REMÉDIO PARA A VIDA
Bom trabalho.
- Sim. - Bom trabalho.
- Podem fechar? - Sim.
Bom trabalho, malta.
Os níveis estão baixos. Deve ter ar nas artérias coronárias.
Deem nitroglicerina.
Vamos começar.
Fórceps.
Curso, seis anos. Internato, um ano.
Residência, quatro. Especialidade, três.
Trabalhei que nem uma escrava, sete dias por semana. No fim, fiquei…
Está deprimida.
Gostaria de lhe receitar medicação.
… com a mente doente.
TRANSTORNOS PSICÓTICOS
Alguns dias, só queria ficar deitada assim.
Noutros dias, sentia-me motivada a fazer algo.
Céus!
Porque suspiras a dobrar a roupa interior?
Este é um 34A.
Este é um 34B.
Este é um 34C.
São todos de tamanhos diferentes porque compras o que calha.
- Olá. - Peço desculpa.
Será que posso ver a roupa interior mais cara?
Claro.
E, nalguns dias,
pensava: "A partir de agora, vou viver por mim."
Que diferença faz usar isto?
Mas, noutros dias, tudo parecia fútil.
Depois, havia dias
em que queria voltar a trabalhar.
Também havia dias
em que me apetecia ficar desempregada.
Raios!
"Ambivalência."
"A presença simultânea de sentimentos contraditórios."
A depressão cria um mecanismo de defesa.
Ao produzirmos a serotonina e dopamina que nos fazem felizes,
sentimos vontade de superar a depressão e de desistir, ao mesmo tempo.
Mas, mesmo que sintamos que o desespero será para sempre…
Ha-neul, o que se passa?
Deve ter sido tão difícil.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
… dentro desse desespero,
por vezes, surge a esperança.
Também não sei…
… o que fazer com a cabeça e o coração.
REMÉDIO PARA A VIDA
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
- Vais a algum lado? - Vou correr.
Ótimo. Dizem que exercício moderado é ótimo para a depressão.
Vi isso na televisão.
Quando se faz exercício… O que era?
Produz hormonas da felicidade chamadas "sergei"…
Serotonina.
Isso, serotonina.
- Também produz "oxitoxi"… - Oxitocina.
Isso, oxitocina.
Seja como for, ajuda-te a sentir menos deprimida e…
Enfim, tu deves saber melhor do que eu.
- Deixa lá, podes ir. - Está bem.
Próxima notícia.
A terceira sessão do julgamento da morte da herdeira macaense
vai começar em três dias.
Yeo, o médico responsável, afirma que não violou o direito médico.
- E reafirma-o. - Céus!
Odeio o rapaz do telhado por te ter rejeitado.
Mas ver isto dá-me pena dele.
Se ele realmente é inocente, deve estar a sofrer muito.
Céus!
Olá, detetive. Identificaram as impressões?
Recebemos os resultados, mas sabe…
Tentaram tirar as impressões digitais duas vezes,
mas as impressões digitais não eram nítidas.
Pedimos uma nova análise. Seja paciente.
Procurámos na clínica toda, mas não havia mais câmaras.
Quem terá instalado todas aquelas câmaras?
Diga quando saírem os resultados.
Certo. Informo assim que os tiver.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Ouve, sobre o abraço que te dei ontem…
Está tudo bem.
Já me disseste que não tens estado em ti.
- Sei que é isso. - Estás enganado.
Abracei-te porque o meu coração mandou.
Vamos falar.
Tenho tanto a dizer.
Mas vou pôr os sentimentos de lado.
Estás a sofrer de PSPT, não estás?
Tens tido pesadelos e sentes-te culpado desde o incidente.
Receias que volte a acontecer, certo?
A culpa não foi tua.
Foi só um acidente e provavelmente por erro da paciente…
Ainda assim, não me sai da cabeça.
Devias ter-me dito. Eu desabafei contigo e tu confortaste-me.
Não sabia que estavas a sofrer.
Até te perguntei se estavas interessado em mim.
Estás livre hoje, certo?
Vem comigo.
Aonde?
- Este parece bom. - Porque vais comprar vinho?
Um copo disto ajuda-te a dormir melhor.
Deves andar a dormir mal.
Não, eu durmo bem.
- O que é isso? - Este fica-te bem.
Como é 100 % algodão, vai ser macio.
Mas porquê um pijama?
Dizem que dormimos melhor com roupa confortável.
Estou a ver.
Se não lavares a roupa da cama, vão aparecer ácaros
e não vais dormir tão bem.
Se a lavares bem e a secares ao sol,
ficará macia e ajudar-te-á a dormir.
Estou a ver. Claro.
Além disso…
… acho que estou interessada em ti.
- O quê? - Céus!
Não podias ter arranjado melhor altura para me dizeres algo assim?
Na verdade, também estou confusa.
Tal como somos propensos a infeções quando a imunidade é fraca,
a minha cabeça está fraca.
Talvez por isso me tenhas infetado.
Estás a dizer que o teu interesse é como uma infeção?
Não sei bem se estou interessada ou só infetada.
Seja como for, é estranho.
É muito mais forte do que só amizade.
Mas ainda não posso dizer que sinta algo por ti.
É o que sinto.
Mas devia pôr isso em pausa, certo?
O quê?
Tens muita coisa a tratar antes dos meus sentimentos.
O julgamento é em dois dias e tu deves 3,8 mil milhões.
São 3,7 mil milhões.
Paguei uma parte ao vender a clínica,
e já só devo 560 milhões.
Além disso, estás a sofrer de PSPT.
Acho que devias focar-te nisso primeiro.
Falemos dos nossos sentimentos mais tarde.
Está bem.
Acho que já está.
- Vamos torcer. - Sim.
Vamos a isso.
- Segura com força. Não largues. - Está bem.
Em relação ao que te disse ontem,
sobre ter saudades tuas,
era verdade.
Então?
Disseste para segurar bem.
Desculpa, escorregou.
Porque está ele a dizer-me isto agora?
Para ser sincero, está difícil.
Só me estou a aguentar graças a ti.
Portanto, sê paciente.
Vamos ver se isto é só uma forte amizade,
uma infeção devido à fraca imunidade
ou se é outra coisa.
Seja o que for, quero estar pronto primeiro.
Segura com força. Vou torcer bem.
Feito.
Hong-ran!
Olá. Como está?
Sou muito velha para grandes novidades. Vou andando.
O que te traz aqui?
Vim devolver um livro à Ha-neul.
- Certo. - Onde está ela?
Saiu para correr e ainda não voltou.
- Será melhor ligar-lhe? - Olá.
Vi-a subir com o Sr. Telhado.
O quê? Ela subiu com ele?
Inacreditável.
Porque sairia com ele depois de ser rejeitada?
Céus!
"Rejeitada"? Quem foi rejeitada?
A Ha-neul foi rejeitada pelo Sr. Telhado.
O quê?
Ela perguntou-lhe:
"Gostas de mim, certo?"
Depois, ele respondeu: "Sinceramente, não sinto nada por ti.
Só fui simpático como amigo.
Desculpa. Serei mais cuidadoso."
Foi isso que ele disse.
E nós ouvimos a conversa.
Ele disse que seria mais cuidadoso e…
Ele confundiu-a e agora só quer ser amigo dela?
Que sacana manhoso. Ele é um provocador.
Exato!
Já me esquecia. A Hong-ran vem cá. É melhor descer.
Está bem. Obrigado pela ajuda.
De nada.
Ouve…
O que foi?
Sabes…
Liga se tiveres pesadelos. Jogamos às cartas a noite toda.
Quero usar o que aprendi.
Está bem.
Adeus.
Estás a preparar-te bem para o julgamento?
Acho que sim.
Sim. Vai correr bem.
Muito bem. Vou-me mesmo embora.
- Ouve… - O que queres dizer?
- O quê? - Não estás a agir assim
porque tens algo a dizer?
Não só és inteligente como também és perspicaz.
Porque não vais direta ao assunto?
Sabes…
Bem…
Já pensaste em ir ao psiquiatra?
Vais a uma consulta e ele receita-te medicação.
Não sou nenhum fraco.
Ainda não estou tão mal.
Acho que o tempo cura tudo.
Desculpa.
Ir ao psiquiatra ajudou-me. Foi por isso que o sugeri.
Pisei a linha. Desculpa.
- Não foi isso que quis dizer. - Ha-neul!
Chamaste-me e escondeste-te aqui?
Quando chegaste? Como soubeste?
- Anda comigo. - O quê?
Está bem.
Espera! Tem calma!
Larga-me. O que se passa contigo?
Isso pergunto eu.
Porque andas a sair com um tipo que te rejeitou?
- Que me rejeitou? - Já sei tudo.
Sei que o Jeong-woo te rejeitou.
- Ba-da, seu idiota! - Desculpa.
Não devia ter dito que ele gostava de ti.
Só fiz com que te humilhasses. Deves estar para morrer.
- Não é bem… - Esquece.
Não voltes a falar com aquele idiota manhoso.
Tipos como ele papam marronas ingénuas como tu ao pequeno-almoço.
Quando se está mal da cabeça,
é fácil cair na esparrela. Tens de ser forte.
Tens tomado a medicação?
Estás bem?
Estou bem e tomo sempre a medicação!
Não te esqueceste do nosso café, pois não?
Que cara é essa?
Para ser sincera…
Não quero saber. Vai e deixa-me em paz.
Não me esqueci.
Vemo-nos em breve.
Um inseto!
- Desculpe. - É um inseto!
LEE HONG-RAN CLÍNICA GO HOPE
"Lee Hong-ran"?
Conhece-me?
Olá. A clínica de cirurgia plástica à frente é minha.
Chamo-me Bin Dae-yeong.
És o tipo que foi ao encontro às cegas
a achar que era eu. - Sou.
Como me conheces?
Bem, o que aconteceu foi…
Com licença.
Se não te importares, podemos…
Peço desculpa.
Podemos tomar um café um dia destes?
Porque estás tão feliz?
É uma mulher? Outro encontro às cegas?
Que encontro às cegas? Nada disso.
Ouve, pai.
Se vais num encontro às cegas,
peço-te que vás a um lugar longe do nosso bairro.
As minhas amigas gozam comigo por ires a encontros.
Eun-jeong, vê os meus ouvidos.
- Estão prestes a sangrar. - Vá lá.
Poupa-me.
Queres jogar às cartas?
Assim de repente?
O quê?
O que foi? Estás bem?
- Porquê? - Tiveste outro pesadelo?
- Não. - Porque quiseste jogar às cartas?
- Só queria estar contigo. - O quê?
Seu sacaninha… Retiro o que disse.
Já não estou interessada em ti.
Vou ao psiquiatra.
A sério.
Mas…
Não é algo que eu te possa obrigar a fazer.
E não tens de ir se não quiseres.
Para ser sincero, cheguei a pensar em ir.
Mas não foi fácil admitir que precisava de ajuda.
E, devido à controvérsia do meu caso, não era fácil abrir-me com alguém.
No entanto,
acho que consigo ir se fores comigo.
Quê? Já tens idade para ir ao médico sozinho.
Isso é um não?
- Está bem. - E vamos comer algo depois.
- Está bem. - E continua interessada em mim.
Veremos.
Não tiveste um pesadelo, nada de cartas.
Céus!
Não devia ter vindo a correr. Que vergonha.
Reparei que esta luz está fundida.
Eu alumio-te para não caíres.
Como queiras.
Tem cuidado.
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe, acorda. Tenho fome.
Jin-woo, dorme mais um pouco. São cinco da manhã.
Ultra joelhada voadora!
Ultra poder!
Será isto a ceia ou o pequeno-almoço?
Seja o que for, espero que gostes.
Posso viver contigo, mãe?
O quê?
Quero viver contigo todos os sete dias da semana.
Também gostava que assim fosse,
mas eu trabalho muito de segunda a sexta-feira.
Se uma paciente tiver um bebé à noite, tenho de ir.
Terias de ficar sozinho no escuro.
Eu ficaria preocupada e tu ficarias assustado.
A avó tem um quintal grande com coelhos e pintainhos, não é?
Diverte-te por lá até teres idade para vir morar comigo
quando fores para o terceiro ano.
Então, vamos apanhar insetos no próximo sábado.
De joaninhas a libelinhas. Os insetos todos!
Vou apanhar todos, está bem?
Vou aprender a apanhá-los.
- És a melhor! - Sou a melhor.
Dá cá mais cinco!
Tens café ali.
E podes ler os livros.
A casa de banho é lá fora à direita.
És guia turística destas clínicas?
- Foi um murro violento. - Não sejas choninhas.
"Não digas a ninguém que morri."
- Sr. Yeo Jeong-woo? - Sim?
Pode entrar.
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL SUNSHINE
CLÍNICA SUNSHINE
Isto é uma aula de como tomar a medicação?
É reconfortante tomar juntos.
Quem diria que os dois melhores alunos do país
tomariam medicação psiquiátrica juntos, de dia, num parque, décadas mais tarde?
Está tudo bem. Estamos só a passar um mau bocado. É só isso.
Não desanimes. As coisas vão melhorar em breve.
O quê? Não acredito!
Encontrei 500 wons!
É a primeira vez que encontro dinheiro na rua.
Vês? As coisas já estão a melhorar! Eu disse-te.
São 500 wons! Encontrei uma moeda de 500 wons!
- Não é a filha da Sra. Kong? - São 500 wons!
- A anestesista. - A médica?
Que médica fica contente por encontrar 500 wons?
Pronto. Já podes parar.
Que foi? É incrível! Nem toda a gente encontra 500 wons.
- O que fazemos com isto? - Já chega.
Que coisa divertida podemos fazer?
- Estou contente! - Para.
Estou tão contente!
Não vamos fazer isto aqui.
- Achei 500 wons! - Podes parar?
Encontrei 500 wons. Vá lá. Então!
É a primeira moeda que encontro.
- Não ma tires. - Já ta devolvo.
Podemos jogar uma vez com a moeda que encontrámos.
A vida não é incrível?
Estamos numa fase má, mas temos potencial.
Quando voltarmos a trabalhar, vamos ter sucesso de novo.
Digam o que disserem, somos médicos que salvam vidas.
- Quando é que bazam? - O que foi?
Estamos à espera há séculos.
Porquê? Deviam ir para casa estudar.
Eu tenho boas notas.
A professora diz que posso ser juíza, advogada ou médica.
Eu já cresci e já sou médica.
Não mintas. Uma médica não joga estes jogos.
Os médicos não podem jogar?
Eu sou anestesista. Ele é cirurgião plástico.
Até há pouco tempo, trabalhava num grande hospital.
Porque não vamos ao karaoke? Divertiste-te muito na última vez.
Quero cantar-te uma canção.
- O quê? - Vamos. Anda.
É a vossa vez.
Estava prestes a quebrar o meu recorde.
- Eu sei. - Era a pontuação mais alta…
- Porque queres cantar para mim? - Quer dizer…
Disseste que não ouvias música e que estavas curiosa quanto às canções.
Vou cantar-te algumas dessas canções para te fazer sentir nostálgica.
Ouve com atenção. Esta era popular.
Chorei muito quando partiste
Fiquei totalmente só
Será que não te voltarei a ver?
Achei que andar com outra pessoa Me ajudaria a esquecer-te
Que pensamento idiota e errado
Tu disseste
Que só me amavas…
O quê?
Ele está a falar de mim?
Estás mesmo bem depois de me deixares?
Podes cantar outra canção?
Tenho os ouvidos a doer.
Doem-te os ouvidos?
Muito bem.
Apresenta-me a alguém simpático
Alguém que seja Gentil e apaixonado
Alguém que
Me ame verdadeiramente…
O quê? Está novamente a falar de mim?
Céus!
Gostaria disso
Apresenta-me a alguém simpático…
Qual é o problema dele?
Céus, está calor!
Mesmo as coisas mais triviais…
Porque estás tão estranha?
Disseste que querias cantar para mim,
mas não sabia que ias confessar.
Entendo que te seja difícil esconder os sentimentos,
mas disseste que não estavas preparado.
Pus os meus sentimentos de lado para teu conforto,
e tu agora decides confessar.
"Confessar"? Quando é que o fiz?
No karaoke. Estiveste sempre a falar de mim.
Quando fiz isso?
Quando cantaste…
Tu disseste que só me amavas
Não era sobre ti. Essa é a letra.
Então…
Tu disseste que só me amavas
Então e a outra?
Vais amar-me verdadeiramente
Alguém que
Me ame verdadeiramente
Estava só a meter-me contigo.
O que é isto?
Confundiste a canção com uma confissão de amor.
Isso não é verdade.
Estava só a brincar.
Permite-me discordar. Acho que interpretaste mal.
A sério. Já disse que não.
Estás a ser muito infantil.
Retiro o que disse. Não tenho qualquer interesse em ti.
Estás sempre a dizer isso. O teu interesse é assim tão superficial?
Tão inconstante?
De que estás a falar?
- Ouve, Ha-neul. - O que queres?
Obrigado.
Passaste o dia a tentar animar-me.
Obrigado.
Bem…
Eu sei quão horrível é estar deprimido.
Mas…
Não era mesmo uma confissão.
Por quem me tomas?
Achas que o faria no salão de jogos ou karaoke?
Não tens mesmo noção, talvez por nunca teres namorado.
Não sejas absurdo. Eu já namorei antes.
Já estive em relações trágicas, desesperadas e de partir o coração.
Estou a ver.
Yeo Jeong-woo?
És tu, certo? Da Secundária de Yeongwon?
Sim, mas quem…
- És… - Sim, a terceira melhor aluna!
Céus! É tão bom…
Tu és aquela miúda de Busan que estudava sem parar, certo?
Certo.
O teu nome era Nam…
Nam… Tinha algo que ver com a natureza.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Enfim…
Que bom ver-vos!
Nunca pensei ver-vos aqui. É o destino.
Querem ir tomar um café?
- Claro. Vamos. - Claro.
O que fazem aqui juntos?
Há cafés aqui por perto? Vamos.
Está bem.
Inacreditável.
Não acredito que me cruzei convosco aqui.
Nunca pensei que mantinham o contacto.
Vivemos no mesmo bairro, e encontrámo-nos por acaso.
Compreendo.
Eu vim a uma reunião.
Como estás?
Estou bem.
Eu era a segunda melhor…
Era a terceira melhor aluna depois de vires transferida.
Mas havia uma grande distância entre nós.
E vocês os dois?
Vai tudo ficar bem. Eu vi-te nas notícias.
Claro que viste. Não se fala noutra coisa.
A próxima sessão é em dois dias?
Céus, até sabes a data.
Fiquei preocupada e sigo as notícias.
Um medicamento que previne a coagulação?
Soube que a paciente o tomava há muito tempo.
E encontraste um caso semelhante no passado.
Não estarás em vantagem na sessão?
Estás muito a par das notícias.
Foi a Ha-neul que encontrou a dissertação.
A verdade seria revelada com ou sem ela.
Porque a verdade prevalece.
Além disso, nunca duvidei de ti.
Obrigado por acreditares em mim.
És uma grande ex-colega.
Não éramos só colegas.
O quê?
Costumávamos estar interessados um do outro.
"Interessados"?
Nós?
- Não te lembras? - Estás a falar a sério?
Bom apetite.
Davas-me sempre mais salsichas só a mim quando estavas a servir a comida.
Também foste querido comigo quando os 20 melhores alunos
tiveram uma sala de estudo própria.
Jeong-woo. Emprestas-me a tua borracha?
Ofereço-ta.
Ofereces-ma?
Lembras-te de me oferecer a borracha quando ta pedi emprestada?
Na época, comi muitas salsichas.
E usar uma borracha para seduzir alguém?
Quer dizer, por favor.
Mostravas-te tão interessado
que comecei a sentir o mesmo.
Estou a falar demasiado.
Mas são águas passadas, certo?
Desculpa! Achei que era a perna da mesa.
- Vê se te lembras disto. - Não sei.
Não sei o que é, mas não me digas.
Lembras-te de teres batido nos que se meteram comigo?
Bater?
Que história é essa?
Abordaste aqueles idiotas
e deste-lhes uma sova.
Depressa, vai.
O que estão a fazer?
O quê?
Quem raio és tu?
Calma lá.
Fiz-te uma pergunta.
Larga-me.
Senti-me a protagonista de um romance.
Ele era tão fixe antigamente.
E ainda é.
Está a ficar tarde. Será melhor irmos?
Tenho de preparar a sessão.
Muito bem.
Quero pagar.
- Muito bem. - Ele mudou de número?
Provavelmente não.
Se lhe enviar mensagens, lembrar-se-á do que sentia?
Partilhámos tantas memórias.
Estou a ver.
Foi ótimo ver-vos hoje.
Vemo-nos depois do julgamento.
Claro. Está bem.
Aguenta firme. Acredito em ti.
Muito obrigado. Também foi bom ver-te.
- É melhor ires. - Adeus.
Adeus, Nam…
Adeus.
Costumavas ser tão frio comigo,
mas agias como um galã com ela.
Não sei bem.
- Não me lembro exatamente. - Não?
Não te lembras apesar de demonstrares interesse nela?
O teu interesse é mais superficial e inconstante.
- Sabes… - Ouve.
Lembras-te de só me servires pimentos?
- O quê? A sério? - Sim, a sério!
Tenho ótima memória.
Mas a ela davas todas as salsichas?
Vais ser castigado por discriminação alimentar.
Devias ter vergonha!
Qual é o problema dela?
Espera…
Foi estranho.
Não me importei por estar desempregada à frente de uma ex-colega.
Mas a ciumeira infantil consumiu-me…
Ciúmes? Não sejas tola.
Isso é absurdo.
Credo!
Que dor! Meu Deus!
Quando é que lhe dei tantas salsichas e borrachas?
Salsichas e legumes fritos.
Não me dês pimentos nem cebola, amigo.
A mim também não. Só quero salsichas.
Comam o que vos sirvo, amigos. Bom apetite.
- Serve-me mais para eu crescer. - Já estás crescido.
Bom apetite.
Tu consegues.
Bom apetite.
O que se passa?
Não tens borracha? Empresto-te a minha?
Ou posso dar-te um pouco da minha.
Vamos estudar o dia todo. Dá-me um minuto.
Assim chega?
Toma.
O que foi?
Raramente erras alguma coisa, não precisas de muita.
Certo?
Deixa estar.
Toma.
Ups! Caiu.
Jeong-woo.
Emprestas-me a tua borracha?
Ofereço-ta.
Ofereces-ma?
Porque lhe fiz aquilo?
Nem olho para pessoas que não me interessam.
Porquê?
A terceira sessão do julgamento da morte da herdeira macaense começa amanhã.
Durante a última sessão, uma testemunha recusou-se a comparecer…
Céus, o que se passa com ela? Isto é irritante.
Ha-neul, aguentas não saber quem me irrita e porquê?
Sim, aguento bem.
Devias ouvir-me na mesma.
Tens de ser boa ouvinte.
A questão
é que uma miúda me interessa.
- E o sentimento é mútuo. - Então, namorem.
Não posso namorar agora.
- Estou desempregado. - Arranja trabalho.
Isso não vem ao caso. Enfim, a minha situação não é boa.
Ia esperar para a convidar para sair
quando tivesse trabalho ou herdasse este prédio.
Mas sabes que mais?
É melhor amiga da miúda de quem gostava no secundário.
O quê? Uma miúda de quem gostavas no secundário?
Sim. Agora, ela está toda ciumenta.
E isso chateia-me um pouco.
Porque estaria ela com ciúmes infantis de algo insignificante?
É uma coisa do passado.
E nem sequer tivemos uma relação.
E ela ainda nem é minha namorada.
- Não concordas? - Tens razão.
Além disso,
ia subir de nível no jogo.
Só precisava de ganhar mais um encontro,
e estava mesmo concentrado.
Era algo muito importante para mim.
Estou tão chateado agora.
Já estava cheio de preocupações.
Ter ciúmes de algo do secundário é tão imaturo.
Ele pensou duas vezes? Por favor, diga algo.
Pois, agora que o dizes, é um pouco…
Não é um pouco. Ela está a ser mesmo desagradável.
Ela não presta.
Não sejas tão duro. Decerto tem as suas razões.
- Tio. - Oiça.
Venho cá há dez anos e estou muito chateada.
Não voltaremos cá se é assim que trata clientes habituais.
- Céus! - Estou chateada.
- Que chatice. - Senhoras, oiçam…
Vamos tratá-las melhor na próxima vez.
Tio, o que se passa?
Uma influenciadora veio hoje ao restaurante.
Não quis saber. Sou igual para todos os clientes.
O trabalho não a faz especial.
Certo.
Mas aquelas duas clientes disseram
que lhe dei bolinhos maiores e mais pepino.
Ficaram chateadas.
Não conseguimos servir sempre a mesma quantidade de pepino.
Porque ficam tão chateadas com comida?
Ouve. Lembras-te de só me servires pimentos?
- O quê? A sério? - Sim, a sério!
Mas a ela davas todas as salsichas?
Vais ser castigado por discriminação alimentar.
Devias ter vergonha!
Talvez não tenham ficado chateadas por causa da quantidade de comida.
Se calhar sentiram que as valorizas menos
do que à influenciadora.
Mas não lhe deviam bater.
Exato.
Pessoas decentes não fazem isso.
- Acham? - Sim.
O que fazes aqui?
Vim ajudar porque sei que o teu ajudante se despediu.
Estou bem. Vai lá para cima descansar, doutora.
Só preciso da tua mãe.
Está bem.
Tio Tae-seon, posso levar alguns bolinhos?
Enlouqueci. Tanto alarido com a sessão tão próxima…
"Come isto. Desculpa por ontem."
"Queres? O meu tio fez estes bolinhos."
Eu…
"Queres?"
- O que estás a fazer? - Credo!
Queres? O meu bolinho fez estes tios. Não.
O meu tio fez estes bolinhos.
Vamos comer juntos.
Deve ser bom.
Devem achar que o amor vai durar para sempre.
- Olá. - Aqui.
Olá.
Estás à espera há muito?
Não, acabo de chegar.
Pedimos alguma coisa?
Como é que me conheces?
Certo.
Há cerca de três meses, criei o meu canal de NeoTube.
Não estava a copiar o Yeo Jeong-woo.
Yeo Jeong-woo, o médico… Não.
Conheces o Yeo Jeong-woo, o ex-médico da nação?
Sim.
Não estava a copiar ninguém.
Só comecei porque estava aborrecido.
Até que um dia,
alguém subscreveu o canal.
- Ai sim? - Sim.
E alguém com o mesmo nome pediu-me um encontro às cegas.
A sério?
Sim. Eras tu, Lee Hong-ran.
- O quê? - O quê?
"Lee Hong-ran"?
- Yes. - Lee Hong-ran?
Para ser sincero,
não sabia se serias essa pessoa.
Então, quis perguntar-te hoje.
Não sou eu.
Como sabes, o encontro às cegas foi um mal-entendido.
E nunca subscrevi o teu canal.
A sério?
Sim, eu raramente vejo vídeos no NeoTube.
- Olha. - Não tens de me mostrar.
Não subscrevi nada.
GROUS COM COBERTORES
- Tu subscreveste o meu canal. - Quê?
Não pode ser.
NEOTUBE RECENTEMENTE VISTO
Vamos fazer um grou hoje…
Quem é este idiota?
Ninguém veria isto.
O MICHELANGELO DA CIRURGIA
Devo estar doida. Porque subscrevi isto?
Céus, devia estar doida!
- É melhor anular. - Espera.
Não tens de fazer isso.
Porque subscrevi isto?
Sinto-me um pouco mal.
Não sintas.
Os teus vídeos não me agradam, mas decerto terás muitos subscritores.
Não preciso. Não estou a tentar ser como o Jeong-woo.
Porque não paras de falar nele?
Ambos são cirurgiões plásticos. Conhecem-se?
Bem,
andámos na mesma faculdade.
Mas não somos próximos.
Ainda bem que não és amigo daquele traste.
"Traste"?
O Jeong-woo não é má pessoa.
De certeza que é.
Permite-me discordar.
Deves ter visto as notícias, mas foi só um acidente médico.
Ele não fingiria inocência se tivesse feito mal a alguém.
Não é isso.
Ele anda a meter-se com mulheres no meio da confusão em que está.
Ele nunca foi de se meter com ninguém!
Viste isso? Com os teus próprios olhos?
Não disseste que não eram próximos?
Esquece. Vou-me embora.
Tudo bem. Inacreditável.
O quê? É uma libelinha.
- O quê? - Espera.
Fica quieto.
Porquê? Qual é o problema?
Espera aí. Desculpa.
- O que foi? - Fica quieto.
O quê? O que foi?
- O que estás a fazer? - Tens uma libelinha aí.
- O quê? - O meu filho adora insetos.
- E então? - Desculpa.
- Podemos ir a uma papelaria? - Porquê?
- Comprar uma caixa. - O quê?
Estás a falar a sério?
Por favor! Foi uma sorte encontrá-la.
- Vamos já. - Espera.
- Tem cuidado. - Vamos assim?
- Onde é a loja? - Perto!
Esta é uma boa combinação.
Bolinhos com cerveja combinam bem.
- Mesmo. - Sim.
Era isto que comia e bebia sempre que me sentia stressada.
Também estás stressada?
Estás zangada por causa da nossa colega.
Não diria "zangada".
Tive ciúmes.
Estou interessada em ti,
e soube que tinham gostado um do outro.
Vi-vos a dar as mãos e detestei.
Foi a primeira vez que senti ciúmes.
Não foi nada bonito.
Sinto-me uma otária. Detesto.
Então, o que vais fazer?
Vais deixar de estar interessada de novo?
Não.
Mas é difícil.
Aprendemos sobre ambivalência.
Sentimentos contraditórios simultâneos.
É isso que sinto.
Não estou bem, daí estar medicada e a fazer uma pausa do trabalho.
Mas não paro de pensar em ti e de me preocupar contigo.
Além disso, os ciúmes consumiram-me.
Não sei se estou a fazer a coisa certa.
Não estou certa.
Sinto a mesma coisa.
Sei que não devia sentir isto,
mas não controlo o que sinto.
Tenho muita coisa para te dizer, mas estou a retrair-me.
Que coisas tens para me dizer?
Só umas coisas.
Que coisas? Diz-me uma.
Gosto de ti.
Não deites fora esse bolinho.
Não deitei. Derreti-me… Quer dizer, assustei-me.
Estou a ser sincero.
Só me estou a aguentar graças a ti.
És como um remédio.
Não fui ao médico apesar da PSPT.
Talvez graças a ti.
Talvez não tenha ido porque me ajudaste sempre a recompor-me.
Quando tudo se resolver,
confessarei o meu amor por ti da forma certa.
Não num salão de jogos ou karaoke.
O que foi? Achas que isso me arrebataria?
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Juro que nunca tive nada com a terceira melhor aluna. Nunca.
Está bem.
Tive ciúmes, mas senti orgulho no que fizeste.
A sova que deste aos rufias das fotos.
Foi merecida.
Porque há pessoas que fazem isso?
Acho que é porque devem querer ver algo.
"Ver algo"?
A verdade
é que, na minha clínica, alguém andava a gravar…
Jeong-woo.
O que te traz aqui?
Nada. Vim só ver-te.
Como estás?
Bem.
Vou deixar-vos falar.
Vamos ali.
Fui um pouco ríspido da última vez.
Quando?
Quando disseste que não devia ser feliz?
Sim.
Tens razão.
Mas…
Nunca foste tão frio, fiquei confuso.
Mas sabia melhor do que ninguém…
… que não estou em posição de ser feliz.
Portanto, não te sintas mal.
Sabes que só o disse porque me preocupo.
Claro.
O que estão a ver?
Então…
Estás a ver o arrombamento daquele telhado?
Sim. Alguém entrou, mas não levou nada.
Vimos todas as câmaras nas redondezas, não encontrámos nada.
Mas descobrimos um tipo que estava a passar de mota.
Ele mandou-me estas imagens.
Está alguém a sair do edifício.
Não será fácil de identificar.
Jeong-woo, ainda estás na rua?
Ainda estás com o Kyung-min?
Meu Deus!
Ele devia trancar a porta.
Céus, até a janela está aberta.
Ele é muito relaxado para quem sofreu um assalto.
Com licença.
Que confusão.
Céus!
O que é aquilo?
Quem és tu? Porque me segues?
Raios!
Desculpe.
Raios!
É uma caneta.
Porque não funciona?
Mas que raio?
Quem és tu?
Perguntei quem és!
REMÉDIO PARA A VIDA
Como te aguentaste este tempo todo?
Também ganhei algo precioso.
O anestesista que estava no bloco incomoda-me.
Achas que os macaenses contrataram criminosos para o apanhar?
Quem és tu?
A felicidade por vezes parecia vaga…
Jeong-woo, onde estás?
… ao contrário do infortúnio que estava sempre presente.
Legendas: Carolina Belo Matias