DOCTOR SLUMP
Tamamdır arkadaşlar.
-İyi iş çıkardık. -Evet.
-Kapatalım. -Tamam.
İyi iş çıkardınız.
ST çökmeleri başladı. Koroner arterlerde hava olabilir.
Nitrogliserin verelim.
Başlayalım.
Forseps.
Altı yıl üniversite. Bir yıl staj.
Dört yıl asistanlık. Üç yıl uzmanlık.
Haftanın yedi günü çalışıp didindim. En sonunda elimde kalan…
Depresyondasınız.
Uygun görürseniz size ilaç yazmak istiyorum.
…hasta bir kalp.
PSİKOTİK BOZUKLUKLAR
Bazı günler yataktan kalkmak bile içimden gelmiyordu.
Bazı günler canım bir şeyler yapmak istiyordu.
Aman.
Neden çamaşır katlarken söyleniyorsun?
Bu sütyen 75A.
Bu da 75B.
Bu da 75C.
Önüne çıkanı aldığın için hepsi farklı ölçülerde.
-Merhaba. -Pardon.
En pahalı iç çamaşırı takımınıza bakabilir miyim?
Tabii.
Bazı günler
kendim için yaşamak istiyordum.
Bunları giysem ne olacak sanki?
Bazı günler her şey boş geliyordu.
Bazı günler de
yine çalışmak istiyordum.
HAZIR ERİŞTE
Bazı günler de
içimden hiçbir şey yapmak gelmiyordu.
Kahretsin.
"Ambivalans."
AMBİVALANS
"Çelişkili duygulara sahip olma durumu."
Depresyon nedeniyle savunma mekanizman etkinleşiyor.
Seni mutlu kılan serotonini ve dopamini üretmek için
aynı anda hem başarmak hem de pes etmek istiyorsun.
Ebediyen ümitsiz kalacakmış gibi hissetsen de…
Ha-neul, hayırdır?
Çok canın yanıyor olmalı.
Üzülme.
Hepsi geçecek.
Bazen ümitsizliğin ortasında
bir esinti hissedersin.
Kalbimle…
…ne yapacağımı bilmiyorum.
DOCTOR SLUMP
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
-Nereye? -Biraz koşacağım.
İyi yaparsın. Hafif egzersiz depresyona iyi geliyormuş.
Canlı Bilgi Şovu'nda izledim.
Egzersiz bir şey salgılatıyormuş.
Mutluluk hormonu. Serge…
Serotonin.
Evet, serotonin.
-Bir de oksit… -Oksitosin.
Evet, oksitosin.
Neyse işte. O hormonlar depresyonunu azaltıyormuş.
Zaten sen benden iyi biliyorsundur.
-Neyse, hadi git. -Tamam.
Sıradaki haber.
Makao'lu kumarhane vârisinin ölümüne ilişkin üçüncü duruşma
üç gün sonra başlıyor.
Sorumlu doktor Yeo'nun iddiasına göre
-kanun ihlali yok. -Tüh.
Seni reddettiği için ona kızgınım.
Ama yine de bu durumuna üzülüyorum.
Gerçekten masumsa çok acı çekiyor olmalı.
Ne yazık.
Alo. Parmak izlerini tespit ettiniz mi?
Sonucu aldık. Ama…
Parmak izlerini iki kez almaya çalıştılar.
İzler yeterince net değil.
Yeniden inceleme talep ettik. Biraz sabredin.
Kliniği altüst ettik ama başka kamera bulamadık.
O kameraları kim yerleştirdi acaba…
Lütfen sonuçları haber verin.
Tamam. Çıkar çıkmaz haber vereceğim.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
Bak. Dün sana sarıldım ya…
Sorun değil.
Bu aralar kendinde olmadığını söylemiştin.
-Nedenini biliyorum. -Yanılıyorsun.
Kalbimi dinledim ve sana sarıldım.
Biraz konuşalım.
Söyleyeceğim şeyler var.
Ama hislerimi bırakıp şunu soracağım.
TSSB çekiyorsun, değil mi?
Kazadan beri kâbuslar görüyorsun ve suçlu hissediyorsun.
Olacaklardan korkuyorsun, değil mi?
Senin suçun değildi.
Sadece bir kazaydı. Üstelik muhtemelen hastanın hatasıydı.
Yine de bunu aklımdan çıkaramıyorum.
Keşke söyleseydin. Dert yanıp durdum, sen de beni rahatlattın.
Acı çektiğini bilmiyordum.
Hatta benden hoşlanıyor musun diye sordum.
Bugün müsaitsin, değil mi?
Benimle gel.
Nereye?
-Bu iyi galiba. -Neden birden şarap alıyorsun ki?
Yatmadan önce bir kadeh iyi uyutuyormuş.
Uykuların kötü olmalı.
Mışıl mışıl uyuyorum.
-Bu ne? -Yakıştı.
Saf pamuktan yapılmış. Yumuşak olmalı.
Pijama nereden çıktı?
Rahat bir pijamayla daha iyi uyunurmuş.
Demek öyle.
Nevresimini sık sık yıkamazsan toz akarı olurmuş
ve uykunu kötü etkilermiş.
İyice yıkayıp güneşin altında kurutmalısın.
Temiz olursa daha iyi uyursun.
Demek öyle.
Bir de…
Galiba sana karşı hislerim var.
-Ne? -Aman.
Bunu söyleyecek başka zaman bulamadın mı?
Benim de kafam karışık.
Bağışıklık sistemimiz zayıfken kolay hastalanırız ya?
Kalbim bu aralar çok zayıf.
Belki beni daha kolay etkilemişsindir.
Bana karşı hislerin olması hastalanmak gibi mi yani?
Sana karşı hislerim mi var, hasta mıyım bilmiyorum.
Neyse, tuhaf bir his bu.
Arkadaşlıktan çok öte bir şey.
Ama senden hoşlandığımı söyleyemem.
Böyle hissediyorum.
Hislerimi şimdilik unutmalıyım, değil mi?
Ne?
Benim hislerimden daha önemli bir gündemin var.
İki gün sonra duruşman var. 3,8 milyar won borcun var.
3,8 değil, 3,7 milyar.
Kliniği satınca büyük kısmını ödedim.
560 milyon won kaldı.
Bir de TSSB'yle uğraşıyorsun.
Bence önce bunlara odaklan.
Hislerimizi sonra konuşuruz.
Tamam.
Bence oldu.
-Hadi durulayalım. -Tamam.
Öyle yapalım.
-Sıkı tut. Bırakma sakın. -Tamam.
Dün bir şey demiştim ya?
Seni özledim demiştim.
Samimiydim.
Eyvah.
Sıkı tut demiştin.
Pardon. Elimden kaydı.
Neden şimdi söylüyor bunu?
Açıkçası ciddi sıkıntılar yaşıyorum.
Sayende ayaktayım.
Lütfen sabret.
Bu sadece güçlü bir dostluk mu,
zayıf düşüp hastalandın mı,
başka bir şey mi var, anlayalım.
Ne olursa olsun, hazır olmak istiyorum.
Sıkı tut. Şimdi iyice sıkacağım.
Oldu.
Hong-ran!
Merhaba hanımefendi. Nasılsınız?
Bu yaşta insanın her günü aynı geçiyor. Fena sayılmam.
Hayrola?
Ha-neul'e kitabını geri verecektim de.
-Anladım. -Nerede?
Egzersiz yapıyor. Daha eve gelmedi.
-Arayayım mı? -Selam Hong-ran.
Bay Çatı'yla yukarı çıkıyordu.
Ne? Onunla yukarı mı çıktı?
İnanılmaz.
Neden reddedildiği hâlde onunla takılıyor?
Hayret bir şey.
Kim reddedildi?
Ha-neul. Bay Çatı onu tek kalemde reddetti.
Ne?
Ha-neul ona şöyle sordu.
"Benden hoşlanıyor musun?"
O da dedi ki, "Sana o gözle bakmıyorum.
Yanında olmak istedim.
Pardon. Daha dikkatli olurum."
İşte aynen böyle dedi.
Onlara kulak misafiri olduk.
Daha mı dikkatli olacakmış?
Ha-neul'ün kafasını karıştırdı. Arkadaş ayağına yatıyor.
Sinsi pislik. Sadece takılmak istiyor.
Aynen!
Hong-ran uğrayacaktı. Aşağıya ineyim.
Tamam. Yardımın için sağ ol.
Rica ederim.
Baksana…
Evet?
Bak…
Kâbus görürsen ara. Gece Go-Stop oynarız.
Bari yeteneğimi konuşturayım.
Tamam.
Hoşça kal.
Duruşma için hazırlanıyor musun?
Sayılır.
Tamam. İyi sonuçlanacak.
Tamam o zaman. Artık gideyim.
-Baksana. -Ne diyeceksin?
-Ne? -Bir şey söylemek istiyorsun.
O yüzden böylesin herhâlde.
Zeki olmak ne demek? Resmen cin gibisin.
Neden lafı dolandırıyorsun?
Şey…
Psikiyatriste gitmeyi düşündün mü?
Bir doktora danışıp reçete alabilirsin.
O kadar zayıf değilim.
İdare edebilirim.
Bence zamanla her şeyi düzelir.
Kusura bakma.
Psikiyatriste gitmenin faydasını gördüm. O yüzden söyledim.
Haddimi aştım. Özür dilerim.
-Hayır, öyle demek istemedim. -Ha-neul!
Gelmemi söylemiştin. Neden buradasın?
Ne ara geldin? Beni nasıl buldun?
-Gel. -Ne.
Peki.
Tamam! Yavaş!
Bırak beni. Ne oluyor?
Asıl bunu ben sormalıyım.
Neden seni reddeden biriyle takılıyorsun?
-Beni reddeden mi? -Olanları duydum.
Jeong-woo seni reddetmiş.
-Ba-da, ne adisin. -Üzüldüm.
Senden hoşlandığını söylememeliydim.
Benim yüzümden küçük düştün. Utançtan yerin dibine girmişsindir.
-Yok canım… -Boş ver.
O sinsi pislikle bir daha sakın konuşma.
Onun gibi adamlar senin gibi saftiriklere hiç acımaz.
Ruhsal sıkıntılar yaşarken
doğru kararlar alamazsın. O yüzden güçlü olmalısın.
İlaçlarını alıyor musun?
İyi misin?
İyiyim. İlaçlarımı vaktinde alıyorum!
Kahve randevumuzu unutmadınız, değil mi?
O surat ne?
Şöyle ki…
Merak etmiyorum. Git de beni rahat bırak.
Bu aralar buluşalım.
Haber veririm.
Böcek var!
-Durun. -Böcek!
LEE HONG-RAN
Lee Hong-ran mı?
Tanışıyor muyuz?
Merhaba. Caddenin karşısındaki plastik cerrah.
Adım Bin Dae-yeong.
Benimle buluşmak için kör randevuya gitmiştiniz.
-Doğru mu? -Evet.
Beni nereden tanıyorsunuz?
Açıklayayım, şimdi şöyle…
Pardon.
Eğer sizin için uygunsa…
Pardon.
Bir ara kahve içelim.
Neden gülüyorsun?
Bir kadın mı? Yine kör randevu mu?
Ne kör randevusu? Alakası yok.
Dinle beni baba.
Kör randevuya çıkacaksan
hiç olmazsa bizim mahalleden uzak bir yere git.
Arkadaşlarım senin yüzünden bana takılıyor.
Eun-jeong, kulaklarıma bak.
-Kanayacaklar. -Yapma.
Yeter.
Go-Stop oynamak ister misin?
Nereden çıktı şimdi?
Ne?
Ne oldu? İyi misin?
-Neden? -Yine kâbus mu gördün?
-Hayır. -O zaman neden kâğıt oynamak istedin?
-Takılalım diye. -Ne?
Cidden mi? Vazgeçtim.
Sana ilgi duymuyorum.
Psikiyatriste gideceğim.
Gideceğim.
Ama…
Seni buna zorlamak istemiyorum.
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
Aslında, hiç olmazsa bir kez gitmek istiyordum.
Ama yardıma ihtiyacım olduğunu söylemek zordu.
Davam çok şaibeli olduğu için insanlara açılmak kolay değildi.
Tabii…
Eğer benimle gelirsen gidebilirim.
Ne? Tek başına doktora gidebilecek yaştasın.
Beni geri mi çeviriyorsun?
-İyi. -Sonrasında yemek yeriz.
-İyi. -Bana ilgi duymaya devam et.
Bakarız.
Yalan söyledin. Kâğıt oynamayacağım.
Aman ya.
Keşke koşarak gelmeseydim. Kendimden utandım.
Bu lamba bozuk.
Işık tutayım da sağ salim aşağıya in.
Nasıl istersen.
Dikkat et.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Anne, uyan. Acıktım.
Jin-woo biraz daha uyu. Saat daha 5.00.
Ultra tekme!
Ultra güç!
Bu gece yarısı atıştırmalığı veya kahvaltı.
Artık her neyse, umarım lezzetlidir.
Seninle yaşasam olmaz mı?
Ne?
Haftanın her günü seninle yaşamak istiyorum.
Keşke öyle olabilseydi.
Ama hafta içi çok yoğunum.
Biri doğum yapmak üzereyse geceleri bile işe gidiyorum.
Öyle olursa gece vakti evde yalnız kalırsın.
Benim aklım sende kalır. Sen de çok korkarsın.
Büyükannenin kocaman bir bahçesi, tavşanları ve civcivleri var, değil mi?
Şimdilik orada bol bol eğlensen,
ilkokula başlayınca da buraya taşınsan olmaz mı?
O zaman önümüzdeki cumartesi böcek yakalamaya gidelim.
Uğur böcekleri, helikopter böcekleri…
Hepsini yakalayacağım, tamam mı?
Nasıl yakalanacağını öğreneceğim.
-Harikasın! -Harikayım.
Çak bir beşlik!
Orada hazır kahve var.
O kitaplara da bakabilirsin.
Tuvalet dışarıda, sağda.
Tur rehberi falan mısın?
-Çok fena bir yere denk geldi. -Çocuklaşma.
"Öldüğümü kimse bilmesin."
-Bay Yeo Jeong-woo? -Evet.
Lütfen içeri buyurun.
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ
Bu ne böyle? İlaç yutma gösterisi mi?
Beraber yapmak iyi geliyor.
Ülkenin en iyi iki öğrencisinin
10 yıl sonra depresyon ilacı kullanacağını kim tahmin ederdi?
Dert etme. Zor bir dönemden geçiyoruz, o kadar.
Moralini bozma. Yakında her şey düzelir.
Ne? Yok artık.
500 won buldum!
İlk defa yolda para buluyorum.
Gördün mü? Sana demiştim. İşler düzelmeye başladı.
500 won! 500 won buldum!
-Bay Kong'un kızı değil mi bu? -500 won!
-Anestezi uzmanı olan. -Doktor mu?
Doktor olduğu hâlde 500 won bulduğuna mı seviniyor?
Tamam, anladık.
Neden ki? Bu muhteşem bir şey. 500 won bana denk geldi.
-Bunu nereye harcasak? -Yeter artık.
Eğlenceli bir şey yapsak?
-Çok heyecanlıyım. -Dur artık.
Çok heyecanlıyım.
İnsanlar görecek.
-500 won buldum. -Artık dursan?
500 won buldum. Ne yapıyorsun?
İlk defa 500 won buldum.
-Bırak. -Sonra veririm.
Şuna bak. Bu turu beleşe oynuyoruz.
Hayat ne güzel, değil mi?
Sıkıntılarımız olabilir ama işler düzelecek.
Mesleğe döndüğümüzde insanlar bize saygı duyacak.
Unutma, biz doktorlar hayat kurtarıyoruz.
-Ne zaman biter? -Ne var?
Sabahtan beri bekliyoruz.
Nedenmiş? Evinize gidip ders çalışın siz.
Ben zaten çok zekiyim.
Öğretmenime kalırsa hâkim, savcı veya doktor olabilirmişim.
Ben büyüyüp doktor oldum.
Yalancı. Doktorlar böyle oyun oynar mı?
Doktorlar neden oyun oynayamazmış?
Biz doktoruz. Anestezi uzmanı ve plastik cerrah.
Üstelik ben kocaman bir hastanede çalışıyordum.
Karaokeye gidelim mi? Geçen sefer çok eğlenmiştin.
Sana şarkı söylemek istiyorum. Hadi.
-Ne? -Hadi kalk, gidelim.
Sıra sende.
Tam da rekor kıracaktım.
-Evet. -En yüksek puan bende olacaktı.
-Neden bana şarkı söylemek istiyorsun? -Şey…
Dinlediğimiz şarkıları merak ediyordun.
Birkaç şarkı söyleyip sana nostalji yaşatayım dedim.
Kulaklarını dört aç. Eski bir şarkı.
Çok ağladım sen gidince
Tek başıma kaldım
Seni bir daha görebilecek miyim?
Ne kadar budalaymışım Seni unuturum sandım
Başkasıyla tanışınca
Bana demiştin ki
Sadece seni seviyorum
Ne?
Benden mi bahsediyor?
Beni terk edince için rahat etti mi?
Hey!
Başka şarkı söylesen?
Kulaklarım acıdı.
Kulakların mı acıdı?
Peki.
Beni iyi biriyle tanıştır
Nazik ve tutkulu olsun
Öyle biri olsun ki
Tüm kalbiyle sevsin beni
Ne? Yine benden mi bahsediyor?
Yok artık.
Ne güzel olurdu
Beni iyi biriyle tanıştırsaydın keşke
Ne diyor bu?
Amma sıcak.
Ufak tefek şeyler bile…
Neden bir tuhafsın?
Güya şarkı söyleyecektin.
İtiraf edeceğini bilmiyordum.
Hislerini gizlemek zor, biliyorum.
Hani hazır değildin?
Rahatsız olma diye hislerimi kendime sakladım.
Ama sonra sen itiraf ettin.
İtiraf derken?
Az önce şarkı söylerken gözlerini benden ayırmadın.
Öyle mi yaptım?
Şarkı söylerken…
Bana demiştin ki Sadece seni seviyorum
Evet ama sana söylemiyordum ki.
Bir şarkıydı…
Bana demiştin ki Sadece seni seviyorum
Peki ya diğeri?
Öyle biri olsun ki Tüm kalbiyle sevsin beni
Öyle biri olsun ki
Tüm kalbiyle sevsin beni
Aman, dalga geçiyorum canım.
Anladım şimdi.
Şarkı söylerken sana ilanıaşk yaptığımı sanmışsın.
Alakası yok.
Dalga geçiyordum.
Hiç sanmam. Bence beni yanlış anladın.
Yeter ama. Alakası yok dedim.
Çocukluk yapıyorsun.
Vazgeçtim. Sana his falan beslemiyorum.
Hep böyle diyorsun. Hislerin ne kadar yüzeyselmiş.
Niye böyle kaypaksın?
Neden saçmalıyorsun?
-Ha-neul. -Ne var?
Teşekkürler.
Gün boyunca beni neşelendirmeye çalıştın.
Sağ ol.
Şey…
Depresif olmak nasıldır, bilirim.
Ama…
İlanıaşk falan etmedim.
Beni ne sandın?
Atari salonunda veya karaokede ilanıaşk eder miyim?
Bu işlerden anlamıyorsun. Belki ömür boyu bekâr olduğun içindir.
Ne? Ömür boyu derken? Daha önce sevgililerim oldu.
Trajik, ümitsiz ve üzücü ilişkiler geçirdim.
Bak sen.
Yeo Jeong-woo?
Sensin, değil mi? Yeongwon Lisesi'nden.
Evet ama…
-Sen… -Evet, okul üçüncüsü!
Seni görmek ne güzel…
Sen Busan'dan gelen şu çalışkan kız değil misin?
Evet.
Adın Nam…
Adının anlamı doğa mıydı?
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Neyse…
Neyse, seni gördüğüme sevindim!
İnanamıyorum. Kadere bak sen.
Kahve mi içsek?
-Tabii, içelim. -Tabii.
Burada ne işiniz var?
Buralarda bir kafe var mı? Hadi gidelim.
Tamam.
İnanılmaz.
Size rastladığıma inanamıyorum.
Hâlâ görüştüğünüze hayatta inanmazdım.
Aynı mahallede oturuyoruz da. O yüzden.
Demek öyle.
Bir görüşmeye geldim ben de.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Okul ikincisiydim…
Sen geldikten sonra üçüncü oldum tabii.
Aramızda epey puan farkı vardı.
Ya siz?
Her şey yoluna girer. Seni haberlerde gördüm.
Gayet doğal. Herkesin dilindeyim.
Üçüncü duruşma iki gün sonra mıydı?
Vay be. Tarihi bile biliyorsun.
Endişelendiğim için bakmıştım.
Pıhtılaşmayı engelleyen bir ilaç mıydı?
Hasta onu uzun süre kullanmış.
Benzer bir vaka da bulmuşsun.
Bu duruşmada lehine olacaktır.
Galiba yakından takip ediyorsun.
Makaleyi Ha-neul buldu.
O olmasa da gerçek mutlaka ortaya çıkardı.
Gerçekler asla gizli kalmaz.
Ayrıca senden hiçbir zaman şüphe duymadım.
Bana inandığın için çok sağ ol.
Eski sınıf arkadaşım harika.
Sadece sınıf arkadaşı değildik.
Ne?
Birbirimize ilgi duyuyorduk.
İlgi mi duyuyorduk?
Biz mi?
-Hatırlamıyor musun? -Cidden mi?
Afiyet olsun.
Yemek dağıtırken bana fazladan sosis koyardın.
En başarılı 20 öğrencinin özel çalışma odası vardı.
Orada bana hep iyi davranırdın.
Jeong-woo. Silgini ödünç alabilir miyim?
Tabii, alabilirsin.
Alayım mı?
Silgini ödünç almak istemiştim ya hani?
Sayesinde bol bol sosis yedim.
Silgi bahanesiyle flörtleşti resmen.
Düşün artık.
Sen sürekli ilgili davrandığın için
sonunda senden hoşlanmaya başladım.
Aman, çenem düştü resmen.
Sonuçta geçmişe mazi derler.
Pardon, masaya vurdum sandım.
-Şunu hatırlayacak mısın bakalım? -Bilmem.
Ne olduğunu bilmiyorum ama sakın söyleme.
Bana sataşan öğrencileri bir güzel pataklamıştın.
Pataklamış mıydı?
Ne alaka?
Bana sataşan öğrencilere gittin,
sonra yumruklar, tekmeler savurdun.
Çabuk al şunu.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Sen kimsin?
Hey.
Sana sordum.
Bırak beni.
Roman kahramanı gibi hissettim.
O zamanlar öyle havalıydın ki.
Hâlâ da öylesin.
Geç oluyor. Kalksak mı?
Duruşmaya hazırlanmalıyım.
Pekâlâ.
Ben ödeyeyim.
-Tamam. -Numarası aynı mı?
Muhtemelen değil.
Sence ona mesaj atarsam geçmiş günlerimizi hatırlar mı?
Bir sürü anımız var.
Demek öyle.
Size rastlamak çok güzeldi.
Duruşmadan sonra görüşelim.
Tabii, olur.
Biraz daha sabret. Sana güveniyorum.
Çok sağ ol. Ben de seni gördüğüme sevindim.
-Geç kalma. -Hoşça kal.
Hoşça kal Nam…
Ben gideyim.
Okulda bana karşı çok soğuktun.
Ama ona kahramanlık yapmışsın.
Bilmiyorum ki.
-Hatırlayamıyorum. -Öyle mi?
Onunla bu kadar ilgilenmene rağmen hatırlamıyor musun?
Asıl senin hislerin yüzeysel. Sen daha kaypaksın.
-Yok canım. -Baksana.
Bana sadece biber vermiştin, hatırlıyor musun?
-Ne? Öyle mi? -Evet, öyle!
Hafızam mükemmeldir.
Ona bol bol sosis vermişsin.
Ayrımcılık yaptığın için ceza almalısın.
Kendinden utan!
Bunun derdi ne?
Ben…
Çok garip.
Eski sınıf arkadaşımın yanında işsiz olmayı umursamadım.
Çocuksu bir kıskançlık beni resmen tüketti.
Kıskançlık mı? Yok artık daha neler.
Delirdim galiba.
Aman be.
Çok acıdı. Sinirim bozuldu.
Ona ne ara sosis ve silgi verdim ki?
Kızarmış sosis ve sebze.
Ben biber ve soğan istemiyorum kanka.
Aynen. Bana sadece sosis ver.
Ne servis ediyorsam yiyin. Afiyet olsun.
-Bol koy da büyüyeyim. -Olmaz. Yeterince büyümüşsün.
Afiyet olsun.
Başarılar.
Afiyet olsun.
Ne oldu?
Silgin yok mu? Benimkini vereyim mi?
Hatta birazını koparayım.
Tüm gün çalışacağız. Bir dakika.
Bu kadarı yeter mi?
Al bakalım.
Ne oldu?
Genelde hata yapmıyorsun. Silgiye pek ihtiyacın olmaz.
Haksız mıyım?
Boş ver.
Alsana.
Tüh, düştü.
Jeong-woo.
Silgini ödünç alabilir miyim?
Alabilirsin.
Alayım mı?
Neden öyle yaptım sanki?
İlgi duymadığım insanlara bakmam bile.
Neden peki?
Kumarhane vârisinin ölümüyle ilgili duruşma yarın başlıyor.
Önceki duruşmada Yeo'nun tarafından bir tanık vazgeçti…
Bunun derdi ne? Çok sinir bozucu.
Ha-neul, beni gıcık eden kim, merak etmiyor musun?
Hayır, umurumda değil.
Yine de beni dinle.
Dinlemen lazım.
Bak.
Bir kızdan hoşlanıyorum.
-Hislerimiz karşılıklı. -O zaman onunla çık.
Biriyle çıkacak durumda değilim.
-İşsizim. -O zaman iş bul.
Şu an bunun önemi yok. Biriyle çıkacak durumda değilim.
Bir iş bulunca veya bu binayı miras alınca
onu bir yere davet edecektim.
Ama var ya?
Lisede takıldığım bir kızın en yakın arkadaşı.
Ne? Lisede takıldığın bir kız mı?
Evet. Yani şu an kıskançlıktan deliriyor.
Ama biraz kafam karıştı.
Altı üstü takılmamıza rağmen neden bu kadar abarttı?
Hepsi geçmişte kaldı.
Zaten ilişkimiz falan yoktu.
Ayrıca henüz sevgilim bile değil.
-Değil mi? -Haklısın.
Üstelik de
oyunda seviye atlayacaktım.
Seviye atlamam için bir maç daha kalmıştı.
Odaklanmış durumdaydım.
Bu benim için çok önemli bir dönem.
Şu anki durumumdan bihaber.
Öyle gerginim ki.
Geçmişte kalan bir şey için çocuk gibi kıskançlık yapıyor.
Acaba fikri mi değişti? Bir şey söyleyin.
Galiba haklısın.
Hayır, kız iyice saçmaladı. Kafayı yemiş.
Ucuz bir tip.
Öyle deme canım. Eminim kendince sebepleri vardır.
-Dayı. -Bayım.
Yıllardır müşterinizim. Hiç böyle sinirlenmedim.
Müdavimlerinize böyle davranırsanız onları kaybedersiniz.
-Aman. -Sinirim bozuldu.
-Ne sinir bozucu. -Hanımefendi…
Bir dahaki sefere sizi üzmeyiz.
Ne oldu dayı?
Bugün restorana bir fenomen geldi.
Umursamadım. Müşterilere eşit davranırım.
Fenomenlere özel muamele yapmam.
Anladım.
Ama müşteriler
ona fazladan mantı ve salatalık verdiğimi söylediler.
Sinirlendiler.
Salatalık porsiyonları değişebilir.
Yemek için olay çıkarmak nedir?
Bana sadece biber vermiştin, hatırlıyor musun?
-Ne? Öyle mi? -Evet, öyle!
Ona bol bol sosis vermişsin.
Ayrımcılık yaptığın için ceza almalısın.
Kendinden utan!
Belki de onları sinirlendiren şey porsiyonlar değildir.
Belki o fenomeni daha çok umursadığını düşünüp
sana kırılmışlardır.
Yine de ona vurmamalılardı.
Aynen.
Terbiyeli insan öyle yapmaz.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Sen neden geldin?
Yarı zamanlı eleman istifa etti diye yardıma geldim.
Gerek yok. Sen yukarı çıkıp dinlen Doktor Hanım.
Annen bana yeter.
Tamam.
Dayı. Biraz mantı paket yapar mısın?
Kafayı yedim resmen. Duruşmayla meşgul olmalı.
"Al bakalım. Dün için kusura bakma."
"İster misin? Dayım mantı haşlamış."
Ben…
"İster misin?"
-Ne yapıyorsun? -Amanın!
İster misin? Mantı dayımı haşlamış. Pardon.
Dayım mantı haşlamış.
Beraber yiyelim.
Ne de mutlular.
Muhtemelen aşkları ebediyen sürecek sanıyorlar.
-Merhaba. -Buradayım.
Merhaba.
Çok beklettim mi?
Yok, şimdi geldim.
Sipariş verelim mi?
Beni nereden tanıyorsunuz?
Şöyle.
NeoTube kanalımı açalı üç ay falan oldu.
Yeo Jeong-woo'yu kopyalamıyordum.
Yeo Jeong-woo, meşhur… Neyse.
Yeo Jeong-woo vardı ya? Meşhur doktorumuz.
Evet.
Kimseyi kopyalamak gibi bir amacım yoktu.
Sırf can sıkıntısından açtım kanalı.
Derken bir gün
kanalıma biri abone oldu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sonra aynı isimde biri benimle kör randevuya çıkmak istedi.
Gerçekten mi?
O kişi sizdiniz. Bayan Lee Hong-ran.
-Ne? -Ne?
Lee Hong-ran mı?
-Evet. -Lee Hong-ran mı?
Dürüst olmak gerekirse
aynı kişi olduğunuzu bilmiyordum.
O yüzden sormak istedim.
O ben değilim.
Bildiğiniz gibi, kör randevuda karışıklık oldu.
Kanalınıza da abone falan olmadım.
Gerçekten mi?
Evet. Ben zaten öyle şeyler izlemem ki.
-Bak. -Göstermenize gerek yok.
Abone değilim.
ÖRTÜDEN KUĞU YAPMAK
-Bana abonesiniz. -Ne?
Olamaz.
NEOTUBE SON İZLENENLER
Bugün kuğu yapacağız.
Kim bu salak ya?
İzlenmez bu.
CERRAH MICHELANGELO ABONE OL
Delirdim galiba. Neden abone olmuşum?
Delirdim sanırım.
-Abonelikten çıkayım. -Durun.
Hiç gerek yok.
Neden abone olmuşum?
Kötü hissediyorum.
Hissetmeyin.
Videolarınız pek tarzım değil ama bir sürü aboneniz olacağına eminim.
Hiç gerek yok. Jeong-woo olmaya çalışmıyorum.
Neden sürekli ondan bahsediyorsunuz?
İkiniz de plastik cerrahsınız. Tanışıyor musunuz yoksa?
Şey…
İkimiz de HNU'da okuduk.
Ama pek yakın değildik.
O pislikle yakın olmamanıza sevindim.
Pislik mi?
Jeong-woo kötü biri değildir.
Kesinlikle kötü biri.
Bence değil.
Haberleri görmüş olmalısınız. Sadece malpraktis.
Birine zarar verip masuma yatacak biri değil o.
Mesele bu değil.
Bunca olayın ortasında hâlâ kadınlarla takılma derdinde.
O hiç kimseyle takılmadı.
Gözlerinizle mi gördünüz?
Yakın olmadığınızı sanıyordum.
Neyse. Ben gidiyorum.
Bence hava hoş. Hayret bir şey.
Ne? Helikopter böceği.
-Ne? -Durun.
Kıpırdamayın.
Ne oldu?
Bir dakika. Pardon.
-Ne oldu? -Durun.
Ne oldu?
-Ne yapıyorsunuz? -Helikopter böceği.
-Ne? -Oğlum böcekleri çok seviyor.
-Ne olmuş? -Çok affedersiniz.
-Kırtasiyeye gitsek? -Neden?
-Kutu almam lazım. -Ne?
Ciddi misiniz?
Lütfen! Bunu bulmam büyük bir şans.
-Hemen gidelim. -Ama…
-Dikkat edin. -Böyle mi gideceğiz?
-Kırtasiye nerede? -Yakın!
Güzel bir bileşim oldu.
Mantıyla bira iyi gitti.
-Değil mi? -Evet.
Ne zaman gergin olsam mantı yer, bira içerim.
Şimdi de gergin misin?
Okul üçüncüsü yüzünden kızgınsın.
Kızgın falan değilim.
Sadece kıskandım.
Sana ilgi duyuyorum.
Onunla aranızda bir şeyler geçmiş.
Elini tutunca çok rahatsız oldum.
İlk defa kıskançlık duydum.
Hiç hoş bir duygu değildi.
Acınası hâldeyim. İğrenç.
Peki ne yapacaksın?
Bu yüzden hislerini unutacak mısın?
Hayır, sanmıyorum.
Sadece zor.
Ambivalans vardı ya?
Çelişkili hislerin bir arada olması.
İşte öyle hissediyorum.
İşsiz olduğum, ilaç kullandığım için çok zorluk çekiyorum.
Sonra seni düşünüyorum ve endişeleniyorum.
Üstelik seni kıskanıyorum.
Yaptığım doğru olmayabilir.
Emin değilim.
Ben de aynı durumdayım.
Bu doğru olmayabilir…
…ama hislerimi denetleyemiyorum.
Çok şey söylemek istiyorum ama kendimi tutuyorum.
Ne söylemek istiyorsun?
Bir şeyler.
Ne gibi? Bir tanesini söyle.
Senden hoşlanıyorum.
Atmasana.
Atmayacaktım. Kalbim yerinden çıkacaktı. Bir an irkildim.
Samimiyim.
Sırf senin sayende ayakta duruyorum.
Reçeteli ilaç gibisin.
TSSB çektiğim hâlde doktora gitmedim.
Belki senin sayendeydi.
Belki de her defasında beni ayağa kaldırdığın için gitmedim.
Her şey çözüldükten sonra
sana ilanıaşk edeceğim.
Atari salonu veya karaokede değil.
Bu ne şimdi? Böyle mi kalbimi kazanacaksın?
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
Yemin ederim, okul üçüncüsüyle aramda hiçbir şey geçmedi.
Tamam.
Seni kıskandım ama gurur da duydum.
Fotoğraf çekenleri hakladığın için.
Hak ettiler.
Neden insanlar gizlice fotoğraf çekiyor?
Galiba bir şey görmek istiyorlar.
Ne gibi?
İşin aslı
biri gizlice çekim yapıyordu.
Jeong-woo.
Burada ne işin var?
Öylesine uğradım.
Nasılsın?
Fena değil.
Siz konuşun.
Oraya gidelim.
Geçen sefer biraz sert davrandım.
Ne zaman?
"Mutluluğun sırası değil" derken mi?
Evet.
Gerçi haklısın.
Ama…
Hiç o kadar soğuk davranmamıştın, tavrın beni üzdü.
Mutluluğun sırası olmadığını
gayet iyi biliyordum.
O yüzden kötü hissetme.
Umursadığım için öyle söyledim.
Tabii.
Ne izliyorsun?
Şöyle…
Milmyeon restoranının çatısına biri zorla girmiş.
Evet. Biri zorla girmiş ama bir şey almamış.
Aynen. Etraftaki tüm kameralara baktım ama bir şey bulamadım.
Oradan geçen bir motosikletçiye ulaştım.
Adam araç kamerasının kaydını yolladı.
Binadan biri çıktı.
Teşhis etmek zor olacak.
Jeong-woo, hâlâ dışarıda mısın?
Hâlâ Kyung-min'le misin?
Ödüm koptu.
Kapısını kilitlememiş.
Pencere bile açık.
İçeri zorla biri girdi ama umurunda bile değil.
Pardon.
Amma dağınık.
Hayret bir şey.
Bu ne?
Kimsin sen? Niye peşimdesin?
Kahretsin.
Pardon.
Kahretsin.
Tükenmez kalem.
Neden çalışmıyor?
Bu ne?
Sen kimsin?
Kimsin?
DOCTOR SLUMP
Bunca zaman nasıl ayakta kalabildin?
Kıymetli bir şey de kazandım.
O anestezi uzmanı beni rahatsız edip duruyor.
Makao'lular adam tutmuş olabilir mi?
Kimsin sen?
Muğlak gelen mutluluğun aksine…
Jeong-woo, neredesin?
…talihsizlik kendisini mutlaka belli eder.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız