ДОКТОР КРИЗИС
Хорошая работа.
- Молодцы. - Браво, доктор.
- Заканчивайте. - Да.
Все молодцы.
Уровень ST низкий. Наверное, в коронарных артериях воздух.
Введем нитроглицерин.
Начинаем.
Щипцы.
Шесть лет университета. Год практики.
Четыре года резидентуры. Три года ординатуры.
Я семь дней в неделю вкалывала как лошадь, а в итоге заработала…
У вас депрессия.
Я выпишу вам некоторые лекарства, если вы не против.
…болезнь разума.
ПСИХИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА
В какие-то дни мне не хотелось вставать с кровати.
А иногда хотелось чем-то заниматься.
Ох.
Чего ты вздыхаешь над моими лифчиками?
Этот размера 75А.
А этот – 75B.
А этот – 75С.
Они все разные, потому что ты просто покупаешь, что есть в наличии.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Покажите мне самый дорогой комплект белья.
Конечно.
А в какие-то дни
мне хотелось жить для себя.
Что изменится, если я их надену?
Но иногда казалось, что всё тщетно.
Еще в какие-то дни
мне снова хотелось работать.
ЛАПША БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Но также бывали и дни,
когда мне хотелось оставаться безработной.
Чёрт побери.
«Амбивалентность».
АМБИВАЛЕНТНОСТЬ
«Состояние, при котором человек испытывает противоречивые чувства».
Депрессия формирует защитные механизмы.
Чтобы произвести серотонин и дофамин и почувствовать себя счастливее,
хочется и выйти из депрессии, и махнуть рукой на всё.
И даже если отчаяние кажется бесконечным…
Ха Ныль, что случилось?
Тебе, наверное, было очень больно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
…иногда посреди отчаяния
вспыхивает надежда.
Я не знаю…
…что делать со своим сердцем и разумом.
ДОКТОР КРИЗИС
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
- Ты куда-то идешь? - На пробежку.
Отлично. Говорят, физическая активность полезна при депрессии.
Я по телевизору видела.
При занятиях спортом… Как там было?
Выделяется гормон счастья под названием сергейтин…
Серотонин.
Да, серотонин.
- Еще выделяется окситокси. - Окситоцин.
Да, окситоцин.
Они помогают с депрессией и…
Но ты лучше меня знаешь.
- Хорошо, иди. - Да.
Наш следующий сюжет.
Третье слушание по делу о смерти наследницы казино из Макао
начнется через три дня.
Доктор Ё, проводивший операцию, утверждает, что не нарушал закон.
- Он настаивает на этом. - Ох.
Я зла на парня на крыше за то, что он тебя отверг.
Но когда видишь такое, становится его жаль.
Ему, наверное, очень плохо, если он правда невиновен.
Ох.
Алло, детектив. Отпечатки пальцев идентифицировали?
Мы получили результат, но, видите ли…
Эксперты два раза пытались снять отпечатки.
Но отпечатки были недостаточно четкими.
Мы попросили проверить еще раз, проявите терпение.
Мы обыскали вашу клинику, но не нашли больше никаких камер.
Интересно, кто установил все эти камеры.
Позвоните, когда результаты придут.
Да, я вам сразу сообщу.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Послушай. По поводу того, что я вчера тебя обняла…
Всё нормально.
Ты уже говорила, что в эти дни была не в себе.
- Поэтому ты меня обняла. - Нет.
Я тебя обняла, потому что мне так велело сердце.
Давай поговорим.
Я столько хочу тебе сказать.
Но сначала я должна кое-что спросить.
У тебя ПТСР, да?
После инцидента тебе снятся кошмары, ты чувствуешь себя виноватым.
Ты боишься, что это снова произойдет, да?
Ты ни в чём не виноват.
Это был несчастный случай, возможно, из-за ошибки пациентки…
Но я всё равно думаю об этом.
Почему ты мне не сказал? Я одна всё рассказываю, а ты меня утешаешь.
Я и не знала, что тебе плохо.
Я даже спросила сдуру, нравлюсь ли я тебе. Боже.
Ты сегодня свободен, да?
Пойдем со мной.
Куда?
- Вот хорошее. - С чего ты вдруг решила купить вино?
Бокал перед сном поможет тебе лучше спать.
Ты, наверное, плохо спишь.
Нет, я хорошо сплю.
- Что это? - Эта пижама тебе пойдет.
Из чистого хлопка, и на ощупь приятная.
Но зачем мне пижама?
Говорят, в удобной одежде лучше спится.
Ясно.
Постельное белье нужно почаще стирать, а то пылевые клещи
будут мешать тебе спать.
Если хорошенько выстирать и высушить на солнце,
белье станет мягким. Будешь лучше спать.
Понятно. Да.
И еще.
Кажется, ты мне начинаешь нравиться.
- Что? - Боже.
Ты не могла найти момент получше, чтобы это сказать?
Если честно, я в смятении.
При ослабленной иммунной системе мы подвержены заболеваниям.
А у меня сейчас ослаблен разум.
Может, поэтому я заболела тобой.
Ты сравниваешь свои чувства с болезнью?
Я не уверена, нравишься ли ты мне или это болезнь.
Странные ощущения.
Это гораздо сильнее, чем просто дружба.
Но рано говорить, что у меня есть к тебе чувства.
Так что вот.
Мне лучше повременить с чувствами.
Что?
У тебя есть заботы поважнее моих чувств.
У тебя слушания через два дня. И ты должен 3,8 миллиарда вон.
Не 3,8, а 3,7 миллиарда.
Я выплатил часть долгов, продав клинику.
Осталось отдать 560 миллионов.
Как бы там ни было, у тебя еще и ПТСР.
Разберись сначала с этим.
Потом обсудим наши чувства.
Хорошо.
Думаю, готово.
- Давай сполоснем. - Да.
Давай.
- Держи крепко. Не отпускай. - Хорошо.
Насчет того, что я сказал вчера…
Что мне тебя не хватало…
Я серьезно говорил.
Ты чего?
Ты говорила крепко держать.
Извини. Из рук выскользнуло.
Зачем он мне это сейчас говорит?
Если честно, мне сейчас очень тяжело.
Но я держусь благодаря тебе.
Так что подожди меня.
Давай узнаем, просто ли это крепкая дружба,
больна ли ты мною, потому что ослаблена,
или это какое-то другое чувство.
В любом случае я хочу сначала быть готовым.
Держи крепко, я сильно выжму.
Готово.
Хон Ран!
Здравствуйте. Как дела?
В моём возрасте ничего особенного уже не происходит. Всё как обычно.
А ты почему пришла?
Зашла вернуть книгу Ха Ныль.
- Понятно. - Где она?
Она пошла на пробежку и еще не вернулась.
- Позвонить ей? - Привет, Хон Ран.
Я видел, как она поднималась на крышу.
Что? Она там с тем парнем?
Немыслимо.
Зачем она с ним общается, когда он ее отверг?
Боже мой.
Кого отвергли?
Ха Ныль. Парень с крыши ее жестоко отверг.
Что?
Она спросила его:
«Я тебе небезразлична, да?»
А он ответил: «Если честно, у меня нет к тебе чувств.
Это была лишь дружеская забота.
Извини, если запутал. Я буду осторожнее».
Вот что он сказал.
А мы услышали их разговор.
Он правда сказал, что будет осторожнее и…
Морочил ей голову, а теперь говорит, что они просто друзья?
Вот хитрый засранец. Только флиртовать горазд.
Именно!
Хон Ран сказала, что зайдет. Я пойду домой.
Хорошо. Спасибо тебе.
Без проблем.
Слушай…
Что?
Понимаешь…
Звони, если приснится кошмар. Можем всю ночь играть в Годори.
Мне надо попрактиковаться.
Хорошо.
Пока.
Ты хорошо подготовился к слушанию?
Думаю, да.
Да. Всё уладится.
Ладно, теперь я точно ухожу.
- Я… - Что ты хочешь сказать?
- Что? - Ты ведь хочешь
что-то сказать?
Ты не только умный, но и проницательный.
Почему ты ходишь вокруг да около?
Понимаешь…
Ну…
Ты не думал сходить к психотерапевту?
Проконсультироваться, получить лекарство.
Я не такой больной.
Всё не так плохо.
Думаю, время залечит все раны.
Извини.
Работа с психотерапевтом помогла мне. Поэтому я и сказала.
Мне не стоило ничего говорить. Извини.
- Нет, я не это имел в виду… - Ха Ныль!
Ты тут прячешься? Ты же просила меня зайти.
Ты давно пришла? Как ты меня нашла?
- Пойдем. - Что?
Ладно.
Эй! Не спеши ты так!
Отпусти меня. Что на тебя нашло?
Это ты мне скажи.
Зачем ты общаешься с парнем, который тебя отверг?
- Отверг меня? - Я всё знаю.
Чон У тебя отверг.
- Ох уж этот засранец Ба Да. - Извини.
Зря я твердила, что ты ему нравишься.
Из-за меня ты опозорилась. Тебе, наверное, так стыдно.
- Да нет… - Забудь об этом.
И больше не общайся с этим подлецом.
Такие, как он, на завтрак едят таких наивных простушек, как ты.
Когда у тебя душа болит,
сложно принимать правильные решения, поэтому ты держись.
Ты принимаешь лекарства?
Ты как вообще?
Да принимаю я лекарства, всё нормально!
Вы же не забыли о нашей встрече за чашкой кофе?
Ты чего улыбаешься?
Если честно, я…
Мне не интересно. Уйди и оставь меня.
Надо встретиться.
Я вам напишу.
На мне жук!
- Стойте. - Жук!
КЛИНИКА «НАДЕЖДА»
«Ли Хон Ран»?
Вы меня знаете?
Здравствуйте. У меня здесь своя пластическая клиника.
Меня зовут Бин Дэ Ён.
Вы думали, что ходили со мной на свидание вслепую.
- Это же вы? - Да.
Откуда вы меня знаете?
Ну, произошло вот что…
Прошу прощения.
Если вы не против, давайте…
Простите.
Давайте сходим на кофе.
Чего ты такой довольный?
Из-за женщины? У тебя опять свидание?
Какое свидание? Ничего подобного.
Папа, послушай.
Если ты идешь на свидание,
хотя бы выбирай район подальше от нашего.
Меня подруги дразнят из-за твоих свиданий.
Ын Чон, мои уши!
- Они сейчас в трубочку свернутся. - Да ладно.
Хватит уже.
Хочешь поиграть в Годори?
Неожиданно.
Что?
Что такое? Ты в порядке?
- А что? - Тебе кошмар приснился?
- Нет. - Тогда почему ты решил сыграть?
- Просто хотел пообщаться. - Что?
Ах ты… Беру свои слова обратно.
Ты мне не нравишься.
Я схожу к психотерапевту.
Схожу.
Но…
Ты не должен идти только потому, что я сказала.
Можешь не идти, если не хочешь.
Если честно, я сам об этом думал.
Но было непросто признать, что мне нужна помощь.
И, учитывая шумиху вокруг моего дела, мне непросто открыться людям.
Однако…
Думаю, я смогу пойти, если ты пойдешь со мной.
Что? Ты большой мальчик, сам можешь к врачу сходить.
Ты отказываешься?
- Ладно. - А потом сходим в ресторан.
- Ладно. - Не теряй свой интерес ко мне.
Посмотрим.
Но кошмаров не было, так что никаких карт.
Вот блин.
Зачем я к нему ринулась? Как неловко.
Я заметил, что эта лампочка перегорела.
Спускайся, я освещу тебе путь.
Как хочешь.
Будь осторожна.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Мама, просыпайся. Я есть хочу.
Чин У, дай мне поспать. Сейчас пять утра.
Суперудар коленом!
Суперсила!
Это или ночной перекус, или завтрак.
В любом случае, надеюсь, тебе понравится.
Я могу всегда жить с тобой, мам?
Что?
Я хочу жить с тобой семь дней в неделю.
Я бы тоже этого хотела,
но я очень занята с понедельника по пятницу.
Меня могут ночью вызвать, если у кого-то начнутся роды.
И тогда ты останешься один в темноте.
Я буду переживать, а тебе будет страшно.
У бабушки же большой двор с кроликами и цыплятами?
Поживи пока там, а когда пойдешь в начальную школу,
будем всегда жить вместе.
Тогда пойдем ловить насекомых в следующую субботу.
Всех – от божьих коровок до стрекоз.
Я их всех поймаю.
Я научусь их ловить.
- Ты лучшая! - Я лучшая.
Дай пять!
Там есть кофейный порошок.
Те книги тоже можно читать.
Туалет за дверью справа.
Ты туры здесь проводишь, что ли?
- Ударила на поражение. - Не придуривайся.
«Никому не говори о моей смерти».
- Господин Ё Чон У? - Да?
Прошу, проходите.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
У нас конкурс по приему лекарств?
Вместе как-то спокойней.
Кто бы знал, что два лучших ученика страны
через десять лет будут в парке посреди бела дня пить антидепрессанты?
Эй, выше нос. Это лишь черная полоса, не более.
Не унывай. Скоро всё наладится.
Что? Не может быть!
Я нашла 500 вон!
Я впервые в жизни нашла деньги на улице.
Видишь? Дела пошли в гору, как я и говорила.
Я нашла монетку в 500 вон!
- Это же дочь г-жи Кон? - Пятьсот вон!
- Анестезиолог. - Доктор?
Доктора монете в 500 вон так не радуются.
Ладно, хватит.
А что? Это круто. Не каждый находит 500 вон.
- На что мы ее потратим? - Хватит.
Что интересненькое мы можем сделать?
- Я так рада! - Перестань.
Это так здорово!
Не надо так кричать.
- Я нашла 500 вон. - Хватит уже.
Я нашла 500 вон. Что такое? Эй!
Я впервые нашла 500 вон на улице.
- Отдай. - Потом отдам.
Мы смогли сыграть один раунд на найденную монетку.
Разве жизнь не прекрасна?
Пусть нам и сложно, но потенциал есть.
Когда мы снова начнем работать, получим признание.
Что бы кто ни говорил, мы врачи, которые спасают жизни.
- Долго вы еще? - Что такое?
Мы уже сто лет ждем.
Чего вы ждете? Идите домой и учитесь.
Я и так хорошо учусь.
В школе говорят, я могу стать судьей, прокурором или врачом.
Я вот выросла и стала врачом.
Не врите. Какой врач будет играть в игровые автоматы?
Почему врачи не могут играть?
Мы оба врачи. Анестезиолог и пластический хирург.
И я до недавнего времени работала в крупной больнице.
Может, пойдем в караоке? Тебе в прошлый раз понравилось.
Хочу спеть для тебя песню. Пойдем.
- Что? - Пойдем. Вставай.
Ваша очередь.
Я почти побила свой рекорд.
- Знаю. - Больше всего очков…
- Почему ты хочешь для меня спеть? - Ну…
Ты интересовалась песнями, которые мы слушали в прошлом.
Я спою парочку, чтобы ты поностальгировала.
Слушай внимательно. Это был шлягер.
Я так рыдал, когда ты ушла
Я был совсем один
Неужели я тебя больше никогда не увижу?
Я думал, что другая поможет мне Тебя забыть
Но я был полный дурак
Ты говорила
Что любишь только меня…
Что?
Это он обо мне поет?
Неужели, бросив меня, ты счастлива?
Эй!
Можешь спеть что-нибудь другое?
У меня уши болят.
Уши болят?
Ладно.
Познакомь меня с хорошей девушкой
Способной быть нежной и страстной
С той, кто сумеет
Меня искренне любить…
Что? Он опять обо мне поет?
Боже.
Я бы очень хотел
Познакомь меня с хорошей девушкой
Что с ним такое?
Как здесь жарко.
Даже самые обыденные вещи…
Чего ты вдруг притихла?
Ты сказал, что хочешь спеть для меня,
а сам еще и признался.
Я понимаю, что тебе сложно скрывать свои чувства.
Но ты же сказал, что не готов.
Я отставила свои чувства, чтобы тебе было комфортно.
А ты взял и признался.
Я признался? Когда?
В караоке. Ты в каждой песне пел обо мне.
Когда я это делал?
Когда пел…
Ты говорила, что любишь только меня
Это было не о тебе. Это текст песни.
Это просто…
Ты говорила, что любишь только меня
А как насчет другой песни?
Ты будешь меня искренне любить
Та, кто сумеет
Меня искренне любить
Я просто пошутила.
Что это было?
Похоже, ты приняла мое пение за признание в любви.
Неправда.
Я просто пошутила.
Я так не думаю. По-моему, ты не так поняла.
Я же сказала, что нет.
Не дразни меня. Что за ребячество?
Беру свои слова обратно. Ты мне не нравишься.
Ты это уже говорила. Почему твои чувства так поверхностны?
Так непостоянны?
Что ты несешь?
- Ха Ныль. - Чего тебе?
Спасибо.
Ты весь день пыталась меня взбодрить.
Спасибо.
Ну…
Я знаю, как ужасно быть в депрессии.
Но…
Это правда было не признание.
Ты чего?
Думаешь, я стану признаваться в любви в караоке?
Ты такая неопытная. Может, потому, что всю жизнь была одна.
Не глупи. Всю жизнь одна? У меня были парни.
У меня были трагичные, мучительные и душераздирающие романы.
Понятно.
Ё Чон У?
Это же ты? Из старшей школы Ёнвон?
Да, но кто…
- Ты… - Да, третья по успеваемости!
Я так рада видеть…
А ты ведь та девчонка из Пусана, которая была одержима учебой, да?
Да.
Тебя зовут Нам…
Нам… Какое-то короткое было имя.
Нам Ба Да? Нам На Му? Ну да ладно!
Я так рада вас видеть!
Поверить не могу. Нам было суждено встретиться.
Сходим на кофе?
- Конечно, давай. - Конечно.
Почему вы здесь вдвоем?
Здесь есть кафе неподалеку? Пойдемте.
Хорошо.
Это невероятно.
Поверить не могу, что я вас встретила.
Никогда бы не подумала, что вы общаетесь.
Мы живем в одном районе, вот и видимся.
Понятно.
А у меня неподалеку встреча.
Как у тебя дела?
У меня всё нормально.
Я была вторая…
Третья по успеваемости после того, как ты к нам перевелась.
Но вы от меня далеко оторвались.
А как у вас дела?
Всё разрешится. Я видела тебя в новостях.
Конечно. Это дело у всех на устах.
Третье слушание же через два дня?
Ого, ты даже дату знаешь?
Я переживаю, поэтому слежу за делом.
Лекарство, которое разжижает кровь?
Говорят, пациентка давно его принимала.
И ты нашел похожий случай, который уже когда-то был.
Это ведь тебе поможет?
Я смотрю, ты в курсе всех новостей.
Это Ха Ныль нашла ту диссертацию.
Правда бы и без этого вышла наружу.
Правда всегда берёт верх.
И я никогда в тебе не сомневалась.
Спасибо, что веришь.
Бывшие одноклассники лучшие.
Мы были не просто одноклассниками.
Что?
Мы нравились друг другу.
«Нравились»?
Мы с тобой?
- Ты не помнишь? - Серьезно?
Приятного аппетита.
Ты всегда подкладывал мне побольше сосисок, когда стоял на раздаче.
И ты был ко мне добр, когда 20 лучших учеников
занимались отдельно.
Чон У. Можешь одолжить ластик?
Оставь себе.
Оставить себе?
Помнишь, ты отдал мне ластик, когда я попросила им попользоваться?
Я тогда столько сосисок ела.
И использовать ластик, чтобы пофлиртовать?
Это же надо.
Ты всё время проявлял ко мне интерес,
и из-за этого я тоже на тебя запала.
Ой, я слишком много говорю.
Всё это в прошлом, так ведь?
Ой, извини. Я думала, это ножка стола.
- Слушай, ты же помнишь? - Не уверен.
Лучше не надо рассказывать.
Помнишь, ты навалял ребятам, которые меня обижали?
Навалял?
О чём это вообще?
Ты подошел к ребятам, которые меня обижали,
и хорошенько поколотил их.
Давай быстрее.
Что вы делаете?
Что?
Ты кто такой?
Эй.
Я задал тебе вопрос.
Отпусти меня.
Я чувствовала себя главной героиней романа.
Он тогда был такой крутой.
Да и сейчас тоже.
Уже поздно. Пойдем?
Мне нужно готовиться к слушанию.
Хорошо.
Я бы хотел заплатить.
- Хорошо. - Он же не сменил номер?
Нет, наверное.
Как думаешь, если я ему напишу, он вспомнит былые чувства?
Нам есть что вспомнить.
Ясно.
Рада была вас увидеть.
Встретимся, когда суд закончится.
Хорошо.
Держись. Я верю в тебя.
Спасибо большое. Рад был тебя видеть.
- Увидимся. - Пока.
Пока, Нам…
Пока.
Со мной ты был так неприветлив,
а с ней вел себя как герой романа.
Не знаю.
- Я не помню. - Не помнишь?
Не помнишь, хотя проявлял к ней такой интерес?
Это твои чувства поверхностные и непостоянные.
- Понимаешь… - Слушай.
Ты помнишь, как одни перцы мне накладывал?
- Что? Правда? - Да, правда!
У меня прекрасная память.
А ей ты отдавал все сосиски?
Это пищевая дискриминация! Тебя надо наказать.
Как тебе не стыдно!
Что с ней такое?
Подожди…
Как странно.
Меня не волновало, что одноклассница узнала, что я безработная.
Меня съедала ревность… Такое ребячество!
Ревность? Не говори ерунды.
Бред какой-то.
Да блин!
Как больно. Господи!
Когда я давал ей все эти сосиски и ластики?
Жареные сосиски с овощами.
Не накладывай мне перец и лук, дружище.
Мне тоже. Я буду одни сосиски.
Ешьте, что дают, друзья мои. Приятного аппетита.
- Положи еще, мне надо расти. - Ты больше не вырастешь.
Приятного аппетита.
Наслаждайся.
Приятного.
Приятного аппетита.
Что такое?
У тебя нет ластика? Одолжить тебе мой?
Дай я тебе отрежу.
Нам же весь день здесь заниматься. Погоди.
Столько хватит?
Держи.
Что не так?
Ты редко ошибаешься, так что тебе много не надо.
Я неправ?
Забудь.
Держи.
О нет, он упал.
Чон У.
Можешь одолжить ластик?
Оставь себе.
Оставить себе?
Зачем я это сделал?
Я не смотрю на тех, кто меня не интересует.
Так почему?
Завтра начнется третье слушание по делу о смерти наследницы казино.
На прошлом слушании свидетель со стороны Ё отказался выступить…
Блин, зачем она так? Так бесит.
Ха Ныль, тебя не интересует, кто меня бесит и почему?
Вообще не интересует.
Я тебе всё равно расскажу.
Ты должна меня выслушать.
Дело в том,
что мне нравится одна девушка.
- И я ей тоже нравлюсь. - Так встречайтесь.
Я не могу ни с кем встречаться.
- Я безработный. - Так найди работу.
Это к делу не относится. Но я не в лучшей ситуации
и смогу пригласить ее на свидание,
лишь когда найду работу или унаследую этот дом.
Но знаешь что?
Ее лучшая подруга – девушка, которая мне нравилась в школе.
Что? Девушка, которая тебе нравилась в школе?
Да, так что она сейчас одержима ревностью.
Но я не понимаю.
Что за ребячество – ревновать к какому-то школьному увлечению?
Это всё в прошлом.
Да и не было у меня ничего с той девчонкой.
А с этой мы даже еще не вместе.
- Ты согласна? - Ты прав.
И еще я почти перешел
на новый уровень в игре.
Мне осталось выиграть один матч,
я был на этом сосредоточен.
Это очень важно для меня.
Я сейчас так расстроен.
Я и без того в стрессе.
К чему эта глупая ревность из-за того, что было в школе?
Он сомневался по поводу вашего дела? Скажите что-нибудь.
Наверное, ты в чём-то прав. Это немного…
Не немного. Это отвратное поведение.
Она полная дрянь.
Не надо с ней так сурово. Уверена, у нее есть свои причины.
- Дядя. - Сэр.
Мне так обидно. Я сюда уже десять лет прихожу.
Если вы так обращаетесь с завсегдатаями, мы больше не придем.
- Ох! - Я так зла!
- Очень зла. - Мэм…
Мы исправимся в следующий раз, приходите еще.
Дядя Тхэ Сон, что происходит?
Сегодня в ресторан приходил инфлюэнсер.
Мне было всё равно. Для меня все посетители равны.
Никто не лучше других.
Да.
Но эти посетительницы заявили,
что я дал инфлюэнсеру больше пельменей и огурцов.
И они расстроились.
Количество огурцов может немного отличаться.
Зачем так расстраиваться из-за еды?
Ты помнишь, как одни перцы мне накладывал?
- Что? Правда? - Да, правда!
А ей ты отдавал все сосиски?
Это пищевая дискриминация! Тебя надо наказать.
Как тебе не стыдно!
Может, они расстроились не из-за количества еды.
Может, они чувствовали себя менее значимыми, чем инфлюэнсер,
и им было обидно.
Но бить-то его зачем было?
Именно.
Они нехорошие люди.
- Ты так думаешь? - Да.
А ты чего здесь?
Я пришла помочь, твой помощник же уволился.
Не нужно. Иди отдыхай, мисс Доктор.
Мы с твоей мамой справимся.
Ладно.
Дядя Тхэ Сон, можешь дать мне с собой пельменей?
Я спятила. Вспылить из-за чепухи перед его слушанием…
«Вот, поешь. Извини за вчерашнее».
«Хочешь? Это пельмени моего дяди».
Я…
«Хочешь?»
- Что ты делаешь? - Боже!
Хочешь? Это дяди моего пельменя. Нет.
Это пельмени моего дяди.
Давай поедим.
Хорошо им, наверное.
Небось думают, что их любовь будет вечной.
- Здравствуйте. - Я здесь!
Здравствуйте.
Давно ждете?
Нет, только пришла.
Закажем что-нибудь?
Так откуда вы меня знаете?
Ну да.
Где-то три месяца назад я начал вести канал на NeoTube.
Я вовсе не пытался подражать Ё Чон У.
Ё Чон У, всенародный… Нет.
Вы знаете Ё Чон У, бывшего «всенародного доктора»?
Да.
В общем, я не пытался никому подражать.
Я начал этим заниматься со скуки.
И вот однажды
у меня появился подписчик.
- Да? - Да.
И девушка с таким же именем хотела пойти со мной на свидание вслепую.
Правда?
Да. Это были вы, мисс Ли Хон Ран.
- Что? - Что?
«Ли Хон Ран»?
- Да. - Ли Хон Ран?
Если честно,
я не знал, вы ли это.
И хотел у вас сегодня это спросить.
Это не я.
Как вы знаете, со свиданием вслепую вышло недоразумение.
Я не подписывалась на ваш канал.
Правда?
Да, я вообще редко что-то смотрю на NeoTube.
- Взгляните. - Можете не показывать.
У меня нет подписок.
ЖУРАВЛЬ ИЗ ОДЕЯЛА
- Вы подписаны на меня. - Что?
Не может этого быть.
NEOTUBE НЕДАВНИЕ ПРОСМОТРЫ
Сегодня мы будем складывать журавля…
Что за идиот?
Кому это интересно?
МИКЕЛАНДЖЕЛО ХИРУРГИИ ПОДПИСАТЬСЯ
Я не в себе? Зачем я подписалась?
Совсем с дуба рухнула.
- Надо отписаться. - Погодите.
Не надо отписываться.
Зачем я подписалась на это?
Мне немного неловко.
Ну что вы?
Ваши видео не для меня, но уверена, у вас будет много подписчиков.
Нет, всё в порядке. Я не пытаюсь быть как Чон У.
Почему вы всё время упоминаете его?
Вы же оба пластические хирурги. Вы с ним знакомы?
Ну,
мы учились в одном универе.
Но мы не близкие друзья.
Я рада, что этот мерзавец вам не друг.
«Мерзавец»?
Чон У неплохой человек.
Еще какой плохой.
Не соглашусь.
Вы, наверное, видели новости о нём, но это медицинское происшествие.
Он не стал бы вредить кому-то и притворяться невиновным.
Я не об этом.
Вокруг него не утихает скандал, а он напропалую соблазняет женщин.
Он никогда никого не соблазнял!
Вы это видели? Видели?
Я думала, вы не близкие друзья.
Неважно. Я ухожу.
Ну и идите. Невероятно.
Что это? Стрекоза.
- Что? - Стойте.
Не двигайтесь.
Почему? В чём дело?
Одну секунду. Простите.
- Что такое? - Стойте.
Что? Что такое?
- Что вы делаете? - У вас стрекоза на голове.
- Что? - Мой сын любит насекомых.
- И что? - Простите.
- Сходите со мной в магазин? - Зачем?
- За контейнером. - Что?
Вы сейчас серьезно?
Прошу вас! Это такая находка.
- Пойдемте. - Погодите.
- Осторожно. - Мы так и пойдем?
- Где магазин? - Недалеко!
Отличное сочетание.
Пельмени и пиво. Совсем неплохо.
- Правда ведь? - Да.
Я всегда ем дядины пельмени и пью пиво, когда у меня стресс.
У тебя сейчас стресс?
Ты злишься из-за той одноклассницы.
Не то чтобы злюсь.
Я ревную.
Ты мне нравишься,
а я узнала, что вы друг другу нравились.
Мне не понравилось, что вы держались за руки.
Я впервые кого-то приревновала.
Это совсем не прикольно.
Чувствую себя неудачницей. Неприятно.
И что теперь?
Я перестану тебе из-за этого нравиться?
Нет.
Просто это сложно.
Слышал про амбивалентность?
Это наличие противоречивых чувств.
Я сейчас это испытываю.
Мне очень тяжело, поэтому я не работаю и принимаю антидепрессанты.
Но я постоянно думаю о тебе и переживаю.
И вдобавок ревную.
Не знаю, правильно ли это.
Я не уверена.
Я разделяю твои чувства.
Знаю, что не должен,
но не могу ничего поделать.
Я много чего хочу тебе сказать, но сдерживаюсь.
Что ты хочешь мне сказать?
Да так, кое-что.
Что? Скажи что-нибудь одно.
Ты мне нравишься.
Зачем выбросила?
Я не выбрасывала. У меня сердце ёкнуло… От неожиданности.
Я серьезно.
Я держусь только благодаря тебе.
Ты как лекарство по рецепту.
Я не ходил к врачу, несмотря на ПТСР.
Может, это из-за тебя.
Может, потому, что ты каждый раз помогала мне встать на ноги.
Когда все эти беды буду позади,
я признаюсь тебе в своих чувствах как подобает.
Не в игровом зале и не в караоке.
Что? Неужели он думает, что я от этого разомлею?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Клянусь, у меня ничего не было с третьей по успеваемости. Никогда.
Ладно.
Я приревновала, но я горжусь тем,
что ты наказал тех, кто ее тайно фоткал.
Так им и надо.
Зачем некоторые делают такие фото?
Не знаю. Наверное, хотят что-то увидеть.
«Что-то увидеть»?
Если честно,
в моей клинике кто-то втайне снимал…
Чон У.
Что вы здесь делаете?
Ничего. К вам пришел.
Как дела?
Нормально.
Я вас оставлю.
Пойдемте туда.
Я был слишком резок.
Когда?
Когда сказали, что не время быть счастливым?
Да.
Вообще-то вы правы.
Но…
Вы никогда не говорили со мной так холодно, меня это задело.
Но я, как никто другой, знаю…
…что не имею права быть счастливым.
Так что не корите себя.
Я сказал это, потому что мне не всё равно.
Конечно.
Что вы смотрите?
Понимаете…
Помните, кто-то проник на крышу ресторана мильмёна?
Да. Кто-то проник, но ничего не украл.
Именно. Мы проверили все камеры поблизости, но ничего не нашли.
Однако мы узнали, что мимо проезжал мотоциклист.
Он только что прислал мне видео.
Смотрите, из того здания кто-то выходит.
Будет непросто опознать его.
Чон У, ты еще не дома?
Ты всё еще с Кён Мином?
Боже мой.
Чего он дверь не запирает?
Даже окно открыто.
Его хотели обокрасть, а он и не думает запереться.
Простите.
Ну и бардак.
Ох.
Что это?
Кто ты такой? Почему ты следишь за мной?
Чёрт.
Простите.
Проклятье.
Чёрт.
Это ручка.
Что? Почему не работает?
Что это такое?
Ты кто?
Я спросил, кто ты!
ДОКТОР КРИЗИС
Как ты держался всё это время?
Но я обрел и что-то ценное.
Анестезиолог, который был в операционной, меня тревожит.
А если люди из Макао наняли бандитов, чтобы от него избавиться?
Что с тобой такое?
Счастье не всегда было явным…
Чон У, где ты?
…а вот беда всегда громко заявляла о себе.
Перевод субтитров: Александра Харрис