DOCTOR SLUMP
Bravo tuturor!
- Bravo! - Felicitări!
- Închide. - Bine.
Felicitări tuturor!
Nu primește sânge. E aer în arterele coronariene.
Nitroglicerină!
Să începem!
Forceps!
Universitate, șase ani. Stagiar, un an.
Rezident, patru ani. Specialist, trei ani.
Am trudit ca un câine șapte zile din șapte. La final am rămas cu…
Ai depresie.
Aș vrea să-ți prescriu niște medicamente dacă e-n regulă.
…o inimă suferindă.
TULBURĂRI PSIHOTICE
Erau zile în care nu voiam decât să stau în pat.
În altele, aveam elan să fac ceva.
Doamne!
De ce oftezi când îmi împăturești lenjeria?
Acesta e mărimea 75A.
Acesta e 75B.
Iar ăsta, 75C.
Au mărimi diferite fiindcă iei ce-ți vine la mână din magazin.
- Bună ziua! - Fiți amabilă…
Îmi arătați cel mai scump set de lenjerie?
Sigur că da.
Iar în unele zile,
îmi zic să trăiesc doar pentru mine.
Ce-ar schimba dacă aș purta așa ceva?
Însă, în alte zile, totul pare inutil.
Apoi erau unele zile
când voiam să lucrez din nou…
SUPĂ INSTANT
Dar mai erau și zile
când voiam să rămân șomeră.
Fir-ar!
„Ambivalență.”
AMBIVALENȚĂ
„Starea de a avea sentimente contradictorii.”
Depresia formează un mecanism de apărare.
Pentru a produce serotonină și dopamină, care te fac fericit,
vrei în același timp s-o învingi, dar și să capitulezi.
Deci, chiar dacă ai senzația că vei fi disperat pe vecie…
Ha-neul, ce s-a întâmplat?
Cred că a fost foarte dureros.
E-n regulă.
O să fie bine.
…uneori simți o adiere de speranță
în plină deznădejde.
Nici eu nu știu…
ce să fac cu mintea și inima mea.
DOCTOR SLUMP
MILMYEON TRADIȚIONAL DE BUSAN
- Pleci undeva? - Mă duc să alerg.
Minunat! Cică mișcarea moderată e bună pentru depresie.
Au zis la televizor.
Când faci sport… Cum era?
Se produc hormonii fericirii numiți serge…
Serotonină.
Da, serotonină.
- Și ei produc oxitoxi… - Oxitocină.
Corect! Oxitocină.
Oricum, te ajută să te simți mai puțin deprimat și…
Dar sunt convinsă că știi mai bine decât mine.
- Hai, du-te! - Bine.
Următoarea știre.
A treia audiere legată de moartea moștenitoarei cazinoului din Macau
urmează să înceapă în trei zile.
Yeo, doctorul responsabil, susține că n-a încălcat normele medicale.
- Își menține declarația. - Vai!
Îl urăsc pe tipul de la mansardă pentru că te-a respins.
Dar mi-e milă de el când văd asta.
Trebuie să sufere enorm dacă-i cu adevărat nevinovat.
Dumnezeule!
Bună ziua, dle! Ați identificat amprentele?
Am primit rezultatele, dar să știți că…
Au încercat de două ori să ridice amprentele.
Însă amprentele nu sunt suficient de vizibile.
Am cerut reexaminarea. Vă rog să aveți răbdare.
Am căutat în toată clinica dv., dar n-am găsit alte camere.
Mă întreb cine a instalat toate acele camere ascunse.
Anunțați-mă când știți ceva.
Da, vă voi anunța de îndată.
Bine.
- Salut! - Bună!
Ascultă… Legat de felul în care te-am îmbrățișat ieri…
Nu-i nimic.
Mi-ai spus că nu te simți în apele tale zilele astea.
- Știu că asta e. - Te înșeli.
Te-am îmbrățișat fiindcă așa mi-a dictat inima.
Hai să vorbim!
Am atât de multe de spus!
Mai înainte, vreau să te întreb ceva.
Suferi de stres posttraumatic, nu?
Ai coșmaruri și te simți vinovat de la acel incident.
Te temi să nu se întâmple iar, nu?
N-a fost din vina ta.
A fost doar un accident și a fost greșeala pacientei…
Și totuși… Nu-mi iese din cap.
Trebuia să-mi spui. Doar eu am căutat alinare.
Habar n-aveam că sufereai!
Te-am întrebat chiar dacă te interesez. Doamne!
Azi ești liber, da?
Vino cu mine!
Încotro?
- Asta arată bine. - Ce-ți veni să cumperi vin?
Un pahar de vin seara e bun pentru somn.
Probabil că nu dormi bine.
Ba nu, dorm bine.
- Ce-i cu asta? - Îți vine bine.
E bumbac pur, deci e plăcut la atingere.
De ce pijamale?
Cică dormi mai bine în haine confortabile.
Înțeleg.
Trebuie să speli des lenjeria, altfel face acarieni,
și nu mai dormi bine.
Dacă îl speli bine și îl usuci la soare,
așternutul moale te va ajuta să dormi bine.
Înțeleg. Bine.
De asemenea…
cred că sunt interesată de tine.
- Poftim? - Doamne!
Nu puteai să găsești un moment mai bun să spui așa ceva?
Sincer, nici eu nu înțeleg.
Ca atunci când facem infecții fiindcă ne scade imunitatea,
îmi simt inima slăbită acum.
Poate de aceea m-ai infectat ușor.
„Interesată” și „infectată” e totuna pentru tine?
Nu-s sigură dacă sunt interesată sau doar infectată.
Oricum, e ciudat ce simt.
E mai intens decât simpla prietenie.
Încă nu știu dacă simt ceva pentru tine.
Așa mă simt.
Să-mi pun sentimentele în frâu, nu?
Poftim?
Ai lucruri mai importante pe cap, nu sentimentele mele.
Ai proces peste două zile. Și datorezi 3,8 miliarde de woni.
Sunt 3,7 miliarde.
Am dat o parte când mi-am vândut clinica,
deci au rămas doar 560 de milioane.
Plus că suferi și de stres posttraumatic.
Pe asta ar trebui să te concentrezi.
Ne analizăm sentimentele mai târziu.
Sigur.
Cred că sunt gata.
- Să le stoarcem! - Bine.
Le stoarcem.
- Ține bine! Nu-i da drumul! - Bine.
Legat de ce am spus ieri…
Că mi-ai lipsit…
Am vorbit serios.
Hei!
Mi-ai zis să țin bine.
Scuze! Mi-a alunecat din mână.
De ce-mi spune asta acum?
Sincer, sufăr mult.
Rămân puternic datorită ție.
Ai răbdare, te rog!
Să aflăm dacă e doar o prietenie puternică,
dacă ești slabă și infectată
sau dacă e altceva.
Orice ar fi, vreau să fiu pregătit, mai întâi.
Ține bine! O să o strâng tare acum.
Așa!
Hong-ran!
Bună ziua! Ce mai faceți?
Sunt prea bătrână ca să mai fac ceva interesant. Supraviețuiesc.
Ce te aduce aici?
Am trecut să-i înapoiez o carte lui Ha-neul.
- Înțeleg. - Unde e?
A ieșit să facă mișcare și nu s-a mai întors.
- Să o sun? - Salut, Hong-ran!
Am văzut-o urcând cu dl Mansardă.
Cum? S-a dus sus cu el?
Incredibil!
De ce umblă cu el după ce a fost respinsă?
Sfinte mare!
„Respinsă”? Cine?
Ha-neul. A respins-o brutal dl Mansardă.
Poftim?
L-a întrebat:
„Ții la mine, nu-i așa?”
Iar el i-a răspuns: „Sincer, nu simt nimic pentru tine.
Am fost amabil ca prieten.
Dacă te-am încurcat, voi fi mai atent.”
Așa i-a spus.
I-am auzit din întâmplare.
I-a zis că va fi mai atent?
A derutat-o și acum spune că sunt doar prieteni?
Ce individ mizerabil! Vrea doar să flirteze.
Exact!
Hong-ran a zis că trece pe aici. Ar trebui să mă duc jos.
Bine. Mulțumesc pentru azi!
N-ai pentru ce.
Hei!
Ce este?
Știi ce…
Sună-mă dacă ai coșmaruri. Jucăm cărți toată noaptea.
Îmi folosesc abilitățile.
În regulă.
Pa!
Așa… Te pregătești pentru audiere?
Așa cred.
Bun. O să fie bine.
Bine. Acum chiar o să plec.
- Auzi… - Ce vrei să spui?
- Poftim? - Te porți așa
pentru că ai ceva de zis?
Ești inteligent, dar ești și iute la minte.
De ce o iei pe ocolite?
Vezi tu…
Ei bine…
Te-ai gândit să mergi la un psihiatru?
Te consultă și îți dă rețetă.
Nu sunt atât de slab.
Încă mă pot descurca.
Cred că timpul le va lecui pe toate.
Scuză-mă!
Pe mine m-a ajutat mersul la psihiatru. De aceea am zis.
Am întrecut măsura. Îmi cer iertare!
- Nu asta am vrut să spun… - Ha-neul!
M-ai chemat la tine, și tu te ascunzi aici?
Când ai venit? Și cum m-ai găsit?
- Vino! - Poftim?
Așa!
Bine! Mai încet!
Dă-mi drumul! Ce naiba ai?
Asta te întreb eu pe tine.
De ce umbli cu un tip care te-a respins?
- M-a respins? - Am aflat totul.
Despre cum te-a respins Jeong-woo.
- Ba-da! Nemernicule! - Îmi pare rău.
Nu trebuia să spun că el te place.
Te-am făcut să te simți jenată, umilită și îngrozită.
- Nu asta e… - Lasă!
Nu mai pomenim niciodată despre acel mizerabil!
Cei de teapa lui mănâncă de vii tocilare naive ca tine!
E normal să nu mai judeci bine
când ai probleme mentale, așa că ține-te tare!
Îți iei medicamentele?
Te simți bine?
Sunt bine și îmi iau pastilele!
Nu ai uitat de întâlnirea noastră la cafea, nu?
De ce zâmbești?
Sinceră să fiu…
Nu mă interesează. Lasă-mă-n pace!
Hai să ne revedem!
Ținem legătura.
E un gândac!
- Stați așa! - E un gândac!
CLINICA HOPE OBGYN
„Lee Hong-ran”?
Mă cunoașteți?
Bună! Dețin clinica de chirurgie plastică de peste drum.
Mă numesc Bin Dae-yeong.
Cu întâlnirea aranjată, care credea că eu sunt?
- Tu ești, nu? - Da.
Dar de unde mă știi?
Dă-mi voie să-ți explic.
Mă scuzați!
Dacă ești de acord și tu, hai să…
Scuze!
Să ieșim la o cafea data viitoare.
De ce zâmbești așa?
Iar ieși la o întâlnire aranjată?
Ce întâlnire aranjată? Te înșeli.
Ascultă-mă, tată!
Dacă mergi la o întâlnire aranjată,
măcar du-te undeva departe de cartierul nostru.
Râd de mine prietenele că ieși la întâlniri.
Eun-jeong, vezi urechile mele?
- Mă dor de ce aud! - Fii serios!
Ajunge!
Vrei să jucăm cărți?
Așa, brusc?
Poftim?
Ce este? Ai pățit ceva?
- De ce? - Ai avut alt coșmar?
- Nu. - Atunci de ce mi-ai dat mesaj?
- Voiam doar să ne vedem. - Ce?
Nesim… Retrag ce-am zis.
Nu mai sunt interesată de tine.
Voi merge la un psihiatru.
Serios.
Dar…
N-am vrut să-ți forțez mâna să te duci.
Dacă nu vrei, nu ești obligat.
Sincer, m-am gândit odată să mă duc.
Dar mi-a fost greu să recunosc că am nevoie.
Cu controversa din jurul cazului meu, nu-mi era ușor să vorbesc cu cineva.
În orice caz,
cred că pot merge dacă vii și tu cu mine.
Ești destul de mare ca să mergi singur la doctor.
Deci nu vrei?
- Fie! - Și mâncăm ceva după aceea.
- Fie! - Și tot ești interesată de mine.
Mai vedem.
Dar ai mințit, așa că nu joc cărți.
Doamne!
Nu trebuia să mă reped așa. Ce penibil!
Am observat că e spart becul.
Îți fac lumină, ca să nu te-mpiedici.
Dacă dorești.
Fii atentă!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Scoală-te, mamă! Mi-e foame!
Jin-woo, mai dormi un pic! E de-abia cinci dimineața.
Superlovitura cu genunchiul!
Superforță!
Merge ca gustare de noapte sau ca mic-dejun.
Oricum o fi, sper să-ți placă.
Pot să vin să stau cu tine?
Poftim?
Vreau să stau cu tine șapte zile pe săptămână.
Și mie mi-ar plăcea,
dar sunt foarte ocupată de luni până vineri.
Trebuie să plec de acasă și noaptea dacă naște cineva.
Atunci vei fi singur pe timp de noapte.
Eu mi-aș face griji, iar ție ți-ar fi frică.
Bunica are o curte mare cu iepuri și pui, nu?
Nu mai bine te distrezi acolo și te muți cu mine
atunci când intri la școală?
Atunci hai să mergem să prindem insecte sâmbăta viitoare!
Buburuze, libelule! De toate!
O să le prind pe toate, zici?
O să-nvăț cum se prind.
- Ești cea mai tare! - Sunt!
Bate palma!
Acolo au cafea instant.
Poți să citești și cărți.
Toaleta e afară, la dreapta.
Ești cumva ghidul clinicii?
- M-ai lovit mortal. - Nu te mai văcări atât!
„Să nu afle nimeni c-am murit.”
- Dl Yeo Jeong-woo? - Da?
Poftiți, vă rog!
CLINICA DE SĂNĂTATE MINTALĂ
Zici că e spectacol de luat pastile!
E liniștitor să le iau cu cineva.
Cine-ar fi zis că cei mai buni doi elevi din țară
vor lua pastile pentru sănătate mintală, ziua, într-un parc, zece ani mai târziu?
Nu-i mare lucru. Trecem printr-o perioadă grea, atât.
Nu te descuraja! Situația se va îndrepta în curând.
Ce? Nu se poate!
Am găsit 500 de woni!
E prima dată când găsesc bani pe jos.
Vezi? Ți-am zis eu că începe să fie mai bine.
Sunt 500 de woni! Am găsit 500 de woni!
- E fiica dnei Kong? - Sunt 500 de woni!
- Anestezista. - Doctorița?
Ce doctor e extaziat când găsește 500 de woni?
Bine, ajunge!
De ce? E grozav. Nu oricine găsește 500 de woni.
- Ce să facem cu ei? - E suficient.
Cum ne putem distra cu ei?
- Sunt fericită! - Termină!
Sunt foarte fericită!
Să nu ne dăm în spectacol!
- 500 de woni! - Termină!
Am găsit 500 de woni. Ce e greșit?
E prima dată când găsesc 500 de woni.
- N-o lua! - Ți-o dau înapoi.
Ia uite! Putem juca o tură cu banii găsiți.
Nu e frumoasă viața?
Poate ne e greu acum, dar avem potențial.
Când vom relua munca, oamenii ne vor recunoaște meritele.
Nu uita că suntem doctori care salvează vieți.
- Mai aveți mult? - Ce se-ntâmplă?
Așteptăm de o groază de timp.
De ce? Ar trebui să mergeți acasă, să învățați.
Eu am deja note bune.
Mi-au spus la școală că pot deveni judecător sau doctor.
Eu am crescut mare și sunt deja doctor.
De ce minți? Ce fel de doctor vine la sala de jocuri?
Adică doctorii n-au voie să se joace?
Suntem doctori. Anestezistă și plastician.
Eu am lucrat la un spital mare până de curând.
Ce-ar fi să mergem la karaoke acum? Chiar ți-a plăcut data trecută.
Vreau să-ți cânt un cântec. Hai!
- Ce? - Haide! Ridică-te!
E rândul vostru!
Era să-mi dobor recordul.
- Știu. - Era cel mai mare scor…
- De ce vrei să cânți pentru mine? - Păi…
Ziceai că n-ai ascultat cântece pe vremea aceea și eram curioși.
Așa că o să cânt niște cântece ca să te fac să fii nostalgică.
Fii atentă! Melodia era la modă atunci.
Am plâns mult după ce ai plecat
Am rămas foarte singur
Oare te voi mai revedea vreodată?
Am fost un naiv să cred Că iubirea altcuiva
Mă va ajuta să uit de tine
Ziceai
Că mă iubești pe mine
Poftim?
Vorbește despre mine?
Chiar te simți bine după ce m-ai părăsit?
Hei!
Poți să cânți altceva?
Mă dor urechile.
Te dor urechile?
Bine.
Fă-mi cunoștință cu cineva plăcut
Cineva cu care să pot fi Și blând, și înfocat
Cineva care să poată
Să mă iubească cu adevărat
Ce? Iar vorbește despre mine?
Doamne!
Așa mi-ar plăcea
Fă-mi cunoștință cu cineva plăcut
Ce-o fi în capul lui?
Ce cald e aici!
Chiar și cele mai mărunte lucruri…
De ce te porți brusc ciudat?
Ai zis că-mi vei cânta niște cântece,
nu că-mi vei mărturisi ceva.
Înțeleg că ți-e greu să-ți ascunzi sentimentele.
Dar ai spus că nu ești pregătit încă.
Mi-am pus sentimentele în frâu ca să nu fii jenat.
Iar tu vii și mărturisești.
Am mărturisit? Când?
La karaoke. Cântai și te tot uitai la mine.
Când am făcut așa?
Ai făcut așa când cântai…
Ziceai că mă iubești pe mine
Da, dar nu mă refeream la tine.
Cântam doar…
Ziceai că mă iubești pe mine
Atunci, celălalt?
Să mă iubești cu adevărat
Cineva care să poată
Să mă iubească cu adevărat
Glumeam și eu!
Ce-a fost asta?
Credeai că spun că te iubesc, când eu doar cântam.
Nu este adevărat.
Am glumit.
Te contrazic. Cred că m-ai înțeles greșit.
Serios? Am zis că nu.
Te porți ca un copil acum.
Retrag ce-am zis. Nu mă interesezi absolut deloc.
Tot spui asta. Interesul tău e superficial, nu?
E capricios, nu?
Despre ce vorbești?
- Ha-neul! - Acum ce mai vrei?
Îți mulțumesc!
Știu că ai încercat să mă binedispui.
Mersi!
Păi…
Știu ce cumplit e să fii deprimat.
Dar…
Chiar nu a fost o mărturisire.
Ce fel de om mă crezi?
Crezi că mi-aș mărturisi iubirea la karaoke?
Ești singură de-o viață, poate de-asta ești o novice.
Singură de-o viață? Am mai ieșit la întâlniri.
Am mai fost în relații tragice, disperate și devastatoare.
Înțeleg.
Yeo Jeong-woo?
Tu ești, nu? De la liceul Yeongwon?
Da, dar cine…
- Tu ești… - Da, a treia elevă în top!
Ce mă bucur să…
Iar tu nu ești eleva din Busan care învăța ca nebuna? Nu?
Da.
Te chema Nam…
Nam… Era ceva legat de natură.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Nu contează!
Oricum, mă bucur să vă văd!
E incredibil! Ne era sortit să ne întâlnim.
Mergem la o cafea?
- Sigur. - Da.
Ce căutați pe aici?
E vreo cafenea pe aici? Haideți!
Bine.
Incredibil!
Nu-mi vine să cred că am dat de voi doi!
Nu mi-aș fi închipuit că veți ține legătura.
Suntem vecini de cartier, de aceea.
Înțeleg.
Eu am venit pentru o întâlnire.
Cum a decurs?
M-am descurcat bine.
Am fost a doua…
Nu, a treia în topul elevilor după ce v-ați transferat.
Dar cu mult în urma voastră.
Voi ce-ați mai făcut?
O să fie bine. Te-am văzut la știri.
Normal că m-ai văzut. Vuiește tot orașul.
A treia audiere nu e în două zile?
Doamne, știi și data exactă?
Îmi făceam griji și am urmărit știrile.
Un anticoagulant?
Am auzit că pacienta îl lua de mult.
Și ai găsit un caz similar din trecut.
O să-ți confere un avantaj, nu?
Văd că ești la curent cu știrile.
Ha-neul a găsit acea argumentare.
Adevărul s-ar fi aflat oricum.
Adevărul învinge mereu!
Niciodată nu m-am îndoit de tine.
Mulțumesc pentru încredere!
Foștii colegi sunt tari!
N-am fost doar colegi.
Poftim?
Eram interesați unul de celălalt.
Interesați?
Noi?
- Nu-ți mai amintești? - Serios?
Poftă bună!
Întotdeauna îmi dădeai cârnați în plus ori de câte ori serveai mâncarea.
Și te purtai frumos cu mine când cei mai buni 20 de elevi
erau în clasa lor de studiu.
Jeong-woo! Îmi împrumuți guma ta?
Sigur, ia-o!
Să o iau?
Nu mai știi că mi-ai dat guma ta când ți-am cerut-o împrumut?
Am mâncat o grămadă de cârnați.
Și ce fel de tip flirtează cu gume de șters?
Serios, acum!
Doamne! Te-ai tot arătat interesat
până am simțit și eu ceva pentru tine.
Vai, vorbesc prea mult!
Ce-a fost a fost, nu?
Scuză-mă! Credeam că e piciorul mesei.
- Îți amintești și de asta? - Nu cred.
Nu știu ce este, dar nu-mi spune!
Mai știi că-i pocneai pe cei care mă hărțuiau?
Îi pocnea?
La ce te referi?
Te luai de elevii care mă hărțuiau,
îi pocneai, le dădeai peste ceafă.
Așa, repede!
Ce faceți?
Ce e?
Cine naiba ești?
Alo!
Te-am întrebat ceva.
Dă-mi drumul!
Mă simțeam ca o eroină de roman.
Era foarte șmecher atunci.
Și încă mai e.
Se face târziu. Mergem?
Am de pregătit audierea.
Bine.
Vreau să plătesc.
- În regulă. - Și-a schimbat numărul?
Probabil că nu.
Dacă-i dau SMS-uri, îi aduc aminte de trecutul nostru?
Avem multe amintiri în comun.
Înțeleg.
Mi-a făcut plăcere să vă văd.
Poate ne vedem după proces.
Sigur. Bine.
Rezistă! Am încredere în tine.
Mulțumesc foarte mult! Și mie mi-a făcut plăcere să te văd.
- Poți pleca. - Pa!
Pa, Nam…
Pa!
Cu mine te purtai rece,
dar cu ea parcă erai salvatorul ei.
Nu mai știu.
- Nu-mi mai amintesc. - Zău?
Nu-ți amintești, deși i-ai arătat atât interes?
Interesul tău e mai superficial. E capricios.
- Înțelege… - Auzi?
Îți amintești că-mi serveai doar ardei gras atunci?
- Așa făceam? - Da. Așa făceai!
Am o memorie de elefant.
Iar ei îi dădeai toți cârnații?
Vei fi pedepsit că ne discriminai la mâncare.
Să-ți fie rușine!
Ce-i cu ea?
Stai…
A fost ciudat.
Nu mi-a păsat că sunt șomeră în fața fostei mele colege.
Gelozia copilărească m-a copleșit.
Gelozie? Nu fi ridicolă!
E nebunie curată!
Serios!
Mă doare. Doamne!
Când i-am dat grămezi de cârnați și gume de șters?
Cârnați și legume sotate.
Să nu-mi pui ardei gras sau ceapă, amice!
La fel. Vreau doar cârnații.
Mâncați ce vă dau, prieteni! Poftă bună!
- Dă-mi mai mult, ca să mai cresc! - Nu mai crești.
Poftă bună!
Știu că poți.
Poftă bună!
Ce e?
Nu ai gumă? Ți-o împrumut pe a mea?
De fapt, îți tai din ea o bucată.
Avem de învățat toată ziua. Stai un pic!
Atât ajunge?
Poftim!
Ce e?
Nu greșești mai niciodată, așa că-ți ajunge.
Nu am dreptate?
Las-o baltă!
Ține!
Vai, nu! A căzut.
Jeong-woo!
Îmi împrumuți guma ta?
Sigur, ia-o!
„Ia-o?”
De ce-am făcut asta?
Nici nu mă uit la cei de care nu-mi pasă.
Deci de ce?
A treia audiere privind moartea moștenitoarei cazinoului începe mâine.
În audierea anterioară, un martor de-al lui Yeo a refuzat să se prezinte…
Ce-i cu ea? Cât mă poate enerva!
Ha-neul, nu vrei să afli cine mă enervează și de ce?
Nu, absolut deloc.
Ar trebui să mă asculți totuși.
Și să arăți că-ți pasă.
Așa deci…
Mă interesează o fată.
- E reciproc. - Atunci ieși cu ea!
Nu mă pot întâlni cu nimeni, nu-i așa?
- Sunt șomer. - Găsește-ți de lucru!
Nu asta contează acum. Nu o duc tare bine pe moment,
așa că aveam de gând s-o invit în oraș
când aveam serviciu sau moșteneam casa asta.
Dar ghici!
E prietenă cu o fată cu care am flirtat în liceu.
Cum? O fată cu care ai flirtat în liceu?
Da, și acum este extrem de geloasă.
Dar sunt un pic confuz.
De ce e copilăros de geloasă din cauza unui simplu flirt?
A fost și s-a dus.
Și nici măcar nu suntem într-o relație.
Nici măcar nu e prietena mea încă.
- Nu ești de acord? - Ai dreptate.
În plus,
urma să avansez în joc.
Mai aveam un meci de câștigat înainte,
așa că mă concentram pe asta.
Era o perioadă foarte importantă.
Sunt așa de supărat.
Era deja extrem de stresat.
Să fii geloasă pentru ceva din trecut e dovadă de imaturitate.
S-a răzgândit? Vă rog, spuneți ceva!
Cred că ai și tu dreptate.
Nu, e doar nesuferită. Și-a ieșit din minți.
Este o nesimțită.
Nu fi atât de aspru. Sunt sigură că are motivele ei.
- Unchiule! - Dle!
Vin aici de zece ani și m-ați supărat foarte rău.
Nu mai mâncăm niciodată de la tine dacă te porți urât cu clienții.
Sunt foarte enervată!
- Ce neplăcut! - Doamnă, să știți că…
O să ne purtăm frumos data viitoare.
Unchiule, ce se întâmplă?
Azi a venit la noi un influencer.
Nu mi-a păsat. Îmi tratez toți clienții la fel.
Nu era cu nimic mai special.
Corect.
Dar acele cliente au spus
că i-am dat găluști mai mari și mai mulți castraveți
și s-au supărat.
N-avem cum servi mereu același număr de castraveți.
Cum să se supere pentru atât?
Îți amintești că-mi serveai doar ardei gras atunci?
- Așa făceam? - Da. Așa făceai!
Iar ei îi dădeai toți cârnații?
Vei fi pedepsit că ne discriminai la mâncare.
Să-ți fie rușine!
Poate că nu s-au supărat pentru cantitatea de mâncare servită.
Poate că s-au ofensat că le-ai desconsiderat
față de acel influencer.
Nu trebuia să-l lovească.
Exact.
Oamenii educați nu fac așa ceva.
- Asta credeți? - Da.
De ce ai venit?
Ca să ajut, dacă ajutorul vostru temporar a plecat.
N-am nevoie. Du-te să te odihnești, dră doctor!
N-am nevoie decât de mama ta.
Bine.
Unchiule, îmi pui la pachet niște găluști?
Am luat-o razna, la cât de ocupat e cu procesul.
„Mănâncă! Scuze pentru ieri!”
„Vrei și tu? Unchiul meu a făcut găluști.”
Eu…
„Vrei și tu?”
- Ce faci? - Doamne!
Vrei și tu? Găluștile au făcut unchiul.
Unchiul meu a făcut găluști.
Hai să mâncăm!
Ce fericiți par!
Probabil cred că iubirea lor va dura o veșnicie.
- Bună ziua! - Aici sunt!
Bună!
Aștepți de mult?
Nu, abia am venit.
Să comandăm ceva?
Deci de unde mă știi, mai exact?
Așa.
Mi-am lansat canalul de NeoTube cam acum trei luni.
Nu ca să-l copiez pe Yeo Jeong-woo!
Yeo Jeong-woo, doctorul… Nu.
Știi de Yeo Jeong-woo, fostul erou național?
Da.
În fine, nu încercam să copiez pe nimeni.
L-am făcut doar fiindcă eram plictisit.
Apoi, într-o zi…
am văzut că am un abonat.
- Serios? - Da.
Apoi, cineva cu același nume voia o întâlnire pe nevăzute.
Serios?
Da. Erai tu, dră Lee Hong-ran.
Poftim?
Lee Hong-ran?
- Da. - Lee Hong-ran?
Să fiu sincer,
nu știam dacă erai acea persoană,
așa că voiam să te întreb astăzi.
Nu eram eu.
După cum știi, întâlnirea a fost o greșeală.
Iar eu nu m-am abonat la canalul tău.
E adevărat?
Da, în primul rând, mă uit foarte rar la ceva.
- Uite! - Nu-i nevoie!
Nu m-am abonat la niciun canal.
COCORI DIN ȘERVEȚELE
- Ba te-ai abonat la mine. - Poftim?
Nu are cum!
NEOTUBE VIZUALIZAT RECENT
Azi vom face un cocor…
Cine-i idiotul ăsta?
Cine s-ar uita?
MICHELANGELO AL OPERAȚIILOR
Am înnebunit? De ce m-oi fi abonat?
Doamne, nu sunt zdravănă!
- Ia să mă dezabonez! - Stai!
Nu-i musai, să știi!
De ce m-oi fi abonat?
Mă simt puțin prost.
Nu este cazul.
Videoclipurile nu sunt pe gustul meu, dar sigur vei avea abonați.
N-am nevoie. Nu încerc să fiu precum Jeong-woo.
De ce tot pomenești de el?
De fapt, sunteți amândoi plasticieni. Vă cunoașteți?
Ei bine…
am studiat amândoi la Hanguk.
Dar nu suntem apropiați.
Mă bucur că nu ești apropiat de nemernicul ăla.
Nemernic?
Jeong-woo nu e un om rău.
Ba e, cu siguranță!
Te contrazic.
Te-ai uitat la știri, dar a fost doar un accident medical.
Nu face pe nevinovatul după ce a vătămat pe cineva.
Nu e vorba despre asta.
Îi arde de flirtat cu femei în tot scandalul ăsta cu procesul.
N-a flirtat niciodată cu nimeni.
Ai văzut tu cu ochii tăi? Ia zi!
Parcă nu erați apropiați.
Las-o baltă! Am plecat.
Foarte bine! Nu-mi vine să cred!
Stai! O libelulă!
- Poftim? - Stai așa!
Nu te mișca!
De ce? Ce este?
O clipă! Scuze!
- Ce este? - Stai așa!
Ce? Ce este?
- Ce faci? - Ai o libelulă pe cap.
- Poftim? - Fiul meu adoră insectele.
- Și? - Scuze.
- Dar putem merge la o papetărie? - De ce?
- S-o pun în ceva. - Ce?
Tu vorbești serios?
Te rog! E noroc curat că am găsit-o.
- Să mergem acum! - Stai!
- Ai grijă! - O să mergem așa?
- Unde-i librăria? - Aproape!
Nu e rea combinația.
Găluștile merg bine cu berea.
- Nu-i așa? - Da.
Asta mănânc și beau de câte ori sunt stresată.
Acum ești stresată?
Ești furioasă din cauza fostei colege.
N-aș zice că sunt furioasă.
Doar geloasă.
Sunt interesată de tine,
dar am aflat că a fost ceva între voi.
Vă țineați de mână și asta m-a enervat.
E prima dată când am fost geloasă.
Nu e un sentiment plăcut.
Mă simt ca o ratată. Îmi repugnă.
Și ce-o să faci?
N-o să mai fii interesată dacă simți așa?
Nu chiar.
Doar că e dificil.
Știm ce e ambivalența.
Când ai sentimente contradictorii.
Eu așa mă simt.
Mă chinui mult, așa că iau medicamente, am luat o pauză de la muncă.
Dar tot mă gândesc la tine și îmi fac griji pentru tine!
În plus, eram geloasă.
Nu știu dacă e bine ce fac.
Nu sunt 100% sigură.
Și eu mă simt la fel.
Știu că n-ar trebui,
dar nu mă pot controla.
Aș vrea să spun o grămadă de lucruri, dar mă abțin.
Ce anume ai vrea să spui?
Niște lucruri.
Ce anume? Spune-mi măcar unul.
Îmi place de tine.
Hei, nu arunca gălușca!
N-o arunc. Mi-a tresărit inima. Nu! M-am speriat.
Vorbesc sincer.
Rămân puternic numai datorită ție.
Ești ca un medicament pe rețetă.
N-am fost la doctor, în ciuda traumei.
Poate a fost datorită ție.
Poate că nu m-am dus fiindcă m-ai ajutat să mă pun pe picioare.
După ce se va rezolva totul,
îmi voi declara oficial iubirea pentru tine.
Nu la sala de jocuri sau la karaoke.
Zău? Și crezi că o să-mi faci inima să bată mai repede?
MILMYEON TRADIȚIONAL DE BUSAN
Jur că nu am avut niciodată ceva cu acea elevă. Niciodată.
Bine.
Am fost geloasă, dar sunt mândră de tine
că i-ai pedepsit pe cei cu pozele.
Au meritat-o.
De ce fac oamenii poze pe ascuns?
Probabil pentru că vor să vadă ceva.
Să vadă ceva?
Să fiu sincer,
la clinica mea, cineva înregistra pe ascuns…
Jeong-woo!
Salut! Cu ce ocazie pe aici?
Voiam doar să te văd.
Ce mai faci?
Bine.
Vă las să vorbiți.
Să mergem acolo!
Am fost cam aspru ultima dată.
Când?
Când ai spus să nu mă bucur?
Da.
Totuși, ai dreptate.
Dar…
m-a deranjat răceala ta.
Dar știam mai bine ca oricine…
că nu eram în măsură să mă bucur.
Nu te simți prost.
Ți-am spus așa numai fiindcă-mi pasă.
Firește.
La ce vă uitați?
Păi…
A fost o spargere la mansarda restaurantului de milmyeon.
Așa deci! Cineva a dat o spargere, dar n-a furat nimic.
Da. Am căutat pe toate camerele dimprejur, dar nu e nimic.
Însă am dat de o motocicletă care trecea pe acolo.
Motociclistul mi-a trimis filmarea.
Uite, iese cineva din clădire!
N-o să fie ușor s-o identificăm.
Jeong-woo, ești încă în oraș?
Încă ești cu Kyeong-min?
Vai de mine!
Ar trebui să încuie ușa.
Doamne, și geamul e deschis!
E prea relaxat pentru cineva care a avut o spargere.
Mă scuzi!
Ce dezordine!
Vai!
Ce-i asta?
Cine ești? De ce mă urmărești?
Fir-ar!
Îmi cer iertare.
Fir-ar!
Drace!
E un pix.
De ce nu merge?
Ce-i asta?
Cine ești?
Spune cine ești!
DOCTOR SLUMP
Cum ai putut rămâne puternic până acum?
Dar am câștigat ceva de preț.
Anestezistul din sala de operație mă tot sâcâie.
Crezi că cei din Macau vor să-l facă dispărut?
Ce-i cu tine?
Spre deosebire de fericire, incertă uneori…
Jeong-woo, unde ești?
…nenorocirea a fost mereu clară.
Subtitrarea: Mirela Matei