bırakacakmış.
Gerçekten mi?
Yazık olmuş.
Şimdi nereden çıktı?
Kalk!
Kendine gel!
Of be Ha-neul.
Aman.
Biri yardım etsin.
Jeong-woo, çok özür dilerim.
Keşke söylemeseydim.
Hepsi benim yüzümdense…
Hayır, senin bir suçun yok.
Niye ayrıldınız o zaman?
Of, bir bilsem.
Git sor o zaman. Seviyorsan ondan vazgeçme.
Ne kadar sürerse sürsün onu bekleyeceğini söyle.
-Ama… -Ne?
O tarz laflar onun huzurunu kaçırır.
-Eyvah. -Hadi!
Of ya!
Getir, yatır şuraya.
Yavaş.
-Git soğuk su getir. -Odamda bunun ilacı var.
-Onu da alayım. -Tamam.
Eyvahlar olsun.
Ne oldu böyle?
Niye bu kadar içti bu?
LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Selam.
Dr. Yeo Jeong-woo'yu biliyorsunuzdur.
Gerçi televizyonda daha yakışıklı, hayal kırıklığı olmuştur.
Çaktırmayın ama.
Başdanışmanımız.
Merhaba.
Danışmanlarımız.
Merhaba.
Halkla ilişkiler uzmanımız.
Hemşirelerimiz Jeon, Na ve Do.
Ve ben, Dr. Bin.
Merhaba, hoş geldiniz.
Merhaba, hoş bulduk.
Vay be.
Bu cana yakınlığınız yüreğimi ısıttı.
Daha sonra iyice kaynaşırsınız.
Gel hadi.
Tamam.
Müsaadenizle.
Ne kadar yakışıklı.
Hiç sorma.
Ama biraz bezgin duruyor, dava yüzünden herhâlde.
Yazık adamcağıza.
Dr. Bin özellikle bizi istedi,
bir şey olmamış gibi davranın.
Tabii.
Bu hâlâ yatıyor mu?
Ay, bu niye beni arıyor?
Alo, Suk-ja? Nasılsın?
Bak ne diyeceğim.
Ha-neul'e yıllardan beri çok yakıştırdığım bir çocuk var.
Bugün Seul'e geliyor.
Ha-neul'le oturup bir kahve içerler dedim.
Çocuk çok istiyor.
Ha-neul kimseyle tanışacak hâlde değil.
Sen işin ciddiyetini anlamadın belli ki.
Çocuğu tanıyor musun?
Busan'daki şu hastane var ya?
Kavşağın oradaki, Suyeong Hastanesi.
Hatırladım.
Şu kocaman binası olan.
Onun direktörünün tek oğlu.
Direktörünün tek oğlu mu?
Evet.
Hastaneyi oğluna bırakmak istemiş
ama çocuğun kafa pek çalışmadığından
planları suya düşmüş.
Artık gelinine bırakmak istiyor.
O yüzden de doktor arıyor.
Anladım, doktor gelin arıyor tabii.
"Yeğenim Seul'de doktor" dedim.
Dediğimden beri de oğluna ayarlamaya çalışıyor.
Bu iş olursa bana ithal araba alacak.
Ama şimdi…
Bugün olmaz, Ha-neul pek iyi değil.
Şu anda bir önemi yok.
Bir şeyler uydur işte.
En azından bir kahve içsinler. Anlaştık mı?
Hadi kapatıyorum.
-Anne. -Merhaba.
Ölüyorum.
Of.
Karnım ağrıyor.
Ha-neul ile Jeong-woo ayrılmış, değil mi?
Ondan bu kadar içti.
Niye ayrılmışlar?
Tam bilmiyorum.
Kız acılar içinde, yardım edeceksem ne olduğunu bilmem lazım.
Şey…
Sarhoşken bir meslektaşından bahsetti.
Yakınlarmış, geçenlerde ona kadro çıkmış.
Hep hayaliydi.
Üstüne bir de Jeong-woo'nun arkadaşından teklif aldığını öğrendi.
O da koydu galiba.
O hiçbir şeyi beceremezken
bütün çevresinin işleri tıkırında.
Evet. Derdi gerçekten buysa direktörün oğlu biçilmiş kaftan.
Bu zor zamanda onu teselli eder,
hem yeni biriyle tanışıp Jeong-woo'yu unutmuş olur.
Söyleyiversem mi?
Anne.
Söyle de rahatla.
Şey…
Bir çocuk varmış.
Busan'daki Suyeong Hastanesi var ya?
Direktörünün oğlu Seul'e gelmiş,
seninle bir kahve içmek istiyormuş.
Benimle mi? Niye?
Şey… Çünkü…
Seul'deki hastanelerle ilgili bir şeyler soracakmış.
O da hastane yönetiyor ya, ondan.
Birkaç şey soracakmış.
O soruların cevabı bende var mı acaba?
Olmasa niye görüşmek istesin?
İyi, peki.
-Görüşecek misin? -Evet.
-Ne? -Ne?
Ne var? İstediğin bu değil miydi?
Evet.
Evet, buydu.
Ama kabul etmeni beklemiyordum.
Sen benden böyle iyilikler istemezdin.
Gideyim o yüzden.
Elimi yüzümü yıkayayım.
Şimdi bu iyi mi oldu, kötü mü?
Ne hissedeceğimi şaşırdım.
YEO JEONG-WOO LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Nihayet döndüm.
Merhaba. Bay Kwak Jae-yeong mu?
Biliyorsan niye soruyorsun?
Çok beklettim mi?
Herkes buzlu Americano içiyor, sana ondan söyledim.
Evet, ne bilmek istiyordunuz?
Ne mi bilmek?
Seul'deki hastanelerle ilgili
bir şeyler sormayacak mıydınız?
Evet desem daha mı az koyar?
Anlamadım?
Niye buluştuğumuzu bal gibi biliyorsun ama salağa yatıyorsun.
Sığ gözükmemek için zorla gelmiş gibi yapmalar…
Böyle yapınca daha mı az batıyor?
Soruyorum sadece.
Eğitimli kızlar da hep bir asil davranıyor.
Ne diyorsun sen ya?
Umurumda değil açıkçası.
Kiminle evlendiğimin pek bir önemi yok
ama senin gibi salağa yatan kadınları hiç sevmem.
-Ne evlenmesi? -Duymadın mı?
Babam hastaneyi devredebileceği doktor bir gelin arıyor.
Halan bana senden bahsetti.
Yıllarca hoca olmaya çalışmışsın, beceremeyip işsiz kalmışsın falan.
Ama bak.
Taşrada hastane yönetmek hocalıktan iyidir.
Halan annene her şeyi anlatmış, öyle demişti.
Müsaadenle.
Sıkıntı yok.
Bulaşık bitmemiş miydi?
Anne, ne olursun bırakayım.
Saçmalama. Dayın fırsat vermişken değerlendir.
Birkaç ay çok çalışırsan
sana noodle yapmayı öğretecek.
Sen niye iç çekip duruyorsun?
-Ha-neul yüzünden, değil mi? -Evet.
Bir yanlış yaptım galiba.
Kızı görüşsün diye kandırmasaydın keşke.
Hayır, bence annem iyi yaptı.
Gerçeği bilse hayatta gitmezdi.
Hem belki adam ruh eşidir.
İş bulunca onu bırakıp giden Jeong-woo'yu hemen unutmalı.
Ben yine de doğruyu söyleyeyim.
Anne, bir konuşalım.
Açıklayabilirim.
Benden utanıyor musun?
Benimle övünemediğin için utanıyorsun, değil mi?
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Niye iş bulayım diye çırpınıyorsun madem?
Derdim o değildi. Tepilemeyecek kadar büyük bir fırsattı.
-Mutlu ol diye… -Neymiş beni mutlu eden?
Başarılı bir hayat sürmek.
Başarılı olmam şart mı? Böyle yaşasam olmaz mı?
Herif yıllarca hoca olmaya çalıştığımı,
beceremeyip işsiz kaldığımı söyledi.
Taşra hastanesi yönetmek hocalıktan iyiymiş.
Ama bana koyan onun dedikleri değil.
İşsiz kaldığımdan beri çok alay edenim oldu.
Halalarımın, başkalarının alay etmesi umurumda değil.
Ama sen de aynı düşünüyormuşsun.
Beni zavallı gördüğün için o adamla buluşmaya gönderdin!
Bana asıl koyan bu, biliyor musun?
-Aradığınız kişiye… -Niye açmıyor?
UMUT JİNEKOLOJİ KLİNİĞİ
Ba-da, müsait misin?
Dayıma yardım ediyorum. Ne oldu?
Ha-neul'ü merak ettim. Arıyorum, açmıyor. Bir şey mi oldu?
Oldu tabii, olmaz mı!
Annem kandırıp biriyle görüştürünce küplere bindi.
Ne? Ha-neul biriyle mi görüşmüş?
Kimmiş?
Şimdi çok işim var, sonra arayayım.
Tamam, görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Duydu mu acaba?
Ürüyor mu bu bulaşıklar? Azalacağına artıyor.
Hayatta bitmez bunlar.
Ba-da.
-Ocağı kapat. -Tamam.
Of, yandım!
Ne oldu?
Hep senin yüzünden! Sana istemiyorum demiştim!
Beni zorla çalıştırıyorsun, bak ne oldu işte!
-Of. -Özür dilerim.
Yanlış düşünmüşüm.
Tek istediğim mutlu olmandı.
Yaşlandıkça kafam çalışmaz oldu.
Ne yapsam olmuyor.
Suç bende.
Neyin var anne?
Ben ne dedim ki?
Tae-seon dayı?
İç bakalım.
Sağ ol.
Ha-neul.
Ne, "Anneni de anla" mı diyeceksin?
Hayır, şundan ye diyecektim.
Anneni anla falan demeyeceğim çünkü bu mümkün değil.
Seni nasıl böyle kandırır? Gerçekten şaşırdım.
-Çok utandın mı? -Sorma.
-Tipin değil miydi? -Yakınından bile geçmez.
Babası hastane direktörüymüş.
-Sana caka mı sattı? -Evet.
Onunla evlenip direktör olmak istediğimi,
salağa yattığımı söyledi.
"Böyle yapınca daha mı az batıyor?" dedi.
-Kahretsin. -Yok artık!
Hangi otogardan gidecekmiş? Kafasını patlatayım şunun.
Ne otogarı be? Business class'ta dönmüştür.
O zaman varmıştır bile.
Şansına şükretsin, yoksa ağzını yüzünü dağıtacaktım.
Bırak. Böyle yapmana gerek yok.
Bana teselli olsun diye
adamla annemi gömüyorsun.
Çocuk değilim ben.
Of, keşke olsaydın.
Atardım seni sırtıma,
bir iki ders kitabı aldık mı yüzünde güller açardı.
O zamanlar seni teselli etmek kolaydı
ama şimdi ne yapacağımı bilemiyorum.
Hiçbir şey yapamamak yüreğimi dağlıyor.
Hastaneden ayrıldığından beri hep sormak istedim.
"Niye bıraktın?"
"Seni zorlayan neydi?"
Yardım edebilir miyiz diye yani.
Ama ben cahil adamım, param pulum da yok.
Sana tek sunabileceğim yaslanabileceğin bir omuz.
Ama senin yaslanabileceğin daha iyi birileri vardır illaki.
Dayı, olur mu öyle şey?
Konuşma böyle.
Neyse, sana yardım edememek adama koyuyor işte.
Lahanalar da iyi büyümüş.
Annen senin için ekmişti, biliyor musun?
-Benim için mi? -Evet.
Haberlerde görmüş, bunlarda bol bol şey oluyormuş…
Neydi? Kalsiyum.
Stresliysen insanı yatıştırıyormuş.
Depresyona iyi geliyormuş.
Duyar duymaz hemen ekti.
Başka nasıl yardım edeceğini bilemeyip lahana ekti işte.
Demişken,
senden bir iyilik isteyeceğim.
İyilik mi? Ne gibi?
İşte.
MIDANG DOMUZ PAÇA
Bu ne şimdi? İstediğin iyilik domuz paça mıydı?
Evet, çok severim.
Otur.
Hadi.
Ay, derdin ne senin?
Bende iştah mı kaldı oğlum?
Yürü.
Kaptım getirdim.
Yani… Söyledim, geldi.
Aferin.
Bir büyük porsiyon, iki şişe de soju alabilir miyiz?
Tamamdır.
Bugün lokantamı ilk defa kapattım.
Neden mi?
Ailemizin huzuru için.
Bugün çalışmayacağım. Doya doya içelim, barışalım hadi.
-Küsmedik ki barışalım. -Al işte.
Yine geçiştiriyorsun.
Günümüzde herkes açık konuşuyor diyorum.
Neden incindiklerini söyleyip gerekirse özür diliyorlar.
Artık insanlar daha dürüst.
Kalk Lambada.
Biz biraz hava alalım. Siz de konuşun hadi.
Hadi oradan, hiçbir yere gitmiyorsunuz.
-Haklı, oturun. -Hayırdır?
Niye bir tuhafsınız siz?
Koca bulmaya gelmediniz.
Bir daha duymayayım. Yürü hadi.
-Hadisene! -Tae-seon.
Ba-da.
İç bir kadeh.
Peki.
Bugün yanlış davrandım.
Özür dilerim.
Ben de bir şey vermek için seni arayacaktım.
BUSAN UMUT BANK
Bu ne?
Baban bu hesap cüzdanını evlendiğinde vermemi istemişti.
Ba-da geçenlerde söyledi,
babanın vefatından sonra bir süre uyuyamaz olmuşsun.
Çalıştığın için son telefonunu açamadığından
vicdan azabı çektin, değil mi?
Çok üzüldün, değil mi?
Göçüp gitmeden son bir kez olsun sesini duyamadı diye.
Ama bak ne diyeceğim.
Ha-neul, önemli değil.
Suçlu hissetmene gerek yok.
Baban son nefesine kadar
senin baban olduğuna hep sevindi.
O da ben de
böyle bir kızımız olduğuna hep sevindik.
Anne olduktan sonra gördüm ki
çocuklarımın notları
aynı zamanda benim hayattaki notumdu.
KARNE
Nasıl olur?
Tebrikler Ha-neul.
Müthişsin gerçekten.
Zirvede olmaya bayılırım, biliyorsun. Her şeyde birinci olmuşsun.
-Aferin bana. -Hem de ne aferin.
Senin sayende sanki bizim de karnelerimiz iyi geliyordu.
Muhteşemsin.
-Canım. -Efendim?
Ha-neul'ün sınıf öğretmeniyle konuştum.
Sıkı dur.
Ha-neul isterse Seul'de tıp okuyabilirmiş.
İnanabiliyor musun?
Gerçekten mi?
Kızım benim.
Onun gibisi yok.
Ona öyle minnettarım ki.
Ben de.
Böyle müthiş bir kızı nasıl oldu da doğurdum ben?
İkimiz de hayatımızın her anında
senin anne baban olduğumuza sevindik.
Depresyondayım.
Akli dengemi yitirdim
çünkü çalışıp didindim
ve hiç dinlenmedim.
Senin anne baban olmaktan gurur duyduk.
İLAÇ
Ama o kadar çırpınmıştın ki.
Annen olduğuma ne kadar sevinsem de
o kadar acı çekiyordun ki.
Seni yetiştirirken
mutlu olmayı öğretmediğim için özür dilerim.
Senin hiçbir suçun yok.
Bir kere olsun seni zavallı görmedim ben.
O yüzden
bu parayı al,
bol bol gez, ne yiyemediysen bol bol ye.
İstersen hiç iş bulma.
Sen mutlu ol yeter ki.
Hastanede ne oldu bilmiyorum
ama umarım arkanda bırakıp
huzur bulursun.
Şerefe.
Ağlaman bitti mi?
O zaman artık hep gül.
Güleceğim.
Ne? Ha-neul biriyle mi görüşmüş?
Kimmiş?
Vardır bir bildiği.
NAM BA-DA OKYANUSUNUZ
AİLECE HUZURA ERDİĞİMİZ GÜN
Bu ne ya?
Nasıl bu kadar mutlusun?
Biriyle görüşmüşsün, domuz paça da yemişsin.
Nasıl olur? Ben geberiyorum burada!
Nasıl gidip domuz paça yersin?
Tabii ya.
Vardır bir bildiği.
-Bugün iyiydin. -Sen de Tae-seon dayı.
Ay, dondurma da pek güzelmiş, pek tatlı.
Neyse, Jeong-woo'yu özlemiyor musun?
Dondurmadan ona mı geçtin şimdi?
Evet, özlüyorum
ama burada bitmesi en iyisi bence.
En iyisiymiş, hadi oradan.
Elmas gibi çocuk.
Ne? Hani sevmiyordun?
Sevmemek ne mümkün.
Bahsetmiştim sana.
Taşındığı günkü hâli aklımdan çıkmıyor.
EVDEN EVE NAKLİYAT
Yakışıklı mı yakışıklı, bir o kadar da harap hâlde bir çocuk.
Doğru düzgün yemek de yemiyordu.
Merhaba.
Eyvahlar olsun.
Onu mu yiyeceksin?
Basit, pratik.
Yine de olmaz öyle.
Ailen görse mahvolur.
Demişken, ziyaretine gelecekler mi?
Şey…
Buraya epey uzaklar.
Anladım.
Zaten kendi başına yaşayacak yaştasın.
Başının çaresine bakıyorsun.
Pek bakamıyorum aslında.
Ha-neul'e imreniyorum. Ona sahip çıkıyorsunuz.
Yani imreniyorum derken…
Ona sahip çıkan bir ailesi varken
eminim hemen toparlanır anlamında.
Hah, doğru. Kimçiyi siz mi bırakmıştınız?
Beğendin mi?
Parmaklarımı yedim. Teşekkür ederim.
Bir dahakine daha çok yaparım.
-Ben geçeyim. -Tamam, hadi.
İşte bu yüzden onu sevmemek ne mümkün.
Senin hâlin de yüreğimi sızlatıyordu…
…onun hâli de.
Yani işte…
Birbirinizden güç almanız beni sevindiriyordu.
Ona güvenebilmen
içimi rahatlatıyordu.
Ne yaşadın bilmiyorum
ama teselliyi onda bulmanı ummuştum.
Jeong-woo sana kendine eziyet etmek zorunda olmadığın
bir hayat sunsun diye dualar etmiştim.
Neyse, hadi gidelim.
Başım çatlıyor.
YEO JEONG-WOO
UYUDUN MU?
Delirdim ben galiba.
Aptal.
Ha-neul!
Annem çorba için biber istiyor.
Çok tuvaletim var, sen toplayıver.
Hayır!
Hadi!
Deli miyim, neyim?
Niye gönderdim o mesajı?
Merhaba.
Sen niye buradasın?
Evime gelmem yasak mı?
O anlamda demedim.
-Merhaba eski sevgilim. -"Eski sevgilim" mi?
İki gün çıkmış olsak da eski sevgiliyiz.
"Uyudun mu?" diye mesaj atmışsın. Tam eski sevgili hareketi.
Şeyden dolayı…
Onu attığımda çok sarhoştum.
İyi duruyorsun ama.
İçkiler, domuz paçaları,
hatta birileriyle görüşmeler…
Nereden duydun?
Oha, gerçekmiş!
-Biriyle mi görüştün? -İşin aslını bilmeden görüştüm.
İçkiler falan da… Yok, yani domuz paça…
Neyse, zaten sormak haddim değil.
Ben kimim ki?
Eski sevgilin işte.
Fazla mutlu olma
ama çok mutsuz da olma.
Hoşça kal.
Şey…
Bir şey demeye gelmiştim.
Ne zamandır soracağım ama huzursuz ol istememiştim.
Aslını bilsen de bilmesen de
adamla görüştün, içtin, domuz paça yedin. İyisin yani.
Madem iyisin, sorayım bari.
Evet?
Seni beklesem olur mu?
Sen iyileşene kadar
beklesem olur mu?
Ne var? Ne oldu?
"Yapıştı" mı diyorsun?
Sen de gece ezik ezik mesaj attın ama.
Ne? "Ezik ezik" mi?
Evet, ezik ezik yapıştın bana!
Yok öyle bir şey.
Bırak, tamam.
Hasretinle yanıp dönmeni bekleyeceğim.
Yani…
Hazır olunca dön bana.
Yemeğini ye.
İlaçlarını atlama. Arada yürüyüşe çık.
Daha sonra dönersin.
Hoşça kal.
Gerçekten gidiyorum.
LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Merhaba Jeong-woo.
Niye oradan geldin? Otobüsten mi indin?
Dün eve mi gittin?
-Sabah bir uğradım. -Neden?
-Ha-neul'ü görmeye mi? -Ne?
Hayırdır? Barıştınız mı yoksa?
-Hayır be. -Bana öyle gelmedi.
-Rahat bırak beni. -Ne oldu?
Geçen de söyledim, hâlâ aynı düşünüyorum.
Hâlâ seviyorsan asla bırakma.
Bu dizler boşuna mı?
Diz çökmen gerekiyorsa çök.
Ne oluyor?
Evet, ameliyatınıza Dr. Yeo girecek.
Evet.
O hâlde önümüzdeki salı sizi bekliyoruz.
Görüşürüz.
Merhaba.
Ortalık yıkıldı. Dr. Yeo'nun bizimle çalıştığını duyurdum,
sabahtan beri gelen gelene. Şuna bir bakın.
Önümüzdeki hafta da tamamen doluyuz.
Dr. Yeo.
Yarın göz kapağı yapabilir misiniz?
Şey…
Tabii.
Lokal anestezi!
Çabuk!
Ne yapacağız? Kanama durmuyor!
Lütfen…
Anestezi tamam mı?
Evet. Hasta uyuyor. Artık başlayabilirsiniz.
Hadi o zaman.
Kumpas ve pens.
Kalem.
Lokal anestezi.
Bisturi.
Bilemiyorum.
TSSB galiba.
Gerçekten mi?
Haftaya komple doluyuz ama.
Duyulursa sıkıntı olur.
Evet, zaten duydum ki
çoğu doktor malpraktis sonrası mesleğe dönemiyormuş.
Dr. Yeo ve Dr. Bin konuşacak, ben size haber veririm.
Ağır geldiyse yarınki ameliyatları iptal edelim.
Hayır.
Çok ara verdim sadece. Yarına bir şeyim kalmaz.
Hastaya her şeyi açıkladım.
Sorumluluk almam gerekiyorsa alırım.
Şu anda önceliğimiz bu değil.
Başta da endişelerim vardı
ama iyi duruyordun, yaparsın dedim.
-Bence yarınki… -Yapabilirim.
Hata yapmayacağım.
Bugün için özür dilerim.
Bir saniye. Bir şey soracağım.
YEONGWON LİSESİ
Bu niye…
Ha-neul, çıtır tavuk ister misin?
Yok, sağ ol.
Teşekkürler.
Dursana Ba-da.
-Bunu niye çıkardın? -Kim o?
Kitabın arasına sakladığına göre eski sevgilin herhâlde.
Ne eski sevgilisi be?
İş arkadaşım.
Sen mi çıkardın?
Hayır, midem falan bulanır diye kitaplıklara fazla yaklaşmıyorum.
Belki kitapların içinde para aramışsındır.
Ararken yırtarım diye
kitaba para saklamıyorsun.
"Kitaplıklara asla yaklaşma."
Sözsüz anlaşmamız bu değil mi?
Of, kim çıkardı o zaman?
Annem kitaplarıma dokunmaz.
Ha, Jeong-woo geçen hafta bir ara odana girmişti.
Yıllığına bakıyordu.
Belki yıllığı koyarken kitabı görüp aldı, fotoğrafı gördü.
Ne?
Efendim? Ne oldu?
Şey…
Jeong-woo'nun Dr. Bin'le çalıştığını biliyor muydun?
Evet, sayılır.
Sen nereden biliyorsun?
Dün denk geldik de.
Merak ettim işte.
Neyse, mesele o değil.
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?
Yoksa unutacak mısın? Ne karar verdin?
Ne diyorsun sen ya?
Söyleyeceğim şeyin acaba faydası mı olur, zararı mı?
Neymiş?
Jeong-woo TSSB'yle uğraşıyor, bilmiyor musun?
Sen nereden biliyorsun?
Bugün ameliyatta panikatak geçirdi.
Onca başına gelenden sonra zorlanması çok normal tabii.
Pes etmiyor ama, takdir ettim.
-Hazır mıyız? -Evet.
Yeni geldi, damar yolu açtık.
Anestezi uzmanımız da geldi.
Önceki görüntüsü ekranda.
Anestezi verilirken bir problem oldu mu?
Hayır, olmadı.
Tansiyon ve nabız normal.
Dr. Yeo, başlayabilirsiniz.
DOCTOR SLUMP
Bana ne zaman istersem o zaman dönmemi söylemiştin.
Bir şeyim yokmuş gibi yapmak herkese haksızlık.
Min Kyung-min yüzünden mi dibe vurmuş?
Nasıl yani?
Kahretsin!
Sana ne kadar değer verdiğimi
bilmiyorsun sanırım.
Bu travmayı aşmak için bir sebebe ihtiyacım varsa
senden iyi bir sebep bulamam.
El ele yapalım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu