DOCTOR SLUMP
DAEHANS UNIVERSITETSSJUKHUS
UTVÄRDERING AV PRAKTIKANT 2016
UTVÄRDERING AV INTERVJU
Varför valde du anestesiologi?
Jag valde det här området, eftersom jag beundrar hur narkosläkarna
övervakar patienternas snabbt föränderliga tillstånd,
och hanterar olika situationer
och tar god hand om sina patienter.
De vårdar inte bara sina patienter,
utan bedömer den övergripande situationen i OP-salen och…
Jag är inte övertygad.
Jag vet inte om du är rätt person för jobbet.
Teamwork betyder allt på vår avdelning.
Du kan inte vara arrogant i fråga om din egen kompetens.
Du vet det, va?
Ja, jag är medveten om det.
Så hur förklarar du ditt rykte?
Vad vi har hört, är du en outsider
som har svårt att samarbeta med sina kollegor.
En som helst jobbar ensam.
Ja, jag…
Dr Nam.
Är du intresserad av att dejta?
-Ursäkta? -Hallå.
Vad är det för slags fråga?
Hör på. Jag har hört att hon har avvisat några killar.
Så de spred falska rykten.
Kvinnliga kollegor undvek henne på grund av det.
Hon skulle inte ha sökt till vårt program
om hon verkligen var självisk och helst jobbar ensam.
Det här visar
att hon var toppstudent när hon tog examen
och fick A+ på sin praktikuppgift.
Det hade hon inte fått om hon opålitlig.
I den där skoningslösa världen
var han den första som trodde på mig.
Ha-neul.
Jag hörde att du sökt till anestesiologi.
-Ja. -Jag också.
Hoppas vi kommer överens.
Förresten, är du släkt med dr Min Kyung-min?
Nej.
Inte det? Varför försvarade han dig, då?
Alla pratar om det.
Han har en flickvän sedan länge, så inga baktankar att oroa sig för.
"Har hon något på honom?"
"Är han skyldig henne pengar?" Folk undrar.
-Allvarligt? -Har du hört nyheten?
Han ska bli nästa chefsläkare.
Alla professorer stöttar honom.
Han kommer att bli läkarspecialist och professor.
Och gillar han dig, så han hjälper dig också.
Du.
Bjuder du på en drink för att fira?
Nej, tack.
Och att han valde mig garanterar inte min framtid.
Vi tar en drink.
Där. Där har du problemet.
En snedvridning i patientunderlaget.
Därför finns det ingen meningsfull korrelation.
Jaha.
Jag är verkligen tacksam. Materialet du gav mig var till stor hjälp.
Glad att jag kunde hjälpa till. Hejdå.
Kyung-min.
Är du ledig imorgon?
Varför bjuder du mig på lunch?
För att tacka dig.
Du är alltid så hjälpsam och snäll.
Förresten, jag har en fråga.
Ja?
Varför har du varit så snäll mot mig?
Ja…
Jag är varken social eller vidare trevlig.
Och jag har svårt att komma överens med kollegorna.
Så jag är nyfiken, varför är du så snäll mot mig?
Jag förstår dig.
Jag kan se hur uppriktig du är, och hur hårt du jobbar.
Jag vet inte om jag borde säga det här.
Men de andra känner dig inte tillräckligt.
Det är därför jag ville förstå och hjälpa dig.
Hans ord övertygade mig.
Det här är gott.
Så…
Jag tvivlade aldrig på hans stöd.
Den statliga subventionsbudgeten… Jag säger att jag planerade den.
Men jag gjorde det.
Självklart. Jag vet det.
Ja… Jag ska säga som det är.
Professorn gillar inte dig.
Så jag vill inte riskera att få avslag på förslaget.
Jag säger att jag ligger bakom det.
När förslaget väl godkänts säger jag sanningen.
Vi kan reda ut det då, men förslaget är avgörande.
Jag gör det här för din skull.
Men ändå…
Jag måste ta det här. Då säger vi så.
Jag ville tro honom.
Jag försökte verkligen.
-Men… -Okej.
Vad tycker du om dr Nam?
-Dr Nam Ha-neul? -Ja.
Jag vet inte riktigt.
Hon är inte direkt lätt att ha att göra med.
En del patienter klagar på att hon är otrevlig och arrogant.
Och hon trivs inte med kollegorna.
Teamwork är oerhört viktigt här.
Jag vet inte om hon är lämpad för jobbet.
-Undrar du också det? -Ja.
Bra jobbat. Skål.
-Tack. -Tack.
Förresten, är allt okej?
Vad är det?
Det är lite svårt att berätta det här.
Vad?
Jag tror att dr Nam har manipulerat data.
Va? Har hon manipulerat data?
Det är helt oförlåtligt.
Ja. Jag blev också chockad.
Det var p-värdet av alla saker.
Ändrade hon p-värdet?
Hur ska hon ta ansvar för detta?
Jag vet inte.
Data hänger på trovärdighet.
Jag vet inte vad hon tänker göra åt det här.
Kyung-min.
Vad sa du precis?
-När har jag… -Dr Nam.
Inte den tonen med mig!
Jag har aldrig ändrat några data.
Vilken orättvisa…
Livet är inte rättvist.
Var ingen barnunge!
Skynda dig, dr Woo.
Ge dr Nam sin väska.
Ingen stod på min sida,
så det fanns inget jag kunde göra.
Jag blev så trött på allt.
Jag svor att aldrig mer lita på någon.
Men sen…
…träffade jag dig.
Nej, här borta!
Du stöttade mig när jag var nära att bryta samman.
Jag föll handlöst för dig.
Och det var då oron tog över.
Jag var rädd
att du också skulle såra mig.
Om jag är så här ostabil,
kan vi någonsin vara lyckliga?
Det här förhållandet kommer att såra oss båda.
Det är därför jag gör slut.
Jag är inte stark nog.
Förlåt.
DOCTOR SLUMP
Herregud.
Varför packade du så mycket om du inte tänker flytta ut för gott?
Det finns en lägenhet nära kliniken där jag kan bo om det behövs.
Jag sover där om det blir mycket på jobbet.
Känner du dig obekväm med Ha-neul i närheten?
Jeong-woo.
-Här, några dumplings. -Oj.
Lägg dem i frysen och ät dem när du blir hungrig.
-Här har du lite kimchi. -Okej.
Wokad vitlök och marinerad krabba.
Tack, vad gott.
-Ni kan äta det ihop. -Ja.
Du behövde inte göra det här.
Tack för all mat.
Det är bäst att ni går in.
Jag kommer tillbaka.
Okej. Ja, jag hoppas det.
-Skippa inga måltider. -Okej.
Hejdå. Gå nu.
Hejdå. Tack.
-Hejdå. -Hejdå.
Trevlig resa.
Mamma.
Varför åkte han så plötsligt, tror du?
Han börjar jobba på sin väns klinik imorgon.
Men ändå, vad plötsligt. Och Ha-neul var inte ens där.
Han sa att han skulle bjuda ut henne förra veckan.
Sen såg han helt nedstämd ut och stannade på sitt rum i flera dagar.
Och nu sticker han.
Jag tror att de har gjort slut.
Vem dumpade vem?
Låt mig dumpa dig.
Tyst med dig!
Det räcker!
Va?
Jag trodde att du sov.
Du borde ha sagt hejdå till Jeong-woo.
Du har väl hört? Han börjar jobba igen imorgon.
Han ska bo på ett ställe nära kliniken.
Han packade och stack. Jag tror inte han kommer tillbaka.
Nu räcker det.
Nej. Varför vill du sopa allt under mattan?
Folk är öppna och uppriktiga om sånt här nuförtiden.
Ha-neul, berätta.
Grälade ni?
Blev du dumpad?
Har han fortfarande inte bjudit ut dig?
Herregud, han lovade att han skulle bjuda ut dig.
Vi borde ha skrivit på ett avtal.
Ja. Jag fattar nu.
Han flirtade, men dumpade dig så fort han fick ett nytt jobb.
Ha-neul, ge inte upp hoppet.
Hitta ett bättre jobb än han!
Hitta du ett jobb!
Jisses.
Du suckar och har tårar i ögonen.
Tvingar jag dig att följa med mig?
Så berätta.
Först tackade du nej på grund av din tjej.
Så varför ändrade du dig?
-Dae-yeong. -Ja?
Är du sugen på soju?
Du bad mig komma bara sådär, så varför säger du inget?
Grälade du med Jeong-woo?
Du, ge mig din telefon.
Varför då?
Jag ska säga åt honom att du är full.
Bli sams när han kommer.
Det är så par blir sams igen.
Det är som magi. Kolla här.
Se full ut när han kommer.
Vi gjorde slut.
Va? Vad menar du?
Vad menar du?
Jag trodde det gick bra för er.
Din flickvän
är väl Nam Ha-neul?
Hur visste du det?
Jag tänkte väl det.
Nu när jag tänker på det,
kände jag på mig att det var något mellan er.
Jag kanske inte borde ha sagt något.
Jag hade inte sagt så om jag vetat att hon var din tjej.
Sagt vadå?
När du tackade nej till mitt erbjudande för din tjejs skull,
berättade jag det för Hong-ran.
Jag visste att du och Ha-neul var nära, så hon kunde kanske övertala dig.
Va?
Hallå.
Kan du gå ordentligt?
Varför drack du mer än du kan hantera?
-Du, Hong-ran. -Ja?
Du vet, va?
Att Kyung-min blev professor för några månader sedan.
Ja, jag hörde det.
Vadå, då?
Men nu lämnar han posten eftersom han ska gifta sig.
Allvarligt?
Vilket slöseri.
Varför berättar du det här nu?
Kom igen!
Ta dig samman.
Herregud, Ha-neul.
Jisses.
Hjälp, någon.
Jeong-woo, jag är verkligen ledsen.
Jag borde inte ha sagt det.
Om allt är mitt fel…
Nej, det är inte ditt fel.
Varför gjorde ni slut, då?
Jag vet inte.
Då borde du fråga henne. Släpp inte taget om du gillar henne.
Säg att du är beredd att vänta oavsett hur lång tid det tar.
-Vet du vad? -Vadå?
Jag är rädd att det skulle göra henne obekväm.
-Kära nån. -Kom igen!
Jisses!
Här. Ta det försiktigt.
Långsamt.
-Hämta vatten. -Jag har något mot baksmälla.
-Jag hämtar det med. -Okej.
Jösses.
Kära nån.
Vad hände?
Varför drack hon så mycket?
PLASTIKKLINIKEN LA BEAUTE
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Ni känner säkert alla till dr Yeo Jeong-woo.
Ni måste vara besvikna, eftersom han ser bättre ut på klippen.
Men visa det inte.
Det här är vår rådgivningschef.
Hej.
Det här är våra konsulter.
-Hej. -Hej.
Hon är vår PR-chef.
Syster Jeon, Na och Do.
Och jag, dr Bin.
Hej, jag hoppas vi kommer bra överens.
Jag med. Jag hoppas vi trivs tillsammans.
Jösses.
Det värmer att ni är så välkomnande.
Ni kan lära känna varandra bättre senare.
Du, kom.
Okej.
Ni får ursäkta.
Han är så stilig.
Eller hur?
Men han ser lite sliten ut, kanske på grund av allt som hänt.
Vilken stackare.
Dr Bin bad oss särskilt
att bete oss som vanligt.
Okej.
Jösses, sover hon fortfarande?
Jisses, varför ringer hon mig?
Hej, Suk-ja. Hur är det med dig?
Du förstår…
Det finns en kille som jag alltid velat att Ha-neul ska gifta sig med.
Han är i Seoul idag.
Jag tänkte att han och Ha-neul kunde ta en kaffe tillsammans.
Han vill gärna träffa henne.
Ha-neul mår inte bra nog för att träffa någon idag.
Jisses, du inser inte hur viktigt det här är.
Vet du ens vem han är?
Du vet sjukhuset i Busan?
Suyeongs sjukhus nära korsningen.
Ja, det gör jag.
Den enorma byggnaden.
Han är chefens ende son.
Chefens ende son?
Ja.
Han ville överlämna sjukhuset till sin son.
Men hans son är inte den vassaste,
så det gick åt skogen.
Nu vill han överlåta det till sin svärdotter.
Så han söker en läkare.
Jaha. En svärdotter-läkare.
Så jag sa: "Min systerdotter är läkare i Seoul."
Och han har bett mig att para ihop henne med hans son ända sedan dess.
Och om allt går som planerat köper han en utländsk bil till mig.
Men du förstår…
Idag är ingen bra dag, för hon mår inte så bra.
Det spelar ingen roll just nu.
Hitta på en ursäkt.
Hon kan åtminstone ta en kaffe med honom.
Jag måste lägga på.
-Mamma. -Hej.
Jag tror att jag dör.
Jösses.
Kära nån.
Jag har ont i magen.
Ha-neul gjorde slut med Jeong-woo, eller hur?
Det var därför hon blev full.
Varför gjorde de slut?
Jag vet inte.
Hon lider. Jag måste veta vad som pågår om jag ska kunna hjälpa henne.
Ja…
Hon nämnde en kollega när hon var full.
De stod varandra nära och han blev nyligen professor.
Hon ville alltid bli det.
Och som om det inte var nog, fick hon höra att Jeong-woo fått jobb.
Jag antar att hon blev ledsen.
Hon misslyckas med allt just nu,
medan alla runt omkring henne klarar sig utmärkt.
Om det är orsaken vore det bättre om hon dejtade chefens son.
Det skulle trösta henne
och hjälpa henne att komma över Jeong-woo.
Borde jag göra det?
Mamma.
Har du något att säga?
Ja…
Någon har bett dig om en tjänst.
Du känner till Suyeongs sjukhus i Busan.
Chefens son befinner sig i Seoul idag
och vill gärna ta en kaffe med dig.
Med mig? Varför då?
Ja… För att…
Eftersom han har ett sjukhus,
har han några frågor om sjukhusen i Seoul.
Han skulle vilja ställa några frågor.
Lär jag kunna svara på några av hans frågor?
Han ville träffa dig, så det tror jag.
Okej, då.
-Tänker du gå? -Ja.
-Va? -Va?
Vad är fel? Var det inte det du ville?
Jo.
Jo, det var det.
Men jag trodde inte du skulle säga ja.
Du har aldrig bett mig om sånt förut.
Jag gör det.
Bäst jag förbereder mig.
Är det här bra eller dåligt?
Hur ska jag känna mig?
YEO JEONG-WOO PLASTIKKLINIKEN LA BEAUTE
Det var ett tag sedan.
Är det du som är Kwak Jae-yeong?
Varför fråga när du vet svaret?
Har du väntat länge?
Jag beställde en Americano åt dig. Alla gillar det.
Så säg mig, vad är du nyfiken på?
Nyfiken på?
Du hade frågor om sjukhusen i Seoul.
Det var därför du ville träffas.
Är det vad du intalat dig?
Vad sa du?
Du vet varför du är här, men spelar dum,
och beter dig som om du tvingades hit.
Är det en fråga om stolthet?
Jag frågar bara.
Välutbildat folk brukar bete sig så förfinat.
Vad pratar du om?
Jag kunde inte bry mig mindre.
Jag bryr mig inte om vem jag gifter mig med.
Men jag gillar inte kvinnor som spelar dumma som du gör.
-"Gifta dig?" -Har du inte hört?
Pappa vill ha en läkare till svärdotter som kan ta över sjukhuset.
Din moster berättade lite om dig.
Du kämpade länge för att bli professor. Du misslyckades och blev arbetslös.
Men du vet…
En sjukhuschef är bättre än en professor.
Din moster sa att hon berättat allt för din mamma.
Du får ursäkta.
Jag klarar mig.
Fanns det ännu mer disk?
Mamma, kan jag snälla få sluta?
Var inte löjlig. Ta vara på chansen.
Jobbar du några månader
lär morbror dig hur man gör nudlar.
Varför suckar du så?
-Det är på grund av Ha-neul, va? -Ja.
Jag tror att jag gjorde ett misstag.
Du borde inte ha ljugit för att få henne att gå.
Nej. Jag tycker att mamma gjorde det rätta.
Ha-neul skulle aldrig ha gått annars.
Och vem vet? Killen kanske är hennes själsfrände.
Hon måste glömma killen som fick jobb och dumpade henne.
Nej, jag borde ändå berätta sanningen.
Mamma, vi måste prata.
Jag kan förklara.
Skäms du över mig?
Du skäms för att du inte kan skryta om mig, eller hur?
Hur kan du säga så?
Varför vill du så desperat att jag ska hitta jobb?
Det gör jag inte. Det var för bra för att tacka nej till.
-Jag vill ditt bästa… -Och vad är det?
Att leva ett framgångsrikt liv.
Måste jag vara framgångsrik? Kan jag inte bara leva så här?
Han sa att han visste att jag kämpat i flera år för att bli professor,
men misslyckats och blivit arbetslös.
Att det är bättre att bli sjukhuschef än professor.
Men det hade ingen påverkan på mig.
Jag blev ofta förlöjligad efter att jag lämnat sjukhuset.
Jag brydde mig inte om att mina mostrar eller andra hånade mig.
Men det här visar att du tycker som de.
Du fick mig att gå på dejten, för du tycker att mitt liv är patetiskt!
Det får mig att må ännu sämre. Förstår du det?
-Numret du har ringt… -Varför svarar hon inte?
HOPE OB-GYN-KLINIK
Är du upptagen? Kan vi prata?
Jag hjälper morbror, men vad är det?
Jag ringde Ha-neul, men hon svarar inte. Är allt okej?
Jaha. Ta inte upp det ämnet.
Mamma lurade henne att gå på dejt, så nu är hon arg.
Va? Gick Ha-neul på en dejt?
Med vem?
Jag är för upptagen just nu. Jag ringer sen.
Okej, hejdå.
-Hej. -Hej.
Hörde han vad jag sa?
Förökar sig disken, eller? Det blir bara mer och mer.
Det tar aldrig slut.
Ba-da.
-Stäng av spisen. -Okej.
Aj, den är varm!
Vad är det?
Det här är ditt fel! Jag sa ju att jag inte ville!
Ändå tvingade du mig att jobba här, och se vad du gjort!
-Jösses. -Förlåt mig.
Jag hade fel.
Jag ville bara att du skulle vara lycklig.
Mitt omdöme har försämrats med åldern.
Jag är värdelös.
Allt är mitt fel.
Vad är det, mamma?
Vad sa jag?
Morbror Tae-seon.
Drick lite.
Tack.
Ha-neul.
Vadå? Du vill att jag ska försöka förstå mamma.
Nej, smaka på det här.
Försök inte förstå dig på henne. Det är ingen idé.
Hon lurade dig att gå på dejt. Skrattretande.
-Du var förvirrad, va? -Ja, helt klart.
-Och killen var inte din typ? -Nej, inte alls.
Jag hörde att hans pappa är sjukhuschef.
-Var han högfärdig för att han är rik? -Ja.
Han sa att jag visste att jag skulle bli chef om vi gifte oss
och att jag bara spelade dum.
Han påstod att jag var för stolt.
-Jösses. -Otroligt.
Vilken terminal är han på? Jag borde slita håret av honom.
Vilken terminal? Han flög förmodligen hem i affärsklass.
Då är han redan hemma i Busan igen.
Tur för honom. Jag skulle ha spöat honom.
Glöm det. Det behöver du inte.
Du pratar bara illa om honom och mamma
för att få mig att må bättre.
Jag är inget barn.
Jag önskar att du var det.
Då hade jag burit dig
och köpt pysselböcker för att få dig att le igen.
Det var lätt att muntra upp dig på den tiden.
Men nu vet jag inte vad jag ska göra för att trösta dig.
Det smärtar att det inte finns något jag kan göra.
Jag hade många frågor när du slutade på sjukhuset.
Varför slutade du?
Varför var det så tufft?
Jag ville veta om vi kunde vara till hjälp.
Men jag är varken välutbildad eller rik.
Allt jag kan erbjuda dig är en axel att luta dig mot.
Men du har säkert bättre personer att söka stöd hos.
Nej, det är inte sant, morbror.
Säg inte så.
Det smärtar mig bara att jag inte kan hjälpa dig mer.
Jösses, vad kålen har vuxit.
Visste du att din mamma planterade den för din skull?
-För min skull? -Ja.
Hon hörde att kål var… Vad var det nu igen?
Rik på kalcium.
Tydligen är det lugnande när man är spänd.
Det är bra mot depression.
Så hon planterade det direkt.
Vad mer kan hon göra för dig än att odla kål?
På tal om det,
jag har en tjänst att be dig om.
En tjänst? Vadå?
Här.
MIDANGS GRISFÖTTER
Vad är det här? Var tjänsten att äta grisfötter?
Ja, jag älskar grisfötter.
Sätt dig.
Gå nu.
Jisses, vad är det med dig?
Tror du verkligen att jag har någon matlust?
Kom igen.
Jag har henne.
Eskorterade henne, menar jag.
Snyggt jobbat.
Kan vi få en stor, blandad portion och två flaskor soju, tack?
Okej.
Jag stängde restaurangen för första gången idag.
Vill ni veta varför?
För familjefridens skull.
Jag jobbar inte idag. Så låt oss dricka och bli sams.
-Men vi är inte ovänner. -Se på dig.
Du försöker avfärda det igen.
Det är inte så folk gör nuförtiden. Man är öppen.
Idag pratar folk ut om saker och ber om ursäkt om så behövs.
Folk är ärliga nuförtiden.
Ja, Lambada.
Vi går och tar lite frisk luft. Prata ut, ni.
Glöm det. Ni ska ingenstans.
-Hon har rätt. Stanna. -Vad handlar det här om?
Varför beter ni er så konstigt?
-Det är ingen blinddejt. -Du.
Säg aldrig det ordet igen. Kom.
-Skynda dig. -Tae-seon.
Ba-da.
Drick lite.
Okej.
Det jag gjorde idag var fel.
Förlåt mig.
Jag tänkte ringa, för jag har något att ge dig.
BANKBOK
Vad är det?
Din pappa ville ge dig den här bankboken när du gifte dig.
Ba-da berättade nyligen
att du inte kunde sova efter att pappa gått bort.
Du skämdes, för du svarade inte på hans sista samtal
för du var upptagen med att plugga.
Du måste ha varit så ledsen över
att du inte lät honom höra din röst en sista gång innan han gick bort.
Men vet du vad?
Ha-neul, det gör inget.
Bär inte på några skuldkänslor.
Till sista andetaget, var din pappa
lycklig över att vara din pappa.
Han och jag
var lyckliga över att vara dina föräldrar.
När jag själv blev förälder
trodde jag att mina barns betyg
var en återspegling av mitt eget betyg.
TERMINSBETYG
Jösses!
Hur är det möjligt?
Jisses, Ha-neul.
Du är helt otrolig.
Jag som älskar siffran ett. Du kom på första plats i allt.
-Jag klarade mig bra. -Ja.
Tack vare dig kändes det som om vi också fick toppbetyg.
Du är verkligen fantastisk.
-Älskling. -Ja?
Jag pratade med Ha-neuls klassföreståndare.
Håll i dig.
Ha-neul är behörig att läsa medicin på ett universitet i Seoul.
Kan du fatta det?
Är det sant?
Kära nån, Ha-neul.
Hon är otrolig.
Jag är så tacksam för henne.
Jag också.
Jag kan inte fatta att jag fött en så otrolig flicka.
Vi var lyckliga över att vara dina föräldrar
varje ögonblick av våra liv.
Jag är deprimerad.
Jag jobbade för mycket
och kunde aldrig vila.
Jag är sjuk inuti.
Vi var stolta över att vara dina föräldrar.
LÄKEMEDEL
Men du hade gått igenom så mycket.
Jag var verkligen lycklig över att vara din mamma.
Men du led så mycket.
Jag är ledsen
att jag inte kunde göra dig lyckligare genom livet.
Du behöver inte alls känna dig skyldig.
Jag har aldrig någonsin tyckt att ditt liv är patetiskt.
Så…
Ta de här pengarna,
res till nya ställen och ät allt du vill.
Du kan vara arbetslös för alltid om du vill.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag vet inte vad som hände på sjukhuset.
Men jag hoppas du kan lägga det bakom dig
och finna sinnesro.
Skål.
Har du gråtit klart?
Le från och med nu.
Det ska jag.
Va? Gick Ha-neul på en dejt?
Med vem?
Hon hade säkert sina skäl.
NAM BA-DA DITT HAV
DAGEN DÅ VÅR FAMILJ FICK FRID OCH RO
Vad är det här?
Hur kan du må så bra?
Du går på dejt och njuter av grisfötter.
Hur är det möjligt? Jag lider så fruktansvärt!
Så hur kan du äta grisfötter just nu?
Just det.
Hon hade säkert sina skäl.
-Snyggt jobbat idag. -Du också, morbror.
Den här glassen är så söt och god.
Förresten, saknar du inte Jeong-woo?
Pratade inte du om glass nyss?
Jo. Jag saknar honom.
Men jag tror att det är bäst så här.
Struntprat.
Han är en sällsynt pärla.
Va? Jag trodde du ogillade honom.
Det är omöjligt att tycka illa om honom.
Jag har redan sagt det.
Jag kan inte glömma hur han såg ut dagen han flyttade in.
FLYTTSTUDION
Den där stilige pojken såg så förkrossad ut.
Han såg inte ut att äta ordentligt heller.
Hej.
Kära nån.
Är det allt du ska äta?
Lätt och smidigt.
Men ändå.
Vad skulle dina föräldrar säga?
På tal om det, kommer de på besök någon gång?
Nej…
De bor långt här ifrån.
Jag förstår.
Men du är gammal nog att ta hand om dig själv.
Du klarar dig bra på egen hand.
Nej, inte direkt.
Jag avundas Ha-neul. Ni tar verkligen hand om henne.
Jag menade inte så.
Hon har en familj som älskar henne,
så hon lär snart må bättre.
Ja. Var det du som lämnade kimchi här?
Gillade du det?
Det var jättegott. Tack så mycket.
Jag gör mer åt dig nästa gång.
-Det är bäst jag går in. -Okej. Gör det, du.
Det var därför jag inte kunde tycka illa om honom.
Jösses.
Du krossade mitt hjärta.
Men han också.
Så…
Jag var tacksam över att ni två stöttade varandra.
Jag var lättad
att du hade någon att prata med.
Jag vet inte vad du har gått igenom.
Men jag hoppades att du skulle finna tröst i honom.
Jag hoppades att Jeong-woo skulle hjälpa dig att leva ett liv
där du inte behövde plåga dig själv.
Jösses, nu går vi.
Aj, mitt huvud.
YEO JEONG-WOO
SOVER DU?
Jag måste ha varit galen.
Din galning.
Ha-neul.
Mamma behöver chilipeppar till soppan.
Kan du gå? Jag måste på toa.
Nej!
Kom igen!
Vad tänkte jag på?
Varför skickade jag meddelandet?
Hej.
Vad gör du här?
Borde jag inte vara här? Jag bor här trots allt.
Nej, det var inte så jag menade.
-Hej, ex-flickvän. -"Ex-flickvän"?
Vi var bara ihop i två dagar, men du är ändå mitt ex.
Du frågade om jag sov inatt. Det är sånt ett ex gör.
Det var för att
jag var för full igår när jag skrev det.
Du verkar må bra.
Du dricker, äter grisfötter,
och går till och med på blinddejter.
Hur visste du det?
Är du seriös? Hallå!
-Gick du verkligen? -Jag visste inte att det var en dejt.
Och att jag var full, grisfötterna…
Men det är väl inte min ensak.
Vem är jag?
Bara ett ex, va?
Var inte för lycklig.
Men var inte ledsen heller.
Hejdå.
Jag…
Jag kom för att säga en sak.
Jag har en fråga, men vill inte göra dig obekväm.
Ovetandes eller inte,
gick du på en dejt, drack och åt grisfötter. Du mår bra.
Så låt mig fråga en sak, eftersom du mår så himla bra.
Vadå?
Får jag vänta på dig?
Får jag vänta…
…tills du mår bättre?
Vad? Vad är det för fel?
Är jag för klängig?
Du var också patetisk när du skickade sms:et igår kväll.
Va? Vadå, "patetisk"?
Ja, du var patetisk och klängig!
Så farligt var det inte.
Glöm det.
Jag tänker vänta och längta efter dig.
Så…
Kom tillbaka när du är redo.
Ät bra.
Ta din medicin i tid och gå på en promenad då och då.
Du kan komma tillbaka efter ett tag.
Hejdå.
Jag går på riktigt nu.
PLASTIKKLINIKEN LA BEAUTE
Hej, Jeong-woo.
Varför kom du därifrån? Tog du bussen?
Åkte du hem igår kväll?
-Jag stannade förbi imorse. -Varför det?
-För att träffa Ha-neul? -Va?
Vad? Blev ni tillsammans igen?
-Nej. -Jag tror dig inte.
-Lägg av. -Vad är det, då?
Som sagt, du vet vad jag tycker.
Du borde inte släppa taget om du fortfarande gillar henne.
Vad är knäna till för?
Om du måste knäböja, gör det.
Vad är det som händer?
Ja, dr Yeo kommer att utföra operationen.
Ja.
Då ses vi nästa tisdag.
Hejdå.
Hej.
Det här är galet. Jag offentliggjorde att dr Yeo börjat här,
och patienterna har inte slutat ringa hela morgonen.
Vi är fullbokade hela nästa vecka.
Dr Yeo.
Kan du göra ingrepp utan snitt imorgon?
Ja…
Visst.
Lokalbedövning!
Skynda!
Hon slutar inte blöda!
Snälla…
Hur gick det med bedövningen?
Bra. Patienten sover. Du kan börja nu.
Då börjar vi.
Skjutmått och pincett.
Penna.
Lokalbedövning.
Skalpell.
Jag vet inte.
Jag tror att han lider av PTSD.
Allvarligt?
Men vi är fullbokade nästa vecka.
Det här får inte komma ut.
Ja,
men många läkare kan inte återvända efter en sådan incident.
Dr Yeo och dr Bin håller på att prata om saken, så vi får snart veta mer.
Om det är för mycket, kan vi ställa in operationerna…
Nej.
Jag har varit borta för länge. Jag mår bättre imorgon.
Jag förklarade allt för patienten.
Om något händer, tar jag ansvaret.
Det handlar inte om det just nu.
Jag var orolig för dig.
Men du såg ut att må bra.
-Operationerna imorgon… -Jag klarar det.
Jag gör inga misstag.
Jag är ledsen för idag.
Du, jag har en fråga.
YEONGWONS GYMNASIUM
Varför är det här…
Ha-neul. Sugen på lite kyckling?
Nej, tack.
Tack.
Du, Ba-da.
-Tog du ut det här fotot? -Vad är det?
Är han ditt ex med tanke på att det var gömt i en bok?
Ex? Struntprat.
Han är en kollega.
Så var det du?
Nej, jag mår illa av böcker, så jag håller mig härifrån.
Du kanske hoppades på att hitta pengar?
Du gömmer inte pengar i böcker.
Du vill inte att jag letar och förstör dem.
"Gå inte nära bokhyllorna."
Var inte det vår oskrivna regel?
Vem var det, då?
Mamma rör aldrig mina böcker.
Just det. Jeong-woo var här en kort stund förra veckan.
Han tittade i din årsbok.
Han kanske såg boken och fotot när han ställde tillbaka den.
Va?
Hej, vad är det?
Ja…
Visste du att Jeong-woo jobbar på dr Bins klinik?
Ja, typ.
Hur visste du det?
Jag sprang på honom igår.
Jag var nyfiken,
men det är inte problemet.
Har du fortfarande känslor för honom?
Eller tänker du glömma honom? Hur blir det?
Vad pratar du om?
Jag vet inte om det hjälper att berätta det här för dig.
Vadå?
Visste du att Jeong-woo led av PTSD?
Hur visste du det?
Han fick en panikattack under operationen idag.
Men inte undra på att han har det svårt efter allt som hände.
Det är imponerande att han fortfarande håller ut.
-Är allt redo? -Ja.
Hon kom nyss. Vi la in en infart.
Narkosläkaren är här också.
Hennes före-bild visas på bildskärmen.
Var det några problem i samband med bedövningen?
Nej, inga problem.
Blodtryck och puls är stabila.
Dr Yeo, du kan börja nu.
DOCTOR SLUMP
Du bad mig komma tillbaka. När som helst, sa du.
Att påstå att jag mår bra är inte rätt mot någon.
Ligger Min Kyung-min bakom Ha-neuls problem?
Vad menar du?
Helvete!
Jag tror inte att du inser
hur mycket du betyder för mig.
Om det finns något som kan hjälpa mig att övervinna traumat,
så är det du.
Vi klarar det.
Undertexter: Ellinor Ledger