DOCTOR SLUMP
HOSPITAL UNIVERSITI KEBANGSAAN DAEHAN
BORANG PENILAIAN PRESTASI PELATIH 2016
BORANG PENILAIAN TEMU DUGA NAM HA-NEUL
Kenapa kamu pilih Anestesiologi?
Saya pilih bidang ini kerana saya terharu cara pakar anestesia merancang
mengikut keadaan pesakit dan memantau tanda vital yang berubah cepat
agar mereka boleh bertindak cepat
dan menjaga pesakit dengan baik.
Mereka bukan sahaja menjaga pesakit,
malah menilai dan mengatur keseluruhan keadaan di bilik pembedahan…
Saya kurang pasti
sama ada awak orang yang sesuai untuk ini.
Kerjasama sangat penting dalam bidang ini.
Awak takkan berjaya jika angkuh tentang kebolehan sendiri.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya sedar.
Jadi jelaskan reputasi awak.
Daripada apa yang kami dengar, awak orang luar
yang tak mahir berkomunikasi dengan rakan sekerja.
Kami juga dengar awak suka kerja sendiri.
Sebenarnya, saya…
Dr. Nam.
Awak tak minat bercinta, ya?
- Apa? - Hei.
Itu soalan jenis apa?
Begini. Saya dengar dia menolak cinta beberapa lelaki yang ajak dia keluar.
Jadi mereka sebar fitnah,
dan rakan sekerja wanita menjauhkan diri daripadanya.
Dia takkan mohon untuk masuk bidang kita
jika dia pentingkan diri atau suka kerja sendiri.
Lihat di sini.
Dia pelajar terbaik dalam kelasnya
dan mendapat semua A semasa tugasan amali.
Jika dia tak boleh dipercayai, dia takkan dapat markah begini.
Dia orang pertama yang percayakan saya
dalam kerjaya yang kejam itu.
Ha-neul.
Saya dengar awak mohon Anestesiologi.
- Ya. - Saya pun sama.
Harap dapat bekerjasama.
Satu lagi, Dr. Min Kyung-min itu saudara awak?
Bukan.
Jadi kenapa dia pertahankan awak sewaktu temu duga?
Semua orang cakap.
Kami tahu dia tiada agenda tersembunyi kerana dia ada teman wanita.
"Dia tahu tentang rahsianya?
Dia berhutang duit?" Semua orang tertanya.
- Betulkah? - Awak dah dengar?
Dia calon ketua residen seterusnya.
Semua profesor menyokong dia.
Dia bakal menjadi felo dan profesor akhirnya.
Memandangkan dia suka awak, masa depan awak terjamin.
Hei.
Apa kata awak belanja minum?
Tak mengapalah.
Dia cuma pilih saya. Masa depan saya tak terjamin.
Mari keluar minum.
Di situ. Itulah masalahnya.
Ada kecondongan dalam kumpulan pesakit.
Sebab itu tiada korelasi yang bermakna.
Begitu rupanya.
Terima kasih. Bahan yang awak beri tempoh hari juga sangat membantu.
Gembira dapat membantu. Jumpa nanti.
Kyung-min.
Awak ada masa lapang esok?
Kenapa awak nak belanja saya?
Tanda terima kasih.
Awak selalu bantu dan baik dengan saya.
Saya juga ada satu soalan.
Baiklah.
Kenapa awak selalu layan saya dengan baik?
Sebenarnya…
Saya bukan seorang yang bersosial atau peramah.
Malah saya tak pandai bergaul dengan rakan sekerja saya.
Jadi saya ingin tahu kenapa awak layan saya dengan baik.
Sebab saya tahu.
Saya boleh nampak keikhlasan dan kerja keras awak.
Saya tak tahu jika saya patut beritahu awak.
Rasanya mereka tak berapa kenal awak.
Sebab itu saya mahu memahami dan membantu awak.
Kata-kata dia memenangi hati saya.
Ini memang lazat.
Jadi…
saya tak pernah ragu dia memihak kepada saya.
Saya akan beritahu profesor saya yang buat subsidi kerajaan itu.
Tapi saya yang buat.
Tentulah, saya tahu.
Biar saya cakap dengan jujur.
Profesor itu tak suka awak.
Jadi saya tak mahu kertas cadangan kita ditolak.
Saya akan kata saya yang buat.
Kita beritahu perkara sebenar setelah ia diluluskan.
Awak boleh jelaskan nanti. Kertas cadangan ini penting.
Awak tahu saya buat ini untuk awak, bukan?
Tapi…
Mereka dah panggil saya. Itu saja.
Saya masih mahu percayakan dia.
Saya cuba sedaya upaya.
- Namun… - Baiklah.
Apa pendapat awak tentang Dr. Nam?
- Dr. Nam Ha-neul? - Ya.
Saya tak pasti.
Dia bukan jenis yang mudah didekati.
Ada pesakit pernah buat aduan dia tak peramah dan berlagak.
Dia juga tak mesra dengan rakan sekerjanya.
Kerjasama itu penting dalam bidang ini.
Saya tak rasa dia layak untuk kerja berkumpulan.
- Awak pun fikir begitu? - Ya.
Syabas. Minumlah.
- Terima kasih. - Ya.
Satu lagi, semuanya okey?
Kenapa?
Saya agak keberatan untuk beritahu perkara ini.
Apa dia?
Saya rasa Dr. Nam memanipulasi data.
Apa? Data?
Itu tak boleh dimaafkan.
Betul. Saya juga terkejut.
Lebih-lebih lagi tentang nilai-p.
Dia ubah nilai-p?
Bagaimana dia nak bertanggungjawab?
Saya pun tak tahu.
Kredibiliti penting untuk data.
Saya tak tahu dia akan buat jika dia ditangkap.
Kyung-min.
Apa awak cakap?
- Bila pula saya… - Dr. Nam.
Berani awak tinggikan suara awak!
Tuan, saya tak pernah buat begitu.
Ini sangat tidak adil…
Hidup ini tak selalunya adil.
Jangan asyik merungut!
Lekas, Dr. Woo.
Berikan beg Dr. Nam.
Yang anehnya, saya tak mampu buat apa-apa
kerana tiada sesiapa memihak kepada saya.
Saya dah penat dengan semua itu.
Saya tak mahu percayakan sesiapa lagi.
Namun, kemudian…
saya bertemu dengan awak.
Bukan, di sana!
Awak sentiasa menyokong sewaktu saya hampir tumbang.
Saya jatuh hati dengan awak.
Ketika itulah kerisauan saya memakan diri.
Saya takut
awak juga akan sakiti saya.
Awak rasa kita boleh bahagia
dalam keadaan saya yang tak stabil?
Kita berdua akan merana kerananya.
Sebab itu saya nak kita putus.
Saya tak cukup kuat.
Saya minta maaf.
DOCTOR SLUMP
Aduhai.
Kenapa kamu bawa banyak barang kalau nak pindah sementara saja?
Ada apartmen studio berdekatan dengan klinik untuk saya duduk jika perlu.
Saya perlu duduk di sana jika terlalu sibuk.
Bukan kerana awak rasa kekok dengan kakak?
Jeong-woo.
- Ini ada ladu. - Aduhai.
Terus simpan dalam peti sejuk dan makan bila lapar.
- Ini kimchi. - Okey.
Ini pula maneuljjong dan gejang.
Terima kasih sebab beri makanan.
- Makanlah dengan dia. - Baiklah.
Pak cik tak perlu buat semua ini.
Terima kasih.
Kamu masuklah dulu.
Saya bukan pergi selamanya.
Baiklah. Mak cik harap kamu berjaya.
- Jangan lupa makan. - Okey.
Jumpa lagi. Masuklah dulu.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
Selamat jalan.
Ibu.
Kenapa tiba-tiba saja dia nak pindah?
Dia akan bekerja di klinik kawannya mulai esok.
Tapi ini sangat mengejut. Kakak tak keluar pun.
Dia kata dia akan ajak kakak keluar minggu lepas.
Keesokannya dia nampak muram dan berkurung dalam bilik berhari-hari.
Kini, dia pindah keluar pula.
Saya rasa mereka dah putus.
Siapa yang tinggalkan siapa?
Biar ibu tinggalkan kamu.
Diamlah!
Cukup!
Apa?
Saya ingat kakak tidur.
Ucaplah selamat tinggal pada Jeong-woo.
Kakak tahu, bukan? Dia akan mula bekerja esok.
Dia akan tinggal dekat dengan klinik.
Dia bawa banyak barang seperti takkan kembali lagi.
Cukuplah.
Mana boleh cukup. Kenapa ibu nak selindungkan semuanya?
Orang zaman sekarang sangat terbuka tentang perkara begini.
Kakak, beritahu saya.
Kamu bertengkar?
Kakak ditinggalkan?
Jangan kata dia belum ajak kakak keluar.
Aduhai, dia dah janji nak ajak kakak keluar.
Kami sepatutnya buat perjanjian.
Saya dah faham sekarang.
Dia bermain cinta dan tinggalkan kakak selepas dapat kerja.
Kakak, jangan patah semangat.
Cari kerja yang lebih baik daripada dia!
Kamu yang patut cari kerja!
Aduhai.
Awak asyik mengeluh dan mata dah berkaca.
Orang akan ingat saya memaksa awak.
Beritahu saya.
Awak tolak tawaran saya kerana teman wanita awak.
Kenapa berubah hati?
- Dae-yeong. - Ya?
Nak pergi minum soju?
Awak tiba-tiba ajak saya keluar, kenapa awak diam saja?
Kamu berdua bergaduh?
Hei, berikan telefon awak.
Kenapa?
Saya akan beritahu dia, awak mabuk.
Berbaiklah apabila dia tiba.
Inilah cara pasangan buat.
Ia pasti berkesan. Lihat ini.
Berlagak mabuk apabila dia tiba.
Kami dah putus.
Apa? Apa maksud awak?
Apa maksud awak?
Saya ingat hubungan kamu baik.
Teman wanita awak
ialah Ha-neul, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya dah agak.
Jika fikir balik,
saya dapat rasakan sewaktu di rumah awak tempoh hari.
Saya ada buat silapkah?
Saya cuma cakap sebab saya tak tahu dia teman wanita awak.
Silap apa?
Saya beritahu Hong-ran yang awak menolak tawaran saya
kerana awak risau tentang teman wanita awak.
Saya tahu awak rapat dengan Ha-neul, jadi saya minta dia pujuk awak.
Apa?
Hei.
Boleh awak jalan betul-betul?
Kenapa awak minum banyak kalau tak tahan?
- Hei, Hong-ran. - Apa?
Awak tahu, bukan?
Kyung-min dilantik sebagai profesor beberapa bulan lalu.
Ya, saya tahu.
Kenapa dengan dia?
Tapi dia menolaknya kerana dia bakal berkahwin.
Betulkah?
Sia-sia betul.
Kenapa awak tiba-tiba beritahu?
Aduhai!
Cubalah sedar diri.
Aduhai, Ha-neul.
Aduhai.
Sesiapa, tolong.
Jeong-woo, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak patut beritahu dia.
Jika ini salah saya…
Tidak, ini bukan salah awak.
Jadi kenapa kamu berdua putus?
Aduhai. Saya pun tak tahu.
Kalau begitu, awak tanyalah dia. Jangan lepaskan jika masih sukakan dia.
Beritahu dia yang awak akan tunggu tak kira berapa lama.
- Awak nak tahu sesuatu? - Apa?
Saya takut dia rasa tak selesa jika saya cakap begitu.
- Alamak. - Cepat!
Aduhai!
Letak di sini. Hati-hati.
Hati-hati.
- Ambil air sejuk. - Saya ada air ubat di bilik saya.
- Saya akan ambil. - Okey.
Aduhai.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia minum banyak sangat?
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LA BEAUTE
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
Hei.
Kamu semua kenal Dr. Yeo Jeong-woo.
Tentu kamu kecewa dia nampak lebih kacak di kaca televisyen.
Jangan tunjuk sangat.
Ini ketua perunding kita.
Helo.
Mereka ialah pakar perunding kita.
- Helo. - Helo.
Ini pengurus PR kita.
Jururawat Jeon, Na dan Do.
Saya pula, Dr. Bin.
Helo, harap kita dapat bekerjasama.
Saya juga harap kita dapat bekerjasama.
Aduhai.
Bagusnya melihat kamu semua begitu ramah.
Kamu boleh berkenalan selepas ini.
Hei, mari masuk.
Okey.
Saya minta diri dulu.
Dia sangat kacak.
Memang betul.
Tapi dia nampak agak lesu, mungkin sebab dugaan yang dia tempuhi.
Kasihannya dia.
Dr. Bin minta kita layan dia seperti biasa.
Sila berbuat demikian.
Okey.
Aduhai, dia masih tidur?
Aduhai, kenapa dia telefon saya?
Helo, Suk-ja. Apa khabar?
Sebenarnya,
ada seorang jejaka yang saya berkenan untuk kahwinkan dengan Ha-neul.
Dia akan ke Seoul hari ini.
Mungkin dia dan Ha-neul boleh jumpa untuk minum kopi bersama.
Dia pasti mahu.
Aduhai. Ha-neul tak boleh jumpa sesiapa sekarang.
Awak tak tahu betapa pentingnya perkara ini.
Awak tahu tak dia siapa?
Awak tahu hospital di Busan itu?
Hospital Suyeong di persimpangan.
Ya, saya tahu.
Bangunan yang besar itu.
Dia anak lelaki tunggal pengarahnya.
Anak lelaki tunggal pengarah?
Ya.
Dia mahu wariskan hospital itu kepada anaknya.
Tetapi anaknya itu tak begitu bijak,
jadi perancangan itu terbatal.
Sekarang, dia mahu wariskan kepada menantunya.
Jadi dia sedang mencari doktor.
Begitu. Menantu doktor.
Saya kata, "Anak saudara saya doktor di Seoul."
Sejak itu, dia sibuk minta saya kenalkan dengan anaknya.
Jika berhasil, dia akan belikan saya kereta import.
Tapi begini…
Hari ini tak sesuai kerana Ha-neul tak sihat.
Itu tak penting sekarang.
Cuba berikan alasan
dan paksa dia keluar minum dengannya. Okey?
Saya kena letak.
- Ibu. - Hei.
Saya rasa nak mati.
Aduhai.
Perut saya sakit.
Ha-neul dan Jeong-woo dah putus, betul?
Sebab itu dia minum banyak.
Kenapa mereka putus?
Saya tak pasti.
Dia terseksa sekarang. Mak cik perlu tahu untuk bantu.
Sebenarnya…
Dia sebut tentang seorang rakan sekerja ketika mabuk.
Mereka rapat dan dia baru dilantik sebagai profesor.
Itu memang impian Ha-neul.
Tambahan lagi, dia dengar Jeong-woo ditawarkan kerja oleh rakannya.
Mungkin itu membuat dia sedih.
Berbeza dengan dia yang sedang gagal,
orang di sekelilingnya semuanya baik-baik saja.
Jika itu sebabnya, bercinta dengan anak pengarah tentu akan pulihkan keadaan.
Itu akan buat dia rasa lebih baik
dan boleh lupakan Jeong-woo dengan berjumpa orang baru.
Patutkah saya teruskan saja?
Ibu.
Ibu nak cakap sesuatu?
Sebenarnya…
Ada seseorang minta kamu tolong.
Kamu tahu Hospital Suyeong di Busan?
Anak pengarahnya ada di Seoul sekarang
dan mahu keluar minum kopi dengan kamu.
Dengan saya? Kenapa?
Kerana…
Dia ada soalan tentang hospital di Seoul
memandangkan dia juga sedang mengurus hospital.
Dia mahu tanya beberapa soalan.
Saya boleh jawab soalan dia?
Dia nak jumpa kamu, mungkin boleh.
Baiklah.
- Kamu nak jumpa dia? - Ya.
- Apa? - Apa?
Kenapa? Bukankah itu yang ibu mahu?
Ya.
Ya, memang betul.
Ibu tak sangka kamu akan setuju.
Ibu tak pernah minta tolong dengan saya.
Saya akan pergi.
Saya mandi dulu.
Adakah ini keputusan yang betul?
Apa yang saya patut rasa?
YEO JEONG-WOO KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LA BEAUTE
Saya dah kembali.
Helo. Awak En. Kwak Jae-yeong?
Kenapa tanya kalau dah tahu?
Dah lama tunggu?
Saya beli Americano ais sebab itu yang orang selalu minum.
Beritahulah. Apa yang awak nak tahu sampai jumpa saya?
Tahu tentang apa?
Bukankah awak nak jumpa kerana ada soalan
tentang hospital di Seoul?
Itu akan sedapkan hati awak?
Apa awak kata?
Awak tahu kenapa awak datang, tapi pura-pura tak tahu.
Kononnya awak bukan cetek pemikiran yang dipaksa datang.
Boleh jaga air muka awak begitu?
Saya cuma bertanya.
Orang yang bijak pandai selalunya berlagak anggun.
Apa yang awak merepek?
Sejujurnya, saya tak peduli.
Tiada bezanya dengan siapa saya berkahwin.
Tapi saya tak suka wanita yang berlagak bodoh seperti awak.
- "Kahwin"? - Awak tak tahu?
Bapa saya sedang cari menantu doktor untuk ambil alih hospitalnya.
Mak cik awak beritahu saya tentang awak.
Bertahun-tahun usaha untuk jadi profesor. Kemudian gagal dan menganggur.
Tetapi…
Pengarah hospital kampung lebih baik daripada profesor.
Mak cik awak kata dia sudah beritahu ibu awak segalanya.
Maafkan saya.
Saya okey saja.
Ada pinggan mangkuk lagi?
Ibu, boleh saya berhenti?
Jangan merepek. Buat selagi pak cik kamu izinkan.
Dia kata dia akan ajar kamu
cara membuat mi jika kamu bekerja keras.
Kenapa awak asyik mengeluh saja?
- Tentu tentang Ha-neul, bukan? - Ya.
Saya rasa saya dah buat silap.
Awak tak patut tipu supaya dia pergi ke sana.
Tidak. Saya rasa tindakan ibu betul.
Kakak takkan pergi jika dia tahu kebenarannya.
Siapa tahu? Mungkin jejaka itu cinta sejatinya.
Dia perlu lupakan Jeong-woo yang tinggalkannya selepas dapat kerja.
Tidak, ibu patut beritahu perkara sebenar.
Ibu, mari berbincang.
Ibu boleh beri penjelasan.
Saya malukan ibu?
Ibu malu sebab tak boleh bercakap gah tentang saya?
Kenapa kamu cakap begitu?
Jadi kenapa ibu berkeras mahu saya cari kerja?
Bukan begitu. Tawaran itu terlalu baik untuk dilepaskan.
- Ibu buat demi… - Bagaimana?
Hidup dengan berjaya.
Adakah saya perlu berjaya? Tak bolehkah saya hidup begini?
Lelaki itu kata dia tahu saya bergelut untuk menjadi profesor,
tapi gagal dan jadi penganggur.
Katanya pengarah hospital kampung lebih baik dari profesor.
Tapi saya tak kisah tentang itu.
Saya dah banyak kali dihina selepas berhenti dari hospital.
Saya tak kisah jika mak cik atau orang lain hina saya.
Tapi kali ini bermakna ibu setuju.
Ibu buat saya pergi janji temu itu kerana ibu rasa hidup saya tak berguna!
Itu membuat saya rasa lebih teruk. Ibu tahu?
- Nombor yang anda… - Kenapa dia tak angkat?
KLINIK OBGYN HOPE
Ba-da, awak sibuk? Boleh bercakap?
Saya sibuk tolong pak cik saya, ada apa?
Saya telefon Ha-neul sebab saya risau, tapi dia tak angkat. Ada masalah?
Memang. Tak tahu di mana nak mula.
Ibu tipu dia supaya berjanji temu, jadi dia marah.
Apa? Ha-neul pergi janji temu?
Siapa orangnya?
Saya sibuk sekarang. Nanti saya telefon.
Okey, letak dulu.
- Helo. - Helo.
Adakah dia terdengar?
Adakah pinggan mangkuk ini membiak? Semakin banyak pula.
Tak habis-habis.
Ba-da.
- Padam api dapur. - Okey.
Aduh, panasnya!
Kenapa?
Ini semua salah ibu! Saya dah kata saya tak mahu buat!
Tapi ibu paksa saya kerja di sini, lihat apa dah jadi!
- Aduhai. - Ibu minta maaf.
Ibu salah.
Ibu cuma mahu kamu bahagia.
Semakin tua, ibu semakin tak pandai menilai.
Ibu memang tak guna.
Ini semua salah ibu.
Kenapa, ibu?
Apa yang saya cakap?
Pak cik.
Minumlah.
Terima kasih.
Ha-neul.
Kenapa? Pak cik nak suruh saya fahami ibu?
Bukan, makanlah ini juga.
Jangan cuba fahami dia. Tak boleh.
Sanggup dia tipu kamu supaya berjanji temu? Tak sangka.
- Tentu kamu resah, bukan? - Tentulah.
- Jejaka itu bukan cita rasa kamu? - Jauh sekali.
Pak cik dengar ayahnya pengarah hospital.
- Adakah dia orang kaya yang berlagak? - Ya.
Dia kata saya berpura-pura bodoh walaupun saya tahu dengan mengahwininya,
saya akan menjadi pengarah.
Kemudian dia tanya jika saya cuba jaga air muka.
- Aduhai. - Tak guna.
Dia pergi terminal bas mana? Pak cik akan carik rambut dia.
Terminal apa? Tentu dia pulang dengan kapal terbang kelas perniagaan.
Kalau begitu tentu dia dah balik.
Kalau tidak, tentu pakcik dah belasah dia cukup-ukup.
Lupakan saja. Pak cik tak perlu buat begini.
Pak cik buruk-burukkan dia dan ibu
untuk sedapkan hati saya.
Saya bukan budak lagi.
Kalaulah kamu masih budak,
pak cik letak kamu atas bahu
dan belikan buku kerja. Kamu pasti akan tersenyum lebar.
Mudah saja nak sedapkan hati kamu ketika itu.
Tapi sekarang, pak cik tak tahu bagaimana caranya.
Pak cik sedih kerana tak mampu buat apa-apa.
Banyak kali pak cik nak tanya selepas kamu berhenti kerja.
"Kenapa kamu berhenti?
Apa yang begitu sukar?"
Pak cik nak tanya jika kami boleh bantu.
Tapi pak cik bukan orang pandai dan tiada harta.
Pak cik cuma boleh berikan bahu untuk kamu bersandar.
Namun, pasti kamu ada kenalan yang lebih baik untuk bersandar.
Pak cik, itu tak benar.
Jangan cakap begitu.
Pak cik cuma maksudkan, pak cik sedih tak mampu nak bantu kamu.
Kubis ini dah bercambah.
Kamu tahu yang ibu kamu menanamnya untuk kamu?
- Untuk saya? - Ya.
Dia nampak dalam berita bahawa… Apa, ya?
Penuh dengan kalsium.
Rupanya ia membantu jika kamu tertekan.
Bagus untuk kemurungan.
Jadi dia tanam sebaik saja dia dengar.
Apa lagi yang dia boleh buat selain menanam kubis ini?
Satu lagi,
boleh tunaikan hajat pak cik?
Hajat? Apa dia?
Di sini.
KAKI KHINZIR MIDANG
Apa ini? Pak cik nak makan kaki khinzir?
Ya, pak cik suka kaki khinzir.
Duduklah.
Marilah.
Kenapa dengan kamu?
Kamu ingat ibu ada selera makan sekarang?
Marilah.
Saya dah tangkap.
Maksud saya, saya dah bawa ibu.
Syabas.
Boleh beri kami satu hidangan besar campur dan dua botol soju?
Okey.
Pak cik tutup restoran buat kali pertama pada hari ini.
Kamu tahu kenapa?
Untuk kesejahteraan keluarga kita.
Pak cik tak kerja hari ini. Mari kita minum dan berbaik-baik.
- Tak perlu berbaik-baik pun. - Tengoklah.
Ibu nak berselindung lagi.
Itu bukan cara zaman sekarang. Mereka terbuka.
Mereka bincangkan kesakitan mereka dan minta maaf jika perlu.
Orang sekarang lebih jujur.
Sudahlah, Lambada.
Mari kita pergi ambil angin. Kamu berdua boleh bersembang.
Janganlah. Awak jangan ke mana-mana.
- Betul cakap ibu. Duduklah. - Apa semua ini?
Kenapa kamu begitu kekok?
- Ini bukan janji temu. - Hei…
Perkataan itu dilarang. Jom.
- Cepat! - Tae-seon.
Ba-da.
Minumlah.
Okey.
Apa yang ibu buat hari ini memang salah.
Ibu minta maaf.
Ibu berniat nak telefon kamu sebab nak berikan sesuatu.
BANK BUSAN HOPE
Apa ini?
Ayah kamu nak berikan buku bank ini apabila kamu berkahwin.
Ba-da pernah beritahu ibu
bahawa kamu pernah alami insomnia selepas ayah meninggal.
Kamu rasa bersalah tak jawab panggilan terakhirnya
kerana sibuk mengulang kaji, betul?
Mesti kamu terlalu sedih
kerana ayah tak dapat dengar suara kamu buat kali terakhir sebelum dia pergi.
Tapi kamu tahu tak?
Tak mengapa, Ha-neul.
Kamu tak perlu rasa bersalah.
Ayah gembira dapat menjadi bapa kamu
sehingga nafas terakhirnya.
Ayah dan ibu
sangat gembira menjadi ibu bapa kamu.
Selepas menjadi ibu,
ibu sedar bahawa pencapaian anak-anak ibu
adalah cerminan pencapaian hidup ibu.
KAD LAPORAN
Aduhai!
Adakah ini benar?
Aduhai, Ha-neul.
Kamu memang menakjubkan.
Kamu tahu ibu suka nombor satu. Kamu dapat nombor satu dalam segalanya.
- Bagus, bukan? - Sangat baik.
Disebabkan kamu, ibarat kami juga dapat markah tertinggi dalam kad laporan kami.
Kami memang menakjubkan.
- Sayang. - Ya?
Saya sudah bercakap dengan guru kelas Ha-neul.
Jangan terkejut.
Ha-neul berpeluang untuk memasuki sekolah perubatan di Seoul.
Awak percaya tak?
Betulkah?
Aduhai, anakku.
Dia memang hebat.
Saya sangat bersyukur untuk dia.
Saya pun sama.
Saya tak sangka saya melahirkan gadis sehebat dia.
Kami gembira menjadi ibu bapa kamu
pada setiap saat dalam hidup kami.
Saya ada kemurungan.
Saya sakit minda
kerana kerja terlalu kuat
dan tak pernah berehat.
Kami bangga membesarkan kamu.
UBAT
Tapi hidup kamu terlalu sukar.
Ibu gembira dapat menjadi ibu kamu.
Tapi kamu dalam kesakitan.
Ibu minta maaf
kerana tak dapat beri kehidupan yang lebih baik dan membahagiakan.
Kamu tak perlu rasa bersalah.
Tak pernah sekali pun ibu fikir hidup kamu menyedihkan.
Jadi,
pergilah melancong
dan makanlah segalanya yang kamu mahu dengan wang ini.
Kamu boleh menganggur selamanya jika mahu.
Ibu cuma mahu kamu bahagia.
Ibu tak tahu apa yang terjadi di hospital itu.
Tapi ibu harap kamu boleh lupakan
dan carilah kedamaian.
Minumlah.
Dah habis menangis?
Jadi senyumlah.
Baiklah.
Apa? Ha-neul pergi janji temu?
Siapa orangnya?
Tentu dia ada alasan tersendiri.
NAM BA-DA LAUTANMU
HARI KELUARGA KAMI TEMUI KEDAMAIAN
Apa ini?
Kenapa awak begitu gembira?
Awak pergi berjanji temu dan makan kaki khinzir.
Kenapa? Saya dalam kesakitan!
Tergamak awak pergi makan kaki khinzir?
Ya.
Tentu dia ada alasan tersendiri.
- Syabas hari ini. - Pak cik juga.
Aduhai, aiskrim ini manis dan lazat.
Satu lagi, kamu tak rindu Jeong-woo?
Bukankah ibu cakap tentang aiskrim?
Ya. Saya rindukan dia.
Tapi saya rasa lebih baik akhirinya di sini.
Lebih baik, konon.
Dia satu dalam seribu.
Apa? Saya ingat ibu tak suka dia.
Mustahil untuk tak sukakan dia.
Ibu pernah beritahu.
Ibu takkan lupa rupa dia sewaktu dia berpindah masuk.
SYARIKAT PEMINDAHAN MOVE STUDIO
Jejaka tampan itu kelihatan begitu kecewa.
Dia nampak macam tak cukup makan.
Hei.
Aduhai.
Itu makanan kamu?
Ringkas dan mudah.
Tak bolehlah begitu.
Ibu bapa kamu tentu sedih.
Alang-alang dah sebut, adakah mereka akan datang melawat?
Sebenarnya…
Mereka tinggal jauh dari sini.
Begitu.
Kamu pun dah cukup dewasa untuk berdikari.
Kamu dah pandai jaga diri.
Tak juga.
Saya cemburukan Ha-neul kerana keluarganya peduli.
Bukan begitu maksud saya.
Maksud saya, dia akan pulih segera
kerana dia ada keluarga yang menjaganya.
Mak cik yang tinggalkan kimchi di sini?
Kamu suka?
Sangat sedap. Terima kasih.
Lain kali mak cik buatkan lagi.
- Saya masuk dulu. - Silakan.
Sebab itu ibu tak boleh benci dia.
Aduhai.
Kamu buat ibu patah hati.
Dia juga begitu.
Jadi…
Ibu bersyukur kamu dapat saling bergantung antara satu sama lain.
Ibu rasa lega
kamu boleh percayakan dia.
Ibu tak tahu apa yang kamu lalui.
Tapi ibu harap kamu dapat jumpa ketenangan bersama dia.
Ibu berdoa agar Jeong-woo dapat bantu kamu menemui sebuah kehidupan
di mana kamu tak perlu menyeksa diri kamu.
Aduhai, mari kita pergi.
Aduh, kepala saya.
YEO JEONG-WOO
AWAK SEDANG TIDUR?
Tentu aku dah gila.
Kau memang gila.
Kakak.
Ibu perlukan cili untuk buat sup pengar.
Saya nak buang air, boleh tolong?
Tidak!
Ayuh!
Saya memang dah gila.
Kenapa saya hantar mesej itu?
Hei.
Awak buat apa di sini?
Saya tak boleh datang rumah sendiri?
Bukan begitu maksud saya.
- Hei, bekas kekasih. - "Bekas kekasih"?
Kita cuma bercinta dua hari, tapi tetap dikira.
Awak mesej saya sewaktu tidur. Itu perangai bekas kekasih.
Itu kerana…
saya terlalu mabuk sewaktu hantar mesej malam tadi.
Nampaknya awak okey saja.
Minum, menikmati kaki khinzir,
malah awak pergi berjanji temu.
Bagaimana awak tahu?
Awak serius? Hei!
- Awak pergi berjanji temu? - Saya tak tahu pada mulanya.
Tentang keluar minum… Bukan, kaki khinzir…
Siapalah saya nak tanya begitu?
Siapa saya?
Cuma bekas kekasih.
Jangan bahagia sangat.
Tapi jangan sedih sangat pula.
Jumpa lagi.
Saya…
Saya datang sebab nak cakap sesuatu.
Saya memang nak tanya, tapi tak mahu awak rasa tak selesa.
Sama ada tahu atau tidak,
awak tetap keluar dan buat semua itu. Jadi awak okey saja.
Memandangkan awak okey, saya nak tanya awak sesuatu.
Tanya apa?
Boleh saya tunggu awak?
Boleh saya tunggu…
sehingga awak pulih?
Apa? Apa masalahnya?
Saya terlalu mengada?
Awak juga menyedihkan kerana hantar mesej kepada saya malam tadi.
Apa? "Menyedihkan"?
Ya, awak menyedihkan dan mengada!
Saya taklah teruk sangat.
Lupakan saja.
Saya akan merindui awak seperti bekas kekasih.
Jadi…
kembalilah apabila awak bersedia.
Jangan lupa makan.
Makan ubat pada waktunya dan bersiar-siar sekali-sekala.
Awak boleh kembali semula nanti.
Jumpa lagi.
Saya betul-betul nak pergi.
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LA BEAUTE
Hei, Jeong-woo.
Kenapa datang dari sana? Awak naik bas?
Awak balik rumah malam tadi?
- Saya singgah pagi tadi. - Kenapa?
- Awak jumpa Ha-neul? - Apa?
Apa? Kamu berdua dah berbaik semula?
- Tidak. - Saya tak percaya.
- Jangan ganggu saya. - Apa?
Saya dah kata tempoh hari dan saya jujur.
Awak tak patut lepaskan dia jika masih sukakan dia.
Apa gunanya ada lutut?
Jika awak perlu melutut, buat saja.
Apa yang sedang berlaku?
Ya, Dr. Yeo akan buat pembedahan.
Ya.
Kalau begitu, kita jumpa Selasa depan.
Selamat tinggal.
Helo.
Gila betul. Saya iklankan yang Dr. Yeo sertai klinik kita
dan pagi ini kita terima ramai pesakit. Lihatlah.
Jadual kita penuh sehingga minggu depan.
Dr. Yeo.
Boleh buat pembedahan tanpa insisi esok?
Saya…
Boleh.
Anestesia setempat!
Lekas!
Apa nak buat? Darah tak berhenti!
Tolonglah…
Bagaimana dengan anestesia?
Bagus. Pesakit sedang tidur. Doktor boleh mula sekarang.
Ayuh mulakan.
Angkup dan forsep.
Pen.
Anestesia setempat.
Skalpel.
Saya tak pasti.
Saya rasa dia ada PTSD.
Biar betul?
Tapi tempahan kita dah penuh sehingga minggu depan.
Habislah kita jika tersebar.
Saya tahu, tapi saya dengar
ramai doktor tak boleh kerja semula selepas kecuaian begitu.
Dr. Yeo dan Dr. Bin sedang berbincang, nanti saya beritahu kamu.
Jika terlalu sukar, kita batalkan pembedahan esok…
Tidak.
Saya cuma dah lama tak buat, esok saya akan okey.
Saya dah jelaskan kepada pesakit.
Jika sesuatu terjadi, saya akan bertanggungjawab.
Hei, itu bukan fokus utama sekarang.
Sejujurnya, saya risau.
Tapi saya ingat awak okey sebab awak nampak okey.
- Pembedahan esok… - Saya boleh.
Saya takkan buat silap.
Maaf untuk hari ini.
Hei, saya nak tanya sesuatu.
SEKOLAH TINGGI YEONGWON
Kenapa ini…
Kakak. Nak makan ayam goreng?
Tak mahu.
Terima kasih.
Hei, Ba-da.
- Awak keluarkan gambar ini? - Itu siapa?
Disebabkan ia tersorok di dalam buku, itu bekas kekasih kakak?
Bekas kekasih, konon.
Dia rakan sekerja.
Awak yang keluarkan?
Tak. Rak buku buat saya rasa mual, jadi saya jauhkan diri.
Mungkin awak ingat ada wang di dalamnya.
Kakak tak sorok wang dalam buku
kerana takut saya akan koyakkan sewaktu mencari.
"Jangan dekati rak buku."
Bukankah itu peraturan kita?
Aduhai, kalau begitu siapa?
Ibu tak pernah sentuh buku kakak.
Oh, ya. Jeong-woo masuk sekejap minggu lepas.
Dia tengok majalah sekolah.
Mungkin dia buka buku itu dan ternampak gambar itu.
Apa?
Hei, ada apa?
Sebenarnya…
Awak tahu Jeong-woo bekerja di klinik Dr. Bin?
Ya, saya tahu.
Bagaimana awak tahu?
Saya terserempak dengan dia semalam.
Saya cuma ingin tahu.
Itu bukan isunya sekarang.
Awak masih ada perasaan terhadap dia?
Atau awak mahu lupakan dia? Yang mana satu?
Apa yang awak cuba katakan?
Saya tak tahu jika beritahu perkara ini akan membantu awak atau tidak.
Apa dia?
Awak tahu Jeong-woo menderita akibat PTSD?
Bagaimana awak tahu?
Dia alami serangan panik ketika pembedahan tadi.
Tapi dulu dia ada masalah, jadi susahlah nak pulih secepat itu.
Saya cuma kagum dia masih bertahan lagi.
- Semua sudah siap? - Ya.
Dia baru masuk, kami dah masukkan salur.
Pakar anestesia juga hadir.
Gambar sebelum pembedahan ada di monitor.
Ada sebarang isu sewaktu cetusan anestesia?
Tidak, tiada isu.
Tekanan darah dan nadi stabil.
Dr. Yeo, awak boleh mulakan sekarang.
DOCTOR SLUMP
Awak kata saya boleh kembali bila-bila masa saja.
Tak adil untuk semua orang jika saya asyik kata saya okey.
Ha-neul gagal disebabkan Min Kyung-min?
Apa maksud awak?
Tak guna!
Saya rasa awak tak tahu
betapa bermaknanya awak bagi saya.
Jika saya perlukan sebab untuk atasi trauma ini,
awak ialah sebab yang paling baik.
Mari lakukan bersama.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi