ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
SVEUČILIŠNA BOLNICA DAEHAN
OBRAZAC ZA EVALUACIJU STAŽISTA 2016.
EVALUACIJA NA TEMELJU RAZGOVORA
Zašto vas zanima baš anesteziologija?
Dojmilo me se kako anesteziolozi planiraju
na temelju bolesti svakog pacijenta. Moraju brzo reagirati
i paziti na svakog pacijenta
i njihove vitalne znakove.
Uza sve to
procjenjuju situaciju u operacijskoj sali i pripremaju…
Ne znam baš.
Pitam se jeste li prava osoba za nas.
U našoj je struci ključan timski rad.
Nećete uspjeti ako mislite da ste bolji od drugih.
To znate i sami.
Da, znam.
Objasnite glas koji vas prati.
Čujem da ste nedruštveni
i da loše komunicirate s kolegama.
Čuli smo i da volite raditi sami.
Pa, znate…
Doktorice Nam.
Veze vas ne zanimaju?
-Molim? -Hej.
Kakvo je to pitanje?
Čuo sam da je odbila više ljudi koji su je pozvali za izlazak.
Oni su je ocrnjivali,
pa su je i kolegice izbjegavale.
Ne bi se prijavila u naš odjel
da je uistinu sebična i voli raditi sama.
A ovo pokazuje
da je bila najbolja studentica
i dobila najvišu ocjenu za stažiranje.
To pokazuje da je pouzdana.
Bio je prva osoba koja je vjerovala u mene
u toj kompetitivnoj sredini.
Ha-neul.
Izabrala si Anesteziologiju?
-Da. -I ja.
Valjda ćemo se slagati.
Nego, je li ti dr. Min Kyung-min nešto u rodu?
Nije.
Stvarno? Zašto se onda zauzeo za tebe na razgovoru?
Svi govore o tome.
U vezi je već sedam godina, pa nema skrivene namjere.
„Zna li ona nešto o njemu?”
„Duguje li joj novac?” Svašta se priča.
-Stvarno? -Jesi li čula?
Bit će voditelj specijalizacije.
Svi ga profesori podržavaju.
Napredovat će i naposljetku postati profesor.
Sviđaš mu se, pa je i tebi otvoren put.
Hej.
Hoćeš li častiti pićem da proslavimo?
Ne.
Samo me odabrao. Nije baš da mi je otvoren put.
Idemo na piće.
Evo. U tome je problem.
Pogreška je u odabiru pacijenata.
Zato piše da nema značajne korelacije.
Shvaćam.
Hvala ti. I materijali koje si mi prošli put dao jako su mi pomogli.
Drago mi je što sam pomogao. Vidimo se.
Kyung-mine.
Jesi li sutra slobodan?
Zašto si me odlučila počastiti?
U znak zahvalnosti.
Ljubazan si i puno mi pomažeš.
A htjela sam te i nešto pitati.
Reci.
Zašto si tako dobar prema meni?
Pa…
Nisam društvena ni prijateljski nastrojena.
Ni s kolegama se ne slažem najbolje.
Stoga me zanima zašto si ti tako dobar prema meni.
Znam kakva si.
Vidim da si iskrena i naporno radiš.
Ne znam trebam li ovo reći,
no mislim da te drugi ne poznaju tako dobro.
Zato sam te htio razumjeti i pomoći ti.
Tim me riječima pridobio.
Fino je.
Zato
nisam sumnjala da je na mojoj strani.
Reći ću profesoru da sam ja planirao proračun za subvenciju.
Ali ja sam ga planirala.
Da, svjestan sam toga.
Da budem iskren,
profesor ti nije naklonjen.
Ne želim da odbije prijedlog zbog toga.
Zasad ću reći da sam ja to obavio.
Kad bude odobren, reći ću istinu.
Tada ću objasniti nesporazum. Prijedlog je jako bitan.
Jasno ti je da radim to za tebe?
Ali ipak…
Zovu me. Onda je dogovoreno.
Htjela sam mu vjerovati.
Trudila sam se iz petnih žila.
-No… -U redu.
Kako ti se čini dr. Nam?
-Dr. Nam Ha-neul? -Da.
Ne znam.
Nije lako s njom.
Neki pacijenti se žale da je neljubazna i arogantna.
Ne slaže se ni s kolegama.
A timski je rad ključan.
Mislim da nema ono što je potrebno za timski rad.
-Stvarno? -Da.
Svaka čast. Popij nešto.
-Hvala. -Hvala.
Inače? Je li sve u redu?
Što je bilo?
Ne znam kako bih ti to rekao.
Da?
Mislim da dr. Nam manipulira podacima.
Molim? Podacima?
To je neoprostivo.
Znam. I ja sam se iznenadio.
I to p-vrijednošću, što je najgore.
Mijenjala je p-vrijednost?
Kako će snositi posljedice?
Ne znam.
Vjerodostojnost je ključna.
Ne znam kako će se nositi s ovime.
Kyung-mine.
Što to govoriš?
-Kad sam ja… -Doktorice Nam.
Ne podižite glas preda mnom!
Gospodine, nisam to učinila.
Bilo je toliko nepravdi…
Život nije pošten.
Zašto cmizdrite?
Požurite se, dr. Woo.
Dajte dr. Nam njezinu torbu.
Nisam mogla ništa učiniti
jer nitko nije bio na mojoj strani.
Dozlogrdilo mi je.
Odlučila sam nikome ne vjerovati.
Ali onda sam…
upoznala tebe.
Ne, ovamo!
Bio si moj oslonac kad sam bila na rubu sloma.
Zaljubila sam se u tebe.
A onda me obuzela tjeskoba.
Bojala sam se
da ćeš me i ti povrijediti.
Kako možemo biti sretni
ako sam ovako nestabilna?
Oboje ćemo patiti.
Zato prekidam s tobom.
Nisam dovoljno jaka.
Oprosti mi.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Zaboga.
Zašto si spakirao sve to ako se ne seliš za stalno?
Pored klinike je garsonijera u kojoj mogu odsjesti po potrebi.
Možda ću zbog posla morati spavati ondje.
A ne jer ti je neugodno vidjeti Ha-neul?
Jeong-woo.
-Ovo su okruglice. -Opa.
Stavi ih u odmah hladnjak i pojedi kad ogladniš.
-Ovdje je kimchi. -U redu.
A ovo su izdanci češnjaka i marinirani rak.
Hvala vam na hrani.
-Podijeli to s njim. -Hoću.
Niste morali.
Hvala vam na hrani.
Slobodno se vratite u kuću.
Ne idem za stalno.
Dobro. Neka ti je sa srećom.
-Ne preskači obroke. -Dobro.
Doviđenja. Trebali biste ući.
Doviđenja. Hvala.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Sretan put.
Mama, uzgred,
što misliš, zašto je otišao tako iznenada?
Od sutra radi u prijateljevoj klinici.
Ipak je bilo iznenadno. Ha-neul ga nije ni pozdravila.
Prošli mi je tjedan jasno rekao da bi izašao s njom.
Idući je dan bio potišten i danima nije napuštao sobu.
A danas se odselio.
Mislim da su prekinuli.
Tko zna tko je koga nogirao.
Nogirat ću ja tebe
ako ne začepiš!
Dosta mi te!
Što?
Mislio sam da spavaš.
Trebala si se oprostiti s Jeong-woom.
Čula si da sutra počinje raditi?
Živjet će u garsonijeri blizu klinike.
Spakirao je hrpu stvari, dobio sam dojam da se ne vraća.
Dosta je.
Nije. Zašto sve moramo gurati pod tepih?
Ljudi su danas otvoreniji kad je riječ o takvim stvarima.
Što je bilo, Ha-neul?
Posvađali ste se?
Ili te nogirao?
Zar te još nije pozvao van?
Obećao mi je da će te pozvati.
Trebao sam to tražiti napismeno.
Da, sad kužim.
Igrao se s tobom, pa te nogirao čim je dobio posao.
Ne daj se obeshrabriti.
Nađi bolji posao od njegovog.
Ti bi trebao naći posao!
Zaboga.
Uzdišeš i oči ti suze.
Ljudi će misliti da te silim.
Što je bilo?
Odbio si moju ponudu zbog djevojke.
Zašto si se predomislio?
-Dae-yeong. -Da?
Idemo na soju?
Zvala si me van, zašto sad samo šutiš i piješ?
Posvađali ste se?
Daj mi mobitel.
Zašto?
Znaš zašto. Reći ću mu da si pijana.
Pomirite se kada dođe.
Tako se svi parovi mire.
Radi bez greške. Gledaj.
Pravi se da si pijana kad dođe.
Prekinuli smo.
Molim? Kako to misliš?
Kako to misliš?
Mislio sam da ste sretni.
Djevojka ti je
Nam Ha-neul, zar ne?
Kako si znao?
To sam i mislio.
Kad bolje razmislim,
osjetio sam nešto između vas na krovu onog dana.
Jesam li negdje pogriješio?
Rekao sam to jer nisam mislio da ti je djevojka.
Gdje pogriješio?
Rekao sam Hong-ran da si odbio moju ponudu
jer si zabrinut za djevojku.
Znao sam da ste bliski, pa sam htio da te Ha-neul uvjeri da pristaneš.
Što?
Hej.
Zar ne možeš normalno hodati?
Zašto si pila više no što možeš podnijeti?
-Hej, Hong-ran. -Što je?
Čula si, zar ne?
Kyung-min je prije nekoliko mjeseci postao profesor.
Da, čula sam.
Što s njim?
Napušta položaj jer se ženi.
Stvarno?
Šteta.
Zašto mi to sad govoriš?
Ma daj!
Saberi se!
Zaboga, Ha-neul.
Ajme.
Ljudi, pomagajte!
Jeong-woo, jako mi je žao.
Nisam to smio reći.
Ako sam ja kriv za sve ovo…
Nisi.
Zašto ste onda prekinuli?
Dovraga. Nemam pojma.
Pitaj je! Nemoj je pustiti ako ti se još sviđa.
Reci joj da ćeš je čekati koliko god bilo potrebno.
-Znaš što? -Što?
Bojim se da bi joj od toga bilo neugodno.
-Ajme! -Hajde.
Zaboga.
Evo. Samo pažljivo.
Pažljivo.
-Donesi čašu hladne vode. -Imam nešto za mamurluk.
-Donijet ću i to. -Dobro.
Ajme.
Zaboga.
Što se dogodilo?
Zašto je toliko pila?
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LA BEAUTE
Dobar dan.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan.
Hej.
Sigurno vam je svima poznat dr. Jeong-woo.
Vjerojatno ste razočarane jer bolje izgleda pred kamerom.
Ali zadržite to za sebe.
Ovo je naša glavna konzultantica.
Dobar dan.
Ovo su naše konzultantice.
Dobar dan.
Voditeljica odnosa s javnošću.
Sestre Jeon, Na i Do.
A ja sam dr. Bin.
Nadam se da ćemo se dobro slagati.
I ja. Također.
Ajme.
Baš lijepo što su svi tako ljubazni.
Poslije se možete bolje upoznati.
Hej, ideš sa mnom.
U redu.
Ispričavam se.
Stvarno je zgodan.
Pričaj mi o tome.
No izgleda pomalo iscrpljeno, možda zbog svega što je prošao.
Žao mi ga je.
Ipak, dr. Bin je tražio baš nas,
pravite se da ništa nije bilo.
Dobro.
Ajme, zar još spava?
Što sad ona hoće?
Bok, Suk-ja. Kako si?
Znaš,
uvijek sam priželjkivala da se Ha-neul uda za tog jednog dečka.
On je danas u Seulu.
Možda bi mogao pozvati Ha-neul na kavu.
Zainteresiran je.
Ha-neul trenutačno baš i nije za upoznavanja.
Nisi ni svjesna koliko je ovo dobra prilika.
Znaš li tko je on?
Znaš onu bolnicu u Busanu?
Bolnicu Suyeong blizu raskrižja.
Da.
Golema zgrada.
On je ravnateljev sin jedinac.
Ravnateljev sin jedinac?
Da.
Htio je da ga njegov sin zamijeni,
ali kako mu sin nije pretjerano bistar,
plan se izjalovio.
Sad želi ostaviti bolnicu snahi.
Pa traži takvu.
Jasno. Snaha liječnica.
Naravno, rekla sam mu da mi je nećakinja liječnica u Seulu.
Svako me malo pita kad ćemo je upoznati s njegovim sinom.
Upali li ovo, kupit će mi neki dobar auto.
Da, ali
ovo nije pravi čas jer se danas ne osjeća dobro.
To sad nije važno.
Smisli nešto
i natjeraj je da barem ode na kavu s njim. Dobro?
Moram ići.
-Mama. -Hej.
Mislim da umirem.
Ajme.
Boli me trbuh.
Ha-neul i Jeong-woo su prekinuli, zar ne?
Zato se napila.
Zašto su prekinuli?
Ne znam.
Ona jako pati. Moram znati što se događa da bih mogla pomoći.
Pa…
Dok je bila pijana, spomenula je bivšeg kolegu.
Bliski su. On je nedavno postao profesor.
I ona je to uvijek htjela.
Uza sve to, čula je i da se Jeong-woo zaposlio u prijateljevoj klinici.
Mislim da ju je to uznemirilo
jer njoj trenutačno baš ništa ne ide,
a ljudima oko nje ide dobro.
Ako je to razlog, osjećat će se bolje na spoju sa sinom ravnatelja bolnice.
To bi joj mogla biti utjeha.
A u društvu nove osobe zaboravit će Jeong-wooa.
Da je nagovorim na spoj?
Mama.
Želiš mi nešto reći?
Pa…
Netko je tražio uslugu od tebe.
Znaš Bolnicu Suyeong u Busanu?
Sin ravnatelja bolnice nalazi se u Seulu
i želi te pozvati na kavu.
Mene? Zašto?
Pa, zato što…
Zanima ga kako rade bolnice u Seulu,
jer je i sam upravitelj bolnice.
Želi razgovarati s tobom o tome.
Mogu li mu ja uopće pomoći s pitanjima?
Da ne možeš, ne bi to tražio.
U redu, onda.
-Pristaješ? -Da.
-Što? -Što?
Što je bilo? Nisi li to htjela?
Da.
Da, jesam.
Ali nisam očekivala da ćeš pristati.
Dosad nisi tražila usluge.
Idem onda.
Idem oprati suđe.
Je li ovo dobro ili loše?
Ne znam što da mislim.
YEO JEONG-WOO KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LA BEAUTE
Dugo je prošlo.
Dobar dan, g. Kwak Jae-yeong?
Zašto pitaš ako već znaš?
Dugo si čekao?
Uzeo sam ti ledeni americano jer to većina pije.
Onda, reci, što te zanimalo?
U vezi s čime?
Nisi li me zvao na kavu jer te zanima
kako rade bolnice u Seulu?
To ti manje vrijeđa ponos?
Molim?
Znaš zašto si tu, ali praviš se blesava.
Glumiš da nisi površna, već su te natjerali.
To ti pomaže da sačuvaš obraz?
Samo pitam.
Obrazovani ljudi uvijek se prave da su sofisticirani.
O čemu ti to?
Iskreno, meni je svejedno.
Nije mi toliko važno kime ću se oženiti.
Ali ne volim žene koje se prave glupe kao ti.
-Oženiti? -Nisi čula?
Moj otac želi liječnicu za snahu kako bi preuzela bolnicu.
Tvoja teta mi je pričala o tebi.
Dugo si pokušavala postati profesorica, ali nisi uspjela i sad si nezaposlena.
Ali bolje je biti
ravnateljica seoske bolnice nego profesorica.
Tvoja teta mi je rekla da je sve rekla tvojoj majci.
Ispričavam se.
Ja neću ništa.
Ima još prljavog posuđa?
Mogu li prestati s ovime?
Budi sretan što ti je ujak pružio priliku.
Rekao je da će te naučiti
raditi rezance budeš li par mjeseci naporno radio.
Zašto stalno uzdišeš?
-Zbog Ha-neul, zar ne? -Da.
Mislim da sam pogriješila.
Trebala si joj odmah reći da ide na spoj.
Ne. Mislim da je mama ispravno postupila.
Ha-neul ne bi išla da je znala istinu.
A nikad ne znaš, možda joj je tip srodna duša.
Mora preboljeti tipa koji ju je nogirao čim je dobio posao.
Ne, svejedno sam trebala biti iskrena.
Moramo razgovarati.
Mogu sve objasniti.
Sramiš li me se?
Sramiš se što se ne možeš hvaliti mojim uspjesima?
Kako to možeš reći?
Zašto onda očajnički želiš da se zaposlim?
Nije istina. Ovo je samo bila dobra prilika.
-Radila sam što je dobro… -A to je?
Kada si uspješna u životu.
Moram li biti uspješna? Ne mogu samo živjeti ovako?
Rekao mi je da zna da sam dugo pokušavala postati profesorica,
no nisam uspjela i sad nemam posao.
I da je bolje biti ravnateljica nego profesorica.
Ali to me nije diralo.
Ismijavali su me nekoliko puta otkako sam otišla iz bolnice.
Nije me briga što me tete i ostali ismijavaju.
Ali ovo znači da se slažeš s njima.
Poslala si me na spoj naslijepo jer misliš da mi je život jadan!
Od toga se osjećam još gore, znaš?
-Broj koji ste birali… -Zašto se ne javlja?
KLINIKA ZA GINEKOLOGIJU
Ba-da, imaš posla? Možeš pričati?
Pomažem ujaku. Zašto? Što je bilo?
Zvala sam Ha-neul, ali ne javlja se. Nešto nije u redu?
Ne znam ni odakle početi. Ljuta je.
Mama ju je na prevaru poslala na spoj naslijepo.
Molim? Ha-neul je išla na spoj naslijepo?
S kim?
Zauzet sam, nazvat ću te poslije.
Dobro, bok
-Zdravo. -Zdravo.
Je li me čuo?
Razmnožava li se ovo posuđe? Zašto ga ima sve više i više?
Ovome nema kraja.
Ba-da.
-Isključi štednjak. -Dobro.
Joj, vruće!
Što je bilo?
Ti si kriva za sve! Rekao sam ti da ne želim ovo raditi!
No natjerala si me, i vidi sad!
-Zaboga. -Žao mi je.
Pogriješila sam.
Samo sam htjela da budeš sretan.
Donosim sve lošije odluke kako starim.
Beskorisna sam.
Ja sam kriva.
Što je bilo, mama?
Što sam rekao?
Ujače.
Popij ovo.
Hvala.
Ha-neul.
Što? Želiš da probam razumjeti i mamu?
Ne, donio sam ti i ovo.
Ne pokušavaj je razumjeti. To nije moguće.
Natjerala te na spoj naslijepo. Smiješno.
-Uzrujala si se? -Strašno.
-Frajer nije bio tvoj tip? -Nimalo.
Čuo sam da mu je otac ravnatelj bolnice.
-Ponašao se kao bahati bogataš? -Da.
Rekao je da se pravim blesava, a dobro znam da bi, udam li se za njega,
postala ravnateljica bolnice.
Pitao me da li mi je lakše ako se pretvaram.
-Kvragu. -Nevjerojatno.
Na kojem je kolodvoru? Očerupat ću ga kao kokoš.
Kakvom kolodvoru? Vjerojatno je odletio poslovnom klasom.
Onda je sigurno već u Busanu.
Ima sreće što ga nisam prebio.
Nema veze. Ne zamaraj se time.
Znam da olajavaš njega i mamu
da bih se ja osjećala bolje.
Nisam više dijete, znaš.
Da barem jesi.
Kupio bih ti vježbenice
i podigao te na ramena. Razvukla bi osmijeh od uha do uha.
Nekad te bilo lako oraspoložiti.
Ovih dana više ne znam kako te utješiti.
Srce me boli zbog toga.
Puno sam te puta htio pitati
zašto si dala otkaz.
Što je bilo tako grozno.
Htio sam ti nekako pomoći.
Ali nisam ni obrazovan, niti imam što ponuditi.
Mogu ti pružiti samo emocionalnu podršku.
No i za to vjerojatno imaš boljih kandidata.
Nije istina, ujače.
Ne govori tako.
Samo kažem da me boli što ti ne mogu nikako pomoći.
Ajme, kupus je dosta narastao.
Znaš da ga je mama posadila za tebe?
-Za mene? -Da.
Na vijestima je vidjela da ima puno… Čega ono…
Da ima puno kalcija.
Navodno je dobar za smirenje napetosti.
I za depresiju.
Posadila ga je čim si rekla da si bolesna.
To je jedino što je mogla učiniti za tebe.
Kad smo kod toga,
možeš li mi ispuniti želju?
Kakvu želju?
Evo nas.
SVINJSKE NOGICE MIDANG
Što je ovo? Želja ti je jesti svinjske nogice?
Da, znaš da obožavam svinjske nogice.
Sjedni.
Hajde.
Što te spopalo?
Misliš da mi je sad do nogica?
Hajde.
Dovukao sam je.
To jest, doveo sam mamu.
Svaka čast.
Može jedan veliki pola-pola i dvije boce sojua?
Može.
Danas sam po prvi put zatvorio restoran.
Znaš zašto?
Radi sklada u obitelji.
Danas ne radim. Idemo sad piti i pomiriti se.
-Nismo se ni svađali. -Vidi ovo.
Opet sve guraš pod tepih.
Danas ljudi otvoreno razgovaraju o svemu.
Kažu što ih je povrijedilo i ispričaju se ako je potrebno.
Iskrenost je u trendu.
Tako je, Lambada.
Idemo malo na zrak, a vi popričajte.
Nema šanse. Ne ideš nikamo.
-Ima pravo, ostani. -Što je bilo?
Zašto ste tako čudni?
-Nismo na spoju naslijepo. -Hej…
Da više to nisi spominjao. Dođi.
-Brzo! -Tae-seon.
Ba-da.
Popij nešto.
Dobro.
Danas nisam ispravno postupila.
Žao mi je.
Htjela sam te nazvati, imam nešto za tebe.
BANKA BUSAN HOPE
Što je ovo?
Tata ti je htio pokloniti račun u banci kad se udaš.
Ba-da mi je nedavno rekao
da te mučila nesanica kad je tata preminuo.
Mučila te krivnja što mu se nisi javila
jer si učila, je li?
Sigurno te jako boljelo
što nije čuo tvoj glas prije nego što nas je napustio.
Ali znaš što?
U redu je.
Ne moraš se osjećati krivom.
Tata je bio sretan što si njegova
sve do posljednjeg daha.
Oboje smo
bili sretni što si naša kći.
Kad sam postala majka,
mislila sam da su ocjene moje djece
i odraz mog vlastitog životnog uspjeha.
IZVJEŠĆE O OCJENAMA
Zaboga!
Kako je ovo moguće?
Ajme, Ha-neul.
Stvarno si posebna.
Znaš da volim pobjeđivati. Bila si najbolja u svemu.
-Nisam loša, ha? -Sjajna si.
Zbog tebe smo imali osjećaj da smo i mi dobivali najbolje ocjene.
Stvarno si nevjerojatna.
-Dušo. -Da?
Razgovarala sam s Ha-neulinim razrednikom.
Pazite ovo.
Ha-neul ima šansu upisati medicinski fakultet u Seulu.
Možeš li vjerovati?
Stvarno?
Zaboga, Ha-neul.
Nevjerojatna je.
Jako sam zahvalan na njoj.
I ja.
Ne mogu vjerovati da sam rodila tako nevjerojatnu djevojčicu.
U svakom smo trenutku svojih života
bili sretni što smo tvoji roditelji.
Patim od depresije.
Previše sam se tjerala
i nisam se dovoljno odmarala,
pa mi je um obolio.
Bili smo ponosni što smo te odgajali.
LIJEKOVI
Ali tebi je bilo jako teško.
Bila sam sretna što sam ti majka.
Ali ti si patila.
Žao mi je
što ti nisam omogućila sretniji život.
Ne moraš se osjećati krivom.
Nikad nisam mislila da je tvoj život jadan.
Iskoristi taj novac
za putovanja
i hranu koju si uvijek htjela jesti.
Ako želiš, ne moraš nikad više raditi.
Samo želim da budeš sretna.
Ne znam što ti se dogodilo u bolnici.
Ali nadam se da možeš to nadići
i naći svoj mir.
Živjeli.
Isplakala si se?
Sad se možeš smiješiti.
Hoću.
Molim? Ha-neul je išla na spoj naslijepo?
S kim?
Sigurno je imala valjan razlog.
NAM BA-DA TVOJ OCEAN
NAŠ DAN OBITELJSKOG SKLADA
Što je sad ovo?
Kako si tako sretna?
Išla si na spoj naslijepo i čak jela svinjske nogice.
Kako? Ja toliko patim!
A ti uživaš u svinjskim nogicama?
Ma, da.
Sigurno ima neki razlog.
-Bio si dobar danas. -I ti, ujače.
Ovaj je sladoled tako fin i sladak.
Kad smo kod toga, ne nedostaje ti Jeong-woo?
Opet ti o sladoledu?
Da. Nedostaje mi.
Ali najbolje je da to sada okončamo.
Ma, jest vraga.
Takav se rijetko nalazi.
Molim? Mislila sam da ga ne voliš.
Njega je nemoguće ne voljeti.
Već sam ti rekla.
Još ne mogu zaboraviti kako je izgledao kad se doselio.
TVRTKA ZA SELIDBE MOVE STUDIO
Taj zgodni dečko izgledao je tako utučeno.
Činilo se i da ne jede kako treba.
Hej.
Ajme.
To ćeš jesti?
Fino je i praktično.
Ali svejedno,
tvojima bi se slomilo srce.
Planiraju li te posjetiti?
Vidite,
oni žive jako daleko.
Shvaćam.
Pa ipak, odrastao si, ne trebaš ih.
Dobro ti je i bez njih.
Baš i nije.
Zavidim Ha-neul jer ima obitelj kojoj je stalo do nje.
Krivo sam se izrazio.
Htio sam reći da će se brzo oporaviti
jer se obitelj brine o njoj.
Vi ste mi ostavili kimchi?
Svidio ti se?
Bio je prefin. Hvala vam.
Napravit ću ti još drugi put.
-Idem ja sad. -Samo idi.
Zato ga nisam mogla ne voljeti.
Ajme.
Slomila si mi srce.
Kao i on.
Tako da…
Bilo mi je drago što ste bili oslonac jedno drugome.
Laknulo mi je
što si se imala kome povjeriti.
Ne znam što si prošla,
ali nadala sam se da ćeš u njemu naći utjehu.
Molila sam se da ti Jeong-woo pomogne naći način
da se više ne mučiš.
Zaboga, idemo.
Joj, moja glava.
YEO JEONG-WOO
SPAVAŠ?
Što je meni?
Luđakinjo.
Ha-neul.
Mama treba papričice za juhu za mamurluk.
Ja moram u zahod, možeš ti po njih?
Ne!
Idemo!
Poludjela sam.
Zašto sam mu poslala poruku?
Hej.
Otkud ti ovdje?
Ne smijem više dolaziti u svoj stan?
Nisam to mislila.
-Bok, bivša djevojko. -„Bivša djevojko”?
Izlazili smo samo dva dana, no ipak smo bivši.
Sinoć si me pitala jesam li budan. To rade bivše djevojke.
To je zato
što sam malo popila kad sam to poslala.
Čini se da ti dobro ide.
Piješ, gostiš se nogicama,
čak ideš i na spojeve naslijepo.
Kako znaš?
Ozbiljno? Hej!
-Stvarno si išla na spoj? -Nisam znala da je spoj.
A što se tiče opijanja… Ne, svinjskih nogica…
Zapravo, to me se ne tiče.
Tko sam ja uopće,
samo tvoj bivši dečko.
Ne budi tako sretna.
Ali ne budi ni previše tužna.
Vidimo se.
Ja…
Došao sam ti nešto reći.
Nisam te htio pitati da ti ne bude neugodno.
Znala ti to ili ne,
išla si na spoj naslijepo, jela i pila. Očito si dobro.
Budući da si dobro, mogu te nešto i pitati.
Što?
Mogu li te čekati?
Mogu li čekati…
da ti bude bolje?
Što? Što je bilo?
Preočajan sam?
I ti si bila malo očajna kad si mi poslala onu poruku.
Što? Očajna?
Da, jadna i očajna!
To jest, nije bilo tako loše.
Zaboravi.
Patit ću za tobom i čekati kao pravi bivši.
Dakle,
vrati mi se kad budeš spremna.
Ne preskači obroke.
Redovito pij lijekove i idi povremeno u šetnju.
Poslije se možeš vratiti.
Bok.
Sad stvarno idem.
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LA BEAUTE
Hej, Jeong-woo.
Zašto dolaziš odatle? Išao si busom?
Sinoć si išao kući?
-Svratio sam onamo jutros. -Zašto?
-Da vidiš Ha-neul? -Što?
Što je bilo? Pomirili ste se?
-Nismo. -Ne bih rekao.
-Ne gnjavi me. -Što je bilo?
Već sam ti jedanput to rekao.
Ne puštaj je ako ti se i dalje sviđa.
Čemu služe ta koljena?
Klekni ako moraš!
Što je ovo?
Da, dr. Yeo će operirati.
Da.
Vidimo se idućeg utorka.
Pozdrav.
Bok.
Ovo je ludo. Razglasila sam da dr. Yeo sad radi za nas
i od jutra sve vrvi od pacijenata. Gledajte.
Bukirali smo i cijeli sljedeći tjedan.
Doktore Yeo.
Radit ćete neinvazivne zahvate sutra?
Mislim…
Svakako.
Lokalna!
Brzo!
Što da radimo? Ne prestaje krvariti!
Molim te…
Kako je prošla anestezija?
Dobro. Pacijentica je uspavana. Možete početi.
Počnimo.
Kliješta i pincetu.
Olovku.
Lokalnu.
Skalpel.
Ne znam.
Mislim da ima PTSP.
Stvarno?
A bukirani smo cijeli sljedeći tjedan.
Bit će loše ako se pročuje.
Da, ali čula sam i da mnogi
više ne mogu raditi poslije medicinskih nezgoda.
Doktor Yeo i doktor Bin upravo razgovaraju o tome. Javit ću vam.
Ako nisi u stanju, otkažimo sutrašnje…
Ne.
Imao sam dugu stanku. Sutra ću biti dobro.
Sve sam objasnio pacijentici.
Ako se nešto dogodi, preuzet ću odgovornost.
To sad nije važno.
Iskreno, bio sam zabrinut.
Ali mislio sam da će sve biti u redu.
-Mislim da sutra… -Mogu ja to.
Neću pogriješiti.
Žao mi je za ono danas.
Čuj, moram te nešto pitati.
SREDNJA ŠKOLA YEONGWON
Što ovo radi…
Ha-neul. Hoćeš prženu piletinu?
Ne, hvala.
Hvala ti.
Hej, Ba-da.
-Jesi li ti ovo izvukao? -Tko je to?
Vidim da je bilo skriveno u knjizi. Tvoj bivši?
Vraga bivši.
Kolega.
Ti si to izvukao?
Ne, klonim se polica s knjigama da mi ne pozli.
Možda si mislio da tu skrivam novac?
Ne skrivaš novac u knjigama
jer se bojiš da ću ga slučajno poderati.
„Makni se od mojih knjiga.”
Nije li to prešutno pravilo?
Tko je to onda učinio?
Mama nikad ne dira knjige.
Ah, da. Jeong-woo je svratio prošlog tjedna.
Gledao je vaš godišnjak.
Možda je slučajno otvorio tu knjigu i vidio fotografiju.
Molim?
Hej, što je bilo?
Pa…
Znaš da Jeong-woo radi u klinici dr. Bina?
Da, svjesna sam.
Kako ti znaš za to?
Jučer sam naletjela na njega.
Zanimalo me što se događa.
Ali to sad nije bitno.
Gajiš li još osjećaje za njega?
Ili ga misliš zaboraviti? Što planiraš?
O čemu govoriš?
Ne znam hoće li ti ovo što ti mislim reći biti od pomoći.
Što je bilo?
Jesi li znala da Jeong-woo pati od PTSP-a?
Kako znaš?
Imao je napad panike na operaciji.
Bilo bi teško brzo se oporaviti nakon svega što je prošao.
Divim mu se što se još drži.
-Je li sve spremno? -Jest.
Upravo je stigla. Uveli smo infuziju.
I anesteziologinja je tu.
Fotografija prije zahvata je na monitoru.
Je li bilo problema s primjenom anestezije?
Nije.
Krvni tlak i puls su stabilni.
Doktore Yeo, možete početi.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Rekao si da se vratim. Da se mogu vratiti kad želim.
Nije pošteno prema drugima praviti se da sam dobro.
Sve što joj se događa je zbog Min Kyung-mina?
Kako to misliš?
Kvragu!znaš
Još nisi svjestan
koliko mi značiš.
Ako mi treba razlog da prevladam ovu traumu,
nema boljeg razloga od tebe.
Učinimo to zajedno.
Prijevod titlova: Srđan Kos