1
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:38,037 --> 00:00:40,874
“大韓(テハン)大学病院”

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
“インターン勤務評価表”

4
00:00:44,043 --> 00:00:45,795
“面接評価表”

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
なぜ麻酔科に？

6
00:00:48,757 --> 00:00:53,261
麻酔科医は患者に応じて
最適な麻酔をかけ

7
00:00:53,344 --> 00:00:59,309
バイタルサインを見ながら
どんな状況にも対処します

8
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
丁寧なケアに
感銘を受けました

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
また 患者への
気配りだけでなく

10
00:01:05,940 --> 00:01:09,319
手術全体を見とおして
差配し…

11
00:01:09,402 --> 00:01:13,531
あなたに適性があるか
疑問ですね

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
チームワークが大切です

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
謙虚でいないと
うまくいきませんよ

14
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
もちろんです

15
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
自分の評判を？

16
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
あなたは一匹狼で

17
00:01:27,837 --> 00:01:32,467
同期と連携せず
何でも１人でやるそうですね

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
ええと それは…

19
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
ナム先生

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
恋愛には無関心？

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,062
はい？

22
00:01:44,562 --> 00:01:47,023
ちょっと　何の質問よ？

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
彼女はこれまでに
何人も男をフッたらしい

24
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
だから 悪評を広められ
女性にも避けられた

25
00:01:57,492 --> 00:02:02,789
本当に利己的な一匹狼なら
麻酔科を選ばない

26
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
それに彼女は
首席で卒業してるし

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
インターンの評価も最高だ

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
信頼に足る人物ってことだよ

29
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
嫉妬や争いの絶えない病院で
初めて⸺

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
彼は私を信じてくれた

31
00:02:27,480 --> 00:02:28,314
ハヌル

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
麻酔科にしたの？

33
00:02:31,484 --> 00:02:32,068
うん

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
私もよ

35
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
よろしくね

36
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
ギョンミン先輩って親戚？

37
00:02:40,743 --> 00:02:41,369
違う

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
じゃあ なぜ面接で味方を？

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
うわさになってる

40
00:02:46,416 --> 00:02:50,086
“恋人がいるから
下心はないはず”

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,548
“弱みを握られた？”
“借金か？”ってね

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,258
本当？

43
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
先輩って
次の筆頭研修医らしいよ

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
教授 全員が推してる

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
将来はきっと教授ね

46
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
強い味方がいて安心でしょ

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
ねえ お酒をおごってよ

48
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
なんで私が？

49
00:03:14,777 --> 00:03:17,447
面接で選んでもらっただけよ

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
飲みに行こう

51
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
ここが問題なんだ

52
00:03:32,754 --> 00:03:37,342
患者側に偏りがあるから
相関関係が見られない

53
00:03:37,842 --> 00:03:38,843
なるほど

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
助かります

55
00:03:42,180 --> 00:03:44,349
先日いただいた資料も

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
よかった　じゃあね

57
00:03:50,521 --> 00:03:51,648
ギョンミン先輩

58
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
明日って
お時間ありますか？

59
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
なぜ誘ったの？

60
00:04:05,203 --> 00:04:09,040
いつもお世話になってる
お礼です

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
聞いてもいいですか？

62
00:04:14,879 --> 00:04:15,380
どうぞ

63
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
どうして私に親切に？

64
00:04:20,426 --> 00:04:20,927
それは…

65
00:04:21,010 --> 00:04:25,139
私は親しみやすいタイプじゃ
ありません

66
00:04:26,307 --> 00:04:29,310
同期たちとも
溝があるほどです

67
00:04:30,186 --> 00:04:33,690
なぜ 親身になって
くれるんですか？

68
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
当然だろ

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,324
君はとても真面目で
一生懸命だ

70
00:04:47,203 --> 00:04:52,083
俺が言うのも変だけど
みんな 君を分かってない

71
00:04:53,001 --> 00:04:56,921
俺は君を理解して
力になりたい

72
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
彼の言葉は心に響いた

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,261
うまいね

74
00:05:04,429 --> 00:05:04,929
だから⸺

75
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
彼を味方だと思った

76
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
助成金の予算は
俺が組んだことに

77
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
私が組んだのに…

78
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
それは分かってる

79
00:05:18,651 --> 00:05:22,113
だけど
君は教授に嫌われてる

80
00:05:22,196 --> 00:05:24,907
提案を却下されるかも

81
00:05:26,117 --> 00:05:28,036
俺が組んだことにして

82
00:05:28,119 --> 00:05:33,791
大事な予算が通ったら
頃合いを見て真実を話そう

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,169
君のためだ

84
00:05:37,962 --> 00:05:38,463
けど…

85
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
電話だ　じゃあね

86
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
彼を信じたかった

87
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
信じようとした

88
00:05:48,681 --> 00:05:49,223
でも…

89
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
ナム先生をどう思う？

90
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
ナム･ハヌル？

91
00:05:55,480 --> 00:05:59,442
親しみやすいタイプでは
ないですね

92
00:05:59,525 --> 00:06:02,862
患者には
偉そうだと言われるし

93
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
同期とも不仲です

94
00:06:05,073 --> 00:06:09,619
チームワークが大切な
麻酔科医には向いてません

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
お前もそう思うか？

96
00:06:11,913 --> 00:06:12,413
ええ

97
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
お疲れ様　飲もう

98
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
どうも

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
最近 どうだ？

100
00:06:32,100 --> 00:06:32,600
何だよ

101
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
言いにくい話なんですが…

102
00:06:43,069 --> 00:06:43,611
何だ？

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
ナム先生がデータの改ざんを

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,784
データの改ざんだと？

105
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
許されないぞ

106
00:06:51,869 --> 00:06:55,123
Ｐ値をいじるなんて
私も驚きました

107
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
統計的有意性が揺らぐ

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
どう責任を取る気だ？

109
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
分かりません

110
00:07:02,004 --> 00:07:06,801
データは信頼性がすべてです
もし発覚したら…

111
00:07:07,510 --> 00:07:08,010
先輩

112
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
今 何と？　私がいつ…

113
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
ナム先生

114
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
私の前で声を荒げるな

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,939
改ざんなんてウソです

116
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
私は不当な扱いを…

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
仕事はそういうものだ

118
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
大人になれ

119
00:07:26,487 --> 00:07:29,782
ウ先生　ナム先生にかばんを

120
00:07:31,159 --> 00:07:36,038
孤立無援の私には
どうすることもできなかった

121
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
ウンザリだった

122
00:07:42,753 --> 00:07:44,755
もう誰も信じない

123
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
そう誓った時に⸺

124
00:07:50,219 --> 00:07:51,470
ジョンウに出会った

125
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
違う　そこだ

126
00:07:55,266 --> 00:07:58,895
崩れ落ちそうな時
支えてくれた彼に⸺

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
私は完全に恋に落ちた

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,448
そして 不安になった

129
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
いつか彼も私を傷つける？

130
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
怖かった

131
00:08:18,497 --> 00:08:22,585
こんな不安定な私が
彼と幸せになれる？

132
00:08:55,284 --> 00:08:57,536
きっと お互い傷つくだけ

133
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
だから別れよう

134
00:09:07,588 --> 00:09:09,715
私は強くないの

135
00:09:11,008 --> 00:09:11,759
ごめん

136
00:09:21,394 --> 00:09:26,065
ドクタースランプ

137
00:09:40,079 --> 00:09:44,000
まるで引っ越すみたいな
大荷物ね

138
00:09:46,252 --> 00:09:50,548
病院の近くに職員用の
ワンルームがあるので

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
忙しい時は泊まろうかと

140
00:09:53,801 --> 00:09:56,262
姉さんがいると
気まずい？

141
00:10:00,141 --> 00:10:00,683
ジョンウ

142
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
マンドゥだ

143
00:10:03,561 --> 00:10:06,522
冷凍しといて あとで食べろ

144
00:10:06,606 --> 00:10:07,398
キムチも

145
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
ニンニクの芽炒めとカニもだ

146
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
いただきます

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
一緒に食べて

148
00:10:14,196 --> 00:10:18,659
こんなにいただいて
ありがとうございます

149
00:10:20,244 --> 00:10:23,122
退去じゃないから
見送らないで

150
00:10:24,123 --> 00:10:27,376
元気でね
食事はしっかり取るのよ

151
00:10:28,210 --> 00:10:28,711
はい

152
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
では 失礼します

153
00:10:31,797 --> 00:10:32,590
では

154
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
ええ

155
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
気をつけて

156
00:10:44,810 --> 00:10:48,939
ジョンウさん
なんで急に出てったのかな

157
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
友達の病院で働くからでしょ

158
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
姉さんは
見送りにも来なかった

159
00:11:00,493 --> 00:11:03,579
先週 告白すると
言ってたんだよ

160
00:11:04,205 --> 00:11:08,250
なのに その翌日から
落ち込んで引きこもり

161
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
今日 出ていった

162
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
こりゃ 別れたな

163
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
どっちが捨てたと？

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
あんたを捨てる

165
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
いいかげんにしろ

166
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
あれ　起きてたの？

167
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
お別れぐらい言いなよ

168
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
ジョンウさん
明日から仕事だって

169
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
病院の近くに住むらしいよ

170
00:11:39,073 --> 00:11:42,410
引っ越すような
大荷物で出てった

171
00:11:42,993 --> 00:11:44,412
黙りなさい

172
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
嫌だね

173
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
どうして隠すのさ

174
00:11:48,332 --> 00:11:51,919
何でもオープンに話すのが
現代風だ

175
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
姉さん 教えてよ

176
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
ケンカ別れ？
それとも捨てられた？

177
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
まさか告白されてない？

178
00:12:08,102 --> 00:12:11,480
告白すると俺に言ってたのに

179
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
念書が必要だった

180
00:12:15,609 --> 00:12:20,489
ヤツは姉さんをもてあそんで
就職したら捨てたんだ

181
00:12:20,990 --> 00:12:25,828
姉さん 負けるな
あいつよりいい職場を探そう

182
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
あんたが就職しろ

183
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
おいおい

184
00:13:31,435 --> 00:13:34,313
ため息ついて ベソかいて

185
00:13:34,396 --> 00:13:37,191
強制的に連れてきたみたいだ

186
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
大体 恋人を理由に
一度は断ったのに

187
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
なぜ心変わりを？

188
00:13:48,953 --> 00:13:49,703
デヨンさん

189
00:13:49,787 --> 00:13:50,579
何だ？

190
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
お酒でも飲まない？

191
00:14:02,174 --> 00:14:05,594
呼び出しといて
何も話さない気？

192
00:14:07,471 --> 00:14:08,222
ケンカ？

193
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
電話 貸して

194
00:14:12,268 --> 00:14:13,227
なんで？

195
00:14:13,310 --> 00:14:17,273
酔っ払ったあなたを
迎えに来させる

196
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
これで仲直りできる

197
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
うまくいくよ

198
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
酔ったフリしてね

199
00:14:29,285 --> 00:14:30,869
私たち 別れたの

200
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
ええ？　どういうこと？

201
00:14:35,374 --> 00:14:36,500
どうして？

202
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
仲良かったのに

203
00:14:40,629 --> 00:14:44,049
お前の彼女って
ハヌルさんだろ？

204
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
なぜそれを？

205
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
やっぱりそうか

206
00:14:50,598 --> 00:14:54,727
屋根部屋で会った時
そういう雰囲気だった

207
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
俺のヘマのせいか？

208
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
彼女が恋人だと知らなかった

209
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
ヘマって？

210
00:15:04,069 --> 00:15:10,200
お前に断られたことを
ホンランさんに話したんだ

211
00:15:12,411 --> 00:15:16,999
親しいハヌルさんからの
説得を期待してた

212
00:15:18,626 --> 00:15:19,168
えっ？

213
00:15:20,961 --> 00:15:23,922
もう しっかり歩きなよ

214
00:15:24,006 --> 00:15:26,717
なんで そこまで飲むの？

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,218
ホンラン

216
00:15:28,302 --> 00:15:28,969
何よ

217
00:15:29,470 --> 00:15:33,223
ギョンミン先輩は数カ月前
助教授になった

218
00:15:33,307 --> 00:15:35,726
らしいね　それが？

219
00:15:36,810 --> 00:15:40,356
なのに
結婚を理由に辞職する

220
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
そうなの？

221
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
もったいない

222
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
だからって なぜ…

223
00:15:47,321 --> 00:15:51,075
ちょっと ハヌル
しっかりしてよ

224
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
ああ もう

225
00:15:53,577 --> 00:15:55,287
誰か助けて

226
00:15:58,999 --> 00:16:01,418
ジョンウ すまない

227
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
話すべきじゃなかった

228
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
もし俺のせいなら…

229
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
違う　そうじゃない

230
00:16:09,718 --> 00:16:11,553
じゃあ なぜ別れた？

231
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
さあね　俺も分からない

232
00:16:17,726 --> 00:16:22,231
なら彼女に聞けよ
好きなら簡単に諦めるな

233
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
いつまでも待つと言え

234
00:16:25,818 --> 00:16:26,735
俺はね…

235
00:16:27,361 --> 00:16:27,861
何だよ

236
00:16:28,487 --> 00:16:31,865
そう言うことで
負担をかけたくない

237
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
まったく　何てこった

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
ここに下ろして

239
00:16:38,038 --> 00:16:38,539
そっと

240
00:16:38,622 --> 00:16:39,206
母さん

241
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
水をお願い

242
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
二日酔いの薬も

243
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
ええ

244
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
まったく

245
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
何てこと

246
00:16:47,715 --> 00:16:51,176
どうして
こんなに飲んだの？

247
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
チクショウ

248
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
“ラボーテ美容外科”

249
00:18:59,805 --> 00:19:00,389
どうも

250
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
おはようございます

251
00:19:02,683 --> 00:19:03,559
おはよう

252
00:19:04,351 --> 00:19:04,852
来たか

253
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
みんな　ヨ･ジョンウ先生だ

254
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
テレビで見るより
イマイチだろうが

255
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
ガッカリしても黙っとけ

256
00:19:14,987 --> 00:19:17,489
彼女は主任コンサルタント

257
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
よろしく

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
２人はコンサルタント

259
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
よろしく

260
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
彼女はＰＲ担当だ

261
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
看護師の皆さん

262
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
そして ピン院長

263
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
よろしくお願いします

264
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
こちらこそお願いします

265
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
いいね

266
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
みんな友好的で心が温まるよ

267
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
また あとで親睦を深めよう

268
00:19:43,515 --> 00:19:44,433
来て

269
00:19:44,516 --> 00:19:45,559
ああ

270
00:19:46,059 --> 00:19:46,727
では

271
00:19:50,689 --> 00:19:53,567
ジョンウ先生 カッコいい

272
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
本当にそうね

273
00:19:56,153 --> 00:19:59,489
けど 事件のせいか
やつれてる

274
00:19:59,573 --> 00:20:00,657
かわいそう

275
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
ピン院長は
“普通に接して”と

276
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
そのとおりに

277
00:20:07,456 --> 00:20:08,207
はい

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,255
まだ寝てるのかしら

279
00:20:21,011 --> 00:20:23,263
やだ　なんで電話を？

280
00:20:24,765 --> 00:20:27,643
お義姉(ねえ)さん お元気ですか？

281
00:20:27,726 --> 00:20:32,564
ハヌルの結婚相手にと
考えてる人がいるんだけど

282
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
今日
ソウルに行くらしいのよ

283
00:20:35,734 --> 00:20:39,238
だから ハヌルと会わせて

284
00:20:39,321 --> 00:20:41,698
お茶でもさせたら？

285
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
先方はすごく乗り気よ

286
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
ハヌルは今
人に会える状態では…

287
00:20:47,579 --> 00:20:51,500
どれだけ貴重な機会か
分かってない

288
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
相手を誰だと思ってるの？

289
00:20:54,461 --> 00:20:58,882
交差点そばの
水営(スヨン)

290
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
知ってます

291
00:21:00,509 --> 00:21:04,221
相手は あの大病院の
跡取り息子なの

292
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
跡取り息子？

293
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
そうよ

294
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
院長は跡を継がせたいけど

295
00:21:12,479 --> 00:21:17,651
ボンクラ息子だから
とても任せられないわけ

296
00:21:17,734 --> 00:21:21,530
だから嫁に来る医者を
探してるの

297
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
医者を嫁にしようと？

298
00:21:23,573 --> 00:21:26,743
“姪(めい)はソウルの医者だ”と
言ったら

299
00:21:26,827 --> 00:21:31,415
“お見合いさせてくれ”と
しつこいのよ

300
00:21:31,498 --> 00:21:35,377
うまくいったら
外車を買ってくれる

301
00:21:37,421 --> 00:21:42,467
でも ハヌルは今日
体調がよくないんです

302
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
そんなの どうでもいい

303
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
説得して
お茶だけでもさせなさい

304
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
かけ直します

305
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
ねえ 母さん

306
00:21:55,063 --> 00:21:55,814
うん？

307
00:21:56,481 --> 00:21:59,151
もうダメ　死にそう

308
00:22:00,027 --> 00:22:01,069
まったく

309
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
胸焼けが…

310
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
ハヌルは別れたのよね？

311
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
あんなに飲むなんて…

312
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
なぜ別れた？

313
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
分かりません

314
00:22:36,855 --> 00:22:41,276
理由が分かれば
あの子を助けられるのに

315
00:22:43,236 --> 00:22:47,908
実はさっき ある先輩の話を
してたんです

316
00:22:47,991 --> 00:22:53,080
最近 ハヌルが目標としてた
助教授になりました

317
00:22:54,164 --> 00:22:58,460
そんな中 ジョンウまで
スカウトされて…

318
00:22:58,543 --> 00:23:00,462
つらかったはずです

319
00:23:00,545 --> 00:23:06,093
自分はうまくいかないのに
周りの人は順調ですからね

320
00:23:06,593 --> 00:23:11,306
それなら 院長の息子の方が
相手にふさわしい

321
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
心も楽になるし⸺

322
00:23:13,475 --> 00:23:17,020
失恋の痛みを
新たな恋で癒やせる

323
00:23:19,523 --> 00:23:22,067
話を進めてもいいのかしら

324
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
母さん　話があるんでしょ？

325
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
えっと…

326
00:23:37,666 --> 00:23:41,378
あんたに
お願いがあるんだけど

327
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
水営病院 分かるでしょ？

328
00:23:44,381 --> 00:23:47,634
院長の息子が
ソウルに来てるの

329
00:23:47,717 --> 00:23:50,470
あんたと お茶したいって

330
00:23:51,430 --> 00:23:52,931
どうして 私と？

331
00:23:54,224 --> 00:23:55,934
えっと それは…

332
00:23:56,434 --> 00:23:59,438
病院を経営しているから

333
00:23:59,521 --> 00:24:05,861
ソウルの病院について
いろいろ話を聞きたいらしい

334
00:24:06,486 --> 00:24:09,072
私から話せることがある？

335
00:24:10,115 --> 00:24:12,742
あるから会いたがってる

336
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
分かった

337
00:24:16,538 --> 00:24:17,289
会うの？

338
00:24:18,123 --> 00:24:18,623
ええ

339
00:24:18,707 --> 00:24:19,249
ウソ

340
00:24:19,332 --> 00:24:19,916
えっ？

341
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
会ってほしいんでしょ？

342
00:24:23,086 --> 00:24:27,007
ええ
それはそうなんだけど…

343
00:24:27,632 --> 00:24:29,718
まさか会うとは

344
00:24:31,553 --> 00:24:34,431
普段 こんな頼み事はしない

345
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
だから行く

346
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
シャワーする

347
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
これでよかったのかな

348
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
どう捉えるべき？

349
00:25:03,960 --> 00:25:07,964
“ラボーテ美容外科
ヨ･ジョンウ”

350
00:25:14,638 --> 00:25:15,972
ただいま

351
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
クァク･ジェヨンさん？

352
00:25:35,951 --> 00:25:37,786
なぜ いちいち確認を？

353
00:25:43,458 --> 00:25:45,126
待ちましたか？

354
00:25:45,669 --> 00:25:48,171
アイスにしときましたから

355
00:25:52,425 --> 00:25:55,303
それで 聞きたいことって？

356
00:25:57,764 --> 00:25:58,598
“聞きたい”？

357
00:25:58,682 --> 00:26:01,935
ソウルの病院について
聞きたいと…

358
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
プライドが高いね

359
00:26:10,277 --> 00:26:10,819
何と？

360
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
どういう席か知ってるのに

361
00:26:13,989 --> 00:26:19,995
しかたなく来たフリをすれば
プライドを保てるんですか？

362
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
聞いただけです

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
高学歴は鼻が高いな

364
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
何の話ですか？

365
00:26:31,423 --> 00:26:33,592
私は気にしませんよ

366
00:26:33,675 --> 00:26:36,386
誰と結婚しても同じです

367
00:26:36,469 --> 00:26:41,474
でも とぼけた態度は
好きじゃありません

368
00:26:44,603 --> 00:26:45,478
“結婚”？

369
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
聞いてない？

370
00:26:47,063 --> 00:26:50,900
病院を継いでくれる女性を
探してます

371
00:26:51,776 --> 00:26:53,778
おばさんによれば⸺

372
00:26:53,862 --> 00:26:58,491
結局 教授になれなくて
今は無職なんでしょ？

373
00:26:58,992 --> 00:27:03,330
でも 教授よりも
地方の院長の方がマシでは？

374
00:27:04,914 --> 00:27:08,877
お母さんには
話が伝わってるはずです

375
00:27:14,299 --> 00:27:15,050
失礼します

376
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
お構いなく

377
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
まだ洗い物が？

378
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
もうやめたい

379
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
おじさんに従いなさい

380
00:27:40,283 --> 00:27:44,621
あと数カ月で
麺の作り方も教えてもらえる

381
00:27:46,456 --> 00:27:50,669
なぜ ため息ばかりつく？
ハヌルのことか？

382
00:27:50,752 --> 00:27:54,673
余計なことを
しちゃったみたい

383
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
本当のことを話さないからだ

384
00:27:57,592 --> 00:28:01,846
いや そうでもしないと
姉さんは行かない

385
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
運命の相手の可能性もある

386
00:28:06,434 --> 00:28:09,979
自分を捨てた男を
忘れるべきだ

387
00:28:10,605 --> 00:28:13,233
やっぱり伝えないと

388
00:28:22,701 --> 00:28:23,660
話がある

389
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
どういう経緯か説明すると…

390
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
私が恥ずかしい？

391
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
自慢できない娘だから？

392
00:28:47,434 --> 00:28:50,103
どうして そんな言い方を…

393
00:28:50,186 --> 00:28:52,647
仕事させたいんでしょ？

394
00:28:53,940 --> 00:28:58,319
いい話だと思ったから
あんたのために…

395
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
“私のため”？

396
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
いい生活を送ってほしいの

397
00:29:08,329 --> 00:29:11,875
このままの状態でいたら
ダメ？

398
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
さっき言われた

399
00:29:16,421 --> 00:29:20,091
“教授になれなくて
無職なんでしょ？”

400
00:29:20,925 --> 00:29:23,303
“地方の院長の方がマシだ”

401
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
何とも思わなかったわ

402
00:29:28,349 --> 00:29:31,936
そんな嫌みなら
何回も聞いたから

403
00:29:32,437 --> 00:29:36,357
周りの目なんか
気にならないけど⸺

404
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
母さんも同意見なのね

405
00:29:42,572 --> 00:29:45,909
だから
お見合いさせたんでしょ

406
00:29:50,705 --> 00:29:53,416
どれだけ私が惨めか分かる？

407
00:30:04,677 --> 00:30:05,303
“ヒマン産婦人科”

408
00:30:05,303 --> 00:30:06,221
“ヒマン産婦人科”

409
00:30:05,303 --> 00:30:06,221
ただいま…

410
00:30:06,221 --> 00:30:06,304
“ヒマン産婦人科”

411
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
“ヒマン産婦人科”

412
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
なぜ電話に出ないの？

413
00:30:12,685 --> 00:30:14,270
バダ　話せる？

414
00:30:14,354 --> 00:30:16,731
おじさんの手伝いで忙しい

415
00:30:16,815 --> 00:30:20,485
ハヌルが電話に出ないから
気になって

416
00:30:20,568 --> 00:30:25,365
母さんが勝手に
姉さんにお見合いさせたんだ

417
00:30:25,990 --> 00:30:30,036
ハヌル　お見合いしたの？
相手は誰よ

418
00:30:30,119 --> 00:30:32,664
忙しいから あとで話す

419
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
分かった

420
00:30:38,962 --> 00:30:39,504
どうも

421
00:30:40,588 --> 00:30:41,256
どうも

422
00:30:48,054 --> 00:30:50,139
聞いてたのかな？

423
00:30:54,853 --> 00:30:59,732
しかし どうして洗い物が
増え続けるんだ？

424
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
バダ　鍋の火を消して

425
00:31:02,318 --> 00:31:03,695
分かった

426
00:31:03,778 --> 00:31:04,696
アツい！

427
00:31:05,989 --> 00:31:06,823
どうした？

428
00:31:06,906 --> 00:31:08,116
母さんが悪い

429
00:31:08,199 --> 00:31:13,496
俺は やりたくなかったのに
無理やりさせるから…

430
00:31:14,247 --> 00:31:14,789
痛い

431
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
ごめんなさい

432
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
私が悪かった

433
00:31:19,877 --> 00:31:23,548
幸せになってほしかった
だけなのに…

434
00:31:25,216 --> 00:31:30,847
年を取ったせいで
ろくな判断すらできないよ

435
00:31:31,472 --> 00:31:34,058
何もかも私のせいよ

436
00:31:36,519 --> 00:31:37,937
何 言ってんだ

437
00:31:40,189 --> 00:31:41,649
どうしたんだよ

438
00:32:11,971 --> 00:32:13,264
おじさん

439
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
飲みなさい

440
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
うん

441
00:32:22,899 --> 00:32:23,441
ハヌル

442
00:32:24,567 --> 00:32:27,070
母さんを理解してやれって？

443
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
つまみも食べて

444
00:32:37,038 --> 00:32:40,750
無理に理解しようと
しなくていい

445
00:32:42,293 --> 00:32:45,088
黙って見合いさせるなんて…

446
00:32:46,297 --> 00:32:47,006
驚いたか？

447
00:32:48,007 --> 00:32:48,549
すごく

448
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
好みじゃなかった？

449
00:32:50,885 --> 00:32:51,803
うん　全然

450
00:32:51,886 --> 00:32:56,307
院長の息子らしいが
態度がでかかったのか？

451
00:32:57,016 --> 00:32:58,059
こう言われた

452
00:32:58,142 --> 00:33:02,397
“院長の息子との見合いだと
知りながら⸺”

453
00:33:02,480 --> 00:33:07,110
“しかたなく来たフリをして
プライドを保ってるのか”

454
00:33:07,193 --> 00:33:08,611
信じられない

455
00:33:08,695 --> 00:33:11,698
捜しに行くよ
髪をむしってやる

456
00:33:11,781 --> 00:33:16,285
もうビジネスクラスで
帰ったんじゃない？

457
00:33:17,245 --> 00:33:19,330
帰っちまったのか

458
00:33:19,414 --> 00:33:22,875
俺に捕まらないとは
運がいいヤツだ

459
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
気を遣わなくていいわ

460
00:33:27,046 --> 00:33:32,301
母さんや見合い相手を
わざと悪く言ってるでしょ

461
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
私は子供じゃない

462
00:33:34,512 --> 00:33:37,348
子供ならよかったのに

463
00:33:37,432 --> 00:33:42,437
肩車して問題集を買えば
すぐに機嫌が直った

464
00:33:42,937 --> 00:33:45,273
あの時は簡単だったが

465
00:33:45,773 --> 00:33:49,193
今はどうすればいいか
分からない

466
00:33:49,277 --> 00:33:51,946
何もできなくて申し訳ない

467
00:33:56,325 --> 00:33:59,454
何度も聞こうと思ったんだぞ

468
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
“なぜ辞めた？
何が大変だったんだ”って

469
00:34:04,667 --> 00:34:07,003
助けてやりたかった

470
00:34:08,588 --> 00:34:11,466
俺には学もないしカネもない

471
00:34:12,383 --> 00:34:16,596
お前が もたれかかるための
肩しかない

472
00:34:17,221 --> 00:34:20,892
でも 俺に
もたれかからないだろう

473
00:34:21,768 --> 00:34:25,063
それは違う
そんな言い方しないで

474
00:34:25,146 --> 00:34:29,317
何もしてやれなくて
申し訳ないだけだ

475
00:34:30,943 --> 00:34:32,445
キャベツ 育ったな

476
00:34:33,863 --> 00:34:36,574
お前のためのキャベツだ

477
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
私のため？

478
00:34:38,659 --> 00:34:41,788
お前の母さんが
ニュースで見た

479
00:34:42,288 --> 00:34:45,958
カルシウムか何かが
神経に作用するらしい

480
00:34:46,042 --> 00:34:49,879
うつ病に効くと言うから
育て始めたんだ

481
00:34:52,590 --> 00:34:55,885
母さんは
それくらいしかできない

482
00:35:03,684 --> 00:35:04,852
そこでだが⸺

483
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
俺の願いを聞いて

484
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
願いって？　どんな？

485
00:35:11,567 --> 00:35:12,193
“ミダン豚足店”

486
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
“ミダン豚足店”

487
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
ここだ

488
00:35:13,194 --> 00:35:16,656
“ミダン豚足店”

489
00:35:18,616 --> 00:35:21,786
願いって
豚足を食べること？

490
00:35:21,869 --> 00:35:24,622
俺の大好物なんだ　座ろう

491
00:35:26,165 --> 00:35:27,375
分かった

492
00:35:29,210 --> 00:35:31,462
さっさと行こう

493
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
まったく やめてよ

494
00:35:33,673 --> 00:35:36,425
豚足なんか食べてられない

495
00:35:40,471 --> 00:35:41,389
行こう

496
00:35:41,472 --> 00:35:44,433
母さんを連れてきたぞ

497
00:35:44,517 --> 00:35:45,768
よくやった

498
00:35:47,770 --> 00:35:51,440
ハーフサイズの豚足と
焼酎を２本で

499
00:35:51,524 --> 00:35:52,483
はい

500
00:35:52,567 --> 00:35:57,822
うちは年中無休なのに
開店以来 初めて休んだよ

501
00:35:57,905 --> 00:36:00,324
家族の団結のためだ

502
00:36:00,408 --> 00:36:03,953
たくさん食べて
わだかまりを解こう

503
00:36:04,704 --> 00:36:06,956
何を解くって言うのよ

504
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
また うやむやにする気か？

505
00:36:09,458 --> 00:36:11,836
最近は そうしないぞ

506
00:36:11,919 --> 00:36:16,883
正直に寂しいと伝えて
素直に謝ることが多い

507
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
ラム･バダ

508
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
２人のために
俺たちは席を外そう

509
00:36:21,721 --> 00:36:24,640
やめて　行く必要ない

510
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
そうよ　ここにいて

511
00:36:27,476 --> 00:36:28,060
何事だ

512
00:36:28,978 --> 00:36:32,273
まるで お見合いみたいだな

513
00:36:32,356 --> 00:36:34,734
その単語は禁句だ　行こう

514
00:36:35,359 --> 00:36:35,860
早く

515
00:36:36,485 --> 00:36:37,236
テソン

516
00:36:38,321 --> 00:36:38,821
バダ

517
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
飲みなさい

518
00:37:00,176 --> 00:37:00,676
うん

519
00:37:23,157 --> 00:37:28,037
今日の件は
母さんの間違いだったよ

520
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
悪かった

521
00:37:34,877 --> 00:37:39,173
実はあんたに
渡したい物があったんだ

522
00:37:46,055 --> 00:37:48,557
“釜山(プサン)ヒマン銀行”

523
00:37:49,976 --> 00:37:50,685
これは？

524
00:37:52,019 --> 00:37:56,732
父さんが残した通帳よ
“結婚する時に渡して”と

525
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
バダから聞いたわ

526
00:38:04,407 --> 00:38:07,785
父さんの死後
不眠症になったのね

527
00:38:10,121 --> 00:38:15,418
あの日 最後の電話に
出られなかったからでしょ？

528
00:38:18,170 --> 00:38:24,510
最後に声を聞かせられなくて
後悔してたんじゃないの？

529
00:38:26,804 --> 00:38:28,556
その必要はない

530
00:38:29,140 --> 00:38:32,476
ハヌル
気にしなくていいのよ

531
00:38:33,811 --> 00:38:35,521
罪悪感は捨てて

532
00:38:37,565 --> 00:38:40,985
父さんは
最後まで幸せだったはず

533
00:38:41,944 --> 00:38:43,738
あんたの父親でね

534
00:38:45,364 --> 00:38:50,161
私たちはあんたの親で
本当に幸せだったのよ

535
00:38:54,290 --> 00:39:00,087
自分の子供の成績が
親の人生にも影響を与えるの

536
00:39:01,172 --> 00:39:04,425
人生の評価が
上がった気分になる

537
00:39:04,967 --> 00:39:07,136
“成績表”

538
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
こんな点数
取れるもんなの？

539
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
ハヌル　本当にすごいわね

540
00:39:15,686 --> 00:39:19,899
母さんは数字の１が
好きだけど 全部１位だ

541
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
やるでしょ？

542
00:39:20,941 --> 00:39:21,525
すごい

543
00:39:21,609 --> 00:39:23,069
あんたのおかげ

544
00:39:23,152 --> 00:39:27,281
私たちの人生も
１位になったみたい

545
00:39:27,364 --> 00:39:28,783
本当にすごい

546
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
あなた

547
00:39:37,416 --> 00:39:38,167
何だ

548
00:39:38,793 --> 00:39:43,631
さっきハヌルの担任の先生と
面談してきたの

549
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
驚かないでね

550
00:39:46,801 --> 00:39:51,764
ソウルの大学の医学部も
余裕で合格できるそうよ

551
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
信じられる？

552
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
本当か？

553
00:39:56,435 --> 00:40:01,190
ハヌルはすごいな
我が娘ながらあっぱれだ

554
00:40:02,483 --> 00:40:04,610
本当にうれしい

555
00:40:04,693 --> 00:40:05,903
私もよ

556
00:40:05,986 --> 00:40:09,698
こんなにすごい子が
生まれるとはね

557
00:40:11,367 --> 00:40:15,162
私たちはハヌルの両親で
うれしかった

558
00:40:15,246 --> 00:40:19,708
どんな時でも
ずっと幸せだったのに…

559
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
うつ病なの

560
00:40:21,836 --> 00:40:26,257
自分をいたわりもせず
頑張り続けたら

561
00:40:28,342 --> 00:40:30,636
心が病気になった

562
00:40:30,719 --> 00:40:34,390
私たちは
娘のことが誇らしかった

563
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
“処方薬”

564
00:40:36,308 --> 00:40:37,017
“処方薬”

565
00:40:36,308 --> 00:40:37,017
なのに あんたはもがいてた

566
00:40:37,017 --> 00:40:39,145
なのに あんたはもがいてた

567
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
私は親として
すごく幸せだったけど

568
00:40:44,483 --> 00:40:46,694
あんたは苦しんでた

569
00:40:49,822 --> 00:40:55,202
もっとちゃんと育てて
あげられたらよかったのに

570
00:40:55,286 --> 00:40:56,245
ごめんね

571
00:40:56,996 --> 00:40:59,331
罪悪感なんか持たないで

572
00:41:00,207 --> 00:41:05,087
あんたは悪いことなんか
何１つしてない

573
00:41:11,719 --> 00:41:12,636
だから⸺

574
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
これで旅行でも行って

575
00:41:17,516 --> 00:41:21,145
好きな物でも
何でも食べなさい

576
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
一生 無職で過ごしてもいい

577
00:41:28,277 --> 00:41:30,404
幸せに過ごしなさい

578
00:41:32,364 --> 00:41:36,494
私は病院で何があったのか
知らない

579
00:41:37,661 --> 00:41:40,122
でも それも忘れて⸺

580
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
楽になって

581
00:41:50,841 --> 00:41:51,592
乾杯

582
00:41:58,891 --> 00:42:00,100
泣き終えた？

583
00:42:02,186 --> 00:42:03,437
じゃあ笑おう

584
00:42:04,188 --> 00:42:05,481
うん　笑う

585
00:42:18,619 --> 00:42:23,123
ハヌル　お見合いしたの？
相手は誰よ

586
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
何か事情があったんだろう

587
00:42:44,103 --> 00:42:46,563
“ナム･バダ
あなたの海”

588
00:42:52,361 --> 00:42:56,198
“家族が団結した日”

589
00:42:56,824 --> 00:42:59,326
なぜ こんなに楽しんでる？

590
00:42:59,952 --> 00:43:02,079
お見合いに 豚足とは…

591
00:43:02,871 --> 00:43:03,372
なぜだ？

592
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
俺がこんなに苦しんでるのに
豚足だと？

593
00:43:13,257 --> 00:43:16,802
そうだ
何か事情があったんだ

594
00:43:19,179 --> 00:43:20,347
もう

595
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
よくやった

596
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
おじさんも

597
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
このアイス 甘くておいしい

598
00:43:40,618 --> 00:43:43,537
屋根部屋さんに
会いたくない？

599
00:43:44,496 --> 00:43:46,749
急に何を言いだすのよ

600
00:43:48,167 --> 00:43:50,210
そりゃあ会いたいわ

601
00:43:52,087 --> 00:43:54,882
でも別れて正解だったと思う

602
00:43:54,965 --> 00:43:57,009
“正解”って何よ

603
00:43:57,092 --> 00:43:58,802
いい人だったのに

604
00:43:59,595 --> 00:44:02,514
嫌ってたんじゃないの？

605
00:44:03,349 --> 00:44:07,186
嫌いになろうとしても
絶対に無理よ

606
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
話したでしょ

607
00:44:10,606 --> 00:44:14,818
引っ越してきた日の
あの顔が忘れられない

608
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
“ワンルーム
引っ越しセンター”

609
00:44:18,572 --> 00:44:23,535
そのハンサムな青年は
落ち込んでるようだった

610
00:44:33,379 --> 00:44:36,548
それに
ちゃんと食べてなかった

611
00:44:41,345 --> 00:44:42,221
どうも

612
00:44:43,430 --> 00:44:46,517
そんなもの食べてるの？

613
00:44:47,142 --> 00:44:48,310
手軽なんです

614
00:44:48,394 --> 00:44:51,730
でも ご両親が心配するわよ

615
00:44:53,649 --> 00:44:55,275
そう言えば⸺

616
00:44:55,776 --> 00:44:58,612
ご両親は訪ねてこないの？

617
00:44:58,696 --> 00:44:59,613
ええ

618
00:45:00,114 --> 00:45:01,615
遠方なので

619
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
そう

620
00:45:05,119 --> 00:45:09,081
大人だから
１人でも大丈夫よね

621
00:45:09,998 --> 00:45:11,291
無理です

622
00:45:12,418 --> 00:45:15,629
ハヌルは家族がいて
いいですね

623
00:45:18,465 --> 00:45:20,050
違うんです

624
00:45:20,134 --> 00:45:24,096
家族の支えがあれば
早く回復できるから

625
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
お母さんがキムチを？

626
00:45:30,519 --> 00:45:31,395
どうだった？

627
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
とても おいしいです

628
00:45:33,897 --> 00:45:34,940
また作るわね

629
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
じゃあ行きます

630
00:45:37,860 --> 00:45:39,027
ええ どうぞ

631
00:45:41,488 --> 00:45:45,075
だから
彼を嫌うなんてあり得ない

632
00:45:47,578 --> 00:45:48,495
疲れた

633
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
あんたも かわいそう

634
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
彼も かわいそう

635
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
だから…

636
00:46:11,310 --> 00:46:15,647
お互いに支え合ってたことが
うれしかった

637
00:46:18,525 --> 00:46:20,194
それに安心できた

638
00:46:21,612 --> 00:46:26,074
あんたの信頼してる人が
そばにいたんだから

639
00:46:28,702 --> 00:46:34,082
どんなつらいことがあったか
分からないけど⸺

640
00:46:35,667 --> 00:46:40,506
彼といることで
安らぎを感じてほしかった

641
00:46:42,007 --> 00:46:46,345
自分を苦しめない人生を
送ってほしいの

642
00:46:47,137 --> 00:46:52,059
だから その方法を
彼と探していけるよう⸺

643
00:46:52,559 --> 00:46:53,393
祈ってた

644
00:46:57,022 --> 00:46:58,440
さあ 行くよ

645
00:48:18,020 --> 00:48:19,313
頭痛い

646
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
“ジョンウ”

647
00:48:27,904 --> 00:48:29,865
“もう寝てる？”

648
00:48:37,122 --> 00:48:38,165
何やってんの

649
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
私ってバカ

650
00:48:42,169 --> 00:48:43,420
姉さん

651
00:48:44,004 --> 00:48:48,342
トイレに行きたいから
唐辛子を採ってきて

652
00:48:50,302 --> 00:48:51,261
ヤバい

653
00:48:51,803 --> 00:48:52,804
急げ

654
00:48:59,603 --> 00:49:01,521
バカなことをした

655
00:49:01,605 --> 00:49:04,483
なんでメールしたんだろう

656
00:49:10,030 --> 00:49:11,156
どうも

657
00:49:14,409 --> 00:49:15,744
なんで ここに？

658
00:49:17,496 --> 00:49:20,082
ここは俺の家だろ？

659
00:49:21,583 --> 00:49:23,168
そうじゃなくて…

660
00:49:30,384 --> 00:49:30,967
元カノ

661
00:49:32,427 --> 00:49:32,928
えっ？

662
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
たった２日だけどな

663
00:49:36,765 --> 00:49:40,185
あのメールは
元カノらしい行動だ

664
00:49:40,978 --> 00:49:45,399
かなり
酔っぱらってたみたいなの

665
00:49:46,817 --> 00:49:48,568
お前は元気そうだ

666
00:49:48,652 --> 00:49:51,279
酒を飲んで豚足を食べて⸺

667
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
見合いもした

668
00:49:54,658 --> 00:49:55,659
知ってるの？

669
00:49:55,742 --> 00:49:57,411
マジなのか？

670
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
本当に？

671
00:49:59,621 --> 00:50:00,831
だまされたのよ

672
00:50:01,373 --> 00:50:03,458
それに ゆうべの豚足は…

673
00:50:10,716 --> 00:50:13,009
聞ける立場じゃないよな

674
00:50:13,635 --> 00:50:14,428
俺は何？

675
00:50:14,970 --> 00:50:16,221
ただの元カレ

676
00:50:24,020 --> 00:50:25,313
幸せすぎても⸺

677
00:50:27,024 --> 00:50:28,734
不幸すぎても嫌だ

678
00:50:30,485 --> 00:50:31,319
じゃあな

679
00:50:35,824 --> 00:50:37,159
あの　私…

680
00:50:41,079 --> 00:50:46,043
言いたいことがあったから
今日は来たんだ

681
00:50:46,126 --> 00:50:49,087
お前は酒も飲むし
豚足も食べる

682
00:50:49,171 --> 00:50:50,881
つまり元気だ

683
00:50:50,964 --> 00:50:53,967
だから聞きたいことがある

684
00:50:55,719 --> 00:50:56,219
何？

685
00:50:58,513 --> 00:50:59,431
お前のこと…

686
00:51:00,307 --> 00:51:01,391
待っていいか？

687
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
お前の気持ちが⸺

688
00:51:08,940 --> 00:51:09,983
楽になるまで

689
00:51:17,449 --> 00:51:18,992
おい どうした？

690
00:51:19,076 --> 00:51:20,243
しつこい？

691
00:51:20,327 --> 00:51:24,748
メールを送ってくるお前も
情けないけどな

692
00:51:24,831 --> 00:51:26,500
私が情けない？

693
00:51:26,583 --> 00:51:28,960
ああ　情けなくてしつこい

694
00:51:30,378 --> 00:51:32,214
そんなことない

695
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
もういい

696
00:51:33,673 --> 00:51:35,926
未練がましく待ってやる

697
00:51:36,468 --> 00:51:37,385
だから…

698
00:51:39,096 --> 00:51:40,388
戻ってこい

699
00:51:44,476 --> 00:51:49,189
ちゃんと食べて薬も飲んで
時々 散歩もしろ

700
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
それで いつか戻ってこい

701
00:52:07,958 --> 00:52:08,458
行くよ

702
00:52:18,802 --> 00:52:20,178
本当に行くよ

703
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
“ラボーテ美容外科”

704
00:52:45,579 --> 00:52:46,079
ジョンウ

705
00:52:46,997 --> 00:52:50,083
もしかして
屋根部屋から出勤か？

706
00:52:50,834 --> 00:52:52,210
ちょっと寄った

707
00:52:52,919 --> 00:52:53,420
なぜ？

708
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
ハヌルに会うためか？

709
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
まさかヨリを戻したとか？

710
00:53:00,802 --> 00:53:01,511
違う

711
00:53:01,595 --> 00:53:02,804
本当か？

712
00:53:03,680 --> 00:53:04,264
しつこい

713
00:53:04,347 --> 00:53:05,098
何だよ

714
00:53:05,181 --> 00:53:07,684
前にも言ったはずだ

715
00:53:07,767 --> 00:53:10,937
好きなら別れちゃダメだ

716
00:53:11,021 --> 00:53:14,357
ひざまずく必要があるなら
そうしろ

717
00:53:14,441 --> 00:53:16,026
何だ これは？

718
00:53:17,444 --> 00:53:18,278
そうです

719
00:53:18,361 --> 00:53:20,947
ヨ医師が執刀する予定です

720
00:53:21,031 --> 00:53:21,781
ええ

721
00:53:21,865 --> 00:53:25,577
来週の火曜に
お待ちしております

722
00:53:26,077 --> 00:53:26,578
どうも

723
00:53:27,454 --> 00:53:30,874
ヨ先生が勤務すると
公表したんです

724
00:53:30,957 --> 00:53:33,919
そしたら
患者さんが殺到して⸺

725
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
来週まで予約でいっぱいです

726
00:53:37,714 --> 00:53:38,590
ヨ先生

727
00:53:39,090 --> 00:53:41,051
明日
二重術できますか？

728
00:53:41,843 --> 00:53:42,802
あの…

729
00:53:46,681 --> 00:53:47,515
もちろん

730
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
ロカール！

731
00:54:26,554 --> 00:54:27,305
急いで

732
00:54:29,057 --> 00:54:31,268
血が止まりません

733
00:54:44,656 --> 00:54:46,157
何とかしてくれ

734
00:55:18,523 --> 00:55:20,025
麻酔は効いてる？

735
00:55:20,859 --> 00:55:23,737
はい　よく眠ってます

736
00:55:23,820 --> 00:55:25,363
始めてください

737
00:55:26,406 --> 00:55:27,907
では始めよう

738
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
キャリパーと鉗子(かんし)を

739
00:55:54,768 --> 00:55:55,560
ペンを

740
00:56:13,703 --> 00:56:14,412
ロカール

741
00:56:43,608 --> 00:56:44,192
メス

742
00:57:30,947 --> 00:57:33,616
ヨ先生はＰＴＳＤだと思う

743
00:57:34,617 --> 00:57:35,410
本当？

744
00:57:35,910 --> 00:57:40,582
予約でいっぱいなのに
知られたら大変よ

745
00:57:40,665 --> 00:57:46,004
医療事故を起こすと
復帰するのは難しいんだって

746
00:57:47,005 --> 00:57:51,217
ピン先生が話をしてるから
また知らせる

747
00:58:19,913 --> 00:58:23,082
無理なら
明日の手術は中止に…

748
00:58:23,166 --> 00:58:24,000
いや

749
00:58:24,792 --> 00:58:26,669
久しぶりだったから

750
00:58:27,170 --> 00:58:28,046
でも大丈夫

751
00:58:29,047 --> 00:58:31,382
患者にも全部説明したし⸺

752
00:58:31,966 --> 00:58:35,511
何かあったら
きちんと責任を取る

753
00:58:35,595 --> 00:58:37,931
そういう話じゃないんだ

754
00:58:39,682 --> 00:58:44,145
心配だったけど
元気そうだから任せたんだ

755
00:58:45,813 --> 00:58:46,940
明日の手術は…

756
00:58:47,023 --> 00:58:47,732
できる

757
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
ミスは絶対しない

758
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
すまなかった

759
00:59:15,760 --> 00:59:16,344
あの

760
00:59:16,427 --> 00:59:19,305
聞きたいことがあるんです

761
00:59:35,363 --> 00:59:40,118
“ヨンウォン高校”

762
00:59:46,958 --> 00:59:48,042
なんで？

763
00:59:52,922 --> 00:59:55,300
姉さん　チキン食べる？

764
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
要らない

765
00:59:56,426 --> 00:59:57,885
よかった

766
00:59:58,636 --> 00:59:59,846
ねえ バダ

767
01:00:01,764 --> 01:00:02,682
これ見た？

768
01:00:03,558 --> 01:00:04,058
誰？

769
01:00:07,478 --> 01:00:10,231
本に挟まれてたってことは…

770
01:00:10,732 --> 01:00:11,774
元カレか？

771
01:00:11,858 --> 01:00:12,734
違うわよ

772
01:00:12,817 --> 01:00:14,277
先輩よ

773
01:00:14,360 --> 01:00:15,862
本から出した？

774
01:00:15,945 --> 01:00:20,158
気分が悪くなるから
本棚には近づかない

775
01:00:20,241 --> 01:00:22,744
お金がないか探してない？

776
01:00:22,827 --> 01:00:26,998
大事な本の中には
隠さないって知ってる

777
01:00:27,081 --> 01:00:29,417
“本棚には近づくな”

778
01:00:29,500 --> 01:00:31,419
暗黙のルールだろ？

779
01:00:31,502 --> 01:00:33,963
それじゃあ 誰なの？

780
01:00:34,047 --> 01:00:36,132
母さんじゃないだろうし

781
01:00:38,551 --> 01:00:39,260
そうだ

782
01:00:39,344 --> 01:00:43,556
屋根部屋さんが
卒業アルバムを見てたから

783
01:00:43,639 --> 01:00:46,976
その写真も見たかもしれない

784
01:00:47,060 --> 01:00:47,727
本当？

785
01:01:15,505 --> 01:01:17,090
どうしたの？

786
01:01:17,590 --> 01:01:18,091
ねえ

787
01:01:18,174 --> 01:01:21,552
ジョンウが
働き始めたでしょ？

788
01:01:23,137 --> 01:01:25,807
ええ　なんで知ってるの？

789
01:01:25,890 --> 01:01:30,103
昨日 ビルの中で
偶然見かけたのよ

790
01:01:30,603 --> 01:01:32,480
そのことじゃなくて…

791
01:01:33,022 --> 01:01:35,108
ジョンウに対して⸺

792
01:01:35,191 --> 01:01:37,902
まだ気持ちはあるの？

793
01:01:38,403 --> 01:01:39,654
なんで？

794
01:01:39,737 --> 01:01:44,909
この話をしていいかどうか
分からないんだけどね

795
01:01:46,119 --> 01:01:46,661
何？

796
01:01:48,955 --> 01:01:51,624
ＰＴＳＤだと知ってた？

797
01:01:54,377 --> 01:01:56,003
なんで知ってるの？

798
01:02:08,474 --> 01:02:11,060
今日 手術中に発作が起きた

799
01:02:13,187 --> 01:02:17,233
そんなに早く
立ち直れるわけないよ

800
01:02:17,942 --> 01:02:20,486
でも よく持ちこたえてる

801
01:03:26,010 --> 01:03:27,428
準備できた？

802
01:03:27,512 --> 01:03:31,098
麻酔科の先生も
いらっしゃってます

803
01:03:31,182 --> 01:03:33,726
術前の写真はモニターに

804
01:03:36,646 --> 01:03:39,565
麻酔導入の時に何か問題は？

805
01:03:40,066 --> 01:03:42,944
ありません　安定してます

806
01:04:02,880 --> 01:04:05,841
ヨ先生　始めてください

807
01:04:45,131 --> 01:04:47,049
ドクタースランプ

808
01:04:47,884 --> 01:04:50,678
戻ってこいと言ったわ

809
01:04:50,761 --> 01:04:53,973
俺が強がれば
周りの迷惑になる

810
01:04:54,056 --> 01:04:56,434
ギョンミン先輩の
せいで？

811
01:04:56,517 --> 01:04:57,852
どういうこと？

812
01:04:58,352 --> 01:04:59,020
クソッ

813
01:04:59,562 --> 01:05:01,939
あんたは分かってない

814
01:05:02,565 --> 01:05:05,026
私にとって
大事な人なの

815
01:05:06,068 --> 01:05:10,781
お前のために
トラウマを克服したい

816
01:05:11,908 --> 01:05:13,284
一緒にやろう

817
01:05:16,829 --> 01:05:21,834
日本語字幕　近藤 希実
尹 恵苑　葛谷 祥子