DOCTOR SLUMP
Bra jobbat, allihop.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Kan ni avsluta? -Okej.
Bra jobbat, allihop.
Vi har en ST-sänkning. Det måste vara luft i kranskärlen.
Ge nitroglycerin.
Vi börjar.
Tång.
Universitetet, sex år. Praktikant, ett år.
ST-tjänst, fyra år. Forskartjänst, tre år.
Jag slet som ett djur sju dagar i veckan. I slutändan gav det mig…
Du är deprimerad.
Jag skulle vilja skriva ut några läkemedel om det går bra?
…ett sjukt hjärta.
PSYKOTISKA SJUKDOMAR
Vissa dagar ville jag bara ligga ner.
Andra dagar var jag motiverad att göra något.
Jösses.
Varför suckar du när du viker mina underkläder?
Den här är 75A.
Den här är 75B.
Den här är 75C.
Alla är i olika storlekar för att du tar den första du hittar i affären.
-Hej. -Ursäkta.
Får jag se era dyraste underkläder?
Visst.
Vissa dagar
ville jag leva för min egen skull, men…
Vad gör det för skillnad att ha det här?
Andra dagar kändes allt meningslöst.
Sen fanns det dagar
då jag ville jobba igen.
SNABBNUDLAR
Det fanns även dagar
då jag inte ville göra något alls.
Helvete.
"Ambivalens."
AMBIVALENS
"Ett tillstånd av motstridiga känslor."
Depression höjer ens försvarsmekanismer,
för att producera serotonin och dopamin som gör en glad.
Man vill både ta sig ur det och ge upp på samma gång.
Så även om det känns som att man kommer må dåligt för alltid…
Ha-neul, vad är det för fel?
Det måste ha varit smärtsamt.
Det är okej.
Allt kommer att ordna sig.
…i det där mörkret
ser man ibland ett ljus.
Jag vet inte…
…vad jag ska göra med mitt hjärta.
DOCTOR SLUMP
BUSANS ORIGINALMILMYEON
-Ska du gå ut? -Jag ska jogga.
Bra. Måttlig träning är bra vid depression.
Jag såg det på tv.
När man tränar… Vad var det nu?
Det producerar lyckohormoner som heter sergei…
Serotonin.
Ja, serotonin.
-Det producerar även oxytoxy. -Oxytocin.
Ja. Oxytocin.
Hur som helst, de hjälper en att känna sig mindre deprimerad…
Men du vet nog bättre än jag.
-Jaja, ut med dig. -Okej.
Nästa nyhet.
Tredje handläggningen om kasinoarvtagerskan från Macaos död
börjar om tre dagar.
Yeo, den ansvariga läkaren, säger att han inte bröt mot medicinsk lag.
-Han hävdar sin oskuld. -Herregud.
Jag är upprörd över att han nobbade dig,
men det här gör mig ledsen.
Han måste må väldigt dåligt om han är oskyldig.
Jösses.
Hallå. Har du identifierat fingeravtrycken?
Vi har fått resultatet, men du förstår…
De försökte ta fingeravtrycken två gånger.
Men de är inte tydliga nog.
Vi bad om en omprövning, så ha tålamod.
Vi har genomsökt hela kliniken utan att hitta några fler kameror.
Jag undrar vem som installerade kamerorna.
Meddela när du får resultatet.
Jag säger till direkt.
Okej.
-Hej. -Hej.
Du. Angående att jag kramade dig igår…
Det är lugnt.
Du har redan sagt att du var lite frånvarande.
-Det var därför. -Du har fel.
Jag kramade dig för att mitt hjärta sa åt mig att göra det.
Vi kan väl prata?
Jag har så mycket jag vill säga.
Men jag ska ställa en fråga först.
Du lider av PTSD, va?
Du har haft mardrömmar och skuldkänslor sen händelsen.
Du är rädd att det ska hända igen.
Det var inte ditt fel.
Det var en olycka och det var nog patientens misstag…
Ändå… Jag kan inte sluta tänka på det.
Du skulle ha sagt det. Jag anförtrodde mig för dig och fick tröst.
Jag visste inte att du led.
Jag frågade till och med om du var intresserad av mig.
Du är ledig idag, va?
Följ med mig.
Vart?
-Det här ser bra ut. -Varför ska du köpa det?
Ett glas före sängdags hjälper dig att sova.
Du måste ha sömnsvårigheter.
Nej, jag sover bra.
-Vad är det? -Den passar dig.
Helt i bomull så den är nog skön också.
Men varför pyjamas?
Man sover bättre i sköna kläder, sägs det.
Okej.
Du måste tvätta sängkläderna ofta, annars kommer kvalstren
och ger dig dålig sömnkvalitet.
Tvätta dem noggrant och torka i solen,
så blir de mjuka och ger bättre sömn.
Jag förstår.
Och…
Jag tror att jag är intresserad av dig.
-Va? -Oj.
Kunde du inte ha sagt det vid ett bättre tillfälle?
Jag är också förvirrad.
Så som vi är känsliga för infektioner när immunförsvaret är lågt,
är mitt hjärta svagt nu.
Det kanske var därför du infekterade mig.
Säger du att "intresserad" och "infekterad" är samma sak?
Jag vet inte om jag är intresserad eller bara infekterad.
Men det känns konstigt.
Det är mer än bara vänskap.
Jag kan inte säga att jag har känslor för dig än.
Det är så jag känner.
Men jag ska pausa mina känslor.
Va?
Du har viktigare saker att hantera än mina känslor.
Handläggningen är om två dagar. Och du är skyldig 3,8 miljarder won.
3,7 miljarder, inte 3,8.
Jag betalade av med klinikpengarna,
så det är bara 560 miljoner nu.
Och du lider av PTSD.
Du borde fokusera på det först.
Vi pratar om våra känslor senare.
Visst.
Det är nog klart.
-Nu sköljer vi. -Okej.
Det gör vi.
-Håll hårt. Släpp inte. -Okej.
Om det jag sa igår…
Att jag saknade dig…
Jag menade det.
Hallå.
Du sa åt mig att hålla hårt.
Förlåt. Jag tappade taget.
Varför säger han det nu?
Jag lider faktiskt mycket.
Jag håller mig stark tack vare dig.
Så ha tålamod.
Vi tar reda på om det bara är stark vänskap,
om du är svag och infekterad,
eller om det är något annat.
Vad det än är, vill jag vara redo först.
Håll ordentligt. Jag ska vrida hårt nu.
Klart.
Hong-ran!
Hej. Hur är det?
Jag är för gammal för att ha något intressant på gång. Jag är okej.
Vad gör du här?
Jag ska lämna tillbaka en bok till Ha-neul.
-Okej. -Var är hon?
Hon är ute och joggar och har inte kommit hem än.
-Ska jag ringa henne? -Hong-ran.
Hon gick upp med takvåningskillen.
Va? Gick hon upp med honom?
Otroligt.
Varför umgås hon med honom efter att hon blev nobbad?
Jösses.
"Nobbad"? Vem?
Ha-neul. Hon blev nobbad av takvåningskillen.
Va?
Hon sa till honom:
"Du bryr dig om mig."
Då svarade han: "För att vara ärlig, har jag inga känslor för dig.
Jag var bara en bra vän.
Jag ska tänka mig för."
Det var det han sa.
Och vi råkade höra det.
Sa han att han skulle tänka sig för?
Förvirrade han henne och säger nu att de bara är vänner?
Vilken slug skitstövel. Han vill bara flörta.
Exakt!
Just det. Hong-ran skulle komma. Jag borde gå ner.
Okej. Tack för idag.
Ingen fara.
Du…
Vad är det?
Jo…
Ring om du har mardrömmar. Då spelar vi Go-Stop hela natten.
Jag måste använda mina kunskaper.
Okej.
Hejdå.
Förbereder du dig ordentligt för handläggningen?
Jag tror det.
Det kommer att lösa sig.
Okej. Nu ska jag gå.
-Du… -Vad vill du säga?
-Va? -Beter du dig inte så här
för att du har något att säga?
Du är inte bara smart, du är kvicktänkt också.
Varför drar du ut på det?
Du förstår…
Jo…
Har du funderat på att gå till en psykiater?
Du kan få en konsultation och medicin.
Så svag är jag inte.
Det är inte så farligt.
Jag tror att tiden läker allt.
Förlåt.
Jag blev hjälpt av behandling. Det var därför jag sa det.
Jag gick över gränsen. Förlåt.
-Nej, det var inte det jag menade… -Ha-neul!
Varför är du här när du bad mig att komma?
Hur visste du att jag var här?
-Kom. -Va?
Okej.
Sakta ner!
Släpp mig. Vad är det med dig?
Det vill jag fråga dig.
Varför hänger du med en kille som nobbade dig?
-Nobbade mig? -Jag hörde allt.
Om hur Jeong-woo nobbade dig.
-Ba-da, din idiot. -Förlåt.
Jag skulle inte ha sagt att han gillade dig.
Det fick dig att skämma ut dig. Du måste vara förödmjukad.
-Det var inte… -Glöm det.
Prata aldrig mer med den sluga skitstöveln.
Naiva bokmalar som du är måltavlor för såna som han.
När man har det kämpigt psykiskt
är det lätt att ha dåligt omdöme, så du måste vara stark.
Tar du dina mediciner?
Mår du bra?
Ja, och jag tar min medicin!
Du har väl inte glömt vår kaffedejt?
Vad är det för min?
Jo, jag…
Jag är inte nyfiken. Lämna mig ifred.
Vi får ses snart.
Jag hör av mig.
En insekt!
-Vänta lite. -Jag har en insekt på mig!
HOPE OB-GYN-KLINIK
"Lee Hong-ran"?
Känner vi varandra?
Hej. Jag har en klinik mitt emot.
Jag heter Bin Dae-yeong.
Du gick på blinddejt och trodde att det var jag.
-Det är du, va? -Ja.
Men hur känner du mig?
Låt mig förklara.
Ursäkta.
Om det är okej för dig, kan vi…
Ursäkta.
Kan vi dricka kaffe nästa gång?
Varför ler du?
Är det en kvinna? Ännu en blinddejt?
Vadå blinddejt? Du har fel.
Du, pappa.
Om du ska gå på blinddejt,
gör det åtminstone långt bort från vårt område.
Mina vänner retar mig för att du dejtar.
Eun-jeong, titta på mina öron.
-De börjar snart blöda. -Lägg av.
Det räcker.
Vill du spela Go-Stop?
Bara så där?
Va?
Vad är det? Mår du bra?
-Hur så? -Hade du en mardröm?
-Nej. -Varför sms:ade du då?
-Jag ville bara umgås. -Va?
Din lilla… Jag tar tillbaka det.
Jag är inte intresserad av dig.
Jag ska gå till en psykiater.
Jag ska det.
Men…
Det är inget jag ska tvinga dig till.
Du behöver inte om du inte vill.
Jag har faktiskt funderat på det.
Men det är svårt att erkänna att jag behöver hjälp.
Och med tanke på hur omtvistat fallet är var det inte lätt att öppna mig för någon.
Men,
jag tror att jag kan gå om du följer med.
Va? Du är gammal nog att gå till läkaren själv.
Är det ett nej?
-Okej då. -Och vi äter mat efteråt.
-Visst. -Och fortsätt vara intresserad av mig.
Vi får se.
Men du ljög, så jag spelar inte Go-Stop.
Åh.
Jag skulle inte ha sprungit hit. Så pinsamt.
Jag såg att lampan är sönder.
Jag lyser, så gå försiktigt.
Som du vill.
Var försiktig.
-Godnatt. -Godnatt.
Mamma, vakna. Jag är hungrig.
Jin-woo, sov en stund till. Klockan är bara 05.00.
Ultraknäspark!
Ultrakraft!
Det här är nattmat eller frukost.
Hoppas du gillar det.
Får jag bo bara med dig?
Va?
Jag vill bo hos dig sju dagar i veckan.
Det vill jag med,
men jag är så upptagen måndag till fredag.
Jag måste åka iväg på natten också om någon ska få barn.
Då är du helt ensam.
Jag skulle vara orolig och du skulle vara rädd.
Mormor har en stor trädgård med kaniner och kycklingar.
Vad sägs om att du har kul där och flyttar till mig för gott
när du börjar lågstadiet?
Då kan vi fånga insekter nästa lördag.
Allt från nyckelpigor till trollsländor.
Jag ska fånga alla.
Jag ska läsa hur man fångar dem.
-Du är bäst! -Jag är bäst.
High-five!
Det finns kaffe därborta.
Du kan läsa de böckerna med.
Toaletten är utanför till höger.
Är du guide här?
-Det var ett hårt slag. -Var inte barnslig.
"Säg inte till någon att jag är död."
-Yeo Jeong-woo? -Ja?
Följ med in.
PSYKIATRISKT VÅRDCENTER
Vad är det här? En medicinätarshow?
Det känns bra att göra det ihop.
Vem kunde ana att landets två toppelever
skulle äta medicin mot psykisk ohälsa många år senare?
Det är okej. Vi går bara igenom en tuff period. Det är allt.
Bli inte nedslagen. Det kommer att bli bättre snart.
Va? Lägg av.
Jag hittade 500 won!
Det är första gången det händer mig.
Ser du? Jag sa ju att det skulle bli bättre.
Det är 500 won! Jag hittade 500 won!
-Är det inte Kongs dotter? -Det är 500 won!
-Narkosläkaren. -Läkare?
Vilken läkare blir så glad för 500 won?
Okej. Det räcker.
Vad är det? Det är fantastiskt. Inte alla hittar 500 won.
-Vad ska vi göra för pengarna? -Det räcker.
Vad kan vi göra för kul?
-Jag är så glad. -Snälla, sluta.
Jag är så upprymd.
Vi borde inte göra det här.
-Jag hittade 500. -Kan du sluta?
Jag hittade 500 won. Vad är det? Hallå!
Det är första gången jag hittar 500.
-Ta den inte. -Du får den sen.
Titta. Vi får spela en omgång gratis med pengarna.
Visst är livet bra?
Vi har det jobbigt nu, men vi har potential.
När vi börjar jobba igen kommer folk att respektera oss igen.
Kom ihåg att vi är läkare som räddar liv.
-När är ni klara? -Vad är det?
Vi har väntat jättelänge.
Varför? Gå hem och plugga.
Jag har redan bra betyg.
Min lärare sa att jag kan bli domare, åklagare eller läkare.
Jag har redan blivit läkare.
Ljug inte. Vad för läkare spelar spel?
Varför kan inte läkare spela?
Vi är läkare båda två. Narkosläkare och plastikkirurg.
Jag jobbade på ett stort sjukhus tills nyligen.
Vi kan väl sjunga karaoke? Du gillade det sist.
Jag vill sjunga en sång för dig.
-Va? -Kom. Upp med dig.
Det är er tur nu.
Jag höll på att slå mitt rekord.
-Jag vet. -Det var det högsta rekordet…
-Varför vill du sjunga för mig? -Jo…
Du undrade vad vi lyssnade på för låtar på den tiden.
Så jag ska sjunga några och göra dig nostalgisk.
Lyssna. Den här låten är från den tiden.
Jag grät mycket när du försvann
Jag var helt ensam
Får jag aldrig se dig igen?
Jag var dum som trodde Att en ny tjej
Skulle få mig att glömma dig
Du sa
Att du älskade mig…
Va?
Sjunger han om mig?
Mår du verkligen bra Efter att du lämnade mig?
Ja!
Kan du sjunga en annan sång?
Jag får ont i öronen.
Ont i öronen?
Okej.
Presentera mig för någon snäll
Som jag kan vara Försiktig och passionerad med
Någon som
Älskar mig på riktigt…
Va? Sjunger han om mig igen?
Jösses.
Jag skulle vilja det
Presentera mig för någon snäll
Vad är det med honom?
Jösses, det är varmt.
Även de enklaste sakerna…
Varför är du plötsligt så konstig?
Du sa att du ville sjunga några sånger för mig.
Jag visste inte att du skulle bekänna.
Jag förstår att det är svårt för dig att dölja dina känslor.
Men du sa att du inte var redo.
Jag pausade mina känslor så du inte skulle bli obekväm.
Men sen bekände du.
"Bekände"? När?
Där inne. Du nämnde mig när du sjöng.
När gjorde jag det?
Du gjorde det när du sjöng:
Du sa att du älskade mig
Ja, men jag sjöng inte om dig. Det var texten.
Jag sjöng bara:
Du sa att du älskade mig
Den andra sången då?
Någon som älskar mig på riktigt
Någon som
Älskar mig på riktigt
Jag skämtade bara.
Vad är det här?
Du trodde att jag bekände min kärlek när jag bara sjöng.
Det är inte sant.
Jag skämtade bara.
Det tror jag inte. Du missförstod nog.
Allvarligt? Jag sa nej.
Du är barnslig nu.
Jag tar tillbaka det. Jag är inte intresserad av dig.
Du säger det. Varför är ditt intresse så ytligt?
Varför så ombytligt?
Vad pratar du om?
-Ha-neul. -Vad vill du?
Tack.
Jag vet att du ville muntra upp mig.
Tack.
Ja…
Jag vet hur hemskt det är att vara deprimerad.
Men…
Det var ingen bekännelse.
Vad tar du mig för?
Skulle jag bekänna min kärlek i en spelhall eller karaoke?
Det kan bero på att du har varit singel hela livet. Du är så ny.
Löjligt! Singel hela livet? Jag har dejtat förut.
Jag har varit i tragiska, desperata och hjärtekrossande förhållanden.
Okej.
Yeo Jeong-woo?
Det är du, va? Från Yeongwons gymnasium?
Ja, men vem…
-Du är… -Ja, den tredje bästa eleven!
Jag är så glad att se…
Är du inte tjejen från Busan som pluggade som en galning?
Jo.
Du heter Nam…
Nam… Det har något med naturen att göra.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Hur som helst…
Jag är så glad att se er!
Ofattbart. Vi var menade att träffas.
Ska vi dricka kaffe?
-Visst, det gör vi. -Okej.
Varför är ni här?
Finns det kaféer i närheten? Vi går.
Okej.
Otroligt.
Jag fattar inte att jag sprang på er.
Jag trodde inte att ni skulle hålla kontakten.
Vi bor i samma område. Det är därför.
Jag förstår.
Jag är här för ett möte.
Hur har du det?
Helt okej.
Jag var näst bästa…
Jag var tredje bästa eleven efter att du kom till vår skola.
Men klyftan mellan oss var ganska stor.
Ni då?
Allt kommer att ordna sig. Jag såg dig på nyheterna.
Såklart. Det är snackisen i stan.
Handläggningen är om två dagar.
Oj, vet du till och med datumet?
Jag var orolig, så jag kollade upp det.
En medicin som motverkar koagulering?
Jag hörde att patienten tog det länge.
Och du hittade ett liknande fall.
Då har väl du en fördel i rätten?
Du har sett mycket på nyheterna.
Det var Ha-neul som hittade avhandlingen.
Sanningen hade kommit fram oavsett.
För sanningen segrar alltid.
Och jag tvivlade aldrig på dig.
Tack för att du tror på mig.
Gamla klasskamrater är bäst.
Vi var inte bara klasskamrater.
Va?
Vi var intresserade av varandra.
"Intresserade"?
Vi?
-Minns du inte? -Allvarligt?
Smaklig måltid.
Du gav mig alltid extra korv när du serverade mat.
Och när de 20 bästa eleverna hade ett eget klassrum
var du så snäll mot mig.
Jeong-woo. Får jag låna ditt suddgummi?
Du kan få det.
Får jag det?
Minns du att du gav mig ditt suddgummi när jag ville låna det?
Jag fick så många korvar då.
Och vilken kille flörtar med ett suddgummi?
Jag menar, kom igen.
Du fortsatte visa intresse,
då fick jag också känslor för dig.
Oj, jag pratar för mycket.
Det förflutna är förbi, inte sant?
Oj, förlåt. Jag trodde att det var bordet.
-Minns du det här med? -Jag vet inte.
Jag vet inte vad det är, men säg inget.
Minns du att du sparkade och slog de som mobbade mig?
Slog?
Vad handlar det om?
Du gick fram till eleverna som mobbade mig
och klådde upp dem.
Skynda dig att ta det.
Vad gör du?
Va?
Vem är du?
Hallå.
Jag ställde en fråga.
Släpp mig.
Jag kände mig som den kvinnliga huvudrollen i en roman.
Han var så cool då.
Och är fortfarande.
Det börjar bli sent. Ska vi gå?
Jag måste förbereda mig för rätten.
Okej.
Jag vill betala.
-Okej. -Har han väl inte bytt nummer?
Troligen inte.
Tror du att han minns vårt förflutna om jag sms:ar honom?
Vi delade så många minnen.
Jag förstår.
Det var kul att se er idag.
Vi kan träffas efter rättegången.
Visst. Okej.
Håll ut. Jag tror på dig.
Oj, tack så mycket. Det var trevligt att träffa dig med.
-Du borde gå. -Hejdå.
Hejdå, Nam…
Jag går nu.
Du brukade var så kall mot mig
men var som en huvudroll i hennes roman.
Jag vet inte.
-Jag minns inte riktigt. -Inte?
Minns du inte trots att du visade så mycket intresse?
Ditt intresse är ytligare och ombytligare.
-Du förstår… -Du.
Minns du att du bara serverade mig paprika?
-Va? Gjorde jag? -Ja. Det gjorde du!
Jag har ett utmärkt minne.
Men du gav henne massa korv.
Du ska straffas för matdiskriminering.
Fy skäms!
Vad är det med henne?
Vänta…
Det var märkligt.
Jag brydde mig inte om att jag var arbetslös inför henne.
Den barnsliga känslan av svartsjuka tog över.
Svartsjuk? Var inte absurd.
Det är galet.
Jösses!
Det gjorde ont. Herregud!
När gav jag henne så mycket korv och suddgummi?
Wokad korv och grönsaker.
Ge mig inte paprika och lök.
Samma här. Jag vill bara ha korv.
Ät vad ni får serverat. Smaklig måltid.
-Ge mig mycket så att jag växer. -Ledsen, du har växt klart.
Smaklig måltid.
Du klarar det.
Smaklig måltid.
Vad är det?
Har du inget suddgummi? Vill du låna mitt?
Förresten, jag skär av en bit.
Vi måste plugga hela dagen. Vänta lite.
Så här mycket?
Varsågod.
Vad är det?
Du gör sällan fel, så du behöver inte mycket.
Har jag fel?
Glöm det.
Här.
Åh, nej. Det ramlade.
Jeong-woo.
Får jag låna ditt suddgummi?
Du kan få det.
Får jag det?
Varför gjorde jag så?
Jag tittar inte ens på folk som är ointressanta.
Så varför?
Den tredje handläggningen om kasinoarvtagerskan börjar imorgon.
I den förra handläggningen vägrade ett vittne på Yeos sida att vittna…
Vad är det med henne? Det är störigt.
Är du inte nyfiken vem som är störig och varför?
Inte alls.
Du borde ändå lyssna.
Du måste lyssna.
Saken är
att jag är intresserad av en tjej.
-Och känslorna är ömsesidiga. -Dejta henne då.
Jag är väl inte i en dejtposition?
-Jag är arbetslös. -Skaffa ett jobb då.
Det är inte det viktiga. Det är inte rätt läge nu,
men när jag får ett jobb eller ärver huset
tänker jag bjuda ut henne.
Men lyssna nu.
Hon är bästa vän med en tjej som jag flörtade med i skolan.
Va? En tjej som du flörtade med i skolan?
Ja, hon är jättesvartsjuk nu.
Men jag är lite förvirrad.
Varför är hon barnslig och svartsjuk på en skolflört?
Det var ju då.
Och vi hade inget förhållande.
Och hon är inte ens min flickvän än.
-Håller du inte med? -Du har rätt.
Och…
Jag skulle höja ribban.
Jag hade bara en utmaning kvar innan dess,
så jag var helt fokuserad.
Det är en viktig tid för mig.
Jag är så upprörd just nu.
Jag är så stressad för allt.
Att vara svartsjuk på något från skoltiden är så omoget.
Har han ångrat sig? Säg något.
Ja, nu när du säger det, är det lite…
Nej, inte lite. Hon är outhärdlig.
Hon är en sopa.
Var inte så hård. Hon har nog sina skäl.
-Tae-seon. -Herrn.
Jag har ätit här i många år och aldrig blivit så upprörd.
Vi kommer inte hit igen om du behandlar dina stammisar så här.
-Jösses! -Jag är så besviken.
-Så störigt. -Frun, du förstår…
Vi ska behandla er bättre nästa gång.
Vad händer, morbror?
En influencer kom hit idag.
Jag brydde mig inte. Jag behandlar alla kunder likadant.
Det jobbet gör dig inte speciell.
Exakt.
Men kunderna hävdade
att jag gav mer dumpling och gurka till influencern.
Så de blev upprörda.
Vi kan inte alltid servera exakt lika mycket gurka.
Varför blev de så upprörda över mindre mat?
Du. Minns du att du bara serverade mig paprika?
-Va? Gjorde jag? -Ja. Det gjorde du!
Men du gav henne massa korv.
Du ska straffas för matdiskriminering.
Fy skäms!
De kanske inte var upprörda över mängden mat.
Utan blev sårade för att de var oviktigare
än influencern.
Men de behövde inte slå honom.
Precis.
Det är ohyfsat.
-Tycker ni det? -Ja.
Vad gör du här?
Jag tänkte hjälpa till eftersom deltidaren slutade.
Jag klarar mig. Gå och vila, doktorn.
Det räcker med din mamma.
Okej.
Morbror. Kan jag få med mig några dumplingar?
Jag var galen. Han måste ha fullt upp med handläggningen.
"Ät de här. Förlåt för igår."
"Vill du ha några? Min morbror har gjort dumplingarna."
Jag…
"Vill du ha några?"
-Vad gör du? -Herregud!
Vill du ha? Dumplingarna gjorde morbröderna. Nej.
Min morbror har gjort dumplingarna.
Vi äter ihop.
De måste vara fint.
De tror nog att deras kärlek varar för alltid.
-Hallå. -Här borta.
Hej.
Har du väntat länge?
Nej, jag kom nyss.
Ska vi beställa något?
Hur känner du mig?
Just det.
Jag startade min NeoTube-kanal för tre månader sedan.
Jag härmade inte Yeo Jeong-woo.
Yeo Jeong-woo, den berömda… Nej.
Känner du Yeo Jeong-woo, den kända läkaren?
Ja.
Hur som helst, försökte jag inte härma någon.
Jag startade den bara för att jag var uttråkad.
Sen en dag
fick jag en följare.
-Jaså? -Ja.
Och någon med samma namn ville gå på blinddejt.
Är det sant?
Ja. Det var du, Lee Hong-ran.
-Va? -Va?
"Lee Hong-ran"?
-Ja. -Lee Hong-ran.
Ärligt talat,
jag visste inte om du var samma person.
Så jag ville fråga dig idag.
Det är inte jag.
Som du vet var blinddejten ett missförstånd.
Och jag följer inte din kanal.
Är det sant?
Ja, jag tittar knappt på NeoTube.
-Titta här. -Du behöver inte visa.
Jag följer ingen.
VIKA EN TRANA MED FILT
-Du följer mig. -Va?
Det kan inte stämma.
NEOTUBE NYLIGEN SETT
Vi ska vika en trana idag.
Vem är den idioten?
Vem ser på sånt här?
KIRURGERNAS MICHELANGELO FÖLJ
Jag måste vara galen. Varför följde jag den?
Jag måste ha varit galen.
-Jag borde avfölja. -Vänta.
Det behöver du inte.
Varför följde jag den?
Jag känner mig dum.
Gör inte det.
Dina videor är inte i min smak, men du får säkert många följare.
Jag behöver inte det. Jag försöker inte bli som Jeong-woo.
Varför nämner du honom hela tiden?
Ni är båda plastikkirurger. Känner ni varandra?
Alltså…
Vi gick båda på HNU.
Men vi var inte så nära.
Jag är glad att du inte är vän med den skitstöveln.
"Skitstöveln"?
Jeong-woo är ingen dålig person.
Det är han definitivt.
Jag håller inte med.
Du måste ha sett nyheterna, men det var en olyckshändelse.
Han är inte typen som låtsas vara oskyldig.
Det handlar inte om det.
Han är upptagen med att flörta med kvinnor mitt i kontroversen.
Han har aldrig flörtat med någon.
Har du sett det? Har du?
Jag trodde inte ni vara nära.
Glöm det. Jag går.
Gärna för mig. Helt otroligt.
Va? En trollslända.
-Va? -Vänta.
Stå still.
Varför? Vad är det?
Vänta lite. Förlåt.
-Vad är det? -Vänta.
Va? Vad är det?
-Vad gör du? -Det är en trollslända.
-Va? -Min son älskar insekter.
-Och? -Ursäkta.
-Kan vi gå till en affär så här? -Varför?
-För att köpa en insektsburk. -Va?
Är du allvarlig?
Snälla! Jag hade tur som hittade en.
-Nu går vi. -Men…
-Var försiktig. -Ska vi gå så här?
-Var är affären? -I närheten!
Det är en bra kombination.
Dumpling och öl passar bra ihop.
-Eller hur? -Ja.
Det åt och drack jag när jag kände mig stressad.
Är du stressad nu också?
Du är arg för den tredje bästa eleven.
Inte direkt arg.
Bara svartsjuk.
Jag är intresserad av dig,
men jag hörde att ni hade något på gång.
Jag såg er hålla hand och jag hatade det.
Det är första gången jag är svartsjuk.
Det är inte alls smickrande.
Jag känner mig som en förlorare.
Så vad ska du göra?
Ska du sluta vara intresserad för att du känner så?
Nej, inte direkt.
Det är bara svårt.
Vi har lärt oss om ambivalens.
Det är när man har motstridiga känslor.
Det är så jag känner.
Jag har det så tufft att jag inte kan arbeta och tar mediciner.
Men jag tänker bara på dig och jag oroar mig.
Och jag är svartsjuk.
Jag vet inte om det är rätt sak att göra.
Jag är inte säker.
Jag känner likadant.
Jag borde inte känns så här,
men jag kan inte styra känslorna.
Jag har massor jag vill säga men jag håller tillbaka.
Vad är det du vill säga?
Bara några saker.
Vad är det? Säg en sak.
Jag gillar dig.
Släng den inte.
Nej då. Mitt hjärta rusade. Jag blev förvånad.
Jag menar det.
Jag håller mig bara stark tack vare dig.
Du är som ett receptbelagt läkemedel.
Jag gick inte till en läkare trots min PTSD.
Det kanske var tack vare dig.
Jag kanske inte gick eftersom du hjälpte mig på fötter varje gång.
När allt är utrett
ska jag bekänna min kärlek för dig.
Inte i en spelhall eller på karaoke.
Va? Tror du att det här ska få mitt hjärta att rusa?
Det hände aldrig något med den tredje bästa eleven. Aldrig.
Okej.
Jag var svartsjuk, men jag är stolt
att du slog de som fotade i smyg.
De förtjänade det.
Varför tar folk foton i hemlighet?
Antagligen för att de vill se något.
"Se något"?
Ärligt talat,
på min klinik filmade någon i smyg…
Jeong-woo.
Hej, vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Hur är det?
Bra.
Ni ska få prata.
Vi går dit.
Jag var lite hård sist.
När?
När du sa att jag inte borde vara lycklig?
Ja.
Du har rätt.
Men…
…jag blev förvånad över hur kall du var.
Men jag visste bättre än någon…
…att det inte är läge att vara lycklig.
Så känn dig inte dum.
Jag sa det bara för att jag bryr mig.
Självklart.
Vad tittar du på?
Jo…
Det var inbrott i takvåningen på milmyeonrestaurangen.
Ja. Någon bröt sig in, men tog inget.
Precis. Jag kollade alla kameror i närheten, men hittade inget.
Men jag såg en motorcykel som passerade.
Föraren skickade filmen från sin kamera.
Någon går ut från byggnaden.
Han blir inte lätt att identifiera.
Jeong-woo, är du fortfarande ute?
Är du fortfarande med Kyung-min?
Jösses.
Han borde låsa dörren.
Oj, fönstret är också öppet.
Han låser inte ens, fast han har haft inbrott.
Ursäkta.
Vilken röra.
Jösses.
Vad är det?
Vem är du? Varför skuggade du mig?
Helvete.
Ursäkta.
Fan.
Det är en bläckpenna.
Varför fungerar den inte?
Vad är det här?
Vem är du?
Jag frågade vem du är!
DOCTOR SLUMP
Hur höll du dig stark hela tiden?
Men jag fick något fint också.
Narkosläkaren som var i operationssalen stör mig.
Har de från Macao lejt skurkar för att bli kvitt honom?
Vem är du?
Olikt lycka som ibland känns vag…
Jeong-woo, var är du?
…ger sig olycka alltid till känna.
Undertexter: Lisa Olsson