1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
<c.hungarian>GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA</c.hungarian>

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,915
<c.hungarian>DAEHANI EGYETEMI KÓRHÁZ</c.hungarian>

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
<c.hungarian>REZIDENSEK TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉSE 2016</c.hungarian>

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
<c.hungarian>INTERJÚKIÉRTÉKELŐ ŰRLAP</c.hungarian>

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
<c.hungarian>Miért aneszteziológus lett?</c.hungarian>

6
00:00:48,631 --> 00:00:53,261
<c.hungarian>Azért ezt választottam,
mert tetszett, hogy az altatóorvos</c.hungarian>

7
00:00:53,344 --> 00:00:57,056
<c.hungarian>odafigyel a betegre,
és mindig gyorsan reagál,</c.hungarian>

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
<c.hungarian>bármire is legyen szükség,</c.hungarian>

9
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
<c.hungarian>közben szemmel tartja
a gyorsan változó életjeleket.</c.hungarian>

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
<c.hungarian>Nem pusztán a beteggel foglalkozik,</c.hungarian>

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,319
<c.hungarian>értékeli is a helyzetet műtét közben,
és gondoskodik…</c.hungarian>

12
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
<c.hungarian>Nem is tudom.</c.hungarian>

13
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
<c.hungarian>Nem biztos, hogy maga kell nekünk.</c.hungarian>

14
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
<c.hungarian>Nálunk fontos a csapatmunka.</c.hungarian>

15
00:01:16,868 --> 00:01:20,205
<c.hungarian>Nem lehet sikeres,
aki el van telve a saját képességeivel.</c.hungarian>

16
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
<c.hungarian>Ezt maga is tudja.</c.hungarian>

17
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
<c.hungarian>Tisztában vagyok vele.</c.hungarian>

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
<c.hungarian>Akkor beszéljen a hírnevéről!</c.hungarian>

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
<c.hungarian>Úgy hallottuk, magának való ember,</c.hungarian>

20
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
<c.hungarian>aki képtelen
jól kommunikálni a kollégáival.</c.hungarian>

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,051
<c.hungarian>És szívesebben dolgozik egyedül.</c.hungarian>

22
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
<c.hungarian>Nos hát…</c.hungarian>

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
<c.hungarian>Dr. Nam!</c.hungarian>

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,727
<c.hungarian>Semmi magánélet, igaz?</c.hungarian>

25
00:01:43,394 --> 00:01:45,063
<c.hungarian>- Hogy mondja?
- Ne már!</c.hungarian>

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
<c.hungarian>Ez meg miféle kérdés?</c.hungarian>

27
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
<c.hungarian>Azt hallottam, visszautasított pár férfit,
aki randevúra hívta.</c.hungarian>

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
<c.hungarian>Pletykálni kezdtek róla,</c.hungarian>

29
00:01:54,572 --> 00:01:57,408
<c.hungarian>ezért a női kollégák is kerülték.</c.hungarian>

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,453
<c.hungarian>Nem jelentkezett volna hozzánk,</c.hungarian>

31
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
<c.hungarian>ha önző lenne,
vagy egyedül akarna dolgozni.</c.hungarian>

32
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
<c.hungarian>És nézze!</c.hungarian>

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
<c.hungarian>Az egyetem legjobb hallgatója volt,</c.hungarian>

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
<c.hungarian>a rezidensi munkáját kiválóra értékelték.</c.hungarian>

35
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
<c.hungarian>Ha megbízhatatlan, ez nem így lett volna.</c.hungarian>

36
00:02:20,098 --> 00:02:23,726
<c.hungarian><i>Ő volt az első, aki hitt bennem</i></c.hungarian>

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
<c.hungarian><i>a farkastörvények uralta világban.</i></c.hungarian>

38
00:02:27,480 --> 00:02:28,314
<c.hungarian>Ha-neul!</c.hungarian>

39
00:02:29,023 --> 00:02:31,317
<c.hungarian>Hallom, jelentkeztél aneszteziológusnak.</c.hungarian>

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
<c.hungarian>- Igen.
- Én is.</c.hungarian>

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
<c.hungarian>Biztos jól megleszünk.</c.hungarian>

42
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
<c.hungarian>Amúgy dr. Min Kyung-min a rokonod?</c.hungarian>

43
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
<c.hungarian>Nem.</c.hungarian>

44
00:02:41,703 --> 00:02:44,747
<c.hungarian>Tényleg? Akkor miért
védett meg az interjún?</c.hungarian>

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
<c.hungarian>Mindenki erről beszél.</c.hungarian>

46
00:02:46,374 --> 00:02:50,086
<c.hungarian>Tudjuk, hogy nem akar semmit,
mert hét éve barátnője van.</c.hungarian>

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
<c.hungarian>„Tud róla valamit a lány?”</c.hungarian>

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
<c.hungarian>„Tartozik neki?” Ilyesmiken gondolkodnak.</c.hungarian>

49
00:02:54,507 --> 00:02:56,634
<c.hungarian>- Tényleg?
- Hallottad?</c.hungarian>

50
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
<c.hungarian>Ő lesz az új vezető rezidens.</c.hungarian>

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
<c.hungarian>Minden főorvos támogatja.</c.hungarian>

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,309
<c.hungarian>Szakorvos lesz belőle,
idővel pedig főorvos.</c.hungarian>

53
00:03:04,392 --> 00:03:07,020
<c.hungarian>És mivel bír téged,
előtted is szabad a pálya.</c.hungarian>

54
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
<c.hungarian>Figyelj!</c.hungarian>

55
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
<c.hungarian>Meghívhatnál valami piára.</c.hungarian>

56
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
<c.hungarian>Kösz, nem.</c.hungarian>

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
<c.hungarian>Csak engem választott, ennyi történt.</c.hungarian>

58
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
<c.hungarian>Igyunk valamit!</c.hungarian>

59
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
<c.hungarian>Itt van a gond.</c.hungarian>

60
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
<c.hungarian>Aránytalanul választottak betegeket.</c.hungarian>

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,634
<c.hungarian>Ezért nincs érzékelhető korreláció.</c.hungarian>

62
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
<c.hungarian>Értem.</c.hungarian>

63
00:03:40,303 --> 00:03:44,349
<c.hungarian>Köszönöm! A múltkori anyagok is
nagyon hasznosak voltak.</c.hungarian>

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
<c.hungarian>Örülök, hogy segíthettem. Szia!</c.hungarian>

65
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
<c.hungarian>Kyung-min!</c.hungarian>

66
00:03:53,274 --> 00:03:56,236
<c.hungarian>Ráérsz holnap?</c.hungarian>

67
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
<c.hungarian>Miért hívtál meg?</c.hungarian>

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
<c.hungarian>Köszönetképpen.</c.hungarian>

69
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
<c.hungarian>Mindig segítőkész és kedves vagy.</c.hungarian>

70
00:04:11,209 --> 00:04:13,962
<c.hungarian>Bár lenne egy kérdésem.</c.hungarian>

71
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
<c.hungarian>Miért bánsz velem ilyen jól?</c.hungarian>

72
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
<c.hungarian>Nos hát…</c.hungarian>

73
00:04:21,010 --> 00:04:25,139
<c.hungarian>Nem vagyok sem társasági lény,
sem túl barátságos ember.</c.hungarian>

74
00:04:26,349 --> 00:04:29,185
<c.hungarian>Még a kollégáimmal is nehezen boldogulok.</c.hungarian>

75
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
<c.hungarian>Akkor te miért vagy ilyen jó hozzám?</c.hungarian>

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
<c.hungarian>Mert kiismertelek.</c.hungarian>

77
00:04:39,612 --> 00:04:43,324
<c.hungarian>Látom, milyen becsületes
és szorgalmas vagy.</c.hungarian>

78
00:04:46,035 --> 00:04:48,871
<c.hungarian>Nem tudom, helyénvaló-e kimondanom,</c.hungarian>

79
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
<c.hungarian>de a többiek nem ismernek ennyire.</c.hungarian>

80
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
<c.hungarian>Ezért akartalak megérteni,
és segíteni neked.</c.hungarian>

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
<c.hungarian><i>Megnyert magának a szavaival.</i></c.hungarian>

82
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
<c.hungarian>Ez finom.</c.hungarian>

83
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
<c.hungarian><i>Így hát…</i></c.hungarian>

84
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
<c.hungarian><i>fel sem merült, hogy ne állna mellettem.</i></c.hungarian>

85
00:05:10,101 --> 00:05:14,397
<c.hungarian>Azt fogom mondani a főorvosnak,
hogy én terveztem a költségvetést.</c.hungarian>

86
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
<c.hungarian>De én csináltam.</c.hungarian>

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
<c.hungarian>Nyilván én is tudom.</c.hungarian>

88
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
<c.hungarian>De őszinte leszek.</c.hungarian>

89
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
<c.hungarian>A főorvos nem kedvel téged.</c.hungarian>

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,491
<c.hungarian>Nem kockáztatnám meg,
hogy elutasítsa a javaslatot.</c.hungarian>

91
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
<c.hungarian>Most azt mondom, én terveztem.</c.hungarian>

92
00:05:28,119 --> 00:05:30,788
<c.hungarian>Aztán ha elfogadták, elárulom az igazat.</c.hungarian>

93
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
<c.hungarian>Tisztázhatod a félreértést.
Fontos ez a javaslat.</c.hungarian>

94
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
<c.hungarian>Tudod, a te érdekedben teszem.</c.hungarian>

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
<c.hungarian>De akkor is…</c.hungarian>

96
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
<c.hungarian>Hívatnak. Akkor megbeszéltük.</c.hungarian>

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,595
<c.hungarian><i>Még hinni akartam neki.</i></c.hungarian>

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
<c.hungarian><i>Próbáltam minden erőmmel.</i></c.hungarian>

99
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
<c.hungarian><i>- Csakhogy…</i>
- Jó.</c.hungarian>

100
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
<c.hungarian>Mi a véleménye dr. Namról?</c.hungarian>

101
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
<c.hungarian>- Nam Ha-neulról?
- Igen.</c.hungarian>

102
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
<c.hungarian>Nem is tudom.</c.hungarian>

103
00:05:56,230 --> 00:05:59,317
<c.hungarian>Tudja, nem az a barátságos típus.</c.hungarian>

104
00:05:59,400 --> 00:06:02,862
<c.hungarian>Pár beteg panaszkodott,
hogy goromba és arrogáns.</c.hungarian>

105
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
<c.hungarian>A kollégáival sem ért szót.</c.hungarian>

106
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
<c.hungarian>A csapatmunka létfontosságú.</c.hungarian>

107
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
<c.hungarian>Szerintem nem alkalmas erre az állásra.</c.hungarian>

108
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
<c.hungarian>- Maga is így gondolja?
- Igen.</c.hungarian>

109
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
<c.hungarian>Szép munka! Igyanak!</c.hungarian>

110
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
<c.hungarian>Köszönjük.</c.hungarian>

111
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
<c.hungarian>Amúgy minden rendben?</c.hungarian>

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
<c.hungarian>Mi a gond?</c.hungarian>

113
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
<c.hungarian>Nem szívesen mondom el.</c.hungarian>

114
00:06:42,777 --> 00:06:43,611
<c.hungarian>Igen?</c.hungarian>

115
00:06:44,821 --> 00:06:47,573
<c.hungarian>Szerintem dr. Nam manipulálta az adatokat.</c.hungarian>

116
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
<c.hungarian>Micsoda? Manipulálta?</c.hungarian>

117
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
<c.hungarian>Ez megbocsáthatatlan.</c.hungarian>

118
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
<c.hungarian>Engem is megdöbbentett.</c.hungarian>

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
<c.hungarian>A p-értékhez nyúlt hozzá.</c.hungarian>

120
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
<c.hungarian>Átírta a p-értéket?</c.hungarian>

121
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
<c.hungarian>Vállalja a felelősséget?</c.hungarian>

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
<c.hungarian>Nem tudom.</c.hungarian>

123
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
<c.hungarian>Létfontosságú az adatok hitelessége.</c.hungarian>

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
<c.hungarian>Nem tudom, mit tesz, ha lebukik.</c.hungarian>

125
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
<c.hungarian>Kyung-min!</c.hungarian>

126
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
<c.hungarian>Mit mondtál az előbb?</c.hungarian>

127
00:07:12,473 --> 00:07:13,891
<c.hungarian>- Hogy én…
- Dr. Nam!</c.hungarian>

128
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
<c.hungarian>Ne emelje fel előttem a hangját!</c.hungarian>

129
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
<c.hungarian>Uram, nem tettem ilyet.</c.hungarian>

130
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
<c.hungarian>Sok igazságtalanság…</c.hungarian>

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
<c.hungarian>Az élet nem mindig fair.</c.hungarian>

132
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
<c.hungarian>Ne nyafogjon miatta!</c.hungarian>

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
<c.hungarian>Gyorsan, dr. Woo!</c.hungarian>

134
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
<c.hungarian>Adja oda dr. Nam táskáját!</c.hungarian>

135
00:07:31,075 --> 00:07:33,828
<c.hungarian><i>Nem tehettem semmit, mert különös módon</i></c.hungarian>

136
00:07:33,911 --> 00:07:36,038
<c.hungarian><i>senki nem állt mellém.</i></c.hungarian>

137
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
<c.hungarian><i>Belefáradtam az egészbe.</i></c.hungarian>

138
00:07:42,670 --> 00:07:44,797
<c.hungarian><i>Többé senkiben nem akartam bízni.</i></c.hungarian>

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
<c.hungarian><i>De aztán…</i></c.hungarian>

140
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
<c.hungarian><i>találkoztam veled.</i></c.hungarian>

141
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
<c.hungarian>Nem, erre!</c.hungarian>

142
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
<c.hungarian><i>Miattad maradtam talpon,</i>
<i>amikor majdnem összecsuklottam.</i></c.hungarian>

143
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
<c.hungarian><i>Teljesen beléd habarodtam.</i></c.hungarian>

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
<c.hungarian><i>De emészteni kezdett az aggodalom.</i></c.hungarian>

145
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
<c.hungarian><i>Féltem,</i></c.hungarian>

146
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
<c.hungarian><i>hogy te is megbántasz.</i></c.hungarian>

147
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
<c.hungarian><i>Szerinted lehetünk boldogok,</i></c.hungarian>

148
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
<c.hungarian><i>ha ilyen bizonytalan vagyok?</i></c.hungarian>

149
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
<c.hungarian><i>Csak szenvednénk ebben a kapcsolatban.</i></c.hungarian>

150
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
<c.hungarian><i>Ezért szakítok veled.</i></c.hungarian>

151
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
<c.hungarian><i>Nem vagyok elég erős.</i></c.hungarian>

152
00:09:10,967 --> 00:09:12,176
<c.hungarian><i>Sajnálom.</i></c.hungarian>

153
00:09:21,561 --> 00:09:26,107
<c.hungarian>GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA</c.hungarian>

154
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
<c.hungarian>Jesszus!</c.hungarian>

155
00:09:40,079 --> 00:09:44,000
<c.hungarian>Miért pakoltál be ennyit,
ha nem végleg költözöl ki?</c.hungarian>

156
00:09:46,210 --> 00:09:50,840
<c.hungarian>Van egy garzon a klinika közelében.
Ott lakhatok, ha szükséges.</c.hungarian>

157
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
<c.hungarian>Ha sok a munka, nem jövök vissza ide.</c.hungarian>

158
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
<c.hungarian>Nem azért, mert kínos Ha-neullal lenned?</c.hungarian>

159
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
<c.hungarian>Jeong-woo!</c.hungarian>

160
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
<c.hungarian>- Ezek gombócok.
- Hűha!</c.hungarian>

161
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
<c.hungarian>Tedd őket a fagyasztóba,
és bármikor megeheted.</c.hungarian>

162
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
<c.hungarian>- Ez meg kimcshi.
- Jól van.</c.hungarian>

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
<c.hungarian>Ez sült fokhagymaszár és pácolt rák.</c.hungarian>

164
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
<c.hungarian>Köszönjük szépen.</c.hungarian>

165
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
<c.hungarian>- Egyél te is vele!
- Meglesz.</c.hungarian>

166
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
<c.hungarian>Igazán nem kellett volna.</c.hungarian>

167
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
<c.hungarian>Köszönöm az ételt.</c.hungarian>

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
<c.hungarian>Most már menjenek csak be!</c.hungarian>

169
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
<c.hungarian>Ez nem végső búcsú.</c.hungarian>

170
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
<c.hungarian>Rendben. Remélem, jól megy majd a sorod.</c.hungarian>

171
00:10:26,500 --> 00:10:28,711
<c.hungarian>- Egyél rendesen!
- Jól van.</c.hungarian>

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
<c.hungarian>Viszlát! Minden jót!</c.hungarian>

173
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
<c.hungarian>Viszlát! Köszönjük.</c.hungarian>

174
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
<c.hungarian>- Viszlát!
- Üdv!</c.hungarian>

175
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
<c.hungarian>Jó utat!</c.hungarian>

176
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
<c.hungarian>Figyelj, anya!</c.hungarian>

177
00:10:46,228 --> 00:10:48,939
<c.hungarian>Szerinted miért megy el ilyen hirtelen?</c.hungarian>

178
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
<c.hungarian>Holnaptól a barátja klinikáján dolgozik.</c.hungarian>

179
00:10:52,443 --> 00:10:55,488
<c.hungarian>De akkor is nagyon váratlan.
És Ha-neul ki sem jött.</c.hungarian>

180
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
<c.hungarian>A múlt héten Jeong-woo azt mondta,
elhívja randizni.</c.hungarian>

181
00:11:04,163 --> 00:11:08,250
<c.hungarian>Aztán másnap egészen komor volt,
és napokig ki sem jött a szobájából.</c.hungarian>

182
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
<c.hungarian>Most meg elment.</c.hungarian>

183
00:11:11,879 --> 00:11:13,714
<c.hungarian>Szerintem szakítottak.</c.hungarian>

184
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
<c.hungarian>Vajon ki dobott kit?</c.hungarian>

185
00:11:16,801 --> 00:11:18,010
<c.hungarian>Én doblak ki téged!</c.hungarian>

186
00:11:18,094 --> 00:11:19,595
<c.hungarian>Hallgass el!</c.hungarian>

187
00:11:19,678 --> 00:11:20,638
<c.hungarian>Hagyd ezt abba!</c.hungarian>

188
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
<c.hungarian>Mi van?</c.hungarian>

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
<c.hungarian>Azt hittem, alszol.</c.hungarian>

190
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
<c.hungarian>Elköszönhettél volna Jeong-wootól.</c.hungarian>

191
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
<c.hungarian>Hallottad, igaz?
Holnap megint munkába áll.</c.hungarian>

192
00:11:35,277 --> 00:11:38,280
<c.hungarian>A klinika közelébe költözött.</c.hungarian>

193
00:11:38,614 --> 00:11:42,410
<c.hungarian>Úgy összecsomagolt,
mint aki vissza sem jön.</c.hungarian>

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,328
<c.hungarian>Elég ebből!</c.hungarian>

195
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<c.hungarian>Nem elég. Miért akarsz mindent
a szőnyeg alá söpörni?</c.hungarian>

196
00:11:48,332 --> 00:11:51,919
<c.hungarian>Most már mindenki
elég nyitott az ilyen dolgokban.</c.hungarian>

197
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
<c.hungarian>Halljam, Ha-neul!</c.hungarian>

198
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
<c.hungarian>Összevesztetek?</c.hungarian>

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,177
<c.hungarian>Vagy kirakott?</c.hungarian>

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,018
<c.hungarian>Ne mondd, hogy nem hívott randizni!</c.hungarian>

201
00:12:08,102 --> 00:12:11,397
<c.hungarian>Jézusom! Megígérte nekem, hogy elhív.</c.hungarian>

202
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
<c.hungarian>Írásba kellett volna adnia!</c.hungarian>

203
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
<c.hungarian>Igen! Most már értem.</c.hungarian>

204
00:12:17,570 --> 00:12:20,865
<c.hungarian>Flörtölt veled,
de lepattintott, amint munkát kapott.</c.hungarian>

205
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
<c.hungarian>Ne csüggedj, Ha-neul!</c.hungarian>

206
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
<c.hungarian>Keress az övénél is jobb állást!</c.hungarian>

207
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
<c.hungarian>Inkább te keress állást!</c.hungarian>

208
00:13:30,434 --> 00:13:31,352
<c.hungarian>Jesszus!</c.hungarian>

209
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
<c.hungarian>Sóhajtozol, és könnybe lábad a szemed.</c.hungarian>

210
00:13:34,313 --> 00:13:36,815
<c.hungarian>Kényszerből jössz velem?</c.hungarian>

211
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
<c.hungarian>Mesélj!</c.hungarian>

212
00:13:39,235 --> 00:13:41,820
<c.hungarian>Visszautasítottál a barátnőd miatt.</c.hungarian>

213
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
<c.hungarian>Miért gondoltad meg magad?</c.hungarian>

214
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
<c.hungarian>- Dae-yeong!
- Igen?</c.hungarian>

215
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
<c.hungarian>Nem iszunk szodzsut?</c.hungarian>

216
00:14:02,091 --> 00:14:05,594
<c.hungarian>A derült égből hívtál ide,
akkor miért nem mondasz semmit?</c.hungarian>

217
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
<c.hungarian>Összevesztetek Jeong-wooval?</c.hungarian>

218
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
<c.hungarian>Add ide a telefonod!</c.hungarian>

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
<c.hungarian>Miért?</c.hungarian>

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
<c.hungarian>Tudod te azt. Szólok neki, hogy berúgtál.</c.hungarian>

221
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
<c.hungarian>Ha megjön, kibékülhettek.</c.hungarian>

222
00:14:17,356 --> 00:14:19,608
<c.hungarian>Így csinálják a párok.</c.hungarian>

223
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
<c.hungarian>Hibátlanul működik. Figyelj!</c.hungarian>

224
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
<c.hungarian>Játszd el a részeget, ha jön!</c.hungarian>

225
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
<c.hungarian>Szakítottunk.</c.hungarian>

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
<c.hungarian>Micsoda? Hogyhogy?</c.hungarian>

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
<c.hungarian><i>De miért?</i></c.hungarian>

228
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
<c.hungarian>Azt hittem, jól megvagytok.</c.hungarian>

229
00:14:40,629 --> 00:14:41,630
<c.hungarian>A barátnőd</c.hungarian>

230
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
<c.hungarian>Nam Ha-neul, igaz?</c.hungarian>

231
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
<c.hungarian>Honnan tudtad?</c.hungarian>

232
00:14:47,845 --> 00:14:49,096
<c.hungarian>Kitaláltam.</c.hungarian>

233
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
<c.hungarian>Ha belegondolok,</c.hungarian>

234
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
<c.hungarian>éreztem valamit köztetek aznap a háztetőn.</c.hungarian>

235
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
<c.hungarian>Elszúrtam valamit?</c.hungarian>

236
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
<c.hungarian>Fel sem merült bennem, hogy a barátnőd.</c.hungarian>

237
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
<c.hungarian>Mit szúrtál volna el?</c.hungarian>

238
00:15:04,069 --> 00:15:07,448
<c.hungarian>Elmondtam Hong-rannak,
hogy nemet mondtál nekem,</c.hungarian>

239
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
<c.hungarian>mert aggódsz a barátnőd miatt.</c.hungarian>

240
00:15:11,952 --> 00:15:16,624
<c.hungarian>Tudtam, hogy jóban vagytok Ha-neullal,
szóval gondoltam, ő meggyőzhet.</c.hungarian>

241
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
<c.hungarian>Micsoda?</c.hungarian>

242
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
<c.hungarian>Hé!</c.hungarian>

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
<c.hungarian>Mi lenne, ha rendesen mennél?</c.hungarian>

244
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
<c.hungarian>Miért ittál többet, mint amennyit bírsz?</c.hungarian>

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,261
<c.hungarian>- Hong-ran!
- Mi van?</c.hungarian>

246
00:15:29,345 --> 00:15:30,220
<c.hungarian>Hallottad?</c.hungarian>

247
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
<c.hungarian>Kyung-mint pár hónapja
kinevezték főorvosnak.</c.hungarian>

248
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
<c.hungarian>Hallottam.</c.hungarian>

249
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
<c.hungarian>De miért érdekes?</c.hungarian>

250
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
<c.hungarian>Később lemondott, mert inkább megnősül.</c.hungarian>

251
00:15:40,439 --> 00:15:41,357
<c.hungarian>Tényleg?</c.hungarian>

252
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
<c.hungarian>Milyen kár érte!</c.hungarian>

253
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
<c.hungarian>Miért mondod ezt most?</c.hungarian>

254
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
<c.hungarian>Ne már!</c.hungarian>

255
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
<c.hungarian>Térj észhez!</c.hungarian>

256
00:15:50,115 --> 00:15:51,075
<c.hungarian>Hűha, Ha-neul!</c.hungarian>

257
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
<c.hungarian>Jóságos ég!</c.hungarian>

258
00:15:53,577 --> 00:15:55,120
<c.hungarian>Valaki segítsen!</c.hungarian>

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,418
<c.hungarian>Jeong-woo, őszintén sajnálom.</c.hungarian>

260
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
<c.hungarian>Hiba volt azt mondanom.</c.hungarian>

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
<c.hungarian>Ha minden miattam történt…</c.hungarian>

262
00:16:06,590 --> 00:16:09,635
<c.hungarian>Nem a te hibád.</c.hungarian>

263
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
<c.hungarian>Akkor miért szakítottatok?</c.hungarian>

264
00:16:14,056 --> 00:16:16,475
<c.hungarian>A csudába! Nem tudom.</c.hungarian>

265
00:16:17,226 --> 00:16:22,231
<c.hungarian>Akkor kérdezz rá!
Ne engedd el, ha még szereted!</c.hungarian>

266
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
<c.hungarian>Mondd meg neki,
hogy bármeddig hajlandó vagy várni rá.</c.hungarian>

267
00:16:25,776 --> 00:16:27,861
<c.hungarian>- Tudod, mi van?
- Mi?</c.hungarian>

268
00:16:28,445 --> 00:16:31,657
<c.hungarian>Nem szívesen mondok olyat,
ami feszélyezi őt.</c.hungarian>

269
00:16:32,408 --> 00:16:33,742
<c.hungarian>- Jó ég!
- Ne már!</c.hungarian>

270
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
<c.hungarian>Jesszus!</c.hungarian>

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
<c.hungarian>Csak óvatosan!</c.hungarian>

272
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
<c.hungarian>Finoman!</c.hungarian>

273
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
<c.hungarian>- Hozz vizet!
- Van italom másnaposságra.</c.hungarian>

274
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
<c.hungarian>- Azt is hozom.
- Jó.</c.hungarian>

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
<c.hungarian>Egek!</c.hungarian>

276
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
<c.hungarian>Atyamagasság!</c.hungarian>

277
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
<c.hungarian>Mi történt?</c.hungarian>

278
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
<c.hungarian>Miért nyakalt így be?</c.hungarian>

279
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
<c.hungarian>LA BEAUTE PLASZTIKAI SEBÉSZET</c.hungarian>

280
00:18:59,805 --> 00:19:01,056
<c.hungarian>Jó reggelt kívánok!</c.hungarian>

281
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
<c.hungarian>Jó reggelt!</c.hungarian>

282
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
<c.hungarian>Jó reggelt!</c.hungarian>

283
00:19:04,351 --> 00:19:05,435
<c.hungarian>Szia!</c.hungarian>

284
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
<c.hungarian>Nyilván ismerik Yeo Jeong-woo doktor urat.</c.hungarian>

285
00:19:08,689 --> 00:19:12,442
<c.hungarian>Csalódás lehet, hogy nem néz ki olyan jól,
mint a képernyőn.</c.hungarian>

286
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
<c.hungarian>De ne éreztessék vele!</c.hungarian>

287
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
<c.hungarian>Ő a vezető konzulensünk.</c.hungarian>

288
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
<c.hungarian>Jó napot!</c.hungarian>

289
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
<c.hungarian>Ők a konzulensek.</c.hungarian>

290
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
<c.hungarian>- Üdv!
- Üdv!</c.hungarian>

291
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
<c.hungarian>Ő a PR-igazgató.</c.hungarian>

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,622
<c.hungarian>Jeon, Na, Do nővérek.</c.hungarian>

293
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
<c.hungarian>És én, dr. Bin.</c.hungarian>

294
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
<c.hungarian>Üdv, remélem, jó lesz a közös munka.</c.hungarian>

295
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
<c.hungarian>Én is bízom benne.</c.hungarian>

296
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
<c.hungarian>Hűha!</c.hungarian>

297
00:19:36,884 --> 00:19:40,095
<c.hungarian>Szívmelengető látni,
hogy milyen barátságosak.</c.hungarian>

298
00:19:40,679 --> 00:19:43,348
<c.hungarian>Még bőven lesz lehetőség ismerkedésre.</c.hungarian>

299
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
<c.hungarian>Gyere be!</c.hungarian>

300
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
<c.hungarian>Jól van.</c.hungarian>

301
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
<c.hungarian>Elnézést!</c.hungarian>

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
<c.hungarian>Annyira jóképű!</c.hungarian>

303
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
<c.hungarian>Nekem mondod?</c.hungarian>

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,406
<c.hungarian>Viszont megviseltnek tűnik,
biztos a történtek miatt.</c.hungarian>

305
00:19:59,489 --> 00:20:00,657
<c.hungarian>Sajnálom szegényt.</c.hungarian>

306
00:20:00,741 --> 00:20:03,911
<c.hungarian>De dr. Bin azt kérdte,
ne csapjunk felhajtást Yeo körül.</c.hungarian>

307
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
<c.hungarian>Szóval legyen így!</c.hungarian>

308
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
<c.hungarian>Rendben.</c.hungarian>

309
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
<c.hungarian>Azóta is alszik?</c.hungarian>

310
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
<c.hungarian>Ez meg minek hív?</c.hungarian>

311
00:20:24,723 --> 00:20:27,643
<c.hungarian>Szia, Suk-ja! Hogy vagy?</c.hungarian>

312
00:20:27,726 --> 00:20:29,061
<c.hungarian>Tudod,</c.hungarian>

313
00:20:29,144 --> 00:20:34,233
<c.hungarian>kinéztem valakit He-neulnak,
akihez szeretném, ha hozzámenne.</c.hungarian>

314
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
<c.hungarian>Ma épp Szöulban van.</c.hungarian>

315
00:20:35,734 --> 00:20:41,615
<c.hungarian>Gondoltam, ő és Ha-neul
találkozhatnának egy kávéra.</c.hungarian>

316
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
<c.hungarian>Ő abszolút benne lenne.</c.hungarian>

317
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
<c.hungarian>Ilyen állapotban
Ha-neul nem találkozhat senkivel.</c.hungarian>

318
00:20:47,579 --> 00:20:51,416
<c.hungarian>El nem tudod képzelni,
milyen fontos ember.</c.hungarian>

319
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
<c.hungarian>Tudod, hogy ki ő?</c.hungarian>

320
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
<c.hungarian>Ismered a puszani kórházat, ugye?</c.hungarian>

321
00:20:56,421 --> 00:20:59,383
<c.hungarian>A Suyeong Kórházat, a kereszteződésnél.</c.hungarian>

322
00:20:59,466 --> 00:21:00,342
<c.hungarian>Ismerem.</c.hungarian>

323
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
<c.hungarian>Az a jó nagy épület.</c.hungarian>

324
00:21:02,010 --> 00:21:04,221
<c.hungarian>Ő az igazgató egyetlen fia.</c.hungarian>

325
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
<c.hungarian>Az igazgató egyetlen fia?</c.hungarian>

326
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
<c.hungarian><i>Igen.</i></c.hungarian>

327
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
<c.hungarian>Ennek a fiúnak akarta átadni a kórházat,</c.hungarian>

328
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
<c.hungarian>csak hát nem ő a legélesebb kés,</c.hungarian>

329
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
<c.hungarian>úgyhogy nem lesz belőle semmi.</c.hungarian>

330
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
<c.hungarian>Most a menyének akarja átadni.</c.hungarian>

331
00:21:20,195 --> 00:21:21,655
<c.hungarian><i>Szóval épp azt keres.</i></c.hungarian>

332
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
<c.hungarian>Értem. Orvos kell neki.</c.hungarian>

333
00:21:23,532 --> 00:21:26,743
<c.hungarian>Én meg mondtam,
hogy az unokahúgom orvos Szöulban.</c.hungarian>

334
00:21:26,827 --> 00:21:31,415
<c.hungarian><i>Azóta is pedzegeti,</i>
<i>hogy hozzam össze a fiával.</i></c.hungarian>

335
00:21:31,498 --> 00:21:35,377
<c.hungarian>Ha miden jól alakul,
vesz nekem egy külföldi kocsit.</c.hungarian>

336
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
<c.hungarian>Csak az van, hogy…</c.hungarian>

337
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
<c.hungarian>ma nem alkalmas, mert nem érzi jól magát.</c.hungarian>

338
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
<c.hungarian>Az most mellékes.</c.hungarian>

339
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
<c.hungarian>Találjatok ki valamit,</c.hungarian>

340
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
<c.hungarian><i>és legalább egy kávét igyon meg vele! Jó?</i></c.hungarian>

341
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
<c.hungarian>Most le kell tennem.</c.hungarian>

342
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
<c.hungarian>- Anya!
- Szia!</c.hungarian>

343
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
<c.hungarian>Mindjárt meghalok.</c.hungarian>

344
00:21:58,191 --> 00:21:59,276
<c.hungarian>Jesszus!</c.hungarian>

345
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
<c.hungarian>Jó ég!</c.hungarian>

346
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
<c.hungarian>Nagyon fáj a hasam.</c.hungarian>

347
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
<c.hungarian>Ha-neul szakított Jeong-wooval, igaz?</c.hungarian>

348
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
<c.hungarian>Ezért ivott annyit.</c.hungarian>

349
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
<c.hungarian>Miért szakítottak?</c.hungarian>

350
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
<c.hungarian>Jó kérdés.</c.hungarian>

351
00:22:36,772 --> 00:22:41,276
<c.hungarian>Tudnom kell, mi van,
hogy segíthessek, ha ennyire fáj neki.</c.hungarian>

352
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
<c.hungarian>Hát…</c.hungarian>

353
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
<c.hungarian>Részegen emlegetett egy kollégát.</c.hungarian>

354
00:22:47,949 --> 00:22:50,994
<c.hungarian>Jóban vannak,
és nemrég kinevezték főorvosnak.</c.hungarian>

355
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
<c.hungarian>Ha-neul is az akart lenni.</c.hungarian>

356
00:22:54,122 --> 00:22:58,418
<c.hungarian>A tetejébe megtudta, hogy Jeong-woot
felvette a barátja dolgozni.</c.hungarian>

357
00:22:58,502 --> 00:23:00,378
<c.hungarian><i>Gondolom, ez felzaklatta.</i></c.hungarian>

358
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
<c.hungarian><i>Neki semmi sem jön most össze,</i></c.hungarian>

359
00:23:02,756 --> 00:23:05,717
<c.hungarian><i>de körülötte mindenkinek</i>
<i>jól alakulnak a dolgai.</i></c.hungarian>

360
00:23:06,593 --> 00:23:11,223
<c.hungarian><i>Ha ez az oka, sokkal jobb lenne,</i>
<i>ha egy igazgató fiával járna.</i></c.hungarian>

361
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
<c.hungarian><i>Az vigaszt jelentene most neki,</i></c.hungarian>

362
00:23:13,433 --> 00:23:16,770
<c.hungarian><i>és elfelejtheti Jeong-woot,</i>
<i>ha találkozik valaki mással.</i></c.hungarian>

363
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
<c.hungarian><i>Erőltessem a dolgot?</i></c.hungarian>

364
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
<c.hungarian>Anya!</c.hungarian>

365
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
<c.hungarian>Mondani akarsz valamit?</c.hungarian>

366
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
<c.hungarian>Hát…</c.hungarian>

367
00:23:37,541 --> 00:23:41,169
<c.hungarian>Valaki tett egy ajánlatot.</c.hungarian>

368
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
<c.hungarian>Ismered a Suyeong Kórházat Puszanban?</c.hungarian>

369
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
<c.hungarian>Az igazgató fia épp Szöulban van,</c.hungarian>

370
00:23:47,717 --> 00:23:50,470
<c.hungarian>és szeretne meginni veled egy kávét.</c.hungarian>

371
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
<c.hungarian>Velem? Miért?</c.hungarian>

372
00:23:54,224 --> 00:23:55,934
<c.hungarian>Hát, mert…</c.hungarian>

373
00:23:56,434 --> 00:23:59,437
<c.hungarian>Lenne pár kérdése a szöuli kórházakról,</c.hungarian>

374
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
<c.hungarian>ha már ő is igazgat egyet.</c.hungarian>

375
00:24:02,232 --> 00:24:05,861
<c.hungarian>Szóval van pár kérdése.</c.hungarian>

376
00:24:06,444 --> 00:24:09,072
<c.hungarian>És tudok válaszolni akár egyre is közülük?</c.hungarian>

377
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
<c.hungarian>Különben nem akarna találkozni veled.</c.hungarian>

378
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
<c.hungarian>Hát jó.</c.hungarian>

379
00:24:16,538 --> 00:24:18,623
<c.hungarian>- Elmész?
- El.</c.hungarian>

380
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
<c.hungarian>- Mi?
- Mi?</c.hungarian>

381
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
<c.hungarian>Mi van? Nem ezt szeretted volna?</c.hungarian>

382
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
<c.hungarian>De.</c.hungarian>

383
00:24:24,462 --> 00:24:26,548
<c.hungarian>De igen.</c.hungarian>

384
00:24:27,632 --> 00:24:29,718
<c.hungarian>Csak nem hittem, hogy beleegyezel.</c.hungarian>

385
00:24:31,469 --> 00:24:33,805
<c.hungarian>Nem kértél még tőlem ilyen szívességet.</c.hungarian>

386
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
<c.hungarian>Szóval elmegyek.</c.hungarian>

387
00:24:40,353 --> 00:24:41,605
<c.hungarian>Megfürdök.</c.hungarian>

388
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
<c.hungarian>Ez most jó vagy rossz?</c.hungarian>

389
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
<c.hungarian>Nem is tudom, mit érezzek.</c.hungarian>

390
00:25:04,002 --> 00:25:07,881
<c.hungarian>YEO JEONG-WOO
LA BEAUTE PLASZTIKAI SEBÉSZET</c.hungarian>

391
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
<c.hungarian>Hát visszatértem!</c.hungarian>

392
00:25:34,074 --> 00:25:35,867
<c.hungarian>Üdv! Kwak Jae-yeong?</c.hungarian>

393
00:25:35,951 --> 00:25:37,786
<c.hungarian>Miért kérdezed, ha úgyis tudod?</c.hungarian>

394
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
<c.hungarian>Sokat vártál?</c.hungarian>

395
00:25:45,543 --> 00:25:48,463
<c.hungarian>Jeges americanót kértem neked.
Azt szokták inni.</c.hungarian>

396
00:25:52,342 --> 00:25:55,303
<c.hungarian>Halljam! Mire vagy kíváncsi?</c.hungarian>

397
00:25:57,722 --> 00:25:58,598
<c.hungarian>Kíváncsi?</c.hungarian>

398
00:25:58,682 --> 00:26:00,725
<c.hungarian>Nem úgy volt, hogy kérdéseid vannak</c.hungarian>

399
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
<c.hungarian>a szöuli kórházakról?</c.hungarian>

400
00:26:07,107 --> 00:26:08,692
<c.hungarian>Az nem sértené a büszkeséged?</c.hungarian>

401
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
<c.hungarian>Mit mondtál?</c.hungarian>

402
00:26:11,486 --> 00:26:15,365
<c.hungarian>Tudod, miért vagy itt,
de játszod a hülyét.</c.hungarian>

403
00:26:15,448 --> 00:26:17,951
<c.hungarian>Mintha nem felszínes okból jöttél volna.</c.hungarian>

404
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
<c.hungarian>Így megőrzöd a méltóságodat?</c.hungarian>

405
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
<c.hungarian>Csak kérdeztem.</c.hungarian>

406
00:26:25,667 --> 00:26:28,503
<c.hungarian>A tanultak mindig eljátsszák az úrinőt.</c.hungarian>

407
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
<c.hungarian>Te miről beszélsz?</c.hungarian>

408
00:26:31,423 --> 00:26:33,508
<c.hungarian>Amúgy a legkevésbé sem érdekel.</c.hungarian>

409
00:26:33,591 --> 00:26:36,386
<c.hungarian>Tök mindegy, ki lesz a feleségem.</c.hungarian>

410
00:26:36,469 --> 00:26:40,932
<c.hungarian>De nem szeretem,
ha egy nő adja nekem az ostobát, mint te.</c.hungarian>

411
00:26:44,644 --> 00:26:46,438
<c.hungarian>- A feleséged?
- Süket vagy?</c.hungarian>

412
00:26:47,022 --> 00:26:50,942
<c.hungarian>Apám orvost akar a menyének,
hogy átvegye a kórházat.</c.hungarian>

413
00:26:51,735 --> 00:26:53,778
<c.hungarian>A nénikéd mesélt rólad.</c.hungarian>

414
00:26:53,862 --> 00:26:58,408
<c.hungarian>Főorvos akartál lenni, csakhogy elszúrtad,
és most munkanélküli vagy.</c.hungarian>

415
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
<c.hungarian>De tudod…</c.hungarian>

416
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
<c.hungarian>A vidéki kórházigazgató jobb,
mint egy főorvos.</c.hungarian>

417
00:27:04,998 --> 00:27:08,877
<c.hungarian>A nagynénéd állítólag
mindent elmondott anyádnak.</c.hungarian>

418
00:27:14,215 --> 00:27:15,050
<c.hungarian>Bocsáss meg!</c.hungarian>

419
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
<c.hungarian>Semmi gond!</c.hungarian>

420
00:27:31,858 --> 00:27:33,735
<c.hungarian>Van még mosogatnivaló?</c.hungarian>

421
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
<c.hungarian>Anya, abbahagyhatnám?</c.hungarian>

422
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
<c.hungarian>Ne már! Addig csináld,
amíg a bácsikád hagyja!</c.hungarian>

423
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
<c.hungarian>Azt mondta,</c.hungarian>

424
00:27:41,701 --> 00:27:44,496
<c.hungarian>megtanít tésztát főzni,
ha rendesen dolgozol.</c.hungarian>

425
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
<c.hungarian>Miért sóhajtozol ennyit?</c.hungarian>

426
00:27:49,250 --> 00:27:51,544
<c.hungarian>- Ha-neul miatt, ugye?
- Igen.</c.hungarian>

427
00:27:52,253 --> 00:27:54,672
<c.hungarian>Azt hiszem, hibáztam.</c.hungarian>

428
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
<c.hungarian>Nem kellett volna hazugsággal rávenned.</c.hungarian>

429
00:27:57,592 --> 00:28:00,178
<c.hungarian>Szerintem viszont anya jól tette.</c.hungarian>

430
00:28:00,261 --> 00:28:02,514
<c.hungarian>Nem ment volna el, ha tudja az igazat.</c.hungarian>

431
00:28:02,597 --> 00:28:05,350
<c.hungarian>És ki tudja? A pasi talán a lelki társa.</c.hungarian>

432
00:28:06,309 --> 00:28:09,646
<c.hungarian>Túl kell lépnie Jeong-woon,
aki kidobta az új munkája miatt.</c.hungarian>

433
00:28:10,563 --> 00:28:13,233
<c.hungarian>Akkor is igazat kell mondanom neki.</c.hungarian>

434
00:28:22,575 --> 00:28:23,660
<c.hungarian>Anya, beszélnünk kell!</c.hungarian>

435
00:28:34,254 --> 00:28:37,757
<c.hungarian>Meg tudom magyarázni.</c.hungarian>

436
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
<c.hungarian>Kínos vagyok neked?</c.hungarian>

437
00:28:42,470 --> 00:28:45,765
<c.hungarian>Zavar, hogy nem tudsz
dicsekedni velem, igaz?</c.hungarian>

438
00:28:47,434 --> 00:28:50,103
<c.hungarian>Hogy mondhatsz ilyet?</c.hungarian>

439
00:28:50,186 --> 00:28:52,647
<c.hungarian>Akkor miért akarsz munkát találni nekem?</c.hungarian>

440
00:28:53,982 --> 00:28:57,777
<c.hungarian>Nem azt akarom.
De ez egy kihagyhatatlan lehetőség volt.</c.hungarian>

441
00:28:57,861 --> 00:29:00,196
<c.hungarian>- Azért tettem, hogy boldog légy.
- Boldog?</c.hungarian>

442
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
<c.hungarian>Hogy újra sikeres lehess.</c.hungarian>

443
00:29:08,288 --> 00:29:11,875
<c.hungarian>Muszáj sikeresnek lennem?
Nem élhetek egyszerűen így?</c.hungarian>

444
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
<c.hungarian>Az az ember tudta,
hogy főorvos akartam lenni,</c.hungarian>

445
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
<c.hungarian>de nem sikerült, és nincs munkám.</c.hungarian>

446
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
<c.hungarian>Szerinte egy vidéki igazgató jobb,
mint egy főorvos.</c.hungarian>

447
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
<c.hungarian>De nem is az zavart, amit mondott.</c.hungarian>

448
00:29:28,349 --> 00:29:31,644
<c.hungarian>Sokszor kigúnyoltak,
miután eljöttem a kórházból.</c.hungarian>

449
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
<c.hungarian>Nem érdekelt, ha a nénikéim
vagy mások nevettek rajtam.</c.hungarian>

450
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
<c.hungarian>De ezek szerint egyetértettél velük.</c.hungarian>

451
00:29:42,572 --> 00:29:46,493
<c.hungarian>Azért küldtél el a vakrandira,
mert szerinted szánalmas az életem.</c.hungarian>

452
00:29:50,663 --> 00:29:53,416
<c.hungarian>Ettől sokkal rosszabbul
érzem magam. Tudod?</c.hungarian>

453
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
<c.hungarian><i>- A hívott szám…</i>
- Miért nem veszi fel?</c.hungarian>

454
00:30:08,431 --> 00:30:12,477
<c.hungarian>NŐGYÓGYÁSZAT</c.hungarian>

455
00:30:12,560 --> 00:30:14,270
<c.hungarian>Ráérsz, Ba-da? Beszélhetünk?</c.hungarian>

456
00:30:14,354 --> 00:30:16,731
<c.hungarian>A bácsikámnak segítek, de mi van?</c.hungarian>

457
00:30:16,815 --> 00:30:20,485
<c.hungarian>Aggódom Ha-neulért,
de nem veszi fel a telefont. Baj van?</c.hungarian>

458
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
<c.hungarian>Naná! El nem tudod képzelni.</c.hungarian>

459
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
<c.hungarian>Ki van akadva anyára,
mert vakrandira küldte.</c.hungarian>

460
00:30:25,949 --> 00:30:28,243
<c.hungarian>Mi? Ha-neul vakrandira ment?</c.hungarian>

461
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
<c.hungarian>Kivel?</c.hungarian>

462
00:30:30,119 --> 00:30:32,622
<c.hungarian><i>Most nem tudok beszélni.</i>
<i>Később visszahívlak.</i></c.hungarian>

463
00:30:32,705 --> 00:30:33,623
<c.hungarian>Oké. Szia!</c.hungarian>

464
00:30:38,962 --> 00:30:41,256
<c.hungarian>- Jó napot!
- Jó napot!</c.hungarian>

465
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
<c.hungarian>Vajon hallotta?</c.hungarian>

466
00:30:54,769 --> 00:30:58,064
<c.hungarian>Ezek az edények osztódással szaporodnak?
Egyre több van.</c.hungarian>

467
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
<c.hungarian>Sosem fogynak el.</c.hungarian>

468
00:30:59,899 --> 00:31:01,192
<c.hungarian>Ba-da!</c.hungarian>

469
00:31:01,276 --> 00:31:02,777
<c.hungarian>- Kapcsold ki a sütőt!
- Jó.</c.hungarian>

470
00:31:03,778 --> 00:31:04,696
<c.hungarian>Jaj, de forró!</c.hungarian>

471
00:31:05,989 --> 00:31:06,823
<c.hungarian>Mi baj?</c.hungarian>

472
00:31:06,906 --> 00:31:09,993
<c.hungarian>A te hibád.
Mondtam, hogy nem akarom ezt a munkát.</c.hungarian>

473
00:31:10,076 --> 00:31:13,204
<c.hungarian>Erőltetted, hogy dolgozzak,
és nézd, mi lett!</c.hungarian>

474
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
<c.hungarian>- Istenem!
- Ne haragudj!</c.hungarian>

475
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
<c.hungarian>Hiba volt.</c.hungarian>

476
00:31:19,919 --> 00:31:23,131
<c.hungarian>Csak azt akartam, hogy boldog légy!</c.hungarian>

477
00:31:25,174 --> 00:31:28,094
<c.hungarian>Egyre rosszabb döntéseket hozok.</c.hungarian>

478
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
<c.hungarian>Haszontalan vagyok.</c.hungarian>

479
00:31:31,431 --> 00:31:33,683
<c.hungarian>Az én hibám.</c.hungarian>

480
00:31:36,519 --> 00:31:37,937
<c.hungarian>Mi a baj, anya?</c.hungarian>

481
00:31:40,064 --> 00:31:41,649
<c.hungarian>Mivel akasztottalak ki?</c.hungarian>

482
00:32:11,971 --> 00:32:12,931
<c.hungarian>Bácsikám!</c.hungarian>

483
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
<c.hungarian>Igyál!</c.hungarian>

484
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
<c.hungarian>Kösz.</c.hungarian>

485
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
<c.hungarian>Ha-neul!</c.hungarian>

486
00:32:24,525 --> 00:32:27,070
<c.hungarian>Mi az? Azt akarod, hogy értsem meg anyát?</c.hungarian>

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,530
<c.hungarian>Nem. Itt van még ez is.</c.hungarian>

488
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
<c.hungarian>Ne akard megérteni! Nem érdemes.</c.hungarian>

489
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
<c.hungarian>Hogy csaphatott be a vakrandival?
Fel nem fogom.</c.hungarian>

490
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
<c.hungarian>- Ideges voltál?
- Borzasztóan.</c.hungarian>

491
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
<c.hungarian>- És nem volt az eseted?
- Kicsit sem.</c.hungarian>

492
00:32:51,886 --> 00:32:54,931
<c.hungarian>Hallom, kórházigazgató az apja.</c.hungarian>

493
00:32:55,014 --> 00:32:57,892
<c.hungarian>- Az orrod alá dörgölte, hogy gazdag?
- Igen.</c.hungarian>

494
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
<c.hungarian>Azt mondta, játszom a hülyét,
pedig tudom, hogy ha hozzámegyek,</c.hungarian>

495
00:33:02,397 --> 00:33:04,190
<c.hungarian>akkor én leszek az igazgató.</c.hungarian>

496
00:33:04,273 --> 00:33:06,901
<c.hungarian>És megkérdezte,
így őrzöm-e meg a méltóságomat.</c.hungarian>

497
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
<c.hungarian>- Őrület!
- Hihetetlen!</c.hungarian>

498
00:33:08,444 --> 00:33:11,698
<c.hungarian>Hol száll fel a buszra? Megtépem!</c.hungarian>

499
00:33:11,781 --> 00:33:16,285
<c.hungarian>Buszra? Gondolom,
első osztályon repült haza.</c.hungarian>

500
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
<c.hungarian>Akkor már otthon lehet.</c.hungarian>

501
00:33:19,288 --> 00:33:22,417
<c.hungarian>Péppé vertem volna, ha nem ilyen mázlista.</c.hungarian>

502
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
<c.hungarian>Felejtsd el! Semmi szükség rá.</c.hungarian>

503
00:33:26,963 --> 00:33:29,507
<c.hungarian>Azért szapulod őt meg anyát,</c.hungarian>

504
00:33:29,590 --> 00:33:31,801
<c.hungarian>hogy jobban érezzem magam.</c.hungarian>

505
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
<c.hungarian>Nem vagyok ám gyerek.</c.hungarian>

506
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
<c.hungarian>Bárcsak az lennél!</c.hungarian>

507
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
<c.hungarian>A nyakamba ültetnélek,</c.hungarian>

508
00:33:38,725 --> 00:33:42,061
<c.hungarian>és vennék pár munkafüzetet.
Fülig érne a mosolyod.</c.hungarian>

509
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
<c.hungarian>Akkor még könnyű volt boldoggá tenni.</c.hungarian>

510
00:33:45,690 --> 00:33:49,110
<c.hungarian>Most azt sem tudom, hogyan vigasztaljalak.</c.hungarian>

511
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
<c.hungarian>Fáj a szívem,
mert semmit sem tehetek érted.</c.hungarian>

512
00:33:56,242 --> 00:33:59,454
<c.hungarian>Meg akartam kérdezni,
miután eljöttél a kórházból.</c.hungarian>

513
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
<c.hungarian>Miért mondtál fel?</c.hungarian>

514
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
<c.hungarian>Mi volt olyan nehéz?</c.hungarian>

515
00:34:04,584 --> 00:34:06,836
<c.hungarian>Meg akartam kérdezni, tudnánk-e segíteni.</c.hungarian>

516
00:34:08,546 --> 00:34:11,466
<c.hungarian>De sem tanult,
sem vagyonos ember nem vagyok.</c.hungarian>

517
00:34:12,300 --> 00:34:16,596
<c.hungarian>Csak a vállamat nyújthatom,
hogy támaszkodhass rá.</c.hungarian>

518
00:34:17,180 --> 00:34:20,892
<c.hungarian>De biztos van,
aki erre is alkalmasabb nálam.</c.hungarian>

519
00:34:21,768 --> 00:34:23,978
<c.hungarian>Bácsikám, ez nem igaz!</c.hungarian>

520
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
<c.hungarian>Ne mondj ilyet!</c.hungarian>

521
00:34:25,146 --> 00:34:28,858
<c.hungarian>Csak azt mondom, fáj,
hogy nem tehetek érted semmit.</c.hungarian>

522
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
<c.hungarian>Mekkorát nőttek a káposzták!</c.hungarian>

523
00:34:33,738 --> 00:34:36,574
<c.hungarian>Tudtad, hogy anyukád neked vetette őket?</c.hungarian>

524
00:34:37,366 --> 00:34:38,576
<c.hungarian>- Nekem?
- Igen.</c.hungarian>

525
00:34:38,659 --> 00:34:41,537
<c.hungarian>A tévében látta, hogy… Mit is mondtak?</c.hungarian>

526
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
<c.hungarian>Sok bennük a kalcium.</c.hungarian>

527
00:34:43,706 --> 00:34:46,042
<c.hungarian>Az nyugtatólag hat, ha feszült vagy.</c.hungarian>

528
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
<c.hungarian>Jó a depresszióra.</c.hungarian>

529
00:34:47,877 --> 00:34:49,879
<c.hungarian>Szóval rögtön elvetette őket.</c.hungarian>

530
00:34:52,507 --> 00:34:55,885
<c.hungarian>Mi mást tehet érted azon túl,
hogy káposztát termeszt?</c.hungarian>

531
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
<c.hungarian>Jut eszembe,</c.hungarian>

532
00:35:06,312 --> 00:35:07,980
<c.hungarian>kérhetnék egy szívességet?</c.hungarian>

533
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
<c.hungarian>Szívességet? Mit?</c.hungarian>

534
00:35:12,193 --> 00:35:13,027
<c.hungarian>Itt vagyunk.</c.hungarian>

535
00:35:13,111 --> 00:35:18,616
<c.hungarian>MIDANGI SERTÉSLÁB</c.hungarian>

536
00:35:18,699 --> 00:35:21,786
<c.hungarian>Mi van? Az a szívesség,
hogy egyek sertéslábat?</c.hungarian>

537
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
<c.hungarian>Igen, imádom a sertéslábat.</c.hungarian>

538
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
<c.hungarian>Ülj le!</c.hungarian>

539
00:35:29,168 --> 00:35:31,420
<c.hungarian>Gyerünk!</c.hungarian>

540
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
<c.hungarian>Jesszus! Mi ütött beléd?</c.hungarian>

541
00:35:33,756 --> 00:35:36,425
<c.hungarian>Szerinted van most étvágyam?</c.hungarian>

542
00:35:39,887 --> 00:35:41,389
<c.hungarian>Gyerünk!</c.hungarian>

543
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
<c.hungarian>Elhoztam!</c.hungarian>

544
00:35:42,932 --> 00:35:44,433
<c.hungarian>Mármint idekísértem.</c.hungarian>

545
00:35:44,517 --> 00:35:45,476
<c.hungarian>Szép volt!</c.hungarian>

546
00:35:47,645 --> 00:35:51,440
<c.hungarian>Kérünk egy nagy vegyes tálat
két üveg szodzsuval.</c.hungarian>

547
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
<c.hungarian>Máris!</c.hungarian>

548
00:35:52,525 --> 00:35:56,487
<c.hungarian>Ma zártam be először az éttermet.</c.hungarian>

549
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
<c.hungarian>És tudjátok, miért?</c.hungarian>

550
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
<c.hungarian>A családi béke érdekében.</c.hungarian>

551
00:36:00,366 --> 00:36:03,953
<c.hungarian>Ma nem dolgozom.
Igyunk, mint a kefekötő, és béküljünk ki!</c.hungarian>

552
00:36:04,537 --> 00:36:06,956
<c.hungarian>- De nem is vagyunk haragban.
- Nocsak!</c.hungarian>

553
00:36:07,039 --> 00:36:09,292
<c.hungarian>Megint szőnyeg alá akarod söpörni.</c.hungarian>

554
00:36:09,375 --> 00:36:11,836
<c.hungarian>Ma már nem így megy,
nyíltan kell beszélni.</c.hungarian>

555
00:36:11,919 --> 00:36:15,173
<c.hungarian>Az emberek elmondják, mi fáj,
és tudnak bocsánatot kérni.</c.hungarian>

556
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
<c.hungarian>Ma mindenki őszintébb.</c.hungarian>

557
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
<c.hungarian>Ez az, Lambada!</c.hungarian>

558
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
<c.hungarian>Menjünk ki, ti meg beszélhettek.</c.hungarian>

559
00:36:21,721 --> 00:36:24,640
<c.hungarian>Felejtsd el! Nem mentek sehová.</c.hungarian>

560
00:36:25,349 --> 00:36:28,060
<c.hungarian>- Igen, maradjatok!
- Mi ez?</c.hungarian>

561
00:36:28,936 --> 00:36:30,646
<c.hungarian>Miért feszengesz így?</c.hungarian>

562
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
<c.hungarian>- Ez nem vakrandi.
- Hé…</c.hungarian>

563
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
<c.hungarian>Ezt most már hagyd! Gyere!</c.hungarian>

564
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
<c.hungarian>- Siess!
- Tae-seon!</c.hungarian>

565
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
<c.hungarian>Ba-da!</c.hungarian>

566
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
<c.hungarian>Igyál egy pohárral!</c.hungarian>

567
00:36:59,842 --> 00:37:00,676
<c.hungarian>Jól van.</c.hungarian>

568
00:37:23,115 --> 00:37:27,536
<c.hungarian>Hiba volt az, amit ma tettem.</c.hungarian>

569
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
<c.hungarian>Bocsáss meg!</c.hungarian>

570
00:37:34,669 --> 00:37:38,673
<c.hungarian>Fel akartalak hívni,
mert szeretnék adni valamit.</c.hungarian>

571
00:37:46,097 --> 00:37:48,557
<c.hungarian>PUSZANI HOPE BANK</c.hungarian>

572
00:37:49,850 --> 00:37:50,685
<c.hungarian>Mi ez?</c.hungarian>

573
00:37:51,936 --> 00:37:56,732
<c.hungarian>Apukád az esküvőd napján
akarta odaadni ezt a betétkönyvet.</c.hungarian>

574
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
<c.hungarian>Nemrég Ba-dától tudtam meg,</c.hungarian>

575
00:38:04,282 --> 00:38:07,785
<c.hungarian>hogy álmatlansággal küszködtél
apukád halála után.</c.hungarian>

576
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
<c.hungarian>Lelkifurdalásod volt, mert épp tanultál,</c.hungarian>

577
00:38:12,957 --> 00:38:15,418
<c.hungarian>és nem vetted fel, amikor utoljára hívott.</c.hungarian>

578
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
<c.hungarian>Biztos nagyon fájt,</c.hungarian>

579
00:38:19,839 --> 00:38:24,010
<c.hungarian>hogy nem hallhatta a hangodat még egyszer,
mielőtt meghalt.</c.hungarian>

580
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
<c.hungarian>De mondok valamit.</c.hungarian>

581
00:38:29,140 --> 00:38:32,101
<c.hungarian>Semmi baj, Ha-neul.</c.hungarian>

582
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<c.hungarian>Engedd el a bűntudatot!</c.hungarian>

583
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
<c.hungarian>Édesapád az utolsó szívdobbanásáig
boldog volt,</c.hungarian>

584
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
<c.hungarian>hogy ilyen lánya van.</c.hungarian>

585
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
<c.hungarian>Mi ketten</c.hungarian>

586
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
<c.hungarian>borzasztóan büszke szüleid voltunk.</c.hungarian>

587
00:38:54,206 --> 00:38:56,208
<c.hungarian>Miután anya lettem,</c.hungarian>

588
00:38:56,292 --> 00:38:59,670
<c.hungarian>rájöttem, hogy a gyerekeim érdemjegyei</c.hungarian>

589
00:39:01,047 --> 00:39:04,008
<c.hungarian>egyben az én életemet is minősítik.</c.hungarian>

590
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
<c.hungarian>BIZONYÍTVÁNY</c.hungarian>

591
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
<c.hungarian>Azta!</c.hungarian>

592
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
<c.hungarian>Ez meg hogy lehet?</c.hungarian>

593
00:39:12,016 --> 00:39:13,517
<c.hungarian>Te jó ég, Ha-neul!</c.hungarian>

594
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
<c.hungarian>Hihetetlen vagy!</c.hungarian>

595
00:39:16,312 --> 00:39:19,774
<c.hungarian>Szeretem az egyes számot.
Mindenben te vagy az első.</c.hungarian>

596
00:39:19,857 --> 00:39:21,567
<c.hungarian>- Ügyes vagyok, igaz?
- Nagyon.</c.hungarian>

597
00:39:21,650 --> 00:39:27,198
<c.hungarian><i>Neked hála mintha</i>
<i>a mi bizonyítványunk is kitűnő lett volna.</i></c.hungarian>

598
00:39:27,281 --> 00:39:28,783
<c.hungarian>Csodálatos vagy!</c.hungarian>

599
00:39:35,790 --> 00:39:38,167
<c.hungarian>- Drágám!
- Igen?</c.hungarian>

600
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
<c.hungarian>Beszéltem Ha-neul osztályfőnökével.</c.hungarian>

601
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
<c.hungarian>Kapaszkodj meg!</c.hungarian>

602
00:39:46,759 --> 00:39:51,555
<c.hungarian>Ha-neult felvehetik
a szöuli orvosi egyetemre.</c.hungarian>

603
00:39:52,181 --> 00:39:53,724
<c.hungarian>Hát nem hihetetlen?</c.hungarian>

604
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
<c.hungarian>Ez igaz?</c.hungarian>

605
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
<c.hungarian>Te jó ég, az én lányom!</c.hungarian>

606
00:39:59,355 --> 00:40:00,648
<c.hungarian>Elképesztő!</c.hungarian>

607
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
<c.hungarian>Olyan hálás vagyok érte!</c.hungarian>

608
00:40:04,693 --> 00:40:05,861
<c.hungarian>Én is.</c.hungarian>

609
00:40:05,945 --> 00:40:09,698
<c.hungarian>Hihetetlen, hogy ilyen
fantasztikus lányt szültem!</c.hungarian>

610
00:40:11,409 --> 00:40:15,037
<c.hungarian><i>Életünk minden pillanatában</i></c.hungarian>

611
00:40:15,121 --> 00:40:19,125
<c.hungarian><i>boldogok voltunk, hogy a szüleid lehetünk.</i></c.hungarian>

612
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
<c.hungarian>Depressziós vagyok.</c.hungarian>

613
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
<c.hungarian>Beteg a lelkem,</c.hungarian>

614
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
<c.hungarian>mert túl keményen hajtottam,</c.hungarian>

615
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
<c.hungarian>és sosem álltam meg pihenni.</c.hungarian>

616
00:40:30,594 --> 00:40:34,432
<c.hungarian><i>Büszkék voltunk rá,</i>
<i>hogy a szüleid lehetünk.</i></c.hungarian>

617
00:40:34,515 --> 00:40:36,100
<c.hungarian>GYÓGYSZER</c.hungarian>

618
00:40:36,183 --> 00:40:38,769
<c.hungarian><i>De rengeteget küszködtél.</i></c.hungarian>

619
00:40:39,645 --> 00:40:43,190
<c.hungarian><i>Büszke voltam, hogy az anyukád lehetek.</i></c.hungarian>

620
00:40:44,358 --> 00:40:46,193
<c.hungarian><i>De hatalmas fájdalmaid voltak.</i></c.hungarian>

621
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
<c.hungarian>Sajnálom,</c.hungarian>

622
00:40:51,574 --> 00:40:56,245
<c.hungarian>hogy nem tudtam
boldogabb életet biztosítani neked.</c.hungarian>

623
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
<c.hungarian>Ne legyen lelkiismeret-furdalásod!</c.hungarian>

624
00:41:00,124 --> 00:41:05,087
<c.hungarian>Soha nem éreztem úgy,
hogy szánalmas lenne az életed.</c.hungarian>

625
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
<c.hungarian>Szóval</c.hungarian>

626
00:41:13,596 --> 00:41:16,390
<c.hungarian>járj el kirándulni,</c.hungarian>

627
00:41:17,433 --> 00:41:21,145
<c.hungarian>és egyél bármit,
amit szeretnél, ebből a pénzből!</c.hungarian>

628
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
<c.hungarian>Az sem baj, ha sosem lesz munkád.</c.hungarian>

629
00:41:28,277 --> 00:41:30,404
<c.hungarian>Csak azt szeretném, hogy boldog légy.</c.hungarian>

630
00:41:32,364 --> 00:41:36,494
<c.hungarian>Nem tudom, mi történt a kórházban,</c.hungarian>

631
00:41:37,661 --> 00:41:39,747
<c.hungarian>de remélem, hogy el tudod felejteni,</c.hungarian>

632
00:41:41,624 --> 00:41:43,375
<c.hungarian>és megtalálod a békédet.</c.hungarian>

633
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
<c.hungarian>Egészségedre!</c.hungarian>

634
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
<c.hungarian>Befejezted a sírást?</c.hungarian>

635
00:42:02,144 --> 00:42:03,312
<c.hungarian>Akkor mosolyogj!</c.hungarian>

636
00:42:04,104 --> 00:42:05,105
<c.hungarian>Az lesz.</c.hungarian>

637
00:42:18,577 --> 00:42:21,205
<c.hungarian><i>Mi? Ha-neul vakrandira ment?</i></c.hungarian>

638
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
<c.hungarian><i>Kivel?</i></c.hungarian>

639
00:42:24,416 --> 00:42:26,502
<c.hungarian>Biztos jó oka volt rá.</c.hungarian>

640
00:42:44,478 --> 00:42:46,564
<c.hungarian>NAM BA-DA
AZ ÓCEÁNOD</c.hungarian>

641
00:42:52,403 --> 00:42:56,198
<c.hungarian>A CSALÁDI HARMÓNIA NAPJA</c.hungarian>

642
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
<c.hungarian>Ez meg mi?</c.hungarian>

643
00:42:57,908 --> 00:42:59,326
<c.hungarian>Hogyhogy ilyen jó neked?</c.hungarian>

644
00:42:59,910 --> 00:43:02,871
<c.hungarian>Vakrandira mentél,
és sertéslábat vacsoráztál?</c.hungarian>

645
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
<c.hungarian>Hogyhogy? Nekem annyira fáj!</c.hungarian>

646
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
<c.hungarian>Hogy ehettél sertéslábat?</c.hungarian>

647
00:43:13,132 --> 00:43:14,049
<c.hungarian>Persze.</c.hungarian>

648
00:43:15,009 --> 00:43:16,594
<c.hungarian>Nyilván jó oka volt rá.</c.hungarian>

649
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
<c.hungarian>- Összejött.
- Ügyes voltál, bácsikám!</c.hungarian>

650
00:43:36,530 --> 00:43:39,491
<c.hungarian>Ez a jégkrém édes és nagyon finom.</c.hungarian>

651
00:43:40,534 --> 00:43:42,828
<c.hungarian>Egyébként nem hiányzik Jeong-woo?</c.hungarian>

652
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
<c.hungarian>Az előbb még a jégkrémről volt szó.</c.hungarian>

653
00:43:48,125 --> 00:43:50,210
<c.hungarian>De igen. Hiányzik.</c.hungarian>

654
00:43:52,129 --> 00:43:54,882
<c.hungarian>Mégis úgy a legjobb, ha most befejezzük.</c.hungarian>

655
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
<c.hungarian>Legjobb egy frászt!</c.hungarian>

656
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
<c.hungarian>Ritka kincs.</c.hungarian>

657
00:43:59,511 --> 00:44:02,514
<c.hungarian>Micsoda? Azt hittem, nem kedveled.</c.hungarian>

658
00:44:03,265 --> 00:44:07,186
<c.hungarian>Lehetetlen nem kedvelni.</c.hungarian>

659
00:44:08,312 --> 00:44:09,521
<c.hungarian>Mondtam már.</c.hungarian>

660
00:44:10,522 --> 00:44:14,485
<c.hungarian>Nem tudom elfelejteni,
hogy nézett ki a beköltözése napján.</c.hungarian>

661
00:44:15,361 --> 00:44:17,154
<c.hungarian>KÖLTÖZTETÉS</c.hungarian>

662
00:44:18,530 --> 00:44:23,118
<c.hungarian><i>Az a jóképű fiú össze volt törve.</i></c.hungarian>

663
00:44:33,337 --> 00:44:36,090
<c.hungarian><i>Láthatólag nem is evett rendesen.</i></c.hungarian>

664
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
<c.hungarian>Hé!</c.hungarian>

665
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
<c.hungarian>Jó ég!</c.hungarian>

666
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
<c.hungarian>Ez az ebédje?</c.hungarian>

667
00:44:47,142 --> 00:44:48,310
<c.hungarian>Egyszerű és laktató.</c.hungarian>

668
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
<c.hungarian>Akkor is.</c.hungarian>

669
00:44:50,020 --> 00:44:51,730
<c.hungarian>A szüleinek megszakad a szíve.</c.hungarian>

670
00:44:53,691 --> 00:44:57,903
<c.hungarian>Jut eszembe, meglátogatják majd?</c.hungarian>

671
00:44:58,612 --> 00:44:59,446
<c.hungarian>Hát…</c.hungarian>

672
00:45:00,072 --> 00:45:01,615
<c.hungarian>Elég messze laknak.</c.hungarian>

673
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
<c.hungarian>Értem.</c.hungarian>

674
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
<c.hungarian>Persze ennyi idősen már lehet független.</c.hungarian>

675
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
<c.hungarian>Nagyon jól megvan egyedül is.</c.hungarian>

676
00:45:09,915 --> 00:45:11,291
<c.hungarian>Nem vagyok.</c.hungarian>

677
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
<c.hungarian>Irigylem is Ha-neult
a gondoskodó családjáért.</c.hungarian>

678
00:45:18,340 --> 00:45:20,384
<c.hungarian>Nem úgy értettem.</c.hungarian>

679
00:45:20,467 --> 00:45:22,302
<c.hungarian>Csak hogy hamarosan talpra áll,</c.hungarian>

680
00:45:22,386 --> 00:45:24,680
<c.hungarian>mert a családja törődik vele.</c.hungarian>

681
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
<c.hungarian>Maga hagyta itt a kimcshit?</c.hungarian>

682
00:45:30,436 --> 00:45:31,395
<c.hungarian>Ízlett?</c.hungarian>

683
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
<c.hungarian>Nagyon finom volt. Köszönöm.</c.hungarian>

684
00:45:33,897 --> 00:45:35,607
<c.hungarian>Máskor is készítek magának.</c.hungarian>

685
00:45:36,442 --> 00:45:39,027
<c.hungarian>- Most bemegyek.
- Menjen csak!</c.hungarian>

686
00:45:41,363 --> 00:45:44,658
<c.hungarian><i>Ezért nem tudtam megállni,</i>
<i>hogy megkedveljem.</i></c.hungarian>

687
00:45:47,494 --> 00:45:48,328
<c.hungarian>Hűha!</c.hungarian>

688
00:45:54,293 --> 00:45:56,545
<c.hungarian><i>Megszakadt érted a szívem.</i></c.hungarian>

689
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
<c.hungarian><i>És érte is.</i></c.hungarian>

690
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
<c.hungarian>Úgyhogy…</c.hungarian>

691
00:46:11,310 --> 00:46:15,647
<c.hungarian>örültem, amikor egymásra találtatok.</c.hungarian>

692
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
<c.hungarian>Megkönnyebbültem,</c.hungarian>

693
00:46:21,570 --> 00:46:26,074
<c.hungarian>amiért társra lelsz benne.</c.hungarian>

694
00:46:28,577 --> 00:46:33,624
<c.hungarian>Nem tudom, min mentél keresztül,</c.hungarian>

695
00:46:35,626 --> 00:46:40,506
<c.hungarian>de reméltem,
hogy mellette vigasztalódhatsz.</c.hungarian>

696
00:46:41,965 --> 00:46:48,639
<c.hungarian>Imádkoztam, hogy Jeong-wooval
olyan életet élhess,</c.hungarian>

697
00:46:48,722 --> 00:46:53,393
<c.hungarian>amiben nem kell gyötörnöd magadat.</c.hungarian>

698
00:46:56,980 --> 00:46:58,440
<c.hungarian>Na jó, menjünk már!</c.hungarian>

699
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
<c.hungarian>Jesszus, a fejem!</c.hungarian>

700
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
<c.hungarian>YEO JEONG-WOO</c.hungarian>

701
00:48:27,946 --> 00:48:29,865
<c.hungarian>ALSZOL?</c.hungarian>

702
00:48:36,872 --> 00:48:38,165
<c.hungarian>Elment az eszem.</c.hungarian>

703
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
<c.hungarian>Te agybajos!</c.hungarian>

704
00:48:42,169 --> 00:48:43,003
<c.hungarian>Ha-neul!</c.hungarian>

705
00:48:43,962 --> 00:48:46,048
<c.hungarian>Anya kér csilipaprikát a levesbe.</c.hungarian>

706
00:48:46,131 --> 00:48:48,008
<c.hungarian>Kakilnom kell. Hoznál fentről?</c.hungarian>

707
00:48:50,218 --> 00:48:51,053
<c.hungarian>Ne!</c.hungarian>

708
00:48:51,762 --> 00:48:52,804
<c.hungarian>Nyomás!</c.hungarian>

709
00:48:59,561 --> 00:49:01,563
<c.hungarian>De hülye voltam!</c.hungarian>

710
00:49:01,647 --> 00:49:04,274
<c.hungarian>Miért írtam neki?</c.hungarian>

711
00:49:09,946 --> 00:49:11,156
<c.hungarian>Szia!</c.hungarian>

712
00:49:14,159 --> 00:49:15,744
<c.hungarian>Hogy kerülsz ide?</c.hungarian>

713
00:49:17,454 --> 00:49:20,082
<c.hungarian>Nem jöhetek a saját lakásomba?</c.hungarian>

714
00:49:21,458 --> 00:49:23,168
<c.hungarian>Nem úgy értettem.</c.hungarian>

715
00:49:30,342 --> 00:49:32,928
<c.hungarian>- Szia, excsajom!
- Excsajod?</c.hungarian>

716
00:49:33,470 --> 00:49:36,348
<c.hungarian>Két napig jártunk,
de attól még az exem vagy.</c.hungarian>

717
00:49:37,307 --> 00:49:40,769
<c.hungarian>Az éjjel azt kérdezted, alszom-e.
Egy ex csinál ilyet.</c.hungarian>

718
00:49:40,852 --> 00:49:42,229
<c.hungarian>Csak azért írtam rád,</c.hungarian>

719
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
<c.hungarian>mert tegnap nagyon berúgtam.</c.hungarian>

720
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
<c.hungarian>Úgy látom, jól megvagy.</c.hungarian>

721
00:49:48,652 --> 00:49:51,279
<c.hungarian>Iszol, sertéslábat eszel,</c.hungarian>

722
00:49:52,614 --> 00:49:54,533
<c.hungarian>még vakrandira is mész.</c.hungarian>

723
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
<c.hungarian>Honnan tudod?</c.hungarian>

724
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
<c.hungarian>Komolyan? Ne már!</c.hungarian>

725
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
<c.hungarian>- Tényleg randiztál?
- Nem tudtam, hogy randi lesz.</c.hungarian>

726
00:50:00,914 --> 00:50:03,750
<c.hungarian>Ami pedig az ivást
meg a sertéslábat illeti…</c.hungarian>

727
00:50:10,674 --> 00:50:13,009
<c.hungarian>Nincs semmi jogom rákérdezni.</c.hungarian>

728
00:50:13,593 --> 00:50:14,428
<c.hungarian>Ki vagyok én?</c.hungarian>

729
00:50:15,011 --> 00:50:16,221
<c.hungarian>Csak az exed.</c.hungarian>

730
00:50:23,979 --> 00:50:25,313
<c.hungarian>Ne légy túl boldog!</c.hungarian>

731
00:50:26,940 --> 00:50:28,650
<c.hungarian>De túl szomorú sem!</c.hungarian>

732
00:50:30,527 --> 00:50:31,653
<c.hungarian>Szia!</c.hungarian>

733
00:50:40,996 --> 00:50:42,914
<c.hungarian>Mondani szeretnék valamit.</c.hungarian>

734
00:50:42,998 --> 00:50:46,084
<c.hungarian>Kértem volna valamit,
de nem akartalak zavarba hozni.</c.hungarian>

735
00:50:46,168 --> 00:50:47,669
<c.hungarian>De ha tudtál róla, ha nem,</c.hungarian>

736
00:50:47,753 --> 00:50:50,881
<c.hungarian>randiztál, ittál,
és sertéslábat ettél, szóval jól vagy.</c.hungarian>

737
00:50:50,964 --> 00:50:53,967
<c.hungarian>Márpedig ha jól vagy, akkor megkérhetlek.</c.hungarian>

738
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
<c.hungarian>Mire?</c.hungarian>

739
00:50:58,472 --> 00:51:01,391
<c.hungarian>Hadd várjak rád!</c.hungarian>

740
00:51:05,228 --> 00:51:06,688
<c.hungarian>Hadd várjak…</c.hungarian>

741
00:51:08,857 --> 00:51:09,983
<c.hungarian>amíg talpra állsz!</c.hungarian>

742
00:51:17,449 --> 00:51:18,992
<c.hungarian>Mi az? Mi baj?</c.hungarian>

743
00:51:19,075 --> 00:51:20,243
<c.hungarian>Túlságosan tapadok?</c.hungarian>

744
00:51:20,327 --> 00:51:24,748
<c.hungarian>A te üzeneted is
elég szánalmas volt az éjjel.</c.hungarian>

745
00:51:24,831 --> 00:51:26,500
<c.hungarian>Micsoda? Szánalmas?</c.hungarian>

746
00:51:26,583 --> 00:51:28,960
<c.hungarian>Szánalmas és tapadós voltál!</c.hungarian>

747
00:51:30,253 --> 00:51:32,214
<c.hungarian>Nem is volt annyira vészes.</c.hungarian>

748
00:51:32,297 --> 00:51:33,548
<c.hungarian>Felejtsd el!</c.hungarian>

749
00:51:33,632 --> 00:51:35,926
<c.hungarian>Sóvárogni fogok utánad, és várlak.</c.hungarian>

750
00:51:36,009 --> 00:51:37,052
<c.hungarian>Szóval…</c.hungarian>

751
00:51:38,970 --> 00:51:40,972
<c.hungarian>gyere vissza, ha készen állsz!</c.hungarian>

752
00:51:44,392 --> 00:51:45,936
<c.hungarian>Egyél rendesen!</c.hungarian>

753
00:51:46,019 --> 00:51:49,314
<c.hungarian>Szedd a gyógyszereidet,
és néhanapján sétálj egy jót!</c.hungarian>

754
00:51:50,857 --> 00:51:53,610
<c.hungarian>Ha majd eljön az ideje,
visszatérhetsz hozzám.</c.hungarian>

755
00:52:07,624 --> 00:52:08,458
<c.hungarian>Szia!</c.hungarian>

756
00:52:18,635 --> 00:52:20,053
<c.hungarian>Most tényleg elmegyek.</c.hungarian>

757
00:52:33,984 --> 00:52:35,944
<c.hungarian>LA BEAUTE PLASZTIKAI SEBÉSZET</c.hungarian>

758
00:52:45,579 --> 00:52:46,454
<c.hungarian>Szia, Jeong-woo!</c.hungarian>

759
00:52:46,538 --> 00:52:49,124
<c.hungarian>Miért onnan jössz? Buszoztál?</c.hungarian>

760
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
<c.hungarian>Hazamentél az éjjel?</c.hungarian>

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,420
<c.hungarian>- Csak reggel néztem be.
- Miért?</c.hungarian>

762
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
<c.hungarian>- Ha-neul miatt?
- Mi van?</c.hungarian>

763
00:52:59,259 --> 00:53:00,802
<c.hungarian>Megint összejöttetek?</c.hungarian>

764
00:53:00,886 --> 00:53:02,512
<c.hungarian>- Nemet mondtam.
- Nem hiszem.</c.hungarian>

765
00:53:03,388 --> 00:53:05,098
<c.hungarian>- Ne idegesíts!
- Mi van?</c.hungarian>

766
00:53:05,181 --> 00:53:07,684
<c.hungarian>Utoljára mondom, de tényleg ezt érzem.</c.hungarian>

767
00:53:07,767 --> 00:53:10,937
<c.hungarian>Ne engedd el, ha még szereted!</c.hungarian>

768
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
<c.hungarian>Mire való a térded?</c.hungarian>

769
00:53:12,314 --> 00:53:13,982
<c.hungarian>Ha le kell térdelned, hajrá!</c.hungarian>

770
00:53:14,065 --> 00:53:16,026
<c.hungarian>Mi a helyzet?</c.hungarian>

771
00:53:17,444 --> 00:53:20,822
<c.hungarian>Igen, Yeo doktor úr fogja műteni.</c.hungarian>

772
00:53:20,906 --> 00:53:21,740
<c.hungarian>Igen.</c.hungarian>

773
00:53:21,823 --> 00:53:24,492
<c.hungarian>Jövő kedden találkozunk.</c.hungarian>

774
00:53:25,035 --> 00:53:25,952
<c.hungarian>Viszonthallásra!</c.hungarian>

775
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
<c.hungarian>Jó reggelt!</c.hungarian>

776
00:53:27,412 --> 00:53:30,874
<c.hungarian>Elképesztő! Meghirdettem,
hogy felvettük dr. Yeót,</c.hungarian>

777
00:53:30,957 --> 00:53:33,919
<c.hungarian>és ma reggelre nyüzsögnek a páciensek.</c.hungarian>

778
00:53:34,002 --> 00:53:36,630
<c.hungarian>A jövő hét is végig be van táblázva.</c.hungarian>

779
00:53:37,714 --> 00:53:38,548
<c.hungarian>Doktor úr!</c.hungarian>

780
00:53:39,049 --> 00:53:41,051
<c.hungarian>Szemhéjplasztikát vállal holnapra?</c.hungarian>

781
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
<c.hungarian>Nos…</c.hungarian>

782
00:53:46,681 --> 00:53:47,515
<c.hungarian>Persze.</c.hungarian>

783
00:54:20,966 --> 00:54:21,925
<c.hungarian><i>Érzéstelenítőt!</i></c.hungarian>

784
00:54:26,554 --> 00:54:28,139
<c.hungarian>Siessen!</c.hungarian>

785
00:54:29,057 --> 00:54:31,267
<c.hungarian>Mi legyen? Nem áll el a vérzés!</c.hungarian>

786
00:54:44,572 --> 00:54:45,657
<c.hungarian>Kérlek…</c.hungarian>

787
00:55:18,356 --> 00:55:20,025
<c.hungarian>Hogy sikerült az altatás?</c.hungarian>

788
00:55:20,817 --> 00:55:25,071
<c.hungarian>Jól. Már alszik a beteg. Kezdheti.</c.hungarian>

789
00:55:26,364 --> 00:55:27,198
<c.hungarian>Vágjunk bele!</c.hungarian>

790
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
<c.hungarian>Kérem a csipeszt!</c.hungarian>

791
00:55:54,726 --> 00:55:55,560
<c.hungarian>Tollat!</c.hungarian>

792
00:56:13,578 --> 00:56:14,412
<c.hungarian>Érzéstelenítőt!</c.hungarian>

793
00:56:43,358 --> 00:56:44,192
<c.hungarian>Szikét!</c.hungarian>

794
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
<c.hungarian><i>Nem is tudom.</i></c.hungarian>

795
00:57:31,906 --> 00:57:33,616
<c.hungarian>Poszttraumás stressze lehet.</c.hungarian>

796
00:57:34,492 --> 00:57:35,743
<c.hungarian>Komolyan?</c.hungarian>

797
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
<c.hungarian>Viszont a jövő hét végéig tele vagyunk.</c.hungarian>

798
00:57:38,997 --> 00:57:40,582
<c.hungarian>Slamasztikába kerülhetünk.</c.hungarian>

799
00:57:40,665 --> 00:57:42,333
<c.hungarian>Ez is igaz, de úgy tudom,</c.hungarian>

800
00:57:42,417 --> 00:57:45,795
<c.hungarian>sok orvos nem is állhat munkába
egy műhiba után.</c.hungarian>

801
00:57:46,921 --> 00:57:50,717
<c.hungarian>Dr. Yeo és dr. Bin megbeszélik,
aztán majd szólnak.</c.hungarian>

802
00:58:19,871 --> 00:58:23,082
<c.hungarian>Ha ez túl sok most,
mondjuk le a holnapi műtéteket…</c.hungarian>

803
00:58:23,166 --> 00:58:24,000
<c.hungarian>Nem.</c.hungarian>

804
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
<c.hungarian>Csak rég csináltam.
Holnapra rendben leszek.</c.hungarian>

805
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
<c.hungarian>Mindent elmondtam a betegnek.</c.hungarian>

806
00:58:32,008 --> 00:58:35,512
<c.hungarian>Bármi is történik,
azért vállalom a felelősséget.</c.hungarian>

807
00:58:35,595 --> 00:58:37,931
<c.hungarian>Most ne erre koncentráljunk!</c.hungarian>

808
00:58:39,682 --> 00:58:41,518
<c.hungarian>Nem mondom, hogy nem aggódtam.</c.hungarian>

809
00:58:42,227 --> 00:58:44,729
<c.hungarian>De nem látszott rajtad, hogy gond lenne.</c.hungarian>

810
00:58:45,813 --> 00:58:47,732
<c.hungarian>- A holnapi műtétek…
- Menni fog.</c.hungarian>

811
00:58:49,442 --> 00:58:50,944
<c.hungarian>Nem fogok hibázni.</c.hungarian>

812
00:58:53,029 --> 00:58:54,322
<c.hungarian>Ne haragudj a maiért!</c.hungarian>

813
00:59:15,760 --> 00:59:18,555
<c.hungarian>Kérdezhetnék valamit?</c.hungarian>

814
00:59:35,405 --> 00:59:40,118
<c.hungarian>YEONGWONI GIMNÁZIUM</c.hungarian>

815
00:59:46,916 --> 00:59:48,042
<c.hungarian>Ez meg miért…</c.hungarian>

816
00:59:52,922 --> 00:59:54,799
<c.hungarian>Ha-neul! Kérsz sült csirkét?</c.hungarian>

817
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
<c.hungarian>Kösz, nem.</c.hungarian>

818
00:59:56,426 --> 00:59:57,552
<c.hungarian>Remek.</c.hungarian>

819
00:59:58,636 --> 00:59:59,637
<c.hungarian>Hé, Ba-da!</c.hungarian>

820
01:00:01,723 --> 01:00:04,058
<c.hungarian>- Te vetted ezt ki?
- Ki az?</c.hungarian>

821
01:00:07,478 --> 01:00:11,190
<c.hungarian>Mivel egy könyvbe dugtad,
gondolom, a pasid volt.</c.hungarian>

822
01:00:11,274 --> 01:00:12,734
<c.hungarian>Még véletlenül sem.</c.hungarian>

823
01:00:12,817 --> 01:00:14,277
<c.hungarian>Munkatárs.</c.hungarian>

824
01:00:14,360 --> 01:00:15,862
<c.hungarian>Szóval te vetted ki?</c.hungarian>

825
01:00:15,945 --> 01:00:20,158
<c.hungarian>Nem, kerülöm a könyvespolcot,
émelygek a közelében.</c.hungarian>

826
01:00:20,241 --> 01:00:22,744
<c.hungarian>Talán pénzt kereshettél bennük.</c.hungarian>

827
01:00:22,827 --> 01:00:24,495
<c.hungarian>Nem dugsz pénzt a könyvekbe,</c.hungarian>

828
01:00:24,579 --> 01:00:26,998
<c.hungarian>mert félsz,
hogy eltépem őket keresés közben.</c.hungarian>

829
01:00:27,081 --> 01:00:29,334
<c.hungarian>„Ne menj a könyvespolc közelébe!”</c.hungarian>

830
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
<c.hungarian>Nem ez volt az íratlan szabályunk?</c.hungarian>

831
01:00:32,587 --> 01:00:33,880
<c.hungarian>Akkor ki tehette?</c.hungarian>

832
01:00:33,963 --> 01:00:35,632
<c.hungarian>Anya nem nyúl a könyveimhez.</c.hungarian>

833
01:00:38,551 --> 01:00:41,429
<c.hungarian>Jeong-woo egy darabig
idebent volt a múlt héten.</c.hungarian>

834
01:00:42,138 --> 01:00:43,556
<c.hungarian>Az évkönyvedet nézegette.</c.hungarian>

835
01:00:43,640 --> 01:00:46,934
<c.hungarian>Láthatta a könyvet meg a fotót is,
amikor visszatette.</c.hungarian>

836
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
<c.hungarian>Micsoda?</c.hungarian>

837
01:01:15,463 --> 01:01:17,173
<c.hungarian>Szia! Mi a helyzet?</c.hungarian>

838
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
<c.hungarian><i>Hát…</i></c.hungarian>

839
01:01:18,174 --> 01:01:21,552
<c.hungarian>Tudtad, hogy Jeong-woo
dr. Bin klinikáján dolgozik?</c.hungarian>

840
01:01:23,137 --> 01:01:24,597
<c.hungarian>Igen. Hallottam.</c.hungarian>

841
01:01:24,681 --> 01:01:25,807
<c.hungarian>Te honnan tudod?</c.hungarian>

842
01:01:25,890 --> 01:01:28,101
<c.hungarian>Tegnap összefutottunk.</c.hungarian>

843
01:01:28,184 --> 01:01:30,436
<c.hungarian>Csak érdekelt.</c.hungarian>

844
01:01:30,520 --> 01:01:32,105
<c.hungarian>De most nem ez a lényeg.</c.hungarian>

845
01:01:32,897 --> 01:01:35,066
<c.hungarian>Érzel még valamit iránta?</c.hungarian>

846
01:01:35,149 --> 01:01:37,568
<c.hungarian><i>Vagy el fogod felejteni? Melyik lesz?</i></c.hungarian>

847
01:01:38,277 --> 01:01:39,654
<c.hungarian>Miről beszélsz?</c.hungarian>

848
01:01:39,737 --> 01:01:44,492
<c.hungarian>Nem tudom, segít-e, ha ezt elmondom neked…</c.hungarian>

849
01:01:45,827 --> 01:01:46,661
<c.hungarian>Mit?</c.hungarian>

850
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
<c.hungarian>Tudtál Jeong-woo poszttraumás stresszéről?</c.hungarian>

851
01:01:54,293 --> 01:01:56,003
<c.hungarian>Te honnan tudsz róla?</c.hungarian>

852
01:02:08,474 --> 01:02:10,852
<c.hungarian><i>Ma pánikrohamot kapott a műtőben.</i></c.hungarian>

853
01:02:13,229 --> 01:02:16,899
<c.hungarian><i>Persze nem meglepő,</i>
<i>hogy küszködik a történtek után.</i></c.hungarian>

854
01:02:17,817 --> 01:02:20,403
<c.hungarian><i>Sőt, tetszik is, hogy így kitart.</i></c.hungarian>

855
01:03:25,927 --> 01:03:27,428
<c.hungarian>- Készen állunk?
- Igen.</c.hungarian>

856
01:03:27,512 --> 01:03:29,555
<c.hungarian>Behozták, kapja az infúziót.</c.hungarian>

857
01:03:29,639 --> 01:03:31,057
<c.hungarian>Itt az aneszteziológus is.</c.hungarian>

858
01:03:31,140 --> 01:03:33,392
<c.hungarian>A műtét előtti képe a monitoron van.</c.hungarian>

859
01:03:36,562 --> 01:03:39,398
<c.hungarian>Volt bármi gond az altatás során?</c.hungarian>

860
01:03:39,982 --> 01:03:41,275
<c.hungarian>Nem volt.</c.hungarian>

861
01:03:41,359 --> 01:03:42,944
<c.hungarian>Vérnyomás és pulzus stabil.</c.hungarian>

862
01:04:02,755 --> 01:04:05,424
<c.hungarian>Kezdheti, doktor úr.</c.hungarian>

863
01:04:45,006 --> 01:04:47,133
<c.hungarian>GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA</c.hungarian>

864
01:04:47,842 --> 01:04:50,678
<c.hungarian><i>Azt mondtad, bármikor visszajöhetek.</i></c.hungarian>

865
01:04:50,761 --> 01:04:53,973
<c.hungarian><i>Nem tisztességes erősködnöm,</i>
<i>hogy jól vagyok.</i></c.hungarian>

866
01:04:54,056 --> 01:04:56,392
<c.hungarian>Ha-neul Min Kyung-min miatt
került padlóra?</c.hungarian>

867
01:04:56,475 --> 01:04:57,351
<c.hungarian>Hogyhogy?</c.hungarian>

868
01:04:58,352 --> 01:04:59,979
<c.hungarian>Rohadék!</c.hungarian>

869
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<c.hungarian><i>Szerintem nem is sejted,</i></c.hungarian>

870
01:05:02,565 --> 01:05:05,026
<c.hungarian><i>mennyit jelentesz nekem.</i></c.hungarian>

871
01:05:06,068 --> 01:05:09,030
<c.hungarian><i>Ha valami átlendíthet ezen a traumán,</i></c.hungarian>

872
01:05:09,113 --> 01:05:10,990
<c.hungarian><i>nálad nincs rá alkalmasabb.</i></c.hungarian>

873
01:05:11,908 --> 01:05:12,950
<c.hungarian><i>Csináljuk együtt!</i></c.hungarian>

874
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
<c.hungarian>A feliratot fordította: Kamper Gergely</c.hungarian>