REMÉDIO PARA A VIDA
Não está tão alto?
- Cresceu tanto. - Sim.
- O teu cresceu muito, Seo-yeon. - E o teu?
O que acham de cultivarem feijões-vermelhos sozinhos?
- É ótimo! - É tão fixe!
Ji-an, o teu está grande?
Mas, professora,
porque é que o dele ainda não brotou?
Tem defeito?
Um minuto.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
O teu feijão também vai brotar.
Sejamos pacientes.
Sim, professora.
De dúzias de sementes, a minha foi a única a não brotar.
O "Incidente do Feijão".
Lembro-me deste incidente
como a primeira vez que falhei.
YEO JEONG-WOO
Tentei pô-lo a apanhar luz.
Reguei-o mais vezes do que os outros.
- Livro. - Book.
- Estudante. - Student.
- Belo. - Pretty.
- Mas o meu feijão… - Belo.
Pretty.
… recusava-se a brotar.
- Vamos fazer uma pausa. - Está bem.
- Acho que vai crescer. - Certo.
Jeong-woo.
Tenho pena de ti.
O teu feijão não vai brotar.
Deves estar triste.
Não. Estou bem.
Não gosto de cultivar feijões-vermelhos.
- A sério? - Sim.
Os feijões-vermelhos são os de que menos gosto.
Nunca os como no arroz.
Não preciso de feijões-vermelhos na minha vida.
Não vou chorar por causa destes feijões parvos.
Por causa daqueles feijões parvos,
chorei baba e ranho naquele dia.
Sentia-me sozinho e triste.
Fui para casa a verter lágrimas do tamanho daqueles feijões.
CLASSIFICAÇÃO
Céus!
Meu Deus!
O que vou dizer?
Céus!
Mãe, vais a algum lado?
Vou a LA com o teu pai, à conferência dele.
Estaremos fora uma semana. Ficas com a empregada.
Está bem.
O que é isso?
A avaliação.
Mas… desci na classificação.
Nunca pensei ter uma nota tão baixa.
É assim tão difícil manter o nível?
Para quê viver no falhanço?
- Vai estudar. - Está bem.
Boa viagem.
A culpa é da Nam Ha-neul.
REGISTO DIÁRIO DO FEIJÃO
Foi quando percebi.
A vida é como um feijão-vermelho.
Há coisas que não posso controlar.
Vamos embora.
Abre-nos a porta?
A felicidade por vezes parecia vaga,
ao contrário do infortúnio que estava sempre presente.
Sacana!
Bati no fundo num piscar de olhos.
E o falhanço sempre andou de mãos dadas com a solidão.
MÃE
Não queria dar parte de fraco e fingia estar bem.
Olá, mãe.
O teu pai é candidato à Associação Americana do Coração.
É bom que não estragues o momento para o qual trabalhou tanto.
Eu queria tanto uma família que se importasse comigo.
Kyung-min, estou mesmo inocente!
Queria alguém que acreditasse em mim.
Porém,
com tantos infortúnios de seguida,
os meus dias nunca melhoraram e eu fiquei nas trevas.
Voltarei a estar bem?
Voltarei a desfrutar de uma noite normal?
REMÉDIO PARA A VIDA
É uma caneta.
Porque não funciona?
- O que fazes? - Credo!
Assustaste-me.
Porque estás aqui em cima? São assim tão próximos?
Não é isso.
E tu, porque estás aqui?
Vim buscar o nosso cobertor e vi-te.
Vim cá acima apanhar ar.
A porta estava aberta, vim fechá-la.
Então, devias ter fechado.
Porque estavas a olhar para a caneta?
O que é?
"Queria ver-te, mas não estavas em casa."
- Ias deixar um recado? - Sacaninha…
- Isto não é uma câmara? - O quê?
É mesmo. É uma lente.
Porque há pessoas que fazem isso?
A verdade
é que, na minha clínica, alguém andava a gravar…
Jeong-woo, onde estás?
PREVENÇÃO CRIMINAL DASAN-DONG, ENTRONCAMENTO
O suspeito correu para o beco depois.
Mas a câmara no beco estava avariada
e não dá para ver para onde foi.
Além disso,
a esquadra da sua área enviou-nos estas imagens.
Não foi assaltado no mês passado?
Fui.
O suspeito foi filmado pela câmara de uma mota.
Bem…
Não é completamente claro, mas…
É a mesma pessoa, certo?
Sim, a estrutura, altura e modo de andar são semelhantes.
Achamos que é a mesma pessoa.
E o suspeito deixou cair isto no local.
É do mesmo modelo da câmara na sua clínica.
Inspetor Kim.
- Sim? - Pode ver isto?
Dê-me licença.
Jeong-woo.
Olá, Ha-neul. O que fazes aqui?
Soube que estavas cá. Venho mesmo na hora certa…
Encontrei isto debaixo da tua secretária e…
O que poderá ser isto?
Ele deve ter deixado a câmara em minha casa naquele dia.
Estaria a tentar filmar-me?
Não sei.
Estamos a investigar. Saberemos em breve.
Inspetor Kim.
Como correu?
Bem…
A câmara estava algo danificada.
Parece ter entrado água. É impossível recuperar os dados.
Então, não há solução?
Quem fez isto? Câmaras ocultas e perseguição?
Que sangue é esse?
- Arranhei-me um pouco. - Não é pouco. É muito.
Parece uma laceração. Devias ter ido às Urgências.
- Não é preciso. Já não sangra. - Nada disso.
Vamos ao hospital agora.
Então!
- Sr. Yeo Jeong-woo? - Sim?
Tinha um corte de 1,5 cm e fechámo-lo com agrafos.
- Tem um traumatismo? - Não, não se preocupe.
- Precisa de uma TAC… - Não.
Não é assim tão grave.
Compreendo. Obrigado.
Vamos.
Porque estás a chorar?
Sinto-me mal por ti.
O que vais fazer?
Estiveste a beber?
O que te deu?
Senta-te. O que se passa?
Eu achava que a tua cirurgia tinha corrido mal naquele dia.
Achava que tinhas tido azar, que tinha sido uma má coincidência.
Mas podem ter-te escolhido como alvo…
Como te aguentaste este tempo todo?
Não chores.
- Ver-te chorar faz-me… - E o que eu sinto?
Sinto-me pior, sabes?
Passaste por tanto.
O que fazemos?
Já estás mais calma?
Talvez seja a depressão, mas às vezes desato a chorar do nada.
Devia tomar mais medicação.
Fazes ideia de quem pode ter sido?
Quem terá colocado câmaras na tua clínica e no telhado?
Tens algum suspeito?
Tenho.
O anestesista que estava no bloco…
… incomoda-me.
Pois. Ele ia testemunhar e desistiu dois dias antes.
Pois é. Trabalhando lá, era fácil colocar as câmaras.
Mas porque o fez?
Não faço ideia.
Não te preocupes demais.
Vai correr tudo bem.
A verdade é como o azeite, vem sempre ao de cima.
Onde aprendeste isso?
Num filme?
- Achas que tinha tempo para ver filmes? - Certo.
Vamos ver um filme quando as coisas acalmarem.
Gostaria de comer pipocas ao lado de alguém de quem gosto.
Vamos.
Céus!
A terceira sessão relativa à morte
da herdeira macaense terá início esta manhã.
A autora de uma dissertação irá testemunhar
para provar a inocência do cirurgião Yeo. - Adeus, mãe.
Olá.
Muito obrigada pelo outro dia.
De nada.
Apanhei a libelinha graças a ti.
Fiquei tão empolgada que fui a Yangpyeong dá-la ao meu filho.
Foste lá só para isso?
Sim.
Ele fica com a minha mãe durante a semana.
A minha mãe vive lá com as irmãs desde a morte do meu pai.
Ele é um miúdo de cinco anos enérgico,
imagina o tédio dele ao viver com três velhotas.
Sempre tive pena de ele não ter com quem brincar.
De qualquer forma, obrigada.
Apanha todos os insetos que encontrares e avisa-me.
Tem um bom dia.
O que foi aquilo?
Deu-me o TPC ou algo assim? Porque me pediria aquilo?
- Vocês os dois… - Céus!
Quando ficaram tão chegados?
Não somos chegados.
Falávamos de uma libelinha. Tivemos um incidente.
Um incidente?
Foi um caso de uma noite?
De que estás a falar?
Não, falei de uma libelinha.
Porque pensarias isso?
Que mente perversa!
Nada disso. Foi muito vago.
Se este é o meu, dá-mo. Tem xarope?
Não.
Então, este é o meu?
Dá-mo.
Mãe.
- Tenho fome. - Espera.
Como assim? Tenho fome.
Céus! Espera.
Quero um belo arroz.
Larga-me ou zango-me.
Só quando fizeres arroz.
Por favor!
Faz tu!
Não sei cozinhar.
Então, devias aprender.
Eu também tive de aprender, sabes?
- O que procuras? - O meu ferro.
Juro que o guardei algures por aqui.
Pegaste nele?
Porque pegaria no teu ferro?
Vendeste a minha air fryer para saíres com a tua namorada.
Acabámos.
Jurei nunca mais vender nada após a sova que me doeu três horas.
Procura bem.
Onde estará?
Ganhou pernas e fugiu?
- Despe isso. - Desculpa?
Despe-te. Vou passar-te a camisa.
Porquê?
Vi nas notícias que tinhas a camisa engelhada da última vez.
Parecias desleixado.
Vou passá-la bem, despe-a.
Céus! Não é preciso. Espera.
Posso tirá-la eu?
Claro. Despacha-te.
Está bem.
Isto é tão estranho.
Santo Deus!
Para onde foram?
O que procuras? O teu ferro?
Porque estaria no frigorífico?
Não procuro o ferro.
Juro que guardei
anchovas salteadas, carne com molho de soja
e kimchi de pepino aqui, ontem à noite.
Mas desapareceu tudo.
Não acredito. Tens demência?
O que faço?
Acho que vou chorar!
Seu sacaninha!
Não foste mesmo tu?
Uma vez, roubaste costeletas,
kimchi de mostarda e abalone para dares à tua namorada.
Foste mesmo tu.
Não fui eu.
E já disse que acabámos!
Seu patife!
Isso magoa!
- Seu… - Isso magoa.
- Seu… - Magoa!
Onde estão?
Ups!
O que disseste?
- O que disseste? - Mãe!
Seu bandido!
Vês? Estás com um ar mais confiante e aprumado.
A sério?
Está torta.
Vá, come.
Não estava a planear comer nada.
Mas devias comer.
A saciedade ativa o sistema nervoso parassimpático,
que, por sua vez, te deixa mais calmo e sereno.
Sentir-te-ias mais triste com fome.
Vá, despacha-te.
Estou mesmo bem.
Acaba de comer e desce daqui a meia hora. Vou contigo.
Aonde?
Não.
E se aquele tipo te seguir e te voltar a espancar?
Nunca fui espancado.
Só estou bem porque sou atlético.
Se fosses tu, não estarias viva.
Eu sou diferente.
- Não importa. Vou contigo. - Não.
- Pedra, papel, tesoura? - Não é sério.
Vamos!
Boa! Até daqui a pouco.
Espera, Ha-neul!
Céus! Tinha de ter escolhido "pedra"…
Juro que não roubei!
Cheguei.
Olá, aonde foste esta manhã?
Algures.
O que roubou ele?
Falta-me o ferro e os acompanhamentos de ontem.
Ele é o único que faria isso.
Foste tu?
O quê?
Céus, como se a Ha-neul fizesse algo assim.
A tua irmã foi a melhor aluna do país.
A seguir, passou no difícil exame de medicina.
E trabalhou e salvou vidas num dos três melhores hospitais do país.
Ela nunca roubaria coisas tão triviais.
Porque não?
É possível se estiver cega de amor.
Hoje é o julgamento do Sr. Telhado.
Ela pode ter levado o ferro para lhe passar a roupa
e a comida para ele comer. Nunca se sabe.
É verdade, Ha-neul?
Foste mesmo…
Não sejas ridícula.
- Não fui eu. - Não?
- Pois. - Não?
Não fui eu.
Sai da frente. Não fui eu.
Vês?
Não foi ela.
Então, foste tu.
Não fui eu.
- Não fui eu! - Sim, foste.
- Não fui eu! - Não mintas, sacana.
Céus! O que se passa?
- A mãe pôs-te a sangrar do nariz? - Não foi por me bater.
Escorreguei e caí quando fugi.
Não foste mesmo tu?
O que te deu? Já disse que não.
Está bem.
Vou lá acima verificar.
Cinquenta mil wons. Chega?
Pelo nariz a sangrar?
O dobro.
Prefiro dizer-lhe a verdade.
Só não a queria ouvir.
- Não tenho vergonha. - Está bem.
Aceito 50 mil wons só porque és minha irmã.
Considera-te sortuda.
O que aconteceu com a câmara? O que disseram?
Não sei. Acho que alguém a pôs lá durante o assalto.
- Quem faria uma coisa dessas? - Não sei.
Viste alguém?
- Alguém suspeito por aqui? - O quê?
Alguém seguiu o Jeong-woo. Por isso perguntei.
Esquece.
Certo.
Lembro-me de ver um homem segui-lo para o telhado.
O quê? Quando?
Acho que foi no dia em que ele chegou.
O dono deste restaurante tem mau génio.
É meu tio.
Tem um bom dia.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Olá, Su-beom. Um encontro às cegas?
Estou livre o mês todo.
Ela é bonita?
Está bem. Depois diz-me.
Quem é ele para falar mal da Ha-neul e do meu tio?
Não é ele.
Porque não me disseste?
Só perguntaste agora.
Achei que estava perdido
ou vinha visitá-lo. Não dei importância.
Porque é que o seguiriam?
Achas que os macaenses contrataram criminosos para o apanhar?
O quê? Não sejas intrometido.
- Sai daqui. - O quê?
Talvez queiram resolver as coisas sem envolver a justiça.
Basta de disparates!
Jeong-woo, onde estás?
Estou à tua espera.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Ha-neul.
Acho que não devíamos ir juntos.
Jeong-woo.
Acho que não te devia dizer isto antes de ires.
O quê?
No dia em que chegaste,
o meu irmão viu um homem a seguir-te até ao telhado.
- O quê? - Já desço.
Falamos pessoalmente.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Onde se meteu?
TESTEMUNHA
ARGUIDO
ADVOGADO
Ele não atende.
Está quase na hora. Porque não atende?
Todos de pé.
A terceira sessão relativa à morte
da herdeira macaense começou às 10 horas de hoje.
Porém, já passou meia hora
e Yeo ainda não chegou ao tribunal.
O foco principal desta sessão será
se a dissertação apresentada pela defesa
na sessão anterior será ou não aceite como prova.
Como a autora da dissertação virá testemunhar,
esta sessão é alvo de muita atenção.
Ainda não há notícias do arguido?
Onde terá ido?
Peço desculpa, meritíssimo.
Ele não atende o telemóvel. Podia adiar a sessão por um dia?
Peço desculpa.
Trouxe a prova.
Gostaria de apresentar provas.
Nenhum segredo dura para sempre.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang.
Preciso de falar contigo. Abre o vidro.
É rápido.
O quê?
Jin-seok! Foste tu, não foste?
Está bem? Desculpe.
Peço desculpa!
Qual é o teu problema?
Porque farias…
Porquê?
CÂMARA 03
HEPARINA
Prendam-no.
Sim, meritíssimo.
E…
… a verdade por que tanto esperáramos
revelou-se finalmente.
Ali está ele!
Está a ver o News Time. Eis a notícia de hoje.
O julgamento da morte de uma herdeira macaense.
O pai de Bing, James Chang,
morreu após dominar o ramo dos casinos macaenses durante 30 anos
e a filha herdou toda a fortuna.
Foi revelado que o irmão mais novo de James Chang
cometeu o homicídio por ira.
Os suspeitos administraram anticoagulantes
que causaram a hemorragia aguda.
Para isso, subornaram a enfermeira Park da clínica de Yeo.
Ele era testemunha, não suspeito.
Então, seguiu o Yeo porque não sabia
se devia ou não dizer-lhe a verdade?
Mas sabe…
Não podia ter previsto isto.
Porque colocou tantas câmaras no bloco
e por toda a clínica?
Ele disse que era um velho hábito dele.
Um hábito após aquele incidente.
Protamina, por favor.
- Protamina. - Sim, doutor.
Vou administrar a protamina.
O que se passa com o ECG?
Precisamos do desfibrilador.
Preparem-no.
Quem administrou potássio?
Está louco?
Não fui eu, doutor.
- Foi… - Concentre-se, sim?
Mexa-se. Dê-me cálcio.
Carregar a 200 joules.
- Está pronto. - Raios!
Afastem-se!
Foi o bode expiatório de um acidente médico.
CÂMARA 02
Decidiu encontrar uma forma de se defender.
UNIDADE FORENSE COREANA
POLÍCIA
Esse velho hábito acabou por salvar o Jeong-woo.
Mas ele tinha muito medo de dizer a verdade.
Não conseguiu arranjar coragem para a revelar.
Sr. Telhado!
Infelizmente, não conseguiu revelar a verdade como planeara.
E, por isso, a verdade ficou escondida.
- É ele! - Dr. Yeo.
Dr. Yeo, a dissertação que ia apresentar como prova…
Ele não percebia porque nada mudara apesar de ter dado as provas.
Até ao último momento,
sentiu-se dividido entre fazer justiça e ceder ao medo.
O Jeong-woo demorou algum tempo a recuperar.
Sofreu desnecessariamente demasiadas perdas.
Sem necessidade, teve de vivenciar o falhanço e a desilusão.
Ele não sabia quem culpar e sentiu-se perdido por algum tempo.
Mas outro dia normal nasceu.
E ninguém parecia importar-se com a dor dele.
O caso do Yeo Jeong-woo… Acho que seria uma ótima história.
Telefonamos-lhe?
Ótimo! Ele apareceu na Escolha do Médico
e tenho o número dele!
Pode ter mudado de número. Liga-lhe agora.
Está bem.
Será um êxito.
- Sr. Kim. - Sim?
Lembra-se das máscaras do Jeong-woo?
- Sim. - Não as destruímos todas, certo?
- Não, temos muitas. - O público sente compaixão por ele.
Se aproveitarmos bem isto, podemos vender o stock todo!
Seria ótimo! Vou reler o contrato.
- Sim. - Por aqui.
Esta crise tornou-se uma oportunidade!
Bom dia a todos!
FAMOSO DR. YEO INOCENTE
Vês? Eu disse que ele era inocente.
Devíamos ligar-lhe?
Agora? Depois da briga que tiveram?
Quer dizer… Seria bom reconciliarmo-nos.
E estamos desempregados.
Jeong-woo, ouvi as notícias.
Ainda bem que se resolveu.
Queres ir beber um copo?
LÍDER DE VENDAS FARMACÊUTICA HWAYU
PRESIDENTE OH ESCRITORA HWANG
MÃE
Olá, mãe.
Estou orgulhosa de ti.
Sempre soube que eras inocente.
Sê sensato a falar com a imprensa e acaba com isto.
Dentro dele, os segredos deixaram…
… ficar a dor.
Mas resta uma questão.
Porque é que o Kang, o anestesista que estava no bloco,
não avisou a polícia, apesar de ter provas concretas?
Deve ter hesitado por ter havido uma morte.
E, sobretudo, deve ter temido retaliações após descobrir
que foi homicídio premeditado, não um acidente.
Mãe, viste a minha blusa roxa?
Essa?
Está na lavandaria.
Está bem.
Já agora,
como está o rapaz do telhado?
Não sai de casa há três dias, desde o fim do julgamento.
Deve estar exausto após tudo o que passou.
Céus! Detesto-o por te ter rejeitado.
Mas tenho pena do que aconteceu.
Não fui rejeitada.
Foste, sim. Eu assisti a tudo.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, estás bem?
Claro que não está.
Já comeste?
Duvido que tenha apetite.
Tens estado tão calado…
Não.
Já sei!
Plantámos couves no telhado, mas não são regadas há algum tempo.
Céus!
Afinal, tenho uma razão para ir lá agora.
O que fazem aqui?
Sabes…
Estamos a grelhar entremeada.
Já não comemos isso há algum tempo.
Convida o teu amigo se ele ainda não comeu.
Mas…
Não o incomodem e desçam.
Grelhem na frigideira.
Não.
A carne grelhada ao ar livre e a carne grelhada num fogão
não têm o mesmo sabor.
O cheiro é divinal.
Aposto que está deliciosa!
- O que se passa contigo? - Porque estás aqui?
- O quê? - Porque tens um regador?
Lembrei-me
de regar as couves.
A sério?
Nunca te interessaste por elas.
Não sejas ridículo. Tenho-as vigiado atentamente.
Também cá estás, Ha-neul. Wol-seon, vamos beber isto.
- Fermentou bem. - Boa ideia.
Quem quiser uma bebida, venha cá!
- Eu. - Vá.
Admitam que vieram porque estão preocupados com ele.
Não finjam grelhar carne, trazer licor de ginsengue
ou regar as couves.
Deixem-se destes disparates.
Jeong-woo!
- Vem comer carne! - Espera!
Já acabou. Vem beber um copo.
Céus! Como ele é da Geração Z, é sincero e confiante.
Anda.
- Mas eu… - Bebe.
Não é preciso.
Claro que é.
Temos tanta carne. E se sobrar?
É pecado estragar comida.
Comam o resto da carne, sim?
Tenho muito licor de ginsengue. Abre isto?
Está bem.
- Segura no fundo? - Claro.
Céus! Muito bem!
- Muito bem. - Pronto.
Beba.
Céus! Ele também é forte.
- Obrigado. - Céus!
Eu…
Senta-te.
Com licença, então.
- Claro. - Sente-se.
Está bem.
Isso.
Esperem por mim!
- Despacha-te. - Saúde!
- Saúde!
Céus, bebe bem.
Inclina o frasco.
Isso.
- Tome. - Obrigado.
Passou por tanto.
Deve estar aliviado, mas a sentir-se pessimamente,
e vice-versa.
Deve ter sentimentos contraditórios.
Sei que foi injusto o que passou, mas é um alívio saber-se a verdade.
Beba isso e esqueça tudo.
Está bem.
Porque não atende?
Bem… Por nada.
Vá lá. É óbvio.
Quem te abandonou quando estavas em baixo liga-te agora.
- Certo? - Que desprezível.
Deviam detestá-lo sempre, como nós.
Não digas isso. Não o detestam.
Não há razão para gostar dele.
Eu vi-o
rejeitar fria e cruelmente a minha filha aqui mesmo.
Já disse que não foi isso.
E, se o detestam, porque prepararam isto tudo?
Era só para nós.
Só deixámos que se juntasse a nós.
Vá. Coma.
Esteve fechado durante dias, deve ter comido mal.
O quê? Como sabias?
Como senhoria dele,
tenho de saber se ele está vivo ou morto.
Tem de pagar a renda. Preciso do dinheiro para esta comida.
Bela desculpa.
Como assim? Não sou uma pessoa amistosa.
Convidámo-lo, porque temos carne a mais.
Vejam-no sorrir.
Eun-jeong, já terminaram as tuas aulas?
Vamos comer tteokbokki rosé?
O quê? Pensei que não gostavas.
Tens de te ir embora?
Estou a comer hambúrgueres com uma amiga.
Não te preocupes. Vamos comer.
Aqui está.
Eu pago, para agradecer.
Use o meu cartão.
Não tens de fazer isto.
Eu ofereço.
Então, posso comprar carne seca também?
Não ganhas o suficiente?
Traz uma lata de amendoins com mel também.
Ele está tão feliz.
Não ias beber a cerveja em casa?
Não.
Tencionava bebê-la no parque.
Vivo só com a minha filha.
Ela detesta que beba em casa.
É a puberdade.
Ela diz que não percebo porque não gosto de tteokbokki rosé.
Se me lembrar do que ela gostava em miúda
e lhe comprar taiyaki e brioche,
ela diz que é para velhos e não come.
E tem vergonha do meu canal no NeoTube.
- Estou a pensar fechá-lo. - Porquê?
Não o tinhas criado por aborrecimento?
Vou voltar a subscrever e a pôr gostos.
Não é preciso.
Para ser sincero, só a criei quando vi o êxito do Jeong-woo.
Achei que seria fácil.
Disseste que não eram chegados, mas ficaste abalado quando falei mal dele.
Já fomos chegados.
Mas desentendemo-nos.
Seja como for,
eu gostava muito dele.
Magoou-me ver a vida dele ruir.
Se estás preocupado, liga-lhe.
As tuas palavras irão ajudá-lo.
Achas que faria bem?
Claro. Liga-lhe.
Quer dizer,
quem o ajudará a acabar com essa amargura que sente?
Meu pobre Telhado.
Foi uma vítima inocente.
E rejeitou a minha filha!
Seu Telhado!
- Desculpe. - Deve estar tão transtornado.
Gostas dele ou não? Decide-te.
Eu disse que não gosto.
Ela tem estado tão deprimida, fechada em casa,
e ele rejeitou-a, porque haveria de gostar dele?
Mas, como mãe de uma filha da idade dele,
sinto-me tão mal por ele.
"Bin Dae-yeong"?
Este cretino alguma vez lhe ligou quando estava no fundo do poço?
Não, mas…
Porque…
Ouça lá.
Não lhe ligou quando ele estava em dificuldades.
Como se atreve a ligar-lhe agora?
Considera-se um ser humano?
Não é isso. Liguei porque estava preocupado…
Então, devia ter ligado antes.
Agora, pire-se,
antes que lhe atire um balde de água gelada.
O que é? O que disse ele?
Eu disse que não lhe queria ligar!
Porque estás zangado comigo?
Estás bêbado com uma lata? És tão estranho.
Raios! Estou tão chateado!
És tão estranho.
Se não gostas de mim, não comas o que comprei. Devolve.
Disse que não gosto de ti?
Nunca disse isso.
Então, devolve-me a libelinha.
- Devolve-ma. - Está em Yangpyeong.
Devolve-ma.
Mna. Lee.
Devolve-ma.
Leva-me a Yangpyeong.
A partir de agora, na sua vida,
se estes inúteis o continuarem a incomodar e chatear,
mande-os dar uma volta como eu mandei. Percebeu?
Mãe, já chega.
Está bem?
Isto é tão injusto!
Fui o primeiro a ver a testemunha.
Podia ser recrutado pela polícia se o tivessem apanhado!
Tenho vergonha de estar desempregado.
Roubo dinheiro à Ha-neul, à minha mãe
e ao tio Tae-seon.
Agora sinto vergonha.
Também me roubaste dinheiro?
Quanto?
- Cinquenta mil wons? - Mais.
- Cento e setenta mil? - Jeong-woo.
- E então? - Menos.
Vamo-nos embora daqui?
Porquê?
Ainda temos licor de ginsengue.
Tenho vergonha de estar aqui!
Cem mil?
- Mais! - Vamos.
- Não te esqueças do casaco. - Está bem.
Duzentos mil?
Menos.
Boa noite.
Isto é complicado.
Não adivinhas.
Desculpa. A minha família agiu como uma tola.
Não faz mal.
Senti-me grato.
Não queria estar sozinho.
A sério?
Então, devias ter-me ligado.
Esperei tanto que tu…
Desculpa não ter ligado estes dias.
Não faz mal.
Não te liguei de propósito para poderes pensar.
Aqueles que podiam e não ligaram não o fizeram por mim.
E os que não tinham de ligar, ligaram.
Ha-neul, queres ir beber?
Só nós os dois?
Sim. Só nós os dois.
Claro.
Vamos.
Para ser sincero,
achava que reagia bem.
Também tive falhanços na vida.
E nunca tive uma família como a tua.
Seja como for,
passei por fases difíceis.
Mas todos têm os seus infortúnios
e dizia a mim mesmo para estar grato
pelo que tinha.
E…
… orgulhava-me por ter aguentado tudo bastante bem.
Mas, em retrospetiva,
não o aguentei por ser forte.
Mas porque nunca batera tão no fundo.
Nem sei o que estou a dizer.
Porque me estás a olhar assim?
É só que…
… me parte o coração.
Perdeste tanto.
Mas também ganhei algo precioso.
Gosto mesmo de ti.
Isso foi tão inesperado.
Sabes o que eu disse?
Que eras como um remédio que me fora receitado?
Disse-te que não fui ao médico, apesar de ter PSPT,
graças a ti.
Para mim, és como um ansiolítico.
A minha vida é amarga e salgada.
E tu és tão doce.
Como comer um rebuçado num charco salgado.
"Rebuçado num charco salgado"?
A minha vida era amarga,
mas os nossos momentos foram tão doces.
Era como comer fetos e chocolate juntos.
Percebo.
Vamos jogar na máquina.
De certeza que nunca jogaste.
Não.
Vamos. Tiro um peluche para ti.
Muito bem.
Espera.
- O que estás a fazer? - Certo.
Empolguei-me.
Muito bem.
Não saias daí!
Tens jeito. Agarraste à primeira.
Certo. Já te disse que gosto de ti?
O quê?
Eu percebo.
Provavelmente não sabias.
Mas gosto mesmo de ti.
Eu sabia, mas…
Por isso, vou garantir que te tiro um boneco.
Está bem.
Vamos lá.
Gelado!
Espera!
Estando bêbado, o gelado sabe melhor.
Claro.
Certo.
Não te disse que gosto de ti, certo?
Disseste. Várias vezes.
Sim.
Gosto de ti.
- Já percebi. Escolhe o gelado. - Está bem.
Céus, a Lua está tão brilhante.
Tens razão.
Está tão redonda e amarela que quero pedir um desejo.
O meu problema já está quase resolvido.
Por favor, ajuda a Ha-neul a ficar feliz!
Porque estás a gritar?
Só assim a Lua nos ouve.
Provavelmente não sabes,
mas eu… - Eu sei.
Gostas de mim, certo?
Como sabias?
Está a confessar o amor dele ou só a brincar?
És…
… o feijão-vermelho que plantei.
Já fui um ansiolítico e um rebuçado num charco salgado.
Depois, fetos e chocolate.
- Agora, sou um feijão? - Sim.
Porque…
… estou ansioso por te ver brotar.
Eu estava desesperado por encontrar alguém que acreditassem em mim.
Só queria ter uma pessoa assim na minha vida.
E apareceste tu.
Posso…
… dar-te a mão?
Sim.
Claro.
Céus! A Lua está tão brilhante.
Concordo.
Está linda.
Já te disse?
Sim, disseste.
A sério?
Acho-te linda.
Não creio que me tenhas dito isso.
Não disse?
Então, disse-te isto?
O quê?
Gosto de ti.
Nessa noite, o Jeong-woo
confessou o amor que sentia mais vezes.
E custou-me ouvi-lo,
pois senti que ele tinha estado muito sozinho.
Já te disse?
Gosto de ti.
Eu também gosto de ti.
REMÉDIO PARA A VIDA
Ele disse mesmo que gosta de mim.
Até demos as mãos.
Significa que namoram.
Namoram mesmo.
A Ha-neul quer mesmo namorar contigo e anda a perguntar a todos.
Seu lunático!
O que é para ti um encontro romântico?
Será muito romântico. Podes esperar.
Sabes o que significa "doce", certo?
Sempre quis fazer um debate de dissertações.
Legendas: Lígia Teixeira