1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Tamamdır arkadaşlar.

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
-İyi iş çıkardık.
-Evet.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
-Kapatalım.
-Tamam.

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
İyi iş çıkardınız.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,887
ST çökmeleri başladı.
Koroner arterlerde hava olabilir.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Nitrogliserin verelim.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Başlayalım.

9
00:00:57,348 --> 00:00:58,183
Forseps.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
Altı yıl üniversite. Bir yıl staj.

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,104
Dört yıl asistanlık. Üç yıl uzmanlık.

12
00:01:04,022 --> 00:01:08,026
Haftanın yedi günü çalışıp didindim.
En sonunda elimde kalan…

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
Depresyondasınız.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Uygun görürseniz
size ilaç yazmak istiyorum.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
…hasta bir kalp.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
PSİKOTİK BOZUKLUKLAR

17
00:01:28,880 --> 00:01:33,051
Bazı günler
yataktan kalkmak bile içimden gelmiyordu.

18
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
Bazı günler
canım bir şeyler yapmak istiyordu.

19
00:01:42,143 --> 00:01:43,102
Aman.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Neden çamaşır katlarken söyleniyorsun?

21
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Bu sütyen 75A.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Bu da 75B.

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
Bu da 75C.

24
00:01:54,531 --> 00:01:59,202
Önüne çıkanı aldığın için
hepsi farklı ölçülerde.

25
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
-Merhaba.
-Pardon.

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
En pahalı iç çamaşırı takımınıza
bakabilir miyim?

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Tabii.

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
Bazı günler

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
kendim için yaşamak istiyordum.

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
Bunları giysem ne olacak sanki?

31
00:02:24,435 --> 00:02:28,481
Bazı günler her şey boş geliyordu.

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Bazı günler de

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
yine çalışmak istiyordum.

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
HAZIR ERİŞTE

35
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
Bazı günler de

36
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
içimden hiçbir şey yapmak gelmiyordu.

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Kahretsin.

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
"Ambivalans."

39
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
AMBİVALANS

40
00:03:13,443 --> 00:03:17,614
"Çelişkili duygulara sahip olma durumu."

41
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
Depresyon nedeniyle
savunma mekanizman etkinleşiyor.

42
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
Seni mutlu kılan
serotonini ve dopamini üretmek için

43
00:03:29,083 --> 00:03:33,463
aynı anda hem başarmak
hem de pes etmek istiyorsun.

44
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
Ebediyen ümitsiz kalacakmış gibi
hissetsen de…

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Ha-neul, hayırdır?

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
Çok canın yanıyor olmalı.

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Üzülme.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Hepsi geçecek.

49
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
Bazen ümitsizliğin ortasında

50
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
bir esinti hissedersin.

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
Kalbimle…

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
…ne yapacağımı bilmiyorum.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
DOCTOR SLUMP

54
00:04:22,470 --> 00:04:25,932
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U

55
00:04:31,646 --> 00:04:34,232
-Nereye?
-Biraz koşacağım.

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
İyi yaparsın.
Hafif egzersiz depresyona iyi geliyormuş.

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Canlı Bilgi Şovu'nda izledim.

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Egzersiz bir şey salgılatıyormuş.

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Mutluluk hormonu. Serge…

60
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
Serotonin.

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Evet, serotonin.

62
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
-Bir de oksit…
-Oksitosin.

63
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Evet, oksitosin.

64
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
Neyse işte.
O hormonlar depresyonunu azaltıyormuş.

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
Zaten sen benden iyi biliyorsundur.

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
-Neyse, hadi git.
-Tamam.

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
Sıradaki haber.

68
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
Makao'lu kumarhane vârisinin
ölümüne ilişkin üçüncü duruşma

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
üç gün sonra başlıyor.

70
00:05:14,856 --> 00:05:18,818
Sorumlu doktor Yeo'nun iddiasına göre

71
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
-kanun ihlali yok.
-Tüh.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
Seni reddettiği için ona kızgınım.

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
Ama yine de bu durumuna üzülüyorum.

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
Gerçekten masumsa çok acı çekiyor olmalı.

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Ne yazık.

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Alo. Parmak izlerini tespit ettiniz mi?

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Sonucu aldık. Ama…

78
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Parmak izlerini iki kez almaya çalıştılar.

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
İzler yeterince net değil.

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Yeniden inceleme talep ettik.
Biraz sabredin.

81
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
Kliniği altüst ettik
ama başka kamera bulamadık.

82
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
O kameraları kim yerleştirdi acaba…

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Lütfen sonuçları haber verin.

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Tamam. Çıkar çıkmaz haber vereceğim.

85
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Tamam.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
-Merhaba.
-Selam.

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
Bak. Dün sana sarıldım ya…

88
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
Sorun değil.

89
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
Bu aralar kendinde olmadığını söylemiştin.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
-Nedenini biliyorum.
-Yanılıyorsun.

91
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
Kalbimi dinledim ve sana sarıldım.

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Biraz konuşalım.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Söyleyeceğim şeyler var.

94
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Ama hislerimi bırakıp şunu soracağım.

95
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
TSSB çekiyorsun, değil mi?

96
00:07:27,780 --> 00:07:31,993
Kazadan beri kâbuslar görüyorsun
ve suçlu hissediyorsun.

97
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Olacaklardan korkuyorsun, değil mi?

98
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
Senin suçun değildi.

99
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sadece bir kazaydı.
Üstelik muhtemelen hastanın hatasıydı.

100
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
Yine de bunu aklımdan çıkaramıyorum.

101
00:07:46,799 --> 00:07:50,678
Keşke söyleseydin. Dert yanıp durdum,
sen de beni rahatlattın.

102
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
Acı çektiğini bilmiyordum.

103
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
Hatta benden hoşlanıyor musun diye sordum.

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Bugün müsaitsin, değil mi?

105
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Benimle gel.

106
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Nereye?

107
00:08:17,121 --> 00:08:20,666
-Bu iyi galiba.
-Neden birden şarap alıyorsun ki?

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Yatmadan önce bir kadeh iyi uyutuyormuş.

109
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
Uykuların kötü olmalı.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Mışıl mışıl uyuyorum.

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
-Bu ne?
-Yakıştı.

112
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Saf pamuktan yapılmış. Yumuşak olmalı.

113
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Pijama nereden çıktı?

114
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
Rahat bir pijamayla daha iyi uyunurmuş.

115
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Demek öyle.

116
00:08:55,743 --> 00:08:58,871
Nevresimini sık sık yıkamazsan
toz akarı olurmuş

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
ve uykunu kötü etkilermiş.

118
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
İyice yıkayıp
güneşin altında kurutmalısın.

119
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Temiz olursa daha iyi uyursun.

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Demek öyle.

121
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
Bir de…

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
Galiba sana karşı hislerim var.

123
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
-Ne?
-Aman.

124
00:09:21,060 --> 00:09:25,481
Bunu söyleyecek başka zaman bulamadın mı?

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
Benim de kafam karışık.

126
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
Bağışıklık sistemimiz zayıfken
kolay hastalanırız ya?

127
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Kalbim bu aralar çok zayıf.

128
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Belki beni daha kolay etkilemişsindir.

129
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
Bana karşı hislerin olması
hastalanmak gibi mi yani?

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
Sana karşı hislerim mi var,
hasta mıyım bilmiyorum.

131
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Neyse, tuhaf bir his bu.

132
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Arkadaşlıktan çok öte bir şey.

133
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Ama senden hoşlandığımı söyleyemem.

134
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Böyle hissediyorum.

135
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Hislerimi şimdilik unutmalıyım, değil mi?

136
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Ne?

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Benim hislerimden
daha önemli bir gündemin var.

138
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
İki gün sonra duruşman var.
3,8 milyar won borcun var.

139
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
3,8 değil, 3,7 milyar.

140
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Kliniği satınca büyük kısmını ödedim.

141
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
560 milyon won kaldı.

142
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
Bir de TSSB'yle uğraşıyorsun.

143
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Bence önce bunlara odaklan.

144
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Hislerimizi sonra konuşuruz.

145
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Tamam.

146
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
Bence oldu.

147
00:10:51,567 --> 00:10:53,027
-Hadi durulayalım.
-Tamam.

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Öyle yapalım.

149
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
-Sıkı tut. Bırakma sakın.
-Tamam.

150
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
Dün bir şey demiştim ya?

151
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
Seni özledim demiştim.

152
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Samimiydim.

153
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Eyvah.

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Sıkı tut demiştin.

155
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Pardon. Elimden kaydı.

156
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Neden şimdi söylüyor bunu?

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Açıkçası ciddi sıkıntılar yaşıyorum.

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
Sayende ayaktayım.

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Lütfen sabret.

160
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Bu sadece güçlü bir dostluk mu,

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,827
zayıf düşüp hastalandın mı,

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
başka bir şey mi var, anlayalım.

163
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
Ne olursa olsun, hazır olmak istiyorum.

164
00:12:02,805 --> 00:12:04,932
Sıkı tut. Şimdi iyice sıkacağım.

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Oldu.

166
00:12:15,568 --> 00:12:16,527
Hong-ran!

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
Merhaba hanımefendi. Nasılsınız?

168
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Bu yaşta insanın her günü aynı geçiyor.
Fena sayılmam.

169
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Hayrola?

170
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Ha-neul'e kitabını geri verecektim de.

171
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
-Anladım.
-Nerede?

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
Egzersiz yapıyor. Daha eve gelmedi.

173
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
-Arayayım mı?
-Selam Hong-ran.

174
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Bay Çatı'yla yukarı çıkıyordu.

175
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
Ne? Onunla yukarı mı çıktı?

176
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
İnanılmaz.

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Neden reddedildiği hâlde onunla takılıyor?

178
00:12:44,263 --> 00:12:45,306
Hayret bir şey.

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Kim reddedildi?

180
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
Ha-neul.
Bay Çatı onu tek kalemde reddetti.

181
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
Ne?

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Ha-neul ona şöyle sordu.

183
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
"Benden hoşlanıyor musun?"

184
00:12:59,320 --> 00:13:02,990
O da dedi ki, "Sana o gözle bakmıyorum.

185
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Yanında olmak istedim.

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,785
Pardon. Daha dikkatli olurum."

187
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
İşte aynen böyle dedi.

188
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Onlara kulak misafiri olduk.

189
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
Daha mı dikkatli olacakmış?

190
00:13:12,958 --> 00:13:16,295
Ha-neul'ün kafasını karıştırdı.
Arkadaş ayağına yatıyor.

191
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Sinsi pislik. Sadece takılmak istiyor.

192
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
Aynen!

193
00:13:32,311 --> 00:13:36,065
Hong-ran uğrayacaktı. Aşağıya ineyim.

194
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Tamam. Yardımın için sağ ol.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Rica ederim.

196
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Baksana…

197
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
Evet?

198
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
Bak…

199
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
Kâbus görürsen ara. Gece Go-Stop oynarız.

200
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Bari yeteneğimi konuşturayım.

201
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Tamam.

202
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Hoşça kal.

203
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
Hoşça kal.

204
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Duruşma için hazırlanıyor musun?

205
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Sayılır.

206
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Tamam. İyi sonuçlanacak.

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
Tamam o zaman. Artık gideyim.

208
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
-Baksana.
-Ne diyeceksin?

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
-Ne?
-Bir şey söylemek istiyorsun.

210
00:14:28,617 --> 00:14:30,119
O yüzden böylesin herhâlde.

211
00:14:33,247 --> 00:14:36,333
Zeki olmak ne demek? Resmen cin gibisin.

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
Neden lafı dolandırıyorsun?

213
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
Şey…

214
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Şey…

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
Psikiyatriste gitmeyi düşündün mü?

216
00:14:56,854 --> 00:14:59,773
Bir doktora danışıp reçete alabilirsin.

217
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
O kadar zayıf değilim.

218
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
İdare edebilirim.

219
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
Bence zamanla her şeyi düzelir.

220
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Kusura bakma.

221
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
Psikiyatriste gitmenin faydasını gördüm.
O yüzden söyledim.

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
Haddimi aştım. Özür dilerim.

223
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
-Hayır, öyle demek istemedim.
-Ha-neul!

224
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
Gelmemi söylemiştin. Neden buradasın?

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
Ne ara geldin? Beni nasıl buldun?

226
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
-Gel.
-Ne.

227
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
Peki.

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Tamam! Yavaş!

229
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Bırak beni. Ne oluyor?

230
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Asıl bunu ben sormalıyım.

231
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
Neden seni reddeden biriyle takılıyorsun?

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
-Beni reddeden mi?
-Olanları duydum.

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
Jeong-woo seni reddetmiş.

234
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
-Ba-da, ne adisin.
-Üzüldüm.

235
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
Senden hoşlandığını söylememeliydim.

236
00:16:05,756 --> 00:16:09,426
Benim yüzümden küçük düştün.
Utançtan yerin dibine girmişsindir.

237
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
-Yok canım…
-Boş ver.

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
O sinsi pislikle bir daha sakın konuşma.

239
00:16:15,891 --> 00:16:21,063
Onun gibi adamlar
senin gibi saftiriklere hiç acımaz.

240
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Ruhsal sıkıntılar yaşarken

241
00:16:23,482 --> 00:16:26,735
doğru kararlar alamazsın.
O yüzden güçlü olmalısın.

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
İlaçlarını alıyor musun?

243
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
İyi misin?

244
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
İyiyim. İlaçlarımı vaktinde alıyorum!

245
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
Kahve randevumuzu unutmadınız, değil mi?

246
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
O surat ne?

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Şöyle ki…

248
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
Merak etmiyorum. Git de beni rahat bırak.

249
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
Bu aralar buluşalım.

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
Haber veririm.

251
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Böcek var!

252
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
-Durun.
-Böcek!

253
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
LEE HONG-RAN

254
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Lee Hong-ran mı?

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
Tanışıyor muyuz?

256
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Merhaba. Caddenin karşısındaki
plastik cerrah.

257
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
Adım Bin Dae-yeong.

258
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
Benimle buluşmak için
kör randevuya gitmiştiniz.

259
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
-Doğru mu?
-Evet.

260
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Beni nereden tanıyorsunuz?

261
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Açıklayayım, şimdi şöyle…

262
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
Pardon.

263
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Eğer sizin için uygunsa…

264
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Pardon.

265
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
Bir ara kahve içelim.

266
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
Neden gülüyorsun?

267
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Bir kadın mı? Yine kör randevu mu?

268
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
Ne kör randevusu? Alakası yok.

269
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
Dinle beni baba.

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Kör randevuya çıkacaksan

271
00:19:06,937 --> 00:19:10,149
hiç olmazsa
bizim mahalleden uzak bir yere git.

272
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Arkadaşlarım senin yüzünden
bana takılıyor.

273
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
Eun-jeong, kulaklarıma bak.

274
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
-Kanayacaklar.
-Yapma.

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Yeter.

276
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Go-Stop oynamak ister misin?

277
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Nereden çıktı şimdi?

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Ne?

279
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
Ne oldu? İyi misin?

280
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
-Neden?
-Yine kâbus mu gördün?

281
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
-Hayır.
-O zaman neden kâğıt oynamak istedin?

282
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
-Takılalım diye.
-Ne?

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Cidden mi? Vazgeçtim.

284
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Sana ilgi duymuyorum.

285
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Psikiyatriste gideceğim.

286
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Gideceğim.

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
Ama…

288
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Seni buna zorlamak istemiyorum.

289
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.

290
00:20:40,197 --> 00:20:44,534
Aslında, hiç olmazsa
bir kez gitmek istiyordum.

291
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
Ama yardıma ihtiyacım olduğunu
söylemek zordu.

292
00:20:48,664 --> 00:20:53,585
Davam çok şaibeli olduğu için
insanlara açılmak kolay değildi.

293
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
Tabii…

294
00:20:59,841 --> 00:21:02,511
Eğer benimle gelirsen gidebilirim.

295
00:21:03,303 --> 00:21:06,014
Ne? Tek başına doktora
gidebilecek yaştasın.

296
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Beni geri mi çeviriyorsun?

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
-İyi.
-Sonrasında yemek yeriz.

298
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
-İyi.
-Bana ilgi duymaya devam et.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
Bakarız.

300
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Yalan söyledin. Kâğıt oynamayacağım.

301
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
Aman ya.

302
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
Keşke koşarak gelmeseydim.
Kendimden utandım.

303
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
Bu lamba bozuk.

304
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Işık tutayım da sağ salim aşağıya in.

305
00:21:40,799 --> 00:21:41,717
Nasıl istersen.

306
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Dikkat et.

307
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
-İyi geceler.
-İyi geceler.

308
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
Anne, uyan. Acıktım.

309
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
Jin-woo biraz daha uyu. Saat daha 5.00.

310
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
Ultra tekme!

311
00:22:23,467 --> 00:22:27,929
Ultra güç!

312
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Bu gece yarısı atıştırmalığı
veya kahvaltı.

313
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Artık her neyse, umarım lezzetlidir.

314
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
Seninle yaşasam olmaz mı?

315
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
Ne?

316
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
Haftanın her günü
seninle yaşamak istiyorum.

317
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
Keşke öyle olabilseydi.

318
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
Ama hafta içi çok yoğunum.

319
00:23:00,295 --> 00:23:03,507
Biri doğum yapmak üzereyse
geceleri bile işe gidiyorum.

320
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
Öyle olursa
gece vakti evde yalnız kalırsın.

321
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Benim aklım sende kalır.
Sen de çok korkarsın.

322
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
Büyükannenin kocaman bir bahçesi,
tavşanları ve civcivleri var, değil mi?

323
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
Şimdilik orada bol bol eğlensen,

324
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
ilkokula başlayınca da
buraya taşınsan olmaz mı?

325
00:23:23,777 --> 00:23:27,405
O zaman önümüzdeki cumartesi
böcek yakalamaya gidelim.

326
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
Uğur böcekleri, helikopter böcekleri…

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
Hepsini yakalayacağım, tamam mı?

328
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Nasıl yakalanacağını öğreneceğim.

329
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
-Harikasın!
-Harikayım.

330
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Çak bir beşlik!

331
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Orada hazır kahve var.

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
O kitaplara da bakabilirsin.

333
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Tuvalet dışarıda, sağda.

334
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
Tur rehberi falan mısın?

335
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
-Çok fena bir yere denk geldi.
-Çocuklaşma.

336
00:24:01,815 --> 00:24:03,608
"Öldüğümü kimse bilmesin."

337
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
-Bay Yeo Jeong-woo?
-Evet.

338
00:24:07,279 --> 00:24:08,321
Lütfen içeri buyurun.

339
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

340
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

341
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Bu ne böyle? İlaç yutma gösterisi mi?

342
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
Beraber yapmak iyi geliyor.

343
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
Ülkenin en iyi iki öğrencisinin

344
00:24:56,745 --> 00:25:01,875
10 yıl sonra depresyon ilacı kullanacağını
kim tahmin ederdi?

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,691
Dert etme.
Zor bir dönemden geçiyoruz, o kadar.

346
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Moralini bozma. Yakında her şey düzelir.

347
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Ne? Yok artık.

348
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
500 won buldum!

349
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
İlk defa yolda para buluyorum.

350
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
Gördün mü?
Sana demiştim. İşler düzelmeye başladı.

351
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
500 won! 500 won buldum!

352
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
-Bay Kong'un kızı değil mi bu?
-500 won!

353
00:25:49,005 --> 00:25:51,216
-Anestezi uzmanı olan.
-Doktor mu?

354
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
Doktor olduğu hâlde
500 won bulduğuna mı seviniyor?

355
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Tamam, anladık.

356
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
Neden ki? Bu muhteşem bir şey.
500 won bana denk geldi.

357
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
-Bunu nereye harcasak?
-Yeter artık.

358
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
Eğlenceli bir şey yapsak?

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
-Çok heyecanlıyım.
-Dur artık.

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
Çok heyecanlıyım.

361
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
İnsanlar görecek.

362
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
-500 won buldum.
-Artık dursan?

363
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
500 won buldum. Ne yapıyorsun?

364
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
İlk defa 500 won buldum.

365
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
-Bırak.
-Sonra veririm.

366
00:26:26,209 --> 00:26:29,087
Şuna bak. Bu turu beleşe oynuyoruz.

367
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
Hayat ne güzel, değil mi?

368
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Sıkıntılarımız olabilir
ama işler düzelecek.

369
00:26:34,134 --> 00:26:38,096
Mesleğe döndüğümüzde
insanlar bize saygı duyacak.

370
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
Unutma, biz doktorlar hayat kurtarıyoruz.

371
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
-Ne zaman biter?
-Ne var?

372
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
Sabahtan beri bekliyoruz.

373
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
Nedenmiş? Evinize gidip ders çalışın siz.

374
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
Ben zaten çok zekiyim.

375
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
Öğretmenime kalırsa
hâkim, savcı veya doktor olabilirmişim.

376
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
Ben büyüyüp doktor oldum.

377
00:27:00,618 --> 00:27:03,788
Yalancı. Doktorlar böyle oyun oynar mı?

378
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
Doktorlar neden oyun oynayamazmış?

379
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Biz doktoruz.
Anestezi uzmanı ve plastik cerrah.

380
00:27:08,793 --> 00:27:11,546
Üstelik ben
kocaman bir hastanede çalışıyordum.

381
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
Karaokeye gidelim mi?
Geçen sefer çok eğlenmiştin.

382
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
Sana şarkı söylemek istiyorum. Hadi.

383
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
-Ne?
-Hadi kalk, gidelim.

384
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Sıra sende.

385
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
Tam da rekor kıracaktım.

386
00:27:27,520 --> 00:27:29,606
-Evet.
-En yüksek puan bende olacaktı.

387
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
-Neden bana şarkı söylemek istiyorsun?
-Şey…

388
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
Dinlediğimiz şarkıları merak ediyordun.

389
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
Birkaç şarkı söyleyip
sana nostalji yaşatayım dedim.

390
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
Kulaklarını dört aç. Eski bir şarkı.

391
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Çok ağladım sen gidince

392
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
Tek başıma kaldım

393
00:28:02,514 --> 00:28:06,393
Seni bir daha görebilecek miyim?

394
00:28:09,854 --> 00:28:15,026
Ne kadar budalaymışım
Seni unuturum sandım

395
00:28:16,194 --> 00:28:20,031
Başkasıyla tanışınca

396
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
Bana demiştin ki

397
00:28:22,992 --> 00:28:24,119
Sadece seni seviyorum

398
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
Ne?

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,456
Benden mi bahsediyor?

400
00:28:29,374 --> 00:28:34,087
Beni terk edince için rahat etti mi?

401
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
Hey!

402
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
Başka şarkı söylesen?

403
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Kulaklarım acıdı.

404
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
Kulakların mı acıdı?

405
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
Peki.

406
00:28:48,893 --> 00:28:53,398
Beni iyi biriyle tanıştır

407
00:28:54,065 --> 00:28:58,236
Nazik ve tutkulu olsun

408
00:28:58,319 --> 00:29:01,364
Öyle biri olsun ki

409
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
Tüm kalbiyle sevsin beni

410
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
Ne? Yine benden mi bahsediyor?

411
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
Yok artık.

412
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Ne güzel olurdu

413
00:29:09,789 --> 00:29:14,377
Beni iyi biriyle tanıştırsaydın keşke

414
00:29:14,961 --> 00:29:17,297
Ne diyor bu?

415
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Amma sıcak.

416
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Ufak tefek şeyler bile…

417
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
Neden bir tuhafsın?

418
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
Güya şarkı söyleyecektin.

419
00:29:37,650 --> 00:29:39,611
İtiraf edeceğini bilmiyordum.

420
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Hislerini gizlemek zor, biliyorum.

421
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
Hani hazır değildin?

422
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Rahatsız olma diye
hislerimi kendime sakladım.

423
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Ama sonra sen itiraf ettin.

424
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
İtiraf derken?

425
00:29:56,419 --> 00:30:00,048
Az önce şarkı söylerken
gözlerini benden ayırmadın.

426
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Öyle mi yaptım?

427
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
Şarkı söylerken…

428
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
Bana demiştin ki
Sadece seni seviyorum

429
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
Evet ama sana söylemiyordum ki.

430
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
Bir şarkıydı…

431
00:30:14,395 --> 00:30:18,858
Bana demiştin ki
Sadece seni seviyorum

432
00:30:19,526 --> 00:30:22,028
Peki ya diğeri?

433
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
Öyle biri olsun ki
Tüm kalbiyle sevsin beni

434
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
Öyle biri olsun ki

435
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
Tüm kalbiyle sevsin beni

436
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
Aman, dalga geçiyorum canım.

437
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
Anladım şimdi.

438
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
Şarkı söylerken
sana ilanıaşk yaptığımı sanmışsın.

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
Alakası yok.

440
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Dalga geçiyordum.

441
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Hiç sanmam. Bence beni yanlış anladın.

442
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Yeter ama. Alakası yok dedim.

443
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Çocukluk yapıyorsun.

444
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
Vazgeçtim. Sana his falan beslemiyorum.

445
00:31:02,068 --> 00:31:06,072
Hep böyle diyorsun.
Hislerin ne kadar yüzeyselmiş.

446
00:31:06,155 --> 00:31:07,156
Niye böyle kaypaksın?

447
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Neden saçmalıyorsun?

448
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
-Ha-neul.
-Ne var?

449
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
Teşekkürler.

450
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
Gün boyunca beni neşelendirmeye çalıştın.

451
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Sağ ol.

452
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
Şey…

453
00:31:29,929 --> 00:31:35,351
Depresif olmak nasıldır, bilirim.

454
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
Ama…

455
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
İlanıaşk falan etmedim.

456
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
Beni ne sandın?

457
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
Atari salonunda
veya karaokede ilanıaşk eder miyim?

458
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
Bu işlerden anlamıyorsun.
Belki ömür boyu bekâr olduğun içindir.

459
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Ne? Ömür boyu derken?
Daha önce sevgililerim oldu.

460
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
Trajik, ümitsiz
ve üzücü ilişkiler geçirdim.

461
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
Bak sen.

462
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
Yeo Jeong-woo?

463
00:32:06,674 --> 00:32:09,969
Sensin, değil mi? Yeongwon Lisesi'nden.

464
00:32:12,096 --> 00:32:13,848
Evet ama…

465
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
-Sen…
-Evet, okul üçüncüsü!

466
00:32:21,272 --> 00:32:23,149
Seni görmek ne güzel…

467
00:32:23,232 --> 00:32:28,613
Sen Busan'dan gelen
şu çalışkan kız değil misin?

468
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
Evet.

469
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Adın Nam…

470
00:32:31,157 --> 00:32:33,701
Adının anlamı doğa mıydı?

471
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Neyse…

472
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
Neyse, seni gördüğüme sevindim!

473
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
İnanamıyorum. Kadere bak sen.

474
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
Kahve mi içsek?

475
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
-Tabii, içelim.
-Tabii.

476
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
Burada ne işiniz var?

477
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Buralarda bir kafe var mı? Hadi gidelim.

478
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
Tamam.

479
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
İnanılmaz.

480
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
Size rastladığıma inanamıyorum.

481
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
Hâlâ görüştüğünüze hayatta inanmazdım.

482
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
Aynı mahallede oturuyoruz da. O yüzden.

483
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
Demek öyle.

484
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
Bir görüşmeye geldim ben de.

485
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
Nasıl gidiyor?

486
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
İyi gidiyor.

487
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
Okul ikincisiydim…

488
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
Sen geldikten sonra üçüncü oldum tabii.

489
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
Aramızda epey puan farkı vardı.

490
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Ya siz?

491
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
Her şey yoluna girer.
Seni haberlerde gördüm.

492
00:33:26,379 --> 00:33:28,798
Gayet doğal. Herkesin dilindeyim.

493
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Üçüncü duruşma iki gün sonra mıydı?

494
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
Vay be. Tarihi bile biliyorsun.

495
00:33:35,221 --> 00:33:37,390
Endişelendiğim için bakmıştım.

496
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
Pıhtılaşmayı engelleyen bir ilaç mıydı?

497
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Hasta onu uzun süre kullanmış.

498
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
Benzer bir vaka da bulmuşsun.

499
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
Bu duruşmada lehine olacaktır.

500
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Galiba yakından takip ediyorsun.

501
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Makaleyi Ha-neul buldu.

502
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
O olmasa da gerçek mutlaka ortaya çıkardı.

503
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
Gerçekler asla gizli kalmaz.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,760
Ayrıca senden hiçbir zaman şüphe duymadım.

505
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Bana inandığın için çok sağ ol.

506
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Eski sınıf arkadaşım harika.

507
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Sadece sınıf arkadaşı değildik.

508
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
Ne?

509
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
Birbirimize ilgi duyuyorduk.

510
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
İlgi mi duyuyorduk?

511
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
Biz mi?

512
00:34:41,079 --> 00:34:43,956
-Hatırlamıyor musun?
-Cidden mi?

513
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Afiyet olsun.

514
00:34:57,261 --> 00:35:01,891
Yemek dağıtırken
bana fazladan sosis koyardın.

515
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
En başarılı 20 öğrencinin
özel çalışma odası vardı.

516
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
Orada bana hep iyi davranırdın.

517
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
Jeong-woo. Silgini ödünç alabilir miyim?

518
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Tabii, alabilirsin.

519
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Alayım mı?

520
00:35:20,451 --> 00:35:24,205
Silgini ödünç almak istemiştim ya hani?

521
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
Sayesinde bol bol sosis yedim.

522
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Silgi bahanesiyle flörtleşti resmen.

523
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
Düşün artık.

524
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
Sen sürekli ilgili davrandığın için

525
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
sonunda senden hoşlanmaya başladım.

526
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
Aman, çenem düştü resmen.

527
00:35:40,763 --> 00:35:42,765
Sonuçta geçmişe mazi derler.

528
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Pardon, masaya vurdum sandım.

529
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
-Şunu hatırlayacak mısın bakalım?
-Bilmem.

530
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
Ne olduğunu bilmiyorum ama sakın söyleme.

531
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Bana sataşan öğrencileri
bir güzel pataklamıştın.

532
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
Pataklamış mıydı?

533
00:36:05,872 --> 00:36:06,914
Ne alaka?

534
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
Bana sataşan öğrencilere gittin,

535
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
sonra yumruklar, tekmeler savurdun.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
Çabuk al şunu.

537
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Ne yapıyorsun?

538
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
Ne?

539
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Sen kimsin?

540
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Hey.

541
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
Sana sordum.

542
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
Bırak beni.

543
00:37:27,662 --> 00:37:30,748
Roman kahramanı gibi hissettim.

544
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
O zamanlar öyle havalıydın ki.

545
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
Hâlâ da öylesin.

546
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
Geç oluyor. Kalksak mı?

547
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
Duruşmaya hazırlanmalıyım.

548
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
Pekâlâ.

549
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Ben ödeyeyim.

550
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
-Tamam.
-Numarası aynı mı?

551
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
Muhtemelen değil.

552
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
Sence ona mesaj atarsam
geçmiş günlerimizi hatırlar mı?

553
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
Bir sürü anımız var.

554
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
Demek öyle.

555
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
Size rastlamak çok güzeldi.

556
00:38:06,033 --> 00:38:07,868
Duruşmadan sonra görüşelim.

557
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Tabii, olur.

558
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Biraz daha sabret. Sana güveniyorum.

559
00:38:19,630 --> 00:38:22,550
Çok sağ ol.
Ben de seni gördüğüme sevindim.

560
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
-Geç kalma.
-Hoşça kal.

561
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
Hoşça kal Nam…

562
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Ben gideyim.

563
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
Okulda bana karşı çok soğuktun.

564
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
Ama ona kahramanlık yapmışsın.

565
00:38:47,158 --> 00:38:48,117
Bilmiyorum ki.

566
00:38:48,200 --> 00:38:50,661
-Hatırlayamıyorum.
-Öyle mi?

567
00:38:51,495 --> 00:38:54,707
Onunla bu kadar ilgilenmene rağmen
hatırlamıyor musun?

568
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
Asıl senin hislerin yüzeysel.
Sen daha kaypaksın.

569
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
-Yok canım.
-Baksana.

570
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
Bana sadece biber vermiştin,
hatırlıyor musun?

571
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
-Ne? Öyle mi?
-Evet, öyle!

572
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Hafızam mükemmeldir.

573
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
Ona bol bol sosis vermişsin.

574
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
Ayrımcılık yaptığın için ceza almalısın.

575
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
Kendinden utan!

576
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Bunun derdi ne?

577
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Ben…

578
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
Çok garip.

579
00:39:39,043 --> 00:39:42,463
Eski sınıf arkadaşımın yanında
işsiz olmayı umursamadım.

580
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
Çocuksu bir kıskançlık
beni resmen tüketti.

581
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Kıskançlık mı? Yok artık daha neler.

582
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
Delirdim galiba.

583
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Aman be.

584
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Çok acıdı. Sinirim bozuldu.

585
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
Ona ne ara sosis ve silgi verdim ki?

586
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
Kızarmış sosis ve sebze.

587
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Ben biber ve soğan istemiyorum kanka.

588
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
Aynen. Bana sadece sosis ver.

589
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
Ne servis ediyorsam yiyin. Afiyet olsun.

590
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
-Bol koy da büyüyeyim.
-Olmaz. Yeterince büyümüşsün.

591
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
Afiyet olsun.

592
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
Başarılar.

593
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
Afiyet olsun.

594
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
Afiyet olsun.

595
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
Ne oldu?

596
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Silgin yok mu? Benimkini vereyim mi?

597
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
Hatta birazını koparayım.

598
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
Tüm gün çalışacağız. Bir dakika.

599
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
Bu kadarı yeter mi?

600
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
Al bakalım.

601
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Ne oldu?

602
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
Genelde hata yapmıyorsun.
Silgiye pek ihtiyacın olmaz.

603
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Haksız mıyım?

604
00:42:26,544 --> 00:42:27,378
Boş ver.

605
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
Alsana.

606
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Tüh, düştü.

607
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Jeong-woo.

608
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Silgini ödünç alabilir miyim?

609
00:42:46,063 --> 00:42:46,981
Alabilirsin.

610
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Alayım mı?

611
00:42:52,778 --> 00:42:55,114
Neden öyle yaptım sanki?

612
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
İlgi duymadığım insanlara bakmam bile.

613
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Neden peki?

614
00:43:36,739 --> 00:43:41,035
Kumarhane vârisinin ölümüyle ilgili
duruşma yarın başlıyor.

615
00:43:41,118 --> 00:43:45,080
Önceki duruşmada
Yeo'nun tarafından bir tanık vazgeçti…

616
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Bunun derdi ne? Çok sinir bozucu.

617
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
Ha-neul, beni gıcık eden kim,
merak etmiyor musun?

618
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
Hayır, umurumda değil.

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Yine de beni dinle.

620
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
Dinlemen lazım.

621
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
Bak.

622
00:44:08,270 --> 00:44:10,105
Bir kızdan hoşlanıyorum.

623
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
-Hislerimiz karşılıklı.
-O zaman onunla çık.

624
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Biriyle çıkacak durumda değilim.

625
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
-İşsizim.
-O zaman iş bul.

626
00:44:19,073 --> 00:44:23,452
Şu an bunun önemi yok.
Biriyle çıkacak durumda değilim.

627
00:44:23,535 --> 00:44:25,996
Bir iş bulunca veya bu binayı miras alınca

628
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
onu bir yere davet edecektim.

629
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Ama var ya?

630
00:44:31,377 --> 00:44:34,546
Lisede takıldığım bir kızın
en yakın arkadaşı.

631
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Ne? Lisede takıldığın bir kız mı?

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
Evet. Yani şu an kıskançlıktan deliriyor.

633
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
Ama biraz kafam karıştı.

634
00:44:44,348 --> 00:44:48,227
Altı üstü takılmamıza rağmen
neden bu kadar abarttı?

635
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Hepsi geçmişte kaldı.

636
00:44:51,230 --> 00:44:54,441
Zaten ilişkimiz falan yoktu.

637
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
Ayrıca henüz sevgilim bile değil.

638
00:44:57,152 --> 00:45:00,322
-Değil mi?
-Haklısın.

639
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
Üstelik de

640
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
oyunda seviye atlayacaktım.

641
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
Seviye atlamam için bir maç daha kalmıştı.

642
00:45:07,079 --> 00:45:08,705
Odaklanmış durumdaydım.

643
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
Bu benim için çok önemli bir dönem.

644
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
Şu anki durumumdan bihaber.

645
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Öyle gerginim ki.

646
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
Geçmişte kalan bir şey için
çocuk gibi kıskançlık yapıyor.

647
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
Acaba fikri mi değişti? Bir şey söyleyin.

648
00:45:24,263 --> 00:45:26,557
Galiba haklısın.

649
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
Hayır, kız iyice saçmaladı. Kafayı yemiş.

650
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
Ucuz bir tip.

651
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
Öyle deme canım.
Eminim kendince sebepleri vardır.

652
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
-Dayı.
-Bayım.

653
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
Yıllardır müşterinizim.
Hiç böyle sinirlenmedim.

654
00:45:47,244 --> 00:45:50,914
Müdavimlerinize böyle davranırsanız
onları kaybedersiniz.

655
00:45:51,832 --> 00:45:53,167
-Aman.
-Sinirim bozuldu.

656
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
-Ne sinir bozucu.
-Hanımefendi…

657
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
Bir dahaki sefere sizi üzmeyiz.

658
00:45:58,964 --> 00:46:00,924
Ne oldu dayı?

659
00:46:01,758 --> 00:46:05,471
Bugün restorana bir fenomen geldi.

660
00:46:05,554 --> 00:46:08,891
Umursamadım. Müşterilere eşit davranırım.

661
00:46:09,224 --> 00:46:11,059
Fenomenlere özel muamele yapmam.

662
00:46:11,894 --> 00:46:12,853
Anladım.

663
00:46:12,936 --> 00:46:15,355
Ama müşteriler

664
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
ona fazladan mantı
ve salatalık verdiğimi söylediler.

665
00:46:18,358 --> 00:46:19,318
Sinirlendiler.

666
00:46:19,401 --> 00:46:24,865
Salatalık porsiyonları değişebilir.

667
00:46:24,948 --> 00:46:27,242
Yemek için olay çıkarmak nedir?

668
00:46:28,160 --> 00:46:32,372
Bana sadece biber vermiştin,
hatırlıyor musun?

669
00:46:32,456 --> 00:46:34,500
-Ne? Öyle mi?
-Evet, öyle!

670
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Ona bol bol sosis vermişsin.

671
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
Ayrımcılık yaptığın için ceza almalısın.

672
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Kendinden utan!

673
00:46:43,842 --> 00:46:48,388
Belki de onları sinirlendiren şey
porsiyonlar değildir.

674
00:46:48,472 --> 00:46:51,391
Belki o fenomeni
daha çok umursadığını düşünüp

675
00:46:51,475 --> 00:46:53,018
sana kırılmışlardır.

676
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Yine de ona vurmamalılardı.

677
00:46:54,728 --> 00:46:56,021
Aynen.

678
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
Terbiyeli insan öyle yapmaz.

679
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

680
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Sen neden geldin?

681
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Yarı zamanlı eleman istifa etti diye
yardıma geldim.

682
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Gerek yok.
Sen yukarı çıkıp dinlen Doktor Hanım.

683
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Annen bana yeter.

684
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
Tamam.

685
00:47:23,882 --> 00:47:27,803
Dayı. Biraz mantı paket yapar mısın?

686
00:47:30,931 --> 00:47:34,017
Kafayı yedim resmen.
Duruşmayla meşgul olmalı.

687
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
"Al bakalım. Dün için kusura bakma."

688
00:47:43,360 --> 00:47:46,780
"İster misin? Dayım mantı haşlamış."

689
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
Ben…

690
00:47:49,074 --> 00:47:50,117
"İster misin?"

691
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
-Ne yapıyorsun?
-Amanın!

692
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
İster misin?
Mantı dayımı haşlamış. Pardon.

693
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
Dayım mantı haşlamış.

694
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
Beraber yiyelim.

695
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
Ne de mutlular.

696
00:48:10,971 --> 00:48:13,473
Muhtemelen aşkları
ebediyen sürecek sanıyorlar.

697
00:48:16,435 --> 00:48:18,103
-Merhaba.
-Buradayım.

698
00:48:18,186 --> 00:48:19,396
Merhaba.

699
00:48:24,192 --> 00:48:25,611
Çok beklettim mi?

700
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
Yok, şimdi geldim.

701
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
Sipariş verelim mi?

702
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
Beni nereden tanıyorsunuz?

703
00:48:40,125 --> 00:48:41,376
Şöyle.

704
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
NeoTube kanalımı açalı üç ay falan oldu.

705
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
Yeo Jeong-woo'yu kopyalamıyordum.

706
00:48:48,550 --> 00:48:50,677
Yeo Jeong-woo, meşhur… Neyse.

707
00:48:50,761 --> 00:48:53,639
Yeo Jeong-woo vardı ya? Meşhur doktorumuz.

708
00:48:54,514 --> 00:48:55,349
Evet.

709
00:48:55,432 --> 00:48:58,060
Kimseyi kopyalamak gibi bir amacım yoktu.

710
00:48:58,143 --> 00:49:02,105
Sırf can sıkıntısından açtım kanalı.

711
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
Derken bir gün

712
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
kanalıma biri abone oldu.

713
00:49:06,735 --> 00:49:08,236
-Gerçekten mi?
-Evet.

714
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
Sonra aynı isimde biri
benimle kör randevuya çıkmak istedi.

715
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Gerçekten mi?

716
00:49:14,201 --> 00:49:16,370
O kişi sizdiniz. Bayan Lee Hong-ran.

717
00:49:18,497 --> 00:49:19,915
-Ne?
-Ne?

718
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
Lee Hong-ran mı?

719
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
-Evet.
-Lee Hong-ran mı?

720
00:49:23,418 --> 00:49:24,586
Dürüst olmak gerekirse

721
00:49:24,670 --> 00:49:27,339
aynı kişi olduğunuzu bilmiyordum.

722
00:49:27,422 --> 00:49:29,841
O yüzden sormak istedim.

723
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
O ben değilim.

724
00:49:31,927 --> 00:49:34,763
Bildiğiniz gibi,
kör randevuda karışıklık oldu.

725
00:49:34,846 --> 00:49:37,015
Kanalınıza da abone falan olmadım.

726
00:49:39,768 --> 00:49:40,602
Gerçekten mi?

727
00:49:40,686 --> 00:49:43,647
Evet. Ben zaten öyle şeyler izlemem ki.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,401
-Bak.
-Göstermenize gerek yok.

729
00:49:47,859 --> 00:49:49,820
Abone değilim.

730
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
ÖRTÜDEN KUĞU YAPMAK

731
00:49:54,032 --> 00:49:56,159
-Bana abonesiniz.
-Ne?

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Olamaz.

733
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
NEOTUBE
SON İZLENENLER

734
00:50:00,330 --> 00:50:03,875
Bugün kuğu yapacağız.

735
00:50:03,959 --> 00:50:05,043
Kim bu salak ya?

736
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
İzlenmez bu.

737
00:50:06,920 --> 00:50:08,463
CERRAH MICHELANGELO
ABONE OL

738
00:50:14,594 --> 00:50:16,805
Delirdim galiba. Neden abone olmuşum?

739
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
Delirdim sanırım.

740
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
-Abonelikten çıkayım.
-Durun.

741
00:50:20,350 --> 00:50:21,518
Hiç gerek yok.

742
00:50:21,601 --> 00:50:23,019
Neden abone olmuşum?

743
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Kötü hissediyorum.

744
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Hissetmeyin.

745
00:50:35,657 --> 00:50:39,661
Videolarınız pek tarzım değil
ama bir sürü aboneniz olacağına eminim.

746
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
Hiç gerek yok.
Jeong-woo olmaya çalışmıyorum.

747
00:50:43,957 --> 00:50:46,501
Neden sürekli ondan bahsediyorsunuz?

748
00:50:47,169 --> 00:50:50,505
İkiniz de plastik cerrahsınız.
Tanışıyor musunuz yoksa?

749
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
Şey…

750
00:50:51,923 --> 00:50:53,675
İkimiz de HNU'da okuduk.

751
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
Ama pek yakın değildik.

752
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
O pislikle yakın olmamanıza sevindim.

753
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
Pislik mi?

754
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Jeong-woo kötü biri değildir.

755
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kesinlikle kötü biri.

756
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
Bence değil.

757
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Haberleri görmüş olmalısınız.
Sadece malpraktis.

758
00:51:13,862 --> 00:51:17,032
Birine zarar verip
masuma yatacak biri değil o.

759
00:51:17,115 --> 00:51:18,575
Mesele bu değil.

760
00:51:18,658 --> 00:51:23,330
Bunca olayın ortasında
hâlâ kadınlarla takılma derdinde.

761
00:51:23,413 --> 00:51:26,291
O hiç kimseyle takılmadı.

762
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Gözlerinizle mi gördünüz?

763
00:51:28,752 --> 00:51:30,962
Yakın olmadığınızı sanıyordum.

764
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
Neyse. Ben gidiyorum.

765
00:51:33,215 --> 00:51:35,133
Bence hava hoş. Hayret bir şey.

766
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
Ne? Helikopter böceği.

767
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
-Ne?
-Durun.

768
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Kıpırdamayın.

769
00:51:41,306 --> 00:51:42,891
Ne oldu?

770
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
Bir dakika. Pardon.

771
00:51:45,936 --> 00:51:47,562
-Ne oldu?
-Durun.

772
00:51:47,646 --> 00:51:49,105
Ne oldu?

773
00:51:50,273 --> 00:51:52,984
-Ne yapıyorsunuz?
-Helikopter böceği.

774
00:51:53,068 --> 00:51:56,363
-Ne?
-Oğlum böcekleri çok seviyor.

775
00:51:56,446 --> 00:51:57,948
-Ne olmuş?
-Çok affedersiniz.

776
00:51:58,031 --> 00:52:00,200
-Kırtasiyeye gitsek?
-Neden?

777
00:52:00,283 --> 00:52:01,993
-Kutu almam lazım.
-Ne?

778
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Ciddi misiniz?

779
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
Lütfen! Bunu bulmam büyük bir şans.

780
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
-Hemen gidelim.
-Ama…

781
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
-Dikkat edin.
-Böyle mi gideceğiz?

782
00:52:11,586 --> 00:52:13,672
-Kırtasiye nerede?
-Yakın!

783
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
Güzel bir bileşim oldu.

784
00:52:17,133 --> 00:52:19,803
Mantıyla bira iyi gitti.

785
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
-Değil mi?
-Evet.

786
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
Ne zaman gergin olsam mantı yer,
bira içerim.

787
00:52:26,059 --> 00:52:27,769
Şimdi de gergin misin?

788
00:52:28,728 --> 00:52:31,064
Okul üçüncüsü yüzünden kızgınsın.

789
00:52:31,648 --> 00:52:34,276
Kızgın falan değilim.

790
00:52:35,277 --> 00:52:36,236
Sadece kıskandım.

791
00:52:38,989 --> 00:52:41,491
Sana ilgi duyuyorum.

792
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
Onunla aranızda bir şeyler geçmiş.

793
00:52:44,119 --> 00:52:46,621
Elini tutunca çok rahatsız oldum.

794
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
İlk defa kıskançlık duydum.

795
00:52:53,712 --> 00:52:55,547
Hiç hoş bir duygu değildi.

796
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Acınası hâldeyim. İğrenç.

797
00:52:58,967 --> 00:53:00,468
Peki ne yapacaksın?

798
00:53:00,552 --> 00:53:03,013
Bu yüzden hislerini unutacak mısın?

799
00:53:04,222 --> 00:53:06,182
Hayır, sanmıyorum.

800
00:53:07,017 --> 00:53:08,602
Sadece zor.

801
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
Ambivalans vardı ya?

802
00:53:13,732 --> 00:53:15,859
Çelişkili hislerin bir arada olması.

803
00:53:18,403 --> 00:53:19,529
İşte öyle hissediyorum.

804
00:53:21,740 --> 00:53:26,036
İşsiz olduğum, ilaç kullandığım için
çok zorluk çekiyorum.

805
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
Sonra seni düşünüyorum ve endişeleniyorum.

806
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
Üstelik seni kıskanıyorum.

807
00:53:35,962 --> 00:53:38,548
Yaptığım doğru olmayabilir.

808
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
Emin değilim.

809
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
Ben de aynı durumdayım.

810
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
Bu doğru olmayabilir…

811
00:53:51,186 --> 00:53:52,896
…ama hislerimi denetleyemiyorum.

812
00:53:54,731 --> 00:53:58,443
Çok şey söylemek istiyorum
ama kendimi tutuyorum.

813
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
Ne söylemek istiyorsun?

814
00:54:04,366 --> 00:54:05,575
Bir şeyler.

815
00:54:07,327 --> 00:54:10,997
Ne gibi? Bir tanesini söyle.

816
00:54:13,917 --> 00:54:15,293
Senden hoşlanıyorum.

817
00:54:17,212 --> 00:54:19,214
Atmasana.

818
00:54:19,881 --> 00:54:23,176
Atmayacaktım. Kalbim yerinden çıkacaktı.
Bir an irkildim.

819
00:54:28,473 --> 00:54:29,891
Samimiyim.

820
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
Sırf senin sayende ayakta duruyorum.

821
00:54:37,732 --> 00:54:41,653
Reçeteli ilaç gibisin.

822
00:54:45,156 --> 00:54:47,492
TSSB çektiğim hâlde doktora gitmedim.

823
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
Belki senin sayendeydi.

824
00:54:51,454 --> 00:54:56,543
Belki de her defasında
beni ayağa kaldırdığın için gitmedim.

825
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
Her şey çözüldükten sonra

826
00:55:05,218 --> 00:55:08,430
sana ilanıaşk edeceğim.

827
00:55:09,931 --> 00:55:12,100
Atari salonu veya karaokede değil.

828
00:55:18,940 --> 00:55:22,152
Bu ne şimdi?
Böyle mi kalbimi kazanacaksın?

829
00:55:29,075 --> 00:55:34,998
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U

830
00:55:35,081 --> 00:55:39,836
Yemin ederim, okul üçüncüsüyle aramda
hiçbir şey geçmedi.

831
00:55:39,919 --> 00:55:41,171
Tamam.

832
00:55:41,254 --> 00:55:44,049
Seni kıskandım ama gurur da duydum.

833
00:55:45,216 --> 00:55:47,385
Fotoğraf çekenleri hakladığın için.

834
00:55:47,469 --> 00:55:49,054
Hak ettiler.

835
00:55:51,639 --> 00:55:53,850
Neden insanlar gizlice fotoğraf çekiyor?

836
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
Galiba bir şey görmek istiyorlar.

837
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
Ne gibi?

838
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
İşin aslı

839
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
biri gizlice çekim yapıyordu.

840
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
Jeong-woo.

841
00:56:24,297 --> 00:56:26,174
Burada ne işin var?

842
00:56:27,258 --> 00:56:28,468
Öylesine uğradım.

843
00:56:32,806 --> 00:56:33,640
Nasılsın?

844
00:56:35,058 --> 00:56:36,059
Fena değil.

845
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
Siz konuşun.

846
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Oraya gidelim.

847
00:57:13,471 --> 00:57:15,265
Geçen sefer biraz sert davrandım.

848
00:57:17,392 --> 00:57:18,226
Ne zaman?

849
00:57:18,768 --> 00:57:20,979
"Mutluluğun sırası değil" derken mi?

850
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Evet.

851
00:57:25,442 --> 00:57:26,860
Gerçi haklısın.

852
00:57:28,778 --> 00:57:29,863
Ama…

853
00:57:29,946 --> 00:57:33,199
Hiç o kadar soğuk davranmamıştın,
tavrın beni üzdü.

854
00:57:35,410 --> 00:57:37,704
Mutluluğun sırası olmadığını

855
00:57:39,998 --> 00:57:42,459
gayet iyi biliyordum.

856
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
O yüzden kötü hissetme.

857
00:57:46,880 --> 00:57:49,340
Umursadığım için öyle söyledim.

858
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
Tabii.

859
00:58:08,359 --> 00:58:09,486
Ne izliyorsun?

860
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Şöyle…

861
00:58:11,779 --> 00:58:15,074
Milmyeon restoranının çatısına
biri zorla girmiş.

862
00:58:15,158 --> 00:58:19,287
Evet. Biri zorla girmiş
ama bir şey almamış.

863
00:58:19,370 --> 00:58:22,874
Aynen. Etraftaki tüm kameralara baktım
ama bir şey bulamadım.

864
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
Oradan geçen bir motosikletçiye ulaştım.

865
00:58:26,002 --> 00:58:28,171
Adam araç kamerasının kaydını yolladı.

866
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
Binadan biri çıktı.

867
00:58:32,342 --> 00:58:34,260
Teşhis etmek zor olacak.

868
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
Jeong-woo, hâlâ dışarıda mısın?

869
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
Hâlâ Kyung-min'le misin?

870
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
Ödüm koptu.

871
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
Kapısını kilitlememiş.

872
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Pencere bile açık.

873
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
İçeri zorla biri girdi
ama umurunda bile değil.

874
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Pardon.

875
00:59:33,778 --> 00:59:35,405
Amma dağınık.

876
00:59:40,451 --> 00:59:42,412
Hayret bir şey.

877
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Bu ne?

878
01:01:00,698 --> 01:01:03,701
Kimsin sen? Niye peşimdesin?

879
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Kahretsin.

880
01:01:27,350 --> 01:01:28,434
Pardon.

881
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
Kahretsin.

882
01:01:55,670 --> 01:01:56,629
Kahretsin.

883
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Tükenmez kalem.

884
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
Neden çalışmıyor?

885
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
Bu ne?

886
01:02:36,043 --> 01:02:37,003
Sen kimsin?

887
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Kimsin?

888
01:03:31,015 --> 01:03:33,142
DOCTOR SLUMP

889
01:03:33,226 --> 01:03:35,603
Bunca zaman nasıl ayakta kalabildin?

890
01:03:37,438 --> 01:03:38,898
Kıymetli bir şey de kazandım.

891
01:03:40,775 --> 01:03:43,945
O anestezi uzmanı
beni rahatsız edip duruyor.

892
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
Makao'lular adam tutmuş olabilir mi?

893
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Kimsin sen?

894
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
Muğlak gelen mutluluğun aksine…

895
01:03:54,872 --> 01:03:56,541
Jeong-woo, neredesin?

896
01:03:57,208 --> 01:04:00,294
…talihsizlik kendisini
mutlaka belli eder.

897
01:04:02,713 --> 01:04:07,718
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız