1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
ขอบคุณมากทุกคน

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
- ทำได้ดี
- เหนื่อยหน่อยนะคะหมอ

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
- ช่วยเก็บงานด้วย
- ครับ

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
เก่งมากทุกคน

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,887
ระดับค่าเอสทีตก
น่าจะมีฟองอากาศในหลอดเลือดหัวใจ

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
ให้ยาไนโตรกลีเซอรีน

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
จะเริ่มผ่าแล้ว

9
00:00:57,348 --> 00:00:58,183
ขอฟอร์เซป

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
เรียนมหาวิทยาลัยหกปี เป็นอินเทิร์นหนึ่งปี

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,104
เป็นเดนท์อีกสี่ปี เฟลโลว์เฉพาะทางสามปี

12
00:01:04,022 --> 00:01:08,026
ฉันทำงานหนักเป็นบ้าสัปดาห์ละเจ็ดวัน
แต่สุดท้ายกลับได้แค่…

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
คุณเป็นโรคซึมเศร้าครับ

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร หมออยากขอจ่ายยาให้หน่อย

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
ใจที่ป่วย

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
(โรคจิตเวช)

17
00:01:28,880 --> 00:01:33,051
บางวันฉันอยากนอนอย่างเดียว
ไม่มีใจจะลุกขึ้นมาทำอะไร

18
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
แต่บางวันฉันกลับมีไฟลุกโชนขึ้นมา

19
00:01:42,143 --> 00:01:43,102
เฮ้อ

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
พับเสื้อในหนูแล้วทำไมต้องถอนใจด้วย

21
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
ก็ตัวนี้ไซส์ 75 เอ

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
ตัวนี้ 75 บี

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
ตัวนี้ 75 ซี

24
00:01:54,531 --> 00:01:59,202
คนละคัพกันหมดเลย
เพราะแกคว้าอะไรได้ก็ซื้อๆ มาไม่ดูขนาด

25
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดีค่ะ

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
ขอดูเซทชุดชั้นในที่แพงที่สุดหน่อย

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
ได้ค่ะ

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
บางวัน

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
ฉันก็คิดว่า "จากนี้ไป
ฉันจะใช้ชีวิตเพื่อตัวเองให้เต็มที่"

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
แต่ใส่แล้วมันจะช่วยอะไรขึ้นมาได้

31
00:02:24,435 --> 00:02:28,481
พอเป็นอีกวัน ทุกเรื่องกลับดูไร้ความหมายไปหมด

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
แล้วก็มีบางวัน

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
ที่ฉันอยากกลับไปทำงาน

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
(บะหมี่สำเร็จรูป)

35
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
แต่ก็มีอีกหลายวัน

36
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
ที่ฉันอยากเป็นคนตกงานอยู่แบบนี้

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
บ้าเอ๊ย

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
"รวนเร"

39
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
(รวนเร)

40
00:03:13,443 --> 00:03:17,614
"ภาวะที่มีความรู้สึกสองด้านขัดแย้งกันในใจ"

41
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
โรคซึมเศร้าจะกระตุ้นกลไกการป้องกันตัว

42
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
ทำให้หลั่งสารเซโรโทนินและโดปามีนที่ทำให้รู้สึกดี

43
00:03:29,083 --> 00:03:33,463
จนกระทั่งรู้สึกอยากเอาชนะอาการซึมเศร้า
และอยากยอมแพ้ไปพร้อมๆ กัน

44
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
ดังนั้น ต่อให้จะรู้สึก
เหมือนสิ้นหวังไม่มีทางออกใด…

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
ฮานึล เป็นอะไรไป

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
นายคงปวดใจมากสินะ

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
ไม่เป็นไรนะ

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

49
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
บางครั้งความหวังก็ปรากฏ

50
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
ท่ามกลางความหมดหวังมืดมิดนั้นได้

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
ว่าจะทำยังไงสภาพจิตใจและหัวใจตัวเองดี

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

54
00:04:22,470 --> 00:04:25,932
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

55
00:04:31,646 --> 00:04:34,232
- จะไปข้างนอกเหรอ
- จะไปวิ่งค่ะ

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
เยี่ยม เห็นเขาว่าถ้าออกกำลังกายให้พอเหมาะ
จะช่วยโรคซึมเศร้าได้

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
แม่ได้ดูจากรายการสาระน่ารู้

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
ถ้าออกกำลัง มันจะมีอะไรนะ

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
ที่สร้างฮอร์โมนสุขชื่อว่าเซอร์เก้…

60
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
เซโรโทนิน

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
นั่นแหละ เซโรโทนิน

62
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
- แล้วก็ยังผลิตสารที่ชื่ออ็อกซี่ท็อกซี่…
- อ็อกซีโทซิน

63
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
ใช่ๆ อ็อกซีโทซิน

64
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
นั่นแหละ สารจะช่วยให้รู้สึกซึมเศร้าน้อยลงและ…

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
แต่ก็อีก ลูกต้องรู้เรื่องแบบนี้ดีกว่าแม่อยู่แล้ว

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
- นั่นแหละจ้ะ ไปเถอะ
- อืม

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
ข่าวต่อไป

68
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
การพิจารณาคดีนัดที่สาม
คดีทายาทคาสิโนมาเก๊าเสียชีวิต

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
จะมีขึ้นในอีกสามวันข้างหน้า

70
00:05:14,856 --> 00:05:18,818
นายแพทย์ยอ
เจ้าของไข้ยังคงยืนยันว่าเขาไม่ได้ละเมิด

71
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
- กฎหมายการแพทย์ใดๆ
- โอ๊ย

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
แม่ยังโกรธที่เขาไม่รับรักลูกนะ

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
แต่เห็นข่าวนี้ก็แล้วสงสาร

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
ถ้าเขาไม่ผิดจริงๆ คงต้องทุกข์มากเลยทีเดียว

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
ตายๆ

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
ครับ คุณตำรวจ ตรวจสอบลายนิ้วมือเสร็จหรือยัง

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
ได้รับผลมาแล้วครับ แต่ว่า

78
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
เขาพยายามตรวจหาลายนิ้วมือสองครั้งแล้ว

79
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
ผลที่ได้ไม่ชัดเจนพอ

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
เราขอให้เขาตรวจซ้ำอยู่ รบกวนรอก่อนนะครับ

81
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
แล้วเราก็ไปตรวจทั้งคลินิกอีกครั้ง
แต่ไม่พบกล้องเพิ่มเติมเลย

82
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
ผมก็สงสัยเหมือนกันว่าใครเป็นคนเอากล้องไปติด

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
ได้ผลว่าอย่างไรรบกวนแจ้งด้วยนะครับ

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
ได้ครับ จะแจ้งให้ทราบทันที

85
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
ครับ

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
นี่ เรื่องที่ฉันกอดนายเมื่อวานนี้

88
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
ไม่เป็นไร

89
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
เธอบอกฉันไว้แล้วไงว่า
ช่วงนี้สติสตังไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
- ถึงได้ทำงั้นใช่มั้ยล่ะ
- ผิดแล้ว

91
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
ฉันกอดนายเพราะหัวใจสั่งให้กอด

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
มาคุยกันหน่อยดีกว่า

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
มีเรื่องที่ฉันอยากพูดเยอะแยะเลย

94
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
แต่ฉันจะพักเรื่องความรู้สึกตัวเองไว้แล้วถามก่อน

95
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
นายเป็นพีทีเอสดีใช่มั้ย

96
00:07:27,780 --> 00:07:31,993
นายฝันร้ายและรู้สึกผิดมาตั้งแต่เกิดเหตุนั้น

97
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
นายกลัวว่ามันจะเกิดซ้ำอีกทีใช่มั้ยล่ะ

98
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
นั่นไม่ใช่ความผิดนายนะ

99
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
มันเป็นอุบัติเหตุ
และก็น่าจะเป็นความผิดคนไข้เอง…

100
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
แต่ฉันก็ยังคิดวนเวียนไม่เลิก

101
00:07:46,799 --> 00:07:50,678
นายน่าจะบอกฉันบ้าง
ฉันมาปรับทุกข์กับนายแล้วนายก็ปลอบตั้งเยอะ

102
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
ฉันไม่รู้เลยว่านายเองก็มีเรื่องหนักใจ

103
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
ฉันโพล่งถามไปด้วยซ้ำว่านายมีใจให้กันรึเปล่า

104
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
วันนี้ว่างใช่มั้ย

105
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
มาด้วยกันหน่อย

106
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
จะให้ไปไหน

107
00:08:17,121 --> 00:08:20,666
- อันนี้น่าจะใช้ได้
- ทำไมจู่ๆ มาซื้อไวน์

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
ดื่มสักแก้วก่อนเข้านอน
จะช่วยให้หลับสนิทขึ้น

109
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
นายนอนไม่ค่อยหลับใช่มั้ยล่ะ

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
ฉันนอนหลับสนิทจะตาย

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
- อะไรอีก
- นี่เหมาะกับนายนะ

112
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
ทำจากผ้าฝ้ายร้อยเปอร์เซ็นต์
น่าจะใส่สบายด้วย

113
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
แต่ทำไมต้องเปลี่ยนชุดนอน

114
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
เขาบอกว่าถ้าใส่ชุดสบายๆ
จะช่วยให้หลับได้ดีขึ้น

115
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
เข้าใจละ

116
00:08:55,743 --> 00:08:58,871
ต้องขยันซักผ้าปูที่นอนกับหมอน
ไม่งั้นเดี๋ยวมีไรฝุ่น

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
ทำให้นอนหลับได้ไม่สนิท

118
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
ต้องซักให้สะอาดแล้วตากแดดฆ่าเชื้อ

119
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
ผ้าปูที่นอนดีๆ นุ่มๆ ช่วยให้หลับได้ดีขึ้น

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
ครับผม

121
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
อีกเรื่องก็คือ…

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
ฉันว่าฉันสนใจนายแหละ

123
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
- อะไรนะ
- เอ้า

124
00:09:21,060 --> 00:09:25,481
ถ้าจะพูดอะไรแบบนั้น
ช่วยหาจังหวะให้ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
บอกตามตรง ฉันเองก็สับสน

126
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
เหมือนเวลาร่างกายเราจะติดเชื้อง่าย
ถ้าระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอ

127
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
ช่วงนี้ใจของฉันก็อ่อนไหว

128
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
อาจเพราะงั้น นายเลยทำฉันติดเชื้อได้ง่ายๆ

129
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
นี่จะบอกว่า "สนใจ"
มันเหมือนกับ "ติดเชื้อ" เหรอ

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
ไม่รู้แหละ ก็ไม่แน่ใจนี่นาว่า
ชอบจริงๆ หรือแค่ติดเชื้อ

131
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
แต่นั่นแหละ มันรู้สึกประหลาด

132
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่าแค่มิตรภาพ

133
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
แต่ก็ยังพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันมีใจให้นาย

134
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
นั่นแหละความรู้สึกฉัน

135
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
แต่ควรพักเรื่องความรู้สึกไว้ก่อนใช่มั้ยล่ะ

136
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
อะไรนะ

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
นายมีเรื่องสำคัญต้องจัดการ
มากกว่าที่จะมารับรู้ความรู้สึกฉัน

138
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
อีกสองวันต้องขึ้นศาลอีกแล้ว
แถมยังเป็นหนี้ 3,800 ล้านวอน

139
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
สามพันเจ็ด ไม่ใช่ 3,800 ล้าน

140
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
แต่ขายคลินิกได้ก็จ่ายไปเกือบหมดแล้ว

141
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
ตอนนี้เป็นหนี้แค่ 560 ล้านวอน

142
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
แถมนายยังเป็นพีทีเอสดีอีก

143
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
ฉันว่าเอาเวลาไปคิดเรื่องนั้นดีกว่า

144
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
เรื่องความรู้สึกเราเอาไว้ค่อยคุยกัน

145
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
ก็ได้

146
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
น่าจะพอแล้วล่ะ

147
00:10:51,567 --> 00:10:53,027
- ล้างผ้ากัน
- ได้

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
ล้างผ้านะ

149
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
- จับไว้แน่นๆ อย่าให้หลุดมือล่ะ
- โอเค

150
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
แต่ที่ฉันพูดเมื่อวาน…

151
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
ที่บอกว่าคิดถึงเธอ…

152
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
ฉันพูดจริงนะ

153
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
เอ้า

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
ไหนบอกให้จับไว้แน่นๆ

155
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
ขอโทษ มันแค่หลุดมือ

156
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
ทำไมมาบอกอะไรตอนนี้เนี่ย

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
เอาตรงๆ ตอนนี้ฉันก็เจอเรื่องหนักๆ แหละ

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
แต่ฉันยังเข้มแข็งได้เพราะเธอ

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
เพราะงั้นช่วยรอหน่อยนะ

160
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
แล้วมาดูกันว่านี่เป็นมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,827
หรือเธอใจอ่อนเลยติดเชื้อง่าย

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
หรือเป็นอะไรมากกว่านั้น

163
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ฉันอยากให้ตัวเองพร้อมเต็มที่ก่อน

164
00:12:02,805 --> 00:12:04,932
จับดีๆ ล่ะ ฉันจะบิดแรงๆ เลย

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
เรียบร้อย

166
00:12:15,568 --> 00:12:16,527
ฮงรัน

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
สวัสดีค่ะ คุณป้า เป็นยังไงบ้างคะ

168
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
ป้าแก่เกินจะมีอะไร
น่าสนใจในชีวิตแล้วจ้ะ แต่ก็สบายดี

169
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

170
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
แวะเอาหนังสือมาคืนฮานึลค่ะ

171
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
- อ้อ
- ว่าแต่อยู่ไหน

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
ไปออกกำลังกายยังไม่กลับมาเลย

173
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
- ให้โทรตามดีมั้ย
- ไง พี่ฮงรัน

174
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
เห็นพี่ขึ้นข้างบนไปกับพี่ชายดาดฟ้าน่ะ

175
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
อะไรนะ ขึ้นไปกับเขาเลยเหรอ

176
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
เหลือเกินจริงๆ

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
ทำไมถึงยังไปขลุกอยู่ด้วยกันอีก
ทั้งที่โดนปฏิเสธขนาดนั้น

178
00:12:44,263 --> 00:12:45,306
ตายๆ

179
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
"โดนปฏิเสธ" เหรอ ใครนะ

180
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
ก็พี่ผมน่ะสิ โดนพี่ชายดาดฟ้าปฏิเสธไม่รับรักเต็มๆ

181
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
ฮะ

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
พี่ถามว่า

183
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
"นายมีใจให้ฉันใช่มั้ยล่ะ"

184
00:12:59,320 --> 00:13:02,990
เขาตอบว่า "บอกตรงๆ
ฉันไม่ได้มีใจให้เธอเป็นพิเศษ"

185
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
"แค่ทำดีด้วยเพราะเห็นเป็นเพื่อนกัน"

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,785
"ขอโทษนะที่ทำให้เข้าใจผิด ต่อไปจะระวังกว่านี้"

187
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
เขาพูดแบบนั้นแหละ

188
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
แล้วเราก็บังเอิญได้ยินหมดเลย

189
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
พูดเลยเหรอว่า "จะระวังกว่านี้"

190
00:13:12,958 --> 00:13:16,295
ทำให้ผู้หญิงเข้าใจผิด
แต่กลับมาพูดว่าคิดแค่เพื่อนงี้เหรอ

191
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
เฮงซวยอะไรเบอร์นี้
แค่อยากลองหยอด บริหารเสน่ห์น่ะสิ

192
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
ใช่เลย!

193
00:13:32,311 --> 00:13:36,065
อุ๊ยลืม ฮงรันบอกว่าจะแวะมาที่บ้าน
ฉันลงไปก่อนดีกว่า

194
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
โอเค วันนี้ขอบคุณนะ

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
ไม่มีปัญหา

196
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
นี่…

197
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
มีอะไร

198
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
คือว่า…

199
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
ถ้าฝันร้ายอีกก็โทรหาฉันได้นะ
มานั่งเล่นโกสต๊อปทั้งคืนไปเลย

200
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
ไหนๆ หัดเล่นแล้วก็เอาให้คุ้ม

201
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
ก็ได้

202
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
ไปก่อนนะ

203
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
บาย

204
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
จริงด้วย พร้อมไปศาลรอบหน้ารึยัง

205
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
พร้อมแล้วมั้ง

206
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
ดี ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
โอเค ไปจริงๆ ละ

208
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
- นี่…
- อยากพูดอะไรกันแน่

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
- ฮะ
- ก็เธอทำตัวแบบนี้

210
00:14:28,617 --> 00:14:30,119
เพราะมีเรื่องอยากจะพูดไม่ใช่เหรอ

211
00:14:33,247 --> 00:14:36,333
นายไม่ได้แค่ฉลาดแต่เฉลียวด้วย

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
มีเรื่องอะไรถึงต้องพูดอ้อมโลก

213
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
เอ่อ…

214
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
คือว่า…

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
นายเคยคิดจะไปหาจิตแพทย์บ้างมั้ย

216
00:14:56,854 --> 00:14:59,773
ไปปรึกษาหมอเผื่อจะได้ยามากิน

217
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้นนะ

218
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
ยังจัดการตัวเองได้

219
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
เดี๋ยวเวลาจะช่วยเยียวยาทุกอย่างเอง

220
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
ขอโทษนะ

221
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
เพราะฉันเองไปหาหมอจิตเวช
แล้วมันช่วยได้ ฉันก็เลยถามขึ้นมา

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
คงล้ำเส้นไปหน่อย ขอโทษนะ

223
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
- เปล่านะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฮานึล

224
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
บอกให้ฉันมาแล้วทำไมขึ้นมาอยู่ตรงนี้

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
มาถึงเมื่อไหร่เนี่ย รู้ได้ไงว่าฉันอยู่บนนี้

226
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
- มาเร็ว
- ทำไม

227
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
ไปแล้วๆ

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
โอเค ใจเย็นสิ

229
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
ปล่อยสิ เป็นอะไรของเธอ

230
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
ฉันน่าจะเป็นฝ่ายถามเธอมากกว่ามะ

231
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
ทำไมยังไปขลุกกับผู้ชายที่ปฏิเสธตัวเอง

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
- ปฏิเสธอะไร
- ฉันได้ข่าวหมดแล้ว

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
ที่ว่าจองอูปฏิเสธไม่รับรักเธอ

234
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
- บาดา ไอ้น้องเวร
- ขอโทษนะ

235
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
ฉันไม่น่าบอกว่าเขาชอบเธอเลย

236
00:16:05,756 --> 00:16:09,426
ฉันเลยทำให้เธอขายหน้า
คงอายแทบแทรกแผ่นดินหนี

237
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
- ไม่ใช่นะ…
- ช่างเถอะ

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
อย่าไปคุยกับไอ้ทองหยอดนั่นอีก

239
00:16:15,891 --> 00:16:21,063
คนแบบนั้นจะปั่นหัว
แม่เนิร์ดหนอนหนังสืออย่างเธอตายเลย

240
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
บางทีคนเราก็มีจังหวะอ่อนไหวละนะ

241
00:16:23,482 --> 00:16:26,735
ยิ่งเวลาที่กำลังซึมเศร้าใจบาง
เธอต้องเข้มแข็งเอาไว้นะ

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
ทุกวันนี้ยังกินยาอยู่รึเปล่า

243
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
เธอโอเคมั้ยเนี่ย

244
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
ฉันไม่เป็นไร กินยาตามเวลาอยู่ค่า

245
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
ไม่ได้ลืมที่เรานัดดื่มกาแฟกันใช่ไหมครับ

246
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
ทำไมทำหน้างั้น

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
ถ้าให้เล่าก็คือ ฉัน…

248
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
เพื่อนไม่อยากรู้ ไม่ต้องเล่า ไปเลย ขออยู่สงบๆ

249
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
ไว้นัดกันค่ะ

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
แล้วฉันจะติดต่อไป

251
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
แมลงเกาะ!

252
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
- นิ่งก่อน
- แมลงเกาะ!

253
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
(อีฮงรัน
คลินิกสูตินารีเวชโฮป)

254
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
"อีฮงรัน" เหรอ

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
เรารู้จักกันด้วยเหรอคะ

256
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
สวัสดีครับ ผมเป็นศัลยแพทย์ตกแต่งห้องข้างๆ

257
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
ชื่อบินแดยองครับ

258
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
อ๋อ คุณคือคนที่ไปนัดบอด

259
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
- โดยคิดว่าไปเจอกับฉัน
- ใช่ครับ

260
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
แต่คุณรู้จักฉันมาจากไหนคะ

261
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
คืออย่างนี้ครับ

262
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
ขอทางครับ

263
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
ถ้าคุณไม่ถือ เอาไว้เรา…

264
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
ขอโทษครับ

265
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
ครั้งหน้าไปดื่มกาแฟกันนะครับ

266
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
เป็นไรง่ะพ่อ ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่

267
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
คุยกับสาวอีกละ นัดบอดอีกรึเปล่า

268
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
นัดบอดอะไร เข้าใจผิดแล้ว

269
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
พ่อ ฟังลูกบ้าง

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
ถ้าจะไปนัดบอดหาคู่

271
00:19:06,937 --> 00:19:10,149
ช่วยไปนัดไกลๆ จากแถวบ้านเราหน่อย

272
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
ตอนนี้เพื่อนยังล้อเรื่องที่เจอพ่อกับสาวอยู่เลย

273
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
อึนจอง ดูหูให้พ่อหน่อย

274
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
- แสบเหมือนเลือดจะออก
- มุกอะไรเนี่ย

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
ไม่ต้องพูดแล้ว

276
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
เล่นโกสต๊อปมั้ย

277
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
จู่ๆ ก็ชวนเนี่ยนะ

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
อ้าว

279
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
มีอะไร นายโอเครึเปล่า

280
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
- ทำไมเหรอ
- ก็ไม่ได้ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

281
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
- เปล่า
- งั้นชวนเล่นไพ่ทำไม

282
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
- ก็แค่อยากคุย
- ไงนะ

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
เชื่อเขาเลย ขอถอนคำพูด

284
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
ฉันไม่สนใจนายแล้ว

285
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
ฉันจะยอมไปพบจิตแพทย์นะ

286
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
จะไปจริงๆ

287
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
แต่…

288
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่ใครควรจะบังคับกัน

289
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
ถ้านายไม่อยากไป ไม่ต้องไปก็ได้

290
00:20:40,197 --> 00:20:44,534
เอาจริงๆ ฉันก็อยากลองไปพบหมอสักครั้ง

291
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ
ว่าต้องการความช่วยเหลือ

292
00:20:48,664 --> 00:20:53,585
และยิ่งคดีของฉันอื้อฉาว
จะให้เปิดใจกับใครยิ่งทำใจยากใหญ่เลย

293
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
แต่ว่า

294
00:20:59,841 --> 00:21:02,511
ฉันน่าจะไปได้ถ้าเธอไปเป็นเพื่อน

295
00:21:03,303 --> 00:21:06,014
ไงเนี่ย โตจะแย่ ไปหาหมอคนเดียวไม่ได้เหรอ

296
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
แล้วจะไม่ไปด้วยเหรอ

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
- ไปก็ได้
- แล้วไปกินข้าวกันต่อด้วยนะ

298
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
- ก็ได้
- แล้วช่วยสนใจฉันต่อด้วยนะ

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
ขอรอดูก่อน

300
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
แต่นายไม่ได้ฝันร้าย
เพราะงั้นไม่เล่นโกสต๊อปด้วยละ

301
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
ชิ

302
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
รีบแจ้นมาหาเขาทำไมเนี่ย น่าอายชะมัด

303
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
พอดีก่อนหน้านี้เห็นว่าไฟมันเสีย

304
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
จะเป็นไฟส่องทางให้นะครับ ค่อยๆ เดินล่ะ

305
00:21:40,799 --> 00:21:41,717
แล้วแต่เลย

306
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
ระวังๆ

307
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
- ฝันดี
- ฝันดี

308
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
แม่ ตื่นยัง ผมหิว

309
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
จินอู กลับไปนอนต่อก่อนลูก เพิ่งตีห้าเอง

310
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
พลังเข่าอุลตร้า!

311
00:22:23,467 --> 00:22:27,929
พลังอุลตร้า!

312
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
จะเรียกว่าของว่างยามดึกหรือมื้อเช้าดีเนี่ย

313
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
แต่นั่นแหละ กินให้อร่อย

314
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
ผมอยู่กับแม่เลยไม่ได้เหรอฮะ

315
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
เอ๋

316
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
ผมอยากอยู่กับแม่ทั้งเจ็ดวันเลย

317
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
แม่ก็อยากให้อยู่นะ

318
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
แต่วันจันทร์ถึงศุกร์แม่ยุ่งมากๆ

319
00:23:00,295 --> 00:23:03,507
บางทีกลางคืนยังต้องออกไปทำงาน
ถ้ามีใครกำลังจะคลอดลูก

320
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
แล้วลูกก็จะต้องอยู่คนเดียวตอนดึกๆ

321
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
แม่จะเป็นห่วง ลูกก็จะกลัว

322
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
คุณยายมีสวนใหญ่ๆ มีกระต่ายกับลูกไก่ด้วยนี่นา

323
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
เอาเป็นว่าไปสนุกที่บ้านคุณยายก่อน
แล้วค่อยย้ายมาอยู่กับแม่ทุกวัน

324
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
ตอนขึ้นไปเรียนชั้นประถมดีมั้ยลูก

325
00:23:23,777 --> 00:23:27,405
งั้นเสาร์หน้าไปจับแมลงกันนะ

326
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
จับทั้งแมลงเต่าทองและแมลงปอเลย

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
แม่จะจับให้หมดเลย

328
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
กำลังฝึกจับแมลงอยู่นะ

329
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
- แม่ยอดที่สุดเลย
- แม่ยอดที่สุดสิ

330
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
ตีมือ

331
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
ตรงนั้นมีกาแฟสำเร็จรูป

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
หนังสือก็หยิบอ่านได้นะ

333
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
ห้องน้ำอยู่ข้างนอกขวามือ

334
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
รับจ็อบเป็นไกด์ที่คลินิกจิตเวชเหรอ

335
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
- ตีกันเอาตายเลยเหรอ
- อย่ามาทำสำออย

336
00:24:01,815 --> 00:24:03,608
"ถ้าข้าตาย อย่าได้บอกให้ใครรู้"

337
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
- คุณยอจองอูคะ
- ครับ

338
00:24:07,279 --> 00:24:08,321
เชิญด้านในค่ะ

339
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
(คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์)

340
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
(คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์)

341
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
ตกลงนี่อะไร ละครสอนกินยาเหรอ

342
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
กินยาพร้อมกันก็อุ่นใจนะ

343
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
ใครคิดว่าอดีตนักเรียนแนวหน้า
ของประเทศสองคน

344
00:24:56,745 --> 00:25:01,875
จะต้องมานั่งกินยารักษาสุขภาพจิต
ในอีกสิบกว่าปีต่อมา

345
00:25:22,938 --> 00:25:26,691
นี่ ไม่เป็นไรนะ แค่ช่วงนี้ชีวิตพวกเราพังๆ หน่อย

346
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
อย่าถอดใจ อีกเดี๋ยวเรื่องก็ดีขึ้น

347
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
โอ๊ะ ไม่จริง

348
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
โหย เจอเงินตั้ง 500 วอน

349
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
เก็บเงินได้เป็นครั้งแรกในชีวิต

350
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
เห็นมั้ย แค่นี้เรื่องในชีวิตก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

351
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
ตั้ง 500 วอน! เจอเหรียญ 500 วอนละ

352
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
- นั่นลูกสาวคุณกงไม่ใช่เหรอ
- ตั้ง 500 วอน

353
00:25:49,005 --> 00:25:51,216
- ที่เป็นวิสัญญีแพทย์
- เป็นหมอเลยเหรอ

354
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
หมอแบบไหนตื่นเต้นกับเงินแค่ 500 วอน

355
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
โอเค พอละๆ

356
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
เป็นอะไรไป มันยอดจะตาย
ไม่ใช่ทุกคนจะเก็บเงิน 500 วอนได้

357
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
- เอาไปทำอะไรดีน้า
- พอเถอะ

358
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
มีอะไรสนุกๆ ที่เอาเงินนี่ไปทำได้

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
- ตื่นเต้นจัง
- หยุดเถอะ

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
ตื่นเต้นมากเลย

361
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
อย่ามาเต้นแร้งเต้นกาแถวนี้

362
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
- เจอเงิน 500 วอน
- พอทีได้มั้ย

363
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
เจอเงิน 500 วอน เป็นไรไปล่ะ เอ้า!

364
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
นั่น 500 วอนแรกที่เก็บได้ในชีวิต

365
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
- อย่าริบไปสิ
- เดี๋ยวคืนให้

366
00:26:26,209 --> 00:26:29,087
ดูสิ เราได้เอาเงินที่เก็บได้มาเล่น

367
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะ

368
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
ตอนนี้ชีวิตเราอาจตกต่ำ แต่ยังมีศักยภาพอยู่นะ

369
00:26:34,134 --> 00:26:38,096
กลับไปทำงานเมื่อไหร่ คนต้องเห็นค่าของเราแน่

370
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
อย่าลืมสิว่าเราเป็นหมอที่ช่วยชีวิตคน

371
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
- เมื่อไหร่พี่จะเลิกเล่นเนี่ย
- อะไรกันเนี่ย

372
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
เราต่อคิวรอเล่นมาตั้งนานแล้ว

373
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
รอทำไม ไม่กลับบ้านไปท่องหนังสือ

374
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
แค่นี้ก็ฉลาดอยู่แล้ว

375
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
ครูบอกว่าจะเลือก
เป็นผู้พิพากษา อัยการหรือหมอก็ได้

376
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
แต่นี่โตมาเป็นหมอได้เรียบร้อยแล้วย่ะ

377
00:27:00,618 --> 00:27:03,788
อย่ามาโม้ หมอที่ไหนจะนั่งเล่นเกมตู้

378
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
เอ๋า มีกฎที่ไหนห้ามหมอเล่น

379
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
เราเป็นหมอทั้งคู่แหละ
เป็นวิสัญญีแพทย์กับศัลยแพทย์ตกแต่ง

380
00:27:08,793 --> 00:27:11,546
จนไม่นานมานี้ก็ทำงานโรงพยาบาลใหญ่เบ้อเร่อ

381
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
ไปคาราโอเกะกันดีกว่า รอบที่แล้วเธอสนุกนี่นา

382
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
มีเพลงที่ฉันอยากร้องให้ฟัง ไปกันเถอะ

383
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
- ไงนะ
- ไปเลย ลุกๆ

384
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
ตาน้องๆ แล้วจ้ะ

385
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
กำลังจะทำลายสถิติเลย

386
00:27:27,520 --> 00:27:29,606
- รู้น่า
- เป็นสถิติสูงสุดด้วยนะ…

387
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
- ทำไมถึงอยากร้องเพลงให้ฉันฟัง
- คือว่า…

388
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
ตอนนั้นเธอไม่ค่อยรู้จัก
เพลงที่เราฟังสมัยวัยรุ่นใช่มั้ยล่ะ

389
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
ฉันเลยจะมาร้องให้ฟัง เผื่อเธอจะรำลึกความหลัง

390
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
ฟังดีๆ ล่ะ เพลงหวานจากวัยใส

391
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
เธอจากไปฉันร้องไห้แทบขาดใจ

392
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
แสนเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย

393
00:28:02,514 --> 00:28:06,393
ไม่รู้จะได้เจอเธออีกครั้งไหม

394
00:28:09,854 --> 00:28:15,026
ช่างโง่นักที่คิดว่าการพบคนใหม่

395
00:28:16,194 --> 00:28:20,031
จะช่วยให้ฉันลืมเธอได้

396
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
เธอบอกว่า

397
00:28:22,992 --> 00:28:24,119
จะรักฉันคนเดียวตลอดไป…

398
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
อะไรนะ

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,456
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับฉันเหรอ

400
00:28:29,374 --> 00:28:34,087
แล้วทิ้งฉันไปโดยไม่ไยดีเลยเหรอ

401
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
เฮ่!

402
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
เปลี่ยนเพลงได้มั้ย

403
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
ฟังแล้วแสบหู

404
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
แสบหูเหรอ

405
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
ก็ได้

406
00:28:48,893 --> 00:28:53,398
โปรดส่งใครมารักฉันที

407
00:28:54,065 --> 00:28:58,236
คนที่ฉันจะรักล้นใจแสนอ่อนโยนนี้

408
00:28:58,319 --> 00:29:01,364
คนที่จะ

409
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
รักฉันจริงสุดใจที่มี

410
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
ไงเนี่ย ร้องถึงฉันอีกแล้วเหรอ

411
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
โอ๊ย

412
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
อยากพบเธอจริงๆ

413
00:29:09,789 --> 00:29:14,377
โปรดส่งใครมารักฉันที

414
00:29:14,961 --> 00:29:17,297
เขาเป็นอะไรของเขา

415
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
โอ๊ย ทำไมร้อน

416
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
แม้แต่ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ…

417
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
ทำไมจู่ๆ ทำตัวแปลกๆ อีกแล้ว

418
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
นายบอกว่าอยากร้องเพลงให้ฉันฟัง

419
00:29:37,650 --> 00:29:39,611
แต่ไม่นึกว่าจะสารภาพรักด้วยเลย

420
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
เข้าใจนะว่าเก็บความรู้สึกไว้ก็ลำบากใจ

421
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
แต่ไหนบอกว่ายังไม่พร้อมไง

422
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
ฉันอุตส่าห์พักความรู้สึกตัวเองไว้ก่อน
นายจะได้ไม่ต้องอึดอัด

423
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
แต่เล่นมาสารภาพงี้เลย

424
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
"สารภาพ" เหรอ สารภาพตอนไหน

425
00:29:56,419 --> 00:30:00,048
ก็ที่ห้องเกะไง ร้องเพลงไปก็มองหน้าฉันไป

426
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
ตอนไหนนะ

427
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
ก็นายทำตอนร้องว่า…

428
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
เธอบอกว่ารักกัน

429
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
ใช่ แต่ไม่ได้ร้องเพื่อสื่อถึงเธอ

430
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
แค่ร้องเพลงเฉยๆ…

431
00:30:14,395 --> 00:30:18,858
เธอบอกว่ารักกัน

432
00:30:19,526 --> 00:30:22,028
แล้วอีกเพลงล่ะ

433
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
คนที่จะรักฉันจริงสุดใจที่มี

434
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
คนที่จะ

435
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
รักฉันจริงสุดใจที่มี

436
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
ล้อเล่นหรอกน่า

437
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
อะไรอีกเนี่ย

438
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
เธอคิดว่าฉันสารภาพรัก
ทั้งที่แค่ร้องเพลงเฉยๆ เนี่ยนะ

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
ไม่จริงเลย

440
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
ฉันล้อเล่นตะหาก

441
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
ไม่น่าใช่นะ เธอเข้าใจฉันผิดจริงๆ

442
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
เอาจริง ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

443
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
ทำไมทำตัวเป็นเด็กๆ แล้วล้อกันอีกละ

444
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
ขอถอนคำพูด ฉันไม่สนใจนายละ

445
00:31:02,068 --> 00:31:06,072
พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย
ทำไมความสนใจของเธอมันตื้นเขินถอนง่ายนัก

446
00:31:06,155 --> 00:31:07,156
ใจโลเลไปไหมเธอ

447
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

448
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
- นี่ ฮานึล
- จะเอาอะไรอีก

449
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
ขอบใจนะ

450
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
รู้ว่าเธอพยายามทำตัวร่าเริงให้ฉันสดใสขึ้นทั้งวัน

451
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
ขอบคุณมากนะ

452
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
ก็…

453
00:31:29,929 --> 00:31:35,351
ฉันพอจะรู้ว่าการเป็นซึมเศร้ารู้สึกยังไง ก็เลย…

454
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
แต่…

455
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
ยังไงนั่นก็ไม่ใช่การสารภาพจริงๆ

456
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
เห็นฉันเป็นคนยังไง

457
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
คิดว่าจะไปสารภาพรักใคร
ในเกมเซนเตอร์หรือคาราโอเกะได้เหรอ

458
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
อาจจะคิดงี้เพราะเธอโสดมาทั้งชีวิต
ทำอะไรแบบมือใหม่หัดรักมาก

459
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
ไงนะ โสดมาตลอดชีวิตเหรอ ฉันเคยมีแฟนย่ะ

460
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
เคยอยู่ในความสัมพันธ์ที่แสนเศร้า
สิ้นหวังและใจสลายมาแล้ว

461
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
อ๋อ

462
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
ยอจองอูเหรอ

463
00:32:06,674 --> 00:32:09,969
ใช่นายจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย
ที่เรียนโรงเรียนมัธยมยองวอน

464
00:32:12,096 --> 00:32:13,848
ใช่ แต่เธอคือ…

465
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
- เธอคือ…
- ใช่ คนที่สอบได้ที่สาม!

466
00:32:21,272 --> 00:32:23,149
ดีใจมากที่ได้เจอ…

467
00:32:23,232 --> 00:32:28,613
นี่เธอคือคนที่มาจากปูซานแล้วบ้าเรียนสุดๆ ใช่มั้ย

468
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
ใช่

469
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
เธอชื่อนัม…

470
00:32:31,157 --> 00:32:33,701
นัม… อะไรสักอย่างเกี่ยวกับธรรมชาติ

471
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
นัมบาดารึเปล่า หรือนัมนามู ช่างเถอะ…

472
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
แต่ดีใจจังเลยที่เจอนาย

473
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
ไม่อยากจะเชื่อ ชะตากำหนดมาให้เจอกันแน่ๆ

474
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
ไปกินกาแฟกันมั้ย

475
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
- ได้สิ
- ได้เลย

476
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
แล้วพวกนายมาทำอะไรกันตรงนี้

477
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
แถวนี้มีร้านกาแฟมั้ย ไปกันเถอะ

478
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
โอเค

479
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
ไม่อยากเชื่อเลย

480
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
ไม่อยากเชื่อว่าบังเอิญมาเจอนายสองคน

481
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
ไม่นึกด้วยว่าสองคนนี้จะยังติดต่อกันอยู่

482
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
บ้านเราอยู่ใกล้ๆ กันเลยบังเอิญเจอกันน่ะ

483
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
อ้อ

484
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
ฉันมาแถวนี้เพราะมีนัด

485
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

486
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
ชีวิตก็โอเคอยู่นะ

487
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
ฉันเคยเป็นที่สอง…

488
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
พอเธอย้ายมาก็กลายเป็นที่สาม

489
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
แต่พวกนายก็ทิ้งช่วงห่างอยู่

490
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
แล้วพวกนายล่ะ

491
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง ฉันเห็นข่าวละ

492
00:33:26,379 --> 00:33:28,798
ก็ต้องเห็นสินะ คนเห็นกันทั้งประเทศ

493
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
อีกสองวันต้องขึ้นศาลอีกรอบไม่ใช่เหรอ

494
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
โห ถึงกับจำวันได้ด้วย

495
00:33:35,221 --> 00:33:37,390
เป็นห่วงไงก็เลยไปค้นข่าวดู

496
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
ยาที่ทำให้เลือดไม่แข็งตัวเนี่ยนะ

497
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
ได้ข่าวว่าคนไข้กินยามานานแล้ว

498
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
แล้วนายก็เจอเคสแบบเดียวกันที่เคยเกิดขึ้น

499
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
แบบนั้นจะได้เปรียบในรูปคดีแล้วใช่มั้ยล่ะ

500
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
เธอตามข่าวเกาะติดทุกเม็ดเลยนะ

501
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
ฮานึลคือคนที่เจองานวิจัยนั้น

502
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
แต่จะเจอหรือไม่ ความจริงก็ต้องปรากฏอยู่ดี

503
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
เพราะความจริงเป็นสิ่งไม่ตายเสมอ

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,760
แล้วฉันก็ไม่เคยกังขาในตัวนาย

505
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
ขอบคุณนะที่เชื่อในตัวฉัน

506
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
อดีตเพื่อนร่วมชั้นสุดยอดเสมอ

507
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
แต่เราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดา

508
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
ไงนะ

509
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
เมื่อก่อนเราชอบกันนี่นา

510
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
"ชอบกัน" เหรอ

511
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
เราเนี่ยนะ

512
00:34:41,079 --> 00:34:43,956
- จำไม่ได้เหรอ
- เอาจริงดิ

513
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
ทานให้อร่อยนะ

514
00:34:57,261 --> 00:35:01,891
เวลานายเป็นเวรตักอาหาร
นายตักไส้กรอกให้ฉันเพิ่มทุกที

515
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
นายทำดีกับฉันตอนที่นักเรียนตัวท็อป 20 คน

516
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
เข้าห้องท่องหนังสือพิเศษ

517
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
จองอู ยืมยางลบหน่อยสิ

518
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
เอาไปเลยก็ได้

519
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
"เอาไปเลย" เหรอ

520
00:35:20,451 --> 00:35:24,205
จำไม่ได้เหรอว่าตอนฉันขอยืมยางลบ
นายบอกว่าให้เลยทั้งก้อน

521
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
ตอนนั้นฉันกินไส้กรอกไปจนจุก

522
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
แล้วคนแบบไหนจีบสาวด้วยยางลบ

523
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
แบบเอาจริงเลยนะ

524
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
นายทำตัวให้ฉันรู้ว่ามีใจตลอดเลย

525
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
จนสุดท้ายฉันก็มีใจให้นายจริงๆ

526
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
อุ๊ย ท่าทางจะพูดเยอะไปละ

527
00:35:40,763 --> 00:35:42,765
อดีตก็เป็นเรื่องของอดีตเนอะ

528
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
อุ๊ย ขอโทษๆ นึกว่าเป็นขาโต๊ะ

529
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
- จริงด้วย แล้วจำเรื่องนี้ได้ไหม
- ไม่แน่ใจ

530
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
ไม่รู้พูดเรื่องอะไร แต่ไม่ต้องบอกก็ได้

531
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
จำที่นายทั้งเตะและต่อยนักเรียนที่แกล้งฉันได้มั้ย

532
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
ต่อยเลยเหรอ

533
00:36:05,872 --> 00:36:06,914
พูดเรื่องอะไรนะ

534
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
นายอัดนักเรียนที่แกล้งฉัน

535
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
ทั้งต่อยทั้งเตะแล้วก็ก้านคอเลยด้วย

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
ถ่ายเร็วๆ เข้า

537
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
ทำอะไรน่ะ

538
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
ไงนะ

539
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

540
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
เฮ้ย

541
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
ถามไม่ได้ยินเหรอ

542
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
ปล่อยฉัน

543
00:37:27,662 --> 00:37:30,748
นึกว่าตัวเองเป็นนางเอกนิยาย

544
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
สมัยนั้นเขาเท่สุดๆ เลยเนอะ

545
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
ตอนนี้ก็ยังเท่

546
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
เย็นแล้ว กลับกันเถอะ

547
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
ต้องไปเตรียมตัวไปศาล

548
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
เอาละ

549
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
คิดเงินด้วยครับ

550
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
- ได้ค่ะ
- เขายังไม่เปลี่ยนเบอร์ใช่มะ

551
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
น่าจะไม่ได้เปลี่ยนนะ

552
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
เธอว่าถ้าส่งข้อความคุยกับเขา
เขาจะรำลึกอดีตของเราขึ้นมาได้มั้ย

553
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
เรามีความทรงจำร่วมกันเยอะมาก

554
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
เข้าใจ

555
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
ดีใจมากที่เจอพวกนายวันนี้

556
00:38:06,033 --> 00:38:07,868
จบคดีแล้วมาเจอกันอีกนะ

557
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
ได้สิ โอเค

558
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
สู้เขา ฉันเชื่อใจนายนะ

559
00:38:19,630 --> 00:38:22,550
แหม ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

560
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
- ไปก่อนเถอะ
- บาย

561
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
บายนะ นัม…

562
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
ไปละ

563
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
เมื่อก่อนนายเย็นชากับฉันจะตาย

564
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
แต่กลับไปทำตัวเป็นพระเอกนิยายกับนางเนี่ยนะ

565
00:38:47,158 --> 00:38:48,117
ไม่แน่ใจ

566
00:38:48,200 --> 00:38:50,661
- คือนี่ก็จำไม่ค่อยได้
- จำไม่ได้เหรอ

567
00:38:51,495 --> 00:38:54,707
จำไม่ได้ทั้งที่แสดงออกว่าสนใจนางขนาดนั้นน่ะนะ

568
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
ความสนใจของนายช่างตื้นเขิน
ใจโลเลไปไหมพ่อคุณ

569
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
- คือว่า…
- เออ

570
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
จำได้มั้ยว่าสมัยนั้นนายตักแต่พริกหยวกให้ฉันกิน

571
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
- อะไรนะ จริงดิ
- จริงสิ!

572
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
ฉันความจำดีมาก

573
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
แต่ตักไส้กรอกให้นางเต็มๆ เนี่ยนะ

574
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
นายต้องตกนรก
เพราะเลือกปฏิบัติกับคนด้วยอาหาร

575
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
หน้าไม่อาย!

576
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

577
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
ฉัน…

578
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
ประหลาดมาก

579
00:39:39,043 --> 00:39:42,463
ฉันไม่ได้สนที่ตกงานแล้วไปเจออดีตเพื่อนร่วมชั้น

580
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
แต่ความรู้สึกหึงแบบเด็กๆ ต่างหากที่ท่วมใจ

581
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
หึงเหรอ หึงอะไรไร้สาระ

582
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
อย่าบ้าน่า

583
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
เวรเอ๊ย

584
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
โอ๊ยเจ็บ หงุดหงิดชะมัด

585
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
ฉันไปตักไส้กรอกเยอะๆ กับยกยางลบให้ตอนไหน

586
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
ไส้กรอกผัดผัก

587
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
ไม่เอาพริกหยวกกับหอมใหญ่ได้มั้ยเพื่อน

588
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
เหมือนกัน ขอแต่ไส้กรอกเน้นๆ

589
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
ตักอะไรให้ก็กินๆ ไปเหอะเพื่อน ทานให้อร่อยนะ

590
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
- ขอเยอะๆ จะได้สูงๆ
- เสียใจ แต่นี่หมดโควต้าความสูงแล้วปะ

591
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
ทานให้อร่อยนะ

592
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
สู้ๆ

593
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
ทานให้อร่อยนะ

594
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
ทานให้อร่อยนะ

595
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
เป็นอะไร

596
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
ลืมยางลบเหรอ ให้ยืมเอามั้ย

597
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
ที่จริง ตัดให้เลยดีกว่า

598
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
ไหนๆ ก็ต้องนั่งท่องหนังสือในนี้ทั้งวัน เดี๋ยวนะ

599
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
แค่นี้พอ

600
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
ได้ละ

601
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
เป็นอะไรไปล่ะ

602
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
ทำอะไรไม่ค่อยผิดไม่ใช่เหรอ ก็ไม่ต้องใช้เยอะไง

603
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
ฉันพูดผิดตรงไหน

604
00:42:26,544 --> 00:42:27,378
เก็บไปเถอะ

605
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
เอ้า

606
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
อุ๊ย ตกไปแล้ว

607
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
จองอู

608
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
ยืมยางลบหน่อยสิ

609
00:42:46,063 --> 00:42:46,981
เอาไปเลยก็ได้

610
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
"เอาไปเลย" เหรอ

611
00:42:52,778 --> 00:42:55,114
ทำแบบนั้นไปทำไมนะเรา

612
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
ปกติถ้าไม่สนใจใครฉันไม่มองด้วยซ้ำ

613
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
ทำไปทำไม

614
00:43:36,739 --> 00:43:41,035
การพิจารณาคดีการเสียชีวิต
ของทายาทคาสิโนนัดที่สามจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้

615
00:43:41,118 --> 00:43:45,080
ในการพิจารณาคดีรอบก่อนๆ
พยานฝ่ายนายแพทย์ยอไม่ยอมมาศาล…

616
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
เฮ้อ เป็นอะไรของนาง น่ารำคาญ

617
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
พี่สาว ไม่อยากรู้เหรอว่า
ใครทำให้อะไรน้องชายรำคาญ

618
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
เออ ไม่อยากรู้เลย

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
อย่างน้อยก็ควรฟังน้อง

620
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
พี่ต้องหัดเป็นผู้ฟังที่ดีบ้าง

621
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
คือว่า

622
00:44:08,270 --> 00:44:10,105
มีสาวคนหนึ่งที่สนใจอยู่

623
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
- แล้วเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- เป็นแฟนกันไปเลยสิ

624
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
ตอนนี้ไม่อยู่ในสถานะจะเป็นแฟนใครได้ไง

625
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
- เป็นคนตกงาน
- ก็ไปหางานทำ

626
00:44:19,073 --> 00:44:23,452
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ ตอนนี้ไม่อยู่ในสภาพมีแฟนได้

627
00:44:23,535 --> 00:44:25,996
คิดไว้ว่าจะขอเขาเป็นแฟน

628
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
ตอนได้งานทำหรือได้ตึกนี้เป็นมรดก

629
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
แต่ปรากฏว่า

630
00:44:31,377 --> 00:44:34,546
นางเป็นเพื่อนสนิทกับสาวคนที่ผมชอบม.ปลาย

631
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
ไงนะ สาวที่ชอบสมัยม.ปลายเหรอ

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
ใช่ เพราะงั้นตอนนี้เลยหึงตาเขียวปั้ดเลย

633
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
แต่ทางนี้ก็งงละ

634
00:44:44,348 --> 00:44:48,227
ทำไมนางทำตัวเป็นเด็กๆ
มาหึงเรื่องผู้หญิงที่ชอบสมัยเรียน

635
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
มันเป็นอดีตไปแล้ว

636
00:44:51,230 --> 00:44:54,441
แถมตอนนั้นก็ไม่ได้คบเขาเป็นแฟนอะไรซะหน่อย

637
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
ตอนนี้นางก็ยังไม่ใช่แฟนด้วย

638
00:44:57,152 --> 00:45:00,322
- คิดงั้นรึเปล่า
- ก็จริง

639
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
อีกเรื่องนะ

640
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
นี่กำลังจะได้ไต่ระดับในเกม

641
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
เหลือต้องชนะอีกแค่แมตช์เดียวก็จะได้ขึ้นละ

642
00:45:07,079 --> 00:45:08,705
เลยต้องตั้งใจสุดๆ

643
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
ตอนนี้เป็นช่วงสำคัญของชีวิต

644
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
หงุดหงิดจนหัวแทบระเบิดอยู่ละ

645
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
ทุกเรื่องมันเครียดจะตายอยู่แล้ว

646
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
ทำไมนางมาทำหึงเป็นเด็กๆ กับเรื่องสมัยม.ปลาย

647
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
เขาเปลี่ยนใจกะทันหันเหรอครับ
ขอความเห็นหน่อย

648
00:45:24,263 --> 00:45:26,557
นายก็พูดไม่ผิดละมั้ง

649
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
ไม่มั้งสิ นางทำตัวไม่ได้เรื่อง คิดอะไรบ้าๆ

650
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
ผู้หญิงอะไรไร้ค่าที่สุด

651
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
ไม่ต้องแรงใส่เขาก็ได้
เขาก็อาจมีเหตุผลของเขารึเปล่า

652
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
- น้าคะ
- นี่คุณ

653
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
ฉันมากินร้านนี้เกินสิบปีแล้วนะ
ไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้

654
00:45:47,244 --> 00:45:50,914
ถ้าขนาดลูกค้าประจำยังทำแบบนี้
วันหลังเราก็ไม่มากินแล้ว

655
00:45:51,832 --> 00:45:53,167
- โอ๊ย
- โฮ่ย หงุดหงิด

656
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
- ไม่ได้ดั่งใจเลย
- คุณลูกค้าคะ คือ…

657
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
ครั้งหน้าเราจะบริการให้ดีกว่านี้นะคะ

658
00:45:58,964 --> 00:46:00,924
น้า เกิดอะไรขึ้น

659
00:46:01,758 --> 00:46:05,471
วันนี้มีอินฟลูมาร้าน

660
00:46:05,554 --> 00:46:08,891
น้าก็ไม่ได้สนใจ บริการลูกค้าทุกคนเหมือนกัน

661
00:46:09,224 --> 00:46:11,059
จะตำแหน่งอะไรก็ไม่ได้ทำให้เป็นคนพิเศษ

662
00:46:11,894 --> 00:46:12,853
ก็จริง

663
00:46:12,936 --> 00:46:15,355
แต่ลูกค้าสองคนนั้นบอกว่า

664
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
น้าเอาเกี๊ยวกับแตงกวาให้อินฟลูมากกว่า

665
00:46:18,358 --> 00:46:19,318
เขาเลยไม่พอใจ

666
00:46:19,401 --> 00:46:24,865
จะให้เรานับแตงกวาให้เท่ากันทุกจานได้ไง

667
00:46:24,948 --> 00:46:27,242
ได้อาหารน้อยกว่าต้องโมโหเบอร์นั้นเลยเหรอ

668
00:46:28,160 --> 00:46:32,372
จำได้มั้ยว่าสมัยนั้นนายตักแต่พริกหยวกให้ฉันกิน

669
00:46:32,456 --> 00:46:34,500
- อะไรนะ จริงดิ
- จริงสิ!

670
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
แต่ตักไส้กรอกให้นางเต็มๆ เนี่ยนะ

671
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
นายต้องตกนรก
เพราะเลือกปฏิบัติกับคนด้วยอาหาร

672
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
หน้าไม่อาย!

673
00:46:43,842 --> 00:46:48,388
เขาอาจไม่ได้โมโหเพราะปริมาณอาหาร

674
00:46:48,472 --> 00:46:51,391
แต่เสียใจเพราะรู้สึกว่า
ในสายตาของน้าพวกเขาด้อยค่ากว่า

675
00:46:51,475 --> 00:46:53,018
อินฟลูเอนเซอร์

676
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
แต่ก็ไม่ถึงกับต้องเดินชนกันมั้ยล่ะ

677
00:46:54,728 --> 00:46:56,021
ใช่เลย

678
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
คนแบบนี้ไม่ใช่คนดี

679
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
- คิดงั้นจริงสิ
- จริง

680
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
ว่าแต่ลงมาทำไม

681
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
ว่าจะมาช่วย เห็นว่าพนักงานพาร์ทไทม์ลาออก

682
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
น้าทำได้ ขึ้นไปพักเถอะ คุณหมอ

683
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
แค่แม่เขาก็ช่วยได้เยอะแล้ว

684
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
โอเค

685
00:47:23,882 --> 00:47:27,803
น้าคะ ขอเกี๊ยวหน่อยสิ

686
00:47:30,931 --> 00:47:34,017
ฉันก็บ้าเกิน โมโหไร้สาระทั้งที่ใกล้นัดขึ้นศาล…

687
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
"กินไป เรื่องเมื่อวานขอโทษนะ"

688
00:47:43,360 --> 00:47:46,780
"กินมั้ย น้าฉันทำเกี๊ยวให้"

689
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
ฉัน…

690
00:47:49,074 --> 00:47:50,117
"กินมั้ย"

691
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
- ทำอะไรน่ะ
- โอ๊ยตาย!

692
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
กินมั้ย เกี๊ยวทำน้ามาให้ ไม่ใช่

693
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
น้าทำเกี๊ยวซ่ามาให้

694
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
มากินด้วยกันเถอะ

695
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
มีความสุขกันสินะ

696
00:48:10,971 --> 00:48:13,473
คงคิดสินะว่ารักนี้จะคงอยู่ตลอดกาล

697
00:48:16,435 --> 00:48:18,103
- สวัสดีค่ะ
- ทางนี้ค่ะ

698
00:48:18,186 --> 00:48:19,396
สวัสดีครับ

699
00:48:24,192 --> 00:48:25,611
รอนานไหมครับ

700
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
เปล่าค่ะ เพิ่งมา

701
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
สั่งอะไรกันสักหน่อยไหม

702
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
สรุปแล้วคุณรู้จักฉันมาจากไหน

703
00:48:40,125 --> 00:48:41,376
อ้อ

704
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
คือผมเปิดช่องนอทูบมาได้ประมาณสามเดือนแล้ว

705
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
ผมไม่ได้จะเลียนแบบยอจองอูนะ

706
00:48:48,550 --> 00:48:50,677
ยอจองอูที่เป็นหมอของชาติ… ไม่ใช่

707
00:48:50,761 --> 00:48:53,639
คุณรู้จักยอจองอูที่เคยเป็นคุณหมอของชาติรึเปล่า

708
00:48:54,514 --> 00:48:55,349
รู้จัก

709
00:48:55,432 --> 00:48:58,060
นั่นแหละ ผมไม่ได้คิดจะเลียนแบบใคร

710
00:48:58,143 --> 00:49:02,105
ผมเปิดช่องมาแค่เพราะเบื่อ

711
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
แต่แล้ววันหนึ่ง

712
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
ก็พบว่ามีคนมากดติดตาม

713
00:49:06,735 --> 00:49:08,236
- เหรอคะ
- ใช่

714
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
แล้วคนชื่อเดียวกันก็มาชวนนัดบอด

715
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
อ้อ จริงเหรอ

716
00:49:14,201 --> 00:49:16,370
ใช่ครับ คุณไง คุณอีฮงรัน

717
00:49:18,497 --> 00:49:19,915
- เอ๋
- เหอ

718
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
"อีฮงรัน" จริงดิ

719
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
- ใช่
- อีฮงรันคนนี้

720
00:49:23,418 --> 00:49:24,586
อันที่จริง

721
00:49:24,670 --> 00:49:27,339
ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นคนเดียวกันไหม

722
00:49:27,422 --> 00:49:29,841
เลยคิดจะมาถามคุณวันนี้

723
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
ไม่ใช่ฉันแน่

724
00:49:31,927 --> 00:49:34,763
อย่างที่รู้ เรื่องนัดบอดก็เข้าใจกันผิด

725
00:49:34,846 --> 00:49:37,015
แล้วฉันก็ไม่เคยกดติดตามช่องของคุณ

726
00:49:39,768 --> 00:49:40,602
อ้าว จริงเหรอครับ

727
00:49:40,686 --> 00:49:43,647
ปกติฉันแทบไม่ได้ดูอะไรในนอทูบอยู่แล้ว

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,401
- ดูสิ
- ไม่ต้องเอาให้ดูก็ได้

729
00:49:47,859 --> 00:49:49,820
ฉันไม่ได้ตามช่องอะไรเลย

730
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
(พับนกกระเรียนด้วยผ้าขนหนู)

731
00:49:54,032 --> 00:49:56,159
- คุณกดติดตามผมไว้จริงๆ
- ไงนะ

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
เป็นไปไม่ได้

733
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
(นอทูบ - คลิปที่เพิ่งรับชม)

734
00:50:00,330 --> 00:50:03,875
วันนี้เราจะมาพับนกกระเรียน…

735
00:50:03,959 --> 00:50:05,043
นายบ้านี่ใครกัน

736
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
โลกนี้ไม่มีใครดูหรอก

737
00:50:06,920 --> 00:50:08,463
(ไมเคิลแองเจโลแห่งศัลยกรรม
ติดตาม)

738
00:50:14,594 --> 00:50:16,805
ตอนนั้นคิดบ้าอะไร ทำไมกดตามช่องแบบนี้

739
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
โห บ้าไปแล้วแน่ๆ

740
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
- รีบยกเลิกไปก่อน
- เดี๋ยวสิ

741
00:50:20,350 --> 00:50:21,518
ไม่ต้องก็ได้

742
00:50:21,601 --> 00:50:23,019
ฉันกดตามทำไมแต่ต้น

743
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
รู้สึกผิดเลย

744
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
ไม่ต้องครับ

745
00:50:35,657 --> 00:50:39,661
คลิปคุณแค่ไม่ถูกจริตฉันน่ะค่ะ
แต่อีกหน่อยคุณต้องมีผู้ติดตามเยอะแน่ๆ

746
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
ผมไม่ได้อยากให้คนตามเยอะๆ
ไม่ได้พยายามจะเป็นจองอู

747
00:50:43,957 --> 00:50:46,501
ทำไมพูดถึงเขาตลอดเลย

748
00:50:47,169 --> 00:50:50,505
จะว่าไป คุณก็เป็น
หมอเสริมความงามเหมือนกัน รู้จักกันเหรอคะ

749
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
คือ…

750
00:50:51,923 --> 00:50:53,675
เราเรียนม.ฮันกุกด้วยกัน

751
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
แต่ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

752
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
ดีนะที่ไม่ได้สนิทกับนายเฮงซวยนั่น

753
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
"เฮงซวย" เหรอ

754
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
จองอูไม่ใช่คนนิสัยแย่แบบนั้น

755
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
เป็นคนแบบนั้นแน่ละ

756
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
เรื่องนี้ต้องขอค้าน

757
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
คุณอาจได้ดูจากในข่าว
แต่นั่นเป็นแค่อุบัติเหตุทางการแพทย์

758
00:51:13,862 --> 00:51:17,032
เขาไม่ใช่คนที่จะยังลอยหน้าว่าไม่ผิด
ถ้าตั้งใจทำร้ายใคร

759
00:51:17,115 --> 00:51:18,575
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

760
00:51:18,658 --> 00:51:23,330
เขายังมาหยอดบริหารเสน่ห์กับสาวๆ ทั้งที่มีเรื่อง

761
00:51:23,413 --> 00:51:26,291
ไม่เห็นเขาเคยหยอดบริหารเสน่ห์กับใคร

762
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
เห็นกับตารึเปล่า เห็นเหรอ

763
00:51:28,752 --> 00:51:30,962
ไหนว่าไม่สนิทกัน

764
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
ช่างเถอะ ฉันกลับละ

765
00:51:33,215 --> 00:51:35,133
เชิญเลย ไม่อยากจะเชื่อ

766
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
โอ๊ะ แมลงปอ

767
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
- หือ
- หยุดเลย

768
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
นิ่งๆ ไว้

769
00:51:41,306 --> 00:51:42,891
อะไร มีอะไร

770
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
สักครู่นะคะ ขอโทษ

771
00:51:45,936 --> 00:51:47,562
- มีอะไร
- นิ่งไว้ก่อน

772
00:51:47,646 --> 00:51:49,105
ไงนะ อะไร

773
00:51:50,273 --> 00:51:52,984
- ทำอะไรของคุณน่ะ
- คือแมลงปอเกาะหัว

774
00:51:53,068 --> 00:51:56,363
- หือ
- ลูกฉันชอบแมลงมากๆ

775
00:51:56,446 --> 00:51:57,948
- แล้ว
- ขอโทษนะคะ แต่พวกเราไป

776
00:51:58,031 --> 00:52:00,200
- ร้านขายเครื่องเขียนแบบนี้ได้มั้ย
- ไปทำไม

777
00:52:00,283 --> 00:52:01,993
- ไปซื้อโหลใส่แมลง
- หา

778
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
พูดจริงเหรอเนี่ย

779
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
ขอร้องละ แค่เจอเจ้าตัวนี้ก็โชคดีมากแล้ว

780
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
- ไปกันตอนนี้เลยนะคะ
- แต่…

781
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
- ระวังด้วย
- ต้องไปทั้งอย่างนี้จริงดิ

782
00:52:11,586 --> 00:52:13,672
- ร้านอยู่ไหน
- ใกล้มาก!

783
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
เข้ากันดีเหมือนกันนะเนี่ย

784
00:52:17,133 --> 00:52:19,803
เกี๊ยวกินกับเบียร์ไม่เลวเลย

785
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

786
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
นี่แหละอาหารกับเครื่องดื่มฮีลใจ
เวลาเครียดของฉัน

787
00:52:26,059 --> 00:52:27,769
ตอนนี้เครียดด้วยรึเปล่า

788
00:52:28,728 --> 00:52:31,064
เธอโกรธเรื่องยัยที่สามสินะ

789
00:52:31,648 --> 00:52:34,276
ก็ไม่เชิงว่าโกรธ

790
00:52:35,277 --> 00:52:36,236
แค่หึง

791
00:52:38,989 --> 00:52:41,491
ก็ฉันสนใจนายอยู่

792
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
แต่มาได้ยินว่าพวกนายเคยปิ๊งกัน

793
00:52:44,119 --> 00:52:46,621
พอเห็นจับมือกันฉันก็ไม่ชอบใจเลย

794
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
เป็นครั้งแรกในชีวิตนะที่รู้สึกหึง

795
00:52:53,712 --> 00:52:55,547
อารมณ์อะไรก็ไม่รู้ ไม่สวยเลย

796
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
รู้สึกเหมือนเป็นคนขี้แพ้ เกลียดมาก

797
00:52:58,967 --> 00:53:00,468
แล้วจะทำยังไงล่ะ

798
00:53:00,552 --> 00:53:03,013
รู้สึกอย่างนั้นแล้วจะเลิกสนใจรึเปล่า

799
00:53:04,222 --> 00:53:06,182
ไม่ ไม่เชิง

800
00:53:07,017 --> 00:53:08,602
มันแค่ลำบากใจ

801
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
เราเพิ่งได้รับรู้ถึงความรวนเร

802
00:53:13,732 --> 00:53:15,859
ที่เป็นความรู้สึกตรงข้ามสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

803
00:53:18,403 --> 00:53:19,529
นั่นแหละความรู้สึกของฉัน

804
00:53:21,740 --> 00:53:26,036
ฉันมีเรื่องทุกข์ใจจนต้องกินยาแล้วออกจากงาน

805
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
แต่ฉันก็คอยคิดถึงนายแล้วก็กังวลแทน

806
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
แถมตอนนี้ยังมารู้สึกหึง

807
00:53:35,962 --> 00:53:38,548
ไม่รู้เลยว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำรึเปล่า

808
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
ไม่แน่ใจเลย

809
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

810
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
รู้นะว่าไม่ควรรู้สึกแบบนี้

811
00:53:51,186 --> 00:53:52,896
แต่ก็ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้

812
00:53:54,731 --> 00:53:58,443
มีเรื่องอยากพูดเป็นร้อยเป็นพัน
แต่ก็ต้องยั้งตัวเองเอาไว้

813
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
มีเรื่องอะไรที่อยากจะพูด

814
00:54:04,366 --> 00:54:05,575
ก็แค่เรื่องอยากพูด

815
00:54:07,327 --> 00:54:10,997
เรื่องอะไรล่ะ บอกมาสักเรื่องสิ

816
00:54:13,917 --> 00:54:15,293
ฉันชอบเธอ

817
00:54:17,212 --> 00:54:19,214
อย่าทิ้งสิ เสียของ

818
00:54:19,881 --> 00:54:23,176
ไม่ได้ทิ้ง แค่ใจเต้นรัว… ไม่ใช่ แค่ตกใจ

819
00:54:28,473 --> 00:54:29,891
พูดจริงนะ

820
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
ฉันยังเข้มแข็งได้เพราะเธอจริงๆ

821
00:54:37,732 --> 00:54:41,653
เธอเหมือนยาหมอสั่ง

822
00:54:45,156 --> 00:54:47,492
ฉันไม่ยอมไปหาหมอทั้งที่เป็นพีทีเอสดี

823
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
อาจเป็นเพราะเธอนั่นแหละ

824
00:54:51,454 --> 00:54:56,543
ฉันอาจไม่ได้ไปหาหมอ
เพราะเธอช่วยประคองให้ฉันกลับมายืนได้ทุกครั้ง

825
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
ถ้าปัญหาอะไรๆ คลี่คลายเมื่อไหร่

826
00:55:05,218 --> 00:55:08,430
ฉันจะสารภาพรักกับเธออย่างเป็นทางการ

827
00:55:09,931 --> 00:55:12,100
ไม่ทำที่เกมเซนเตอร์หรือคาราโอเกะด้วย

828
00:55:18,940 --> 00:55:22,152
ไงเนี่ย คิดเหรอว่าทำงั้นแล้วฉันจะใจเต้น

829
00:55:29,075 --> 00:55:34,998
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

830
00:55:35,081 --> 00:55:39,836
สาบานว่าไม่เคยกิ๊กกับยัยที่สามเลย ไม่เคย

831
00:55:39,919 --> 00:55:41,171
ก็ได้

832
00:55:41,254 --> 00:55:44,049
ฉันรู้สึกหึงแต่ก็ภูมิใจในตัวนาย

833
00:55:45,216 --> 00:55:47,385
ที่เล่นงานไอ้พวกแอบถ่ายนั่น

834
00:55:47,469 --> 00:55:49,054
มันสมควรโดนละ

835
00:55:51,639 --> 00:55:53,850
คนเรามาแอบถ่ายอะไรกันทำไม

836
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
คงเพราะอยากเห็นอะไรสักอย่างมั้ง

837
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
"เห็นอะไรสักอย่าง"

838
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
อันที่จริง

839
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
ในคลินิก มีคนแอบอัด…

840
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
จองอู

841
00:56:24,297 --> 00:56:26,174
อ้าวพี่ มีอะไรมาถึงนี่

842
00:56:27,258 --> 00:56:28,468
ไม่มีอะไร แค่มาหานาย

843
00:56:32,806 --> 00:56:33,640
เป็นยังไงบ้าง

844
00:56:35,058 --> 00:56:36,059
ก็ใช้ได้มั้งคะ

845
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
ฉันขอตัวก่อนนะ

846
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
ไปตรงนั้นแล้วกัน

847
00:57:13,471 --> 00:57:15,265
ก่อนนี้ฉันก็พูดแรงไปหน่อย

848
00:57:17,392 --> 00:57:18,226
ตอนไหน

849
00:57:18,768 --> 00:57:20,979
ตอนที่บอกว่าผมไม่ควรมีความสุขน่ะเหรอ

850
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
ใช่

851
00:57:25,442 --> 00:57:26,860
พี่พูดก็ถูกนะ

852
00:57:28,778 --> 00:57:29,863
แต่…

853
00:57:29,946 --> 00:57:33,199
ผมหงุดหงิดที่พี่เย็นชาขนาดนั้น

854
00:57:35,410 --> 00:57:37,704
แต่ผมก็รู้ดีกว่าใคร

855
00:57:39,998 --> 00:57:42,459
ว่าผมไม่อยู่ในจุดที่ควรจะมีความสุข

856
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกผิด

857
00:57:46,880 --> 00:57:49,340
นายรู้นี่ว่าฉันพูดเพราะฉันเป็นห่วง

858
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
รู้อยู่แล้ว

859
00:58:08,359 --> 00:58:09,486
ดูอะไรอยู่

860
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
ก็…

861
00:58:11,779 --> 00:58:15,074
มีโจรย่องเบาขึ้นดาดฟ้าร้านมิลมยอน

862
00:58:15,158 --> 00:58:19,287
อ้อ ที่แอบเข้าไปในบ้านแต่ไม่ได้เอาอะไรไป

863
00:58:19,370 --> 00:58:22,874
นั่นละ ผมค้นกล้องวงจรปิดแถวนั้นแต่ไม่เจออะไร

864
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
แต่เจอมอเตอร์ไซค์ที่ขับผ่านพอดี

865
00:58:26,002 --> 00:58:28,171
คนขับเพิ่งส่งภาพจากกล้องหน้ามาให้

866
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
อ้าว มีคนออกมาจากตึกนั้นจริงๆ

867
00:58:32,342 --> 00:58:34,260
แบบนี้คงไม่เจอง่ายๆ

868
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
จองอู ยังไม่กลับบ้านเหรอ

869
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
ยังอยู่กับรุ่นพี่คยองมินเหรอ

870
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
อุ๊ยแม่

871
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
ไม่ล็อกประตูบ้านเหรอ

872
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
อะไรเนี่ย ขนาดหน้าต่างก็เปิด

873
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
สะเพร่าเกินไปมั้ย เพิ่งโดนตีนแมวเข้าบ้านแท้ๆ

874
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
ขออนุญาตนะคะ

875
00:59:33,778 --> 00:59:35,405
ไม่ไหวเลย

876
00:59:40,451 --> 00:59:42,412
เฮ้อ

877
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
อะไรน่ะ

878
01:01:00,698 --> 01:01:03,701
แกเป็นใคร มาตามฉันทำไมวะ

879
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
แม่ง

880
01:01:27,350 --> 01:01:28,434
ขอโทษครับ

881
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
ไอ้นี่

882
01:01:55,670 --> 01:01:56,629
แม่ง

883
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
ปากกาลูกลื่นเหรอ

884
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
เอ๊ะ ทำไมกดไม่ออก

885
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
มันอะไรกันแน่

886
01:02:36,043 --> 01:02:37,003
แกเป็นใคร

887
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
ถามว่าแกเป็นใคร

888
01:03:31,015 --> 01:03:33,142
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

889
01:03:33,226 --> 01:03:35,603
ยังอดทนเข้มแข็งขนาดนี้ได้ยังไง

890
01:03:37,438 --> 01:03:38,898
แต่ฉันก็ได้สิ่งมีค่าในชีวิตมา

891
01:03:40,775 --> 01:03:43,945
เรื่องวิสัญญีแพทย์ที่ร่วมผ่าในวันนั้นยังคาใจ

892
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
คิดว่าพวกคนมาเก๊าจ้างใครมาเก็บเขาเหรอ

893
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
อะไรของแกวะ

894
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
ต่างจากความสุขซึ่งบางทีอาจไม่ชัดนัก…

895
01:03:54,872 --> 01:03:56,541
จองอู อยู่ไหนนะ

896
01:03:57,208 --> 01:04:00,294
ความโชคร้ายจะเกิดในชีวิตอย่างชัดแจ้งเสมอ

897
01:04:02,713 --> 01:04:07,718
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์