DOCTOR SLUMP
Is hij niet gegroeid?
Ja. -Hij is zo hoog.
Hij is goed gegroeid, Seo-yeon. -En de jouwe?
Hoe is het om zelf bruine bonen te kweken?
Leuk. -Het is zo gaaf.
Ji-an, hoe groot is de jouwe?
Mevrouw.
Waarom is die van hem niet ontkiemd?
Is er iets mis mee?
Wacht even.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Jouw boon zal ook zo ontkiemen.
Wees geduldig.
Ja, mevrouw.
Mijn boon was de enige die niet was ontkiemd.
Ook wel het bonenincident.
Dat was voor zover ik weet…
…de eerste keer dat ik faalde.
Ik probeerde de beker in de zon te zetten.
Ik gaf hem vaker water dan de anderen.
Boek. -Boek.
Student. -Student.
Mooi. -Mooi.
Maar mijn boon… -Mooi.
Mooi.
…weigerde te ontkiemen.
Laten we pauzeren. -Oké.
Hij groeit nog wel. -Ja.
Jeong-woo.
Wat zielig voor je.
Je bruine boon ontkiemt niet.
Je zult wel verdrietig zijn.
Nee, hoor. Het gaat wel.
Ik vind bruine bonen kweken niet eens leuk.
Echt niet? -Nee.
Bruine bonen zijn mijn minst favoriete bonen.
Ik eet geen rijst met bruine bonen.
Ik heb geen bruine bonen nodig in mijn leven.
Ik ga niet huilen om die stomme bonen.
Ik jankte die dag…
…om die stomme bonen.
Ik voelde me eenzaam en verdrietig.
Op weg naar huis vergoot ik tranen zo groot als die bonen.
RAPPORT
Jeetje.
Jemig.
Wat moet ik zeggen?
Mam, ga je ergens heen?
Ik ga naar LA met je vader voor zijn conferentie.
Je blijft een week bij de dienstmeid.
Oké.
Wat is dat?
Dat is mijn rapport.
Maar mijn cijfer is lager geworden.
Zo'n laag cijfer had ik nooit verwacht.
Is het zo moeilijk om door te zetten?
Wat heeft falen voor zin?
Ga naar boven en studeer. -Oké.
Goede reis.
Dit komt allemaal door Nam Ha-neul.
DAGBOEK VAN DE BRUINE BOON
Toen besefte ik…
…dat het leven net als die bruine boon was.
Dat er dingen waren waarover ik geen controle had.
We gaan weg.
Kun je ons uitloggen?
Het gevoel van geluk voelde soms vaag…
…maar tegenspoed was altijd opvallend aanwezig.
Klootzak.
In een oogwenk bereikte ik mijn dieptepunt.
En falen ging altijd gepaard met eenzaamheid.
MAM
Ik wilde niet voor schut staan, dus deed ik alsof het goed ging.
Hoi, mam.
Je vader zit bij de American Heart Association.
Zorg dat je niet al zijn harde werk tenietdoet.
Ik verlangde naar een familie die om me gaf.
Ik heb het niet gedaan, Kyung-min.
Naar iemand die in me geloofde.
Maar…
…ik had keer op keer pech.
Mijn dagen bleven somber en hopeloos.
Zal het ooit weer goed met me gaan?
Zal ik ooit weer een normale avond hebben?
DOCTOR SLUMP
Het is 'n pen.
Waarom doet hij het niet?
Wat doe je? -Hemel.
Je liet me schrikken.
Wat doe je hier? Zijn jullie nu zo close?
Dat is het niet.
Wat doe jij hier dan?
Ik wilde onze deken pakken en zag jou hier.
Ik kwam voor wat frisse lucht.
De deur stond open en ik wilde hem sluiten.
Dan had je dat moeten doen.
Waarom staarde je naar die pen?
Wat is het?
'Ik wilde je zien, maar je was er niet.'
Wilde je een briefje achterlaten? -Kleine…
Is dit geen camera? -Wat?
Jawel. Dit is een lens.
Waarom maken sommige mensen zo foto's?
Eerlijk gezegd…
…maakte iemand in mijn kliniek stiekem opnames…
Jeong-woo, waar ben je?
MISDAADPREVENTIE DASAN-DONG, KRUISING
De verdachte rende na de botsing die steeg in.
Maar de CCTV-camera daar was kapot…
…dus we zagen niet waar hij heen ging.
En…
…het politiebureau in uw zone stuurde me alleen deze dashcambeelden.
Was er vorige maand niet bij u ingebroken?
Ja.
De verdachte was te zien op de dashcam van een fietser die langsreed.
Nou…
Het is niet zo duidelijk, maar…
Het is dezelfde persoon, toch?
De bouw, de lengte en manier van lopen zijn hetzelfde.
We denken dat het dezelfde is.
De verdachte liet trouwens deze camera vallen.
Van hetzelfde model als die in uw kliniek.
Rechercheur Kim.
Ja? -Kunt u hiernaar kijken?
Een ogenblikje.
Jeong-woo.
Hé, Ha-neul. Wat doe je hier?
Ik had gehoord dat je hier was. Perfecte timing.
Ik zag deze onder je bureau liggen en…
Wat zou de reden zijn?
Hij had de camera vast die dag in mijn huis achtergelaten.
Denkt u dat hij me opnam?
Ik weet het niet zeker.
We onderzoeken het. We komen er wel achter.
Rechercheur Kim.
Hoe ging het?
Nou…
De camera was licht beschadigd.
Er is water in gesijpeld, dus de gegevens zijn niet leesbaar.
Is er geen enkele manier?
Wie heeft dit gedaan? Camera's verborgen en je gestalkt?
Hé, waarom bloed je?
Ik heb mezelf gekrabd. -Het is vrij ernstig.
Het lijkt een meswond. Je had naar het ziekenhuis moeten gaan.
Het is goed. Het bloedt niet meer. -Het is niet goed.
Kom, naar het ziekenhuis.
Hé.
Meneer Yeo Jeong-woo? -Ja?
U had een snee van 1,5 cm. Die hebben we gehecht met nietjes.
Heeft hij een hersenschudding? -Nee, geen zorgen.
Heeft hij een CT-scan nodig… -Nee.
Zo erg is het niet.
Oké. Dank u wel.
Kom, we gaan.
Waarom huil je?
Ik vind het zo erg voor je.
Wat ga je nu doen?
Heb je gedronken?
Wat heb je toch?
Ga zitten. Wat is er?
Ik dacht dat de operatie gewoon verkeerd was gelopen.
Dat je gewoon pech had gehad.
Maar iemand heeft het op je gemunt…
Hoe ben je al deze tijd zo sterk gebleven?
Niet huilen.
Als ik jou zie huilen, moet ik… -En mijn gevoelens?
Ik voel me verdrietiger, oké?
Je hebt zoveel doorstaan.
Wat gaan we doen?
Voel je je nu beter?
Misschien huil ik zo makkelijk door mijn depressie.
Ik moet meer medicijnen nemen.
Enig idee wie het geweest kan zijn?
Degene die de camera's in je kliniek en in je kamer geplaatst heeft.
Is er iemand die je verdenkt?
Ja.
Aan de anesthesist die ook in de OK was…
…blijf ik twijfelen.
Ja. Hij zou getuigen, maar hij trok zich twee dagen ervoor terug.
Inderdaad. Hij had makkelijk de camera's kunnen plaatsen.
Maar waarom?
Geen idee.
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed.
De waarheid achterhaalt zich altijd.
Hoe kom je daarbij?
Uit een film?
Denk je dat ik daar ooit tijd voor had? -O, nee.
Laten we naar de film gaan als alles opgelost is.
Ik zou graag popcorn eten naast iemand die ik leuk vind.
Kom mee.
Jeetje.
De derde zitting omtrent de dood…
…van een casino-erfgename uit Macau begint vanochtend.
De auteur van een dissertatie zal verschijnen als getuige…
…om chirurg Yeo's onschuld te bewijzen. -Dag, mam.
Hallo.
Hartstikke bedankt voor gisteren.
Graag gedaan.
Door jou heb ik de libelle gevangen.
Ik was zo enthousiast dat ik naar mijn zoon in Yangpyeong ging.
Ging je daarvoor helemaal daarheen?
Ja.
Door de week logeert hij bij mijn moeder.
Mijn moeder woont bij haar zussen sinds mijn vaders dood.
Stel je voor hoe saai het is…
…voor een vijfjarige vol energie om bij drie oma's te wonen.
Ik voelde me altijd schuldig dat hij met niemand kon spelen.
Maar goed, bedankt.
Vang alle insecten die je tegenkomt, en laat me het weten.
Fijne dag.
Wat was dat nou?
Geeft ze me huiswerk of zo? Waarom vraagt ze me dat?
Jullie twee. -Jeetje.
Sinds wanneer zijn jullie zo close?
We zijn niet close.
We hadden het over een libelle. Er was een incident.
'Een incident'?
Een onenightstand?
Waar heb je het over?
Nee, het ging om een libelle.
Waarom interpreteer je het zo?
U bent erg afwezig.
Niet waar. Jij was vaag.
Als deze voor mij is, geef hem dan. Met siroop?
Nee.
Deze is van mij, hè?
Geef hier.
Mam.
Ik heb honger. -Wacht even.
Hoezo? Ik heb honger.
Jeetje, wacht gewoon.
Ik wil wat kleffe rijst.
Laat me los zolang ik aardig ben.
Pas als je kleffe rijst voor me maakt.
Kom op.
Kook zelf maar.
Maar ik kan niet koken.
Dan moet je het leren.
Ik heb zelf moeten leren koken.
Wat zoek je? -Mijn strijkijzer.
Ik zweer dat ik het hier had neergezet.
Heb jij het?
Waarom zou ik dat pakken?
Je hebt mijn airfryer ooit verkocht om met je vriendin uit te gaan.
We zijn uit elkaar.
Na drie uur slaag zwoer ik nooit meer iets van ons te verkopen.
Zoek goed.
Waar is het gebleven?
Heeft het pootjes gekregen?
Trek dat uit. -Sorry?
Trek uit, zei ik. Ik strijk je overhemd.
Waarom zo ineens?
Je overhemd was gekreukt toen ik je zitting op het nieuws zag.
Je zag er armoedig uit.
Ik strijk het wel, dus trek uit.
Jeetje, goed dan. Wacht.
Mag ik het zelf uittrekken?
Prima. Schiet op.
Oké.
Wat is dit vreemd.
Jeetje.
Waar is het gebleven?
Wat zoek je? Je strijkijzer?
In de koelkast?
Nee, niet mijn strijkijzer.
Ik zweer dat ik hier…
…gebakken ansjovis, gemarineerde runderlappen…
…en gevulde komkommerkimchi in had.
Maar ze zijn verdwenen.
Echt? Ben je dement aan het worden?
Wat moet ik doen?
Ik ga huilen.
Verwend nest.
Was jij het echt niet?
Je hebt ooit mijn varkenslappen…
…mosterdkimchi en abalone gestolen om aan je vriendin te geven.
Ja. Jij was het.
Ik was het niet.
Ik zei toch dat het uit is?
Vlegel.
Dat doet pijn.
Kleine… -Dat doet pijn.
Dat doet pijn, zei ik.
Waar zijn ze?
Oeps.
Wat zei je?
-Mam.
Jij snotaap.
Zie je wel? Je ziet er zelfverzekerd en mooi uit.
Echt?
Hij zit scheef.
Ga nu snel eten.
Eten? Ik wilde niets eten.
Je moet iets eten.
Een vol gevoel stimuleert de parasympathische zenuwen…
…waardoor je kalmer en beheerster wordt.
Je zou je verdrietiger voelen als je ook honger had.
Schiet dus op.
Ik ben in orde.
Eet en kom over een half uur naar beneden. Ik ga mee.
Waarheen?
Nee.
Wat als die vent je weer volgt en in elkaar slaat?
Ik ben nooit geslagen.
Ik ben in orde omdat ik atletisch ben.
Jij daarentegen, zou niet eens meer leven.
Ik ben anders.
Hoe dan ook, ik ga mee. -Nee.
Steen, papier, schaar. -Dit is belangrijk.
Vooruit.
Oké. Tot zo.
Hé, Ha-neul.
Jeetje. Ik had steen moeten kiezen…
Ik heb ze echt niet gestolen.
Ik ben thuis.
Hoi, waar was jij vanochtend?
Ergens.
Wat heeft hij gejat?
Mijn strijkijzer is weg en alle restjes van gisteravond.
Hij is de enige hier die dat zou doen.
Was jij het?
Wat?
Jeetje, alsof Ha-neul zoiets zou doen.
Je zus was de beste student van dit land.
Toen slaagde ze voor het moeilijke staatsexamen.
Ze werkte ook in een van de drie beste ziekenhuizen en redde levens.
Ze zou nooit zulke stomme dingen stelen.
Waarom niet?
Misschien is ze verblind door liefde.
Meneer Bovenbewoner heeft zijn proces.
Misschien heeft ze zijn kleren gestreken…
…en hem de restjes gegeven?
Is dat waar, Ha-neul?
Heb je echt…
Doe niet zo raar.
Ik was het niet. -Toch?
Ja. -Toch?
Ik was het niet.
Aan de kant. Ik was het niet.
Zie je wel?
Zij was het niet.
Jij was het dus.
Ik was het niet.
-Jawel.
Ik was het niet. -Niet liegen, vlegel.
Jeetje. Wat is er gebeurd?
Mam heeft je toch geen bloedneus bezorgd? -Het was geen klap.
Ik gleed uit toen ik bukte.
Maar goed, was jij het echt niet?
Wat heb je toch? Ik zei nee.
Goed dan.
Dan ga ik boven controleren.
Vijftigduizend won. Is dat genoeg?
Vijftigduizend voor een bloedneus?
Verdubbel het.
Dan biecht ik liever gewoon op.
Ik wilde geen gezeur horen.
Ik schaam me niet. -Goed dan.
Vijftigduizend won omdat je mijn zus bent.
Je boft maar.
En die camera? Wat zeiden ze?
Ik denk dat iemand die er geplaatst had tijdens de inbraak.
Wie had dat kunnen doen? -Geen idee.
Heb jij ooit iemand gezien…
…die je verdacht leek? -Wat?
Iemand volgde Jeong-woo. Ik vroeg het me dus af.
Laat maar.
Juist.
Ik weet nog dat een man hem naar het dak volgde.
Wat? Wanneer?
Ik geloof toen hij hier kwam wonen.
De eigenaar hier is een heethoofd.
Dat is mijn oom.
Fijne dag nog.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Hé, Su-beom. Een blind date?
Ik ben de hele maand vrij.
Is ze knap?
Oké, laat maar weten.
Hoe durft hij kwaad te spreken over Ha-neul en oom Tae-seon?
Dat is hij niet.
Waarom zei je dat niet?
Je vraagt het nu pas.
Ik dacht dat hij verdwaald was…
…of op bezoek. Ik zocht er niets achter.
Waarom zou iemand hem volgen?
Hebben die lui uit Macau misschien criminelen gestuurd?
Wat zeg je nou? Schreeuw niet zo.
Ga weg. -Wat?
Misschien wilden ze het recht in eigen handen nemen.
Hou op met die onzin.
Jeong-woo, waar ben je?
Ik wacht op je.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Ha-neul.
We kunnen beter niet samen gaan.
Jeong-woo.
Misschien is dit niet het moment om dit te vertellen.
Wat is er?
Mijn broer zag een man…
…je naar het dak volgen toen je hier net was komen wonen.
Wat? -Ik kom eraan.
Laten we dan praten.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Waar is hij?
GETUIGENBANK
GEDAAGDE
ADVOCAAT
Hij neemt niet op.
Het is bijna zover. Waarom niet?
Sta allemaal op.
De derde zitting omtrent de dood…
…van een casino-erfgename uit Macau is om 10.00 uur begonnen.
Na een halfuur…
…is Yeo, de chirurg, is er nog niet.
Deze zitting moet voornamelijk bepalen…
…of de overgelegde dissertatie…
…als bewijs zal worden geaccepteerd.
Deze zitting heeft veel interesse gewekt omdat de auteur…
…van de dissertatie zal getuigen.
Nieuws van de gedaagde?
Waar is hij?
Mijn excuses, edelachtbare.
De gedaagde neemt niet op. Kunt u de zitting een dag uitstellen?
Mijn excuses.
Ik heb het bewijs meegenomen.
Ik wil bewijs overleggen.
Geen geheim blijft voorgoed verborgen.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dokter Kang.
Ik moet je spreken. Doe je raampje open.
Heel even maar.
Wat? Hé, Jin-seok.
Jin-seok. Jij was het, hè?
Alles goed? Mijn excuses.
Mijn excuses.
Wat heb jij?
Waarom zou je…
Waarom?
HEPARINE
Arresteer hem.
Ja, edelachtbare.
En…
…de waarheid waarop we zo wanhopig wachtten…
…werd eindelijk onthuld.
Daar is hij.
Dit is News Time met ons eerste onderwerp.
Het gaat over de dood van een casino-erfgename uit Macau.
Chang Bings vader, James Chang…
…beheerste de casinowereld in Macau 30 jaar…
…en zijn dochter erfde zijn hele fortuin.
James Changs jongere broer blijkt…
…de moord uit woede te hebben gepleegd.
Ze voegden stiekem bloedverdunners toe…
…aan het infuus, wat een bloeding veroorzaakte.
Daarvoor kochten ze verpleger Park toe die in Yeo's kliniek werkte.
Hij was een getuige, geen verdachte.
Volgde u Yeo Jeong-woo dus omdat u niet wist…
…of u hem de waarheid moest vertellen?
Maar het punt is…
U had dit niet kunnen voorzien.
Waarom plaatste u dan zoveel camera's in de OK…
…en in de hele kliniek?
Het was een oude gewoonte van hem.
Hij leerde die aan na een incident.
Protamine, graag.
Protamine. -Ja, meneer.
Ik dien de protamine wel toe.
Wat? Wat is er mis met het ECG?
De defibrillator.
Maak hem klaar.
Wat? Wie heeft kalium toegediend?
Ben je gek geworden?
Ik was het niet, meneer.
U hebt het… -Concentreer je.
Opzij. Geef me calcium.
Laad op tot 200 joules.
Hij is klaar. -Jeetje.
Schok.
Hij was de zondebok van een medische fout.
Hij zocht een manier om zichzelf te beschermen.
RECHERCHE
POLITIE
Zijn oude gewoonte had Jeong-woo uiteindelijk gered.
Maar hij was te bang om de waarheid te vertellen.
Hij had de moed niet om het zelf te zeggen.
Meneer Bovenbewoner.
Helaas lukte het hem niet om de waarheid door te geven.
Daardoor bleef de waarheid verborgen.
Meneer Yeo.
Is de dissertatie die u niet als bewijs kon overleggen…
Hij begreep niet waarom Jeong-woo nog verdacht werd.
Hij stond voor een dilemma…
…tussen gerechtigheid en zijn angst.
Het duurde even voor Jeong-woo herstelde.
Hij had onnodig te veel verliezen geleden.
Hij was afgegaan en hij was teleurgesteld.
Hij wist niet aan wie dat lag en hij voelde zich een tijd verloren.
Maar het was weer een gewone dag.
Mensen gaven niets om zijn pijn.
Yeo Jeong-woo… Dat kan een goed artikel opleveren.
Zal ik hem bellen?
Geweldig. Hij stond een keer in Doctor's Choice…
…dus ik heb zijn nummer.
Misschien heeft hij een nieuw nummer. Bel hem nu.
Oké.
Dit zal een succes worden.
Meneer Kim. -Ja?
Weet u nog, die sheetmaskers van Jeong-woo?
Ja. -Die hebben we toch niet weggegooid?
Nee, we hebben er nog veel. -Hij is nu populair.
Als we deze kans benutten, verkopen we ze misschien.
Geweldig. Laat me het contract nog even doornemen.
Oké. -Deze kant op.
We veranderen een crisis in een kans.
Goedemorgen, allemaal.
BEROEMDE DOKTER ONSCHULDIG
Zie je wel dat Jeong-woo onschuldig was?
Zullen we hem bellen?
Nu? Na jullie ruzie?
Het zou fijn zijn om het goed te maken.
En we zijn nog werkloos.
Jeong-woo, ik heb het nieuws gehoord.
Gelukkig is alles goed.
Wil je iets gaan drinken?
LEE HYO-SANG HWAYU PHARMACEUTICALS
VOORZITTER OH SCHRIJVER HWANG
MAM
Hallo, mam.
Ik ben trots op je.
Ik wist dat je onschuldig was.
Praat met de media en maak hier een eind aan.
De geheimen lieten…
…pijn achter.
Eén vraag blijft.
Waarom zei Kang, de anesthesist die in de OK was…
…niets tegen de politie terwijl hij harde bewijzen had?
Hij aarzelde vast omdat er iemand overleden was.
Hij zal vooral bang zijn geweest voor vergelding…
…toen hij hoorde dat het om een moord ging.
Mam, heb je mijn paarse shirt gezien?
O, dat?
Dat is bij de stomerij.
Oké.
Trouwens…
Hoe gaat het met de bovenbewoner?
Ik geloof dat hij al drie dagen thuis zit sinds het proces.
Hij zal er wel doodmoe van zijn.
Jee. Ik haat hem omdat hij jou heeft afgewezen.
Maar ik vind het wel erg voor hem.
Ik ben niet afgewezen.
Lieg niet. Ik was erbij.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, gaat het?
Natuurlijk niet.
Heb je al iets gegeten?
Hij heeft vast geen trek.
Je bent zo stilletjes…
Nee.
O, ja.
We hebben koolplanten op 't dak, maar ik geef die al een tijd geen water.
O, jee.
Ik moet wel naar boven gaan.
Wat doen jullie hier?
Kijk.
We eten speklappen.
Dat is al een tijd geleden.
Nodig je vriend uit als hij nog moet eten.
Maar…
Val hem niet lastig en ga weg.
Bak ze in een pan.
Nee.
Vlees dat je buiten grilt en vlees dat je op een fornuis bakt…
…smaken niet hetzelfde.
Jee, het ruikt heerlijk.
Het is vast erg lekker.
Wat heb jij nou? -Wat doe je hier?
Wat? -Vanwaar die gieter?
Ik wilde gewoon…
…de koolplanten water geven.
O, ja?
Je hebt nooit interesse gehad.
Doe niet zo raar. Ik hou ze zorgvuldig in de gaten.
Jij bent er ook, Ha-neul. Wol-seon, laten we dit drinken.
Het is klaar. -Graag.
Kom hier als je zin hebt om te drinken.
Ik. -Kom op.
Geef toe dat jullie hier zijn voor meneer Bovenbewoner.
Doe niet alsof jullie vlees grillen, likeur drinken…
…of planten water geven.
Hou op met deze onzin.
Jeong-woo.
Kom wat vlees eten. -Hé.
Drink iets nu alles voorbij is.
Jeetje. Hij is zo eerlijk en slim als een Gen Z hoort te zijn.
Kom op.
Maar ik… -Drink iets.
Het is al goed.
Het is niet goed.
Wat als we al dat vlees niet op krijgen?
Iets overhouden is zonde.
Gril de rest van het vlees, oké?
Ik heb veel ginsenglikeur. Maak jij hem open?
Oké.
Kunt u de fles vasthouden? -Goed.
Lieve hemel. Goed zo.
Dat was goed. -Oké.
Drink wat.
Jeetje. Het is sterk.
Bedankt. -Jeetje.
Ik…
Ga zitten.
Mijn excuses.
Welnee. -Ga zitten.
Oké.
Wacht op mij.
Snel dan. -Proost.
Proost. -Proost.
Jee, je bent een stevige drinker.
Kantel de fles.
Oké.
Hier. -Bedankt.
Wat een toestand.
Je zult je wel opgelucht voelen, maar ook slecht…
…en omgekeerd.
Je hebt vast gemengde gevoelens.
Je had dit niet moeten doorstaan, maar gelukkig is het uitgekomen.
Drink dat en vergeet alles.
Oké.
Waarom neem je niet op?
Nou… Zomaar.
Kom op. Het is duidelijk.
Degenen die je hiervoor negeerden, zoeken nu contact.
Nietwaar? -Walgelijk.
Ze zouden altijd een hekel aan hem moeten hebben zoals wij.
Je hebt geen hekel aan hem.
Waarom zou ik hem mogen?
Ik was erbij…
…toen hij heel koeltjes mijn dochter hier afwees.
Dat was niet zo.
Waarom zou je dit anders hebben klaargemaakt?
Dit was alleen voor ons.
We lieten hem gewoon mee-eten.
Hier. Eet op.
Je hebt dagen in je kamer gezeten, dus je hebt vast weinig gegeten.
Wat? Hoe wist je dat?
Als zijn hospita…
…moet ik weten of hij nog leeft of dood is.
Hij moet huur betalen. Ik heb geld nodig voor dit eten.
Wat een excuus.
Waar heb je het over? Ik ben niet zo vriendelijk.
We hebben je uitgenodigd omdat er eten over is.
Kijk hem eens lachen.
Eun-jeong, ben je klaar met je les?
Zullen we tteokbokki gaan eten?
Wat? Ik dacht dat je daar niet van hield.
Moet je weg?
Ik eet een hamburger met een vriendin.
Zit er niet mee. Laten we eten.
Ik wil graag afrekenen.
Ik betaal om je te bedanken.
Gebruik mijn kaart.
Jee, dat hoef je niet te doen.
Ik trakteer.
Kan ik dan ook wat jerky kopen?
Verdien je niet genoeg?
Pak ook maar een blikje honingpinda's.
Hij is echt blij.
Wilde je je bier niet huis drinken?
Nee.
Ik wilde het in het park drinken.
Ik woon alleen met mijn dochter.
Ze haat het als ik thuis drink.
Zo zijn pubers.
Ze zegt dat het niet klikt omdat ik niet van tteokbokki hou.
Ik word nostalgisch…
…en koop taiyaki en eierbrood.
Maar zij vindt dat voor oude mensen.
Ze schaamt zich ook voor mijn NeoTube-kanaal.
Ik denk erover het te sluiten. -Waarom?
Ik dacht dat je dat uit verveling deed.
Ik abonneer me weer en like je video's.
Jee, dat is goed.
Eerlijk gezegd begon ik ermee door Jeong-woo's succes.
Het leek me makkelijk.
Jullie waren niet close, maar je werd boos toen ik kwaad over hem sprak.
We waren wel close.
Maar we kregen ruzie.
Hoe dan ook…
…ik gaf veel om hem.
Ik vond het dus erg om hem zo te zien.
Bel hem dan als je bezorgd bent.
Je troostende woorden zullen hem vast helpen.
Denk je dat ik dat kan doen?
Natuurlijk. Bel hem.
Ik bedoel…
Wie haalt anders die bitterheid in je weg?
Mijn arme Bovenbewoner.
Al die tijd was je onschuldig.
En je wees mijn dochter ook af.
Jij Bovenbewoner.
Het spijt me. -Je zult wel kapot zijn.
Vind je hem nou leuk of niet? Beslis.
Ik vind hem niet leuk.
Waarom zou ik als hij mijn dochter afwees…
…die al een tijd thuis was vanwege haar depressie?
Maar als moeder van een dochter van zijn leeftijd…
…heb ik met hem te doen.
'Bin Dae-yeong'?
Heeft die rotzak je ooit gebeld toen het slecht met je ging?
Nee, maar…
Waarom…
Hé. Luister.
Je belde hem niet toen hij het moeilijk had.
Hoe durf je hem nu te bellen?
Hoe kun je jezelf een mens noemen?
Dat is het niet. Ik bel omdat ik bezorgd ben…
Dan had je eerder moeten bellen.
Nu kun je oprotten…
…voor ik een emmer ijskoud water op je gooi.
Wat is er? Wat zei hij?
Ik zei toch dat ik hem niet wilde bellen?
Waarom word je boos op mij?
Ben je al na één blikje dronken? Wat raar.
Verdorie. Ik ben van streek.
Je bent zo vreemd.
Eet niet iets wat iemand kocht die je niet mag. Geef hier.
Zei ik dat ik je niet mag?
Dat heb ik nooit gezegd.
Geef me die libelle terug.
Geef hem terug. -Hij is in Yangpyeong.
Geef hem terug.
Mevrouw Lee.
Geef hem terug.
Breng me naar Yangpyeong.
Als zulke nietsnutten…
…je nog eens lastigvallen…
…moet je op ze schelden zoals ik heb gedaan. Begrepen?
Mam, zo is het genoeg.
Oké?
Dit is zo oneerlijk.
Ik had die getuige als eerste gezien.
Ze hadden me als politieagent moeten aannemen.
Eerlijk gezegd schaam ik me dat ik werkloos ben.
Ik steel geld van Ha-neul, mam…
…en oom Tae-seon.
Ik schaam me ervoor.
Heb je ook van mij gestolen?
Hoeveel?
Vijftigduizend? -Meer.
Honderdzeventigduizend? -Jeong-woo.
Zullen we… -Minder.
…hier weggaan?
Waarom?
We hebben nog ginsenglikeur over.
Nou en? Ik schaam me voor jullie.
Honderdduizend?
Meer. -Kom.
Vergeet je kleren niet. -Oké.
Tweehonderdduizend?
Minder.
Dag.
Wat lastig.
Moeilijk, hè?
Sorry. Onze familie was nieuwsgierig, hè?
Het is niet erg.
Ik was eigenlijk dankbaar.
Ik wilde niet alleen zijn.
Echt niet?
Had mij dan gebeld.
Ik wachtte op jou…
Sorry dat ik dagen niets liet horen.
Dat geeft niet.
Ik belde je bewust niet zodat je zelf kon nadenken.
Degenen die me mochten bellen, belden me niet voor mij.
En degenen die dat niet mochten, belden me wel.
Ha-neul, wil je wat gaan drinken?
Wij tweeën?
Ja. Dat zou ik fijn vinden.
Goed.
Kom mee.
Eerlijk gezegd…
…dacht ik dat ik alles voor lief nam.
Ik heb ook meerdere keren gefaald.
En ik heb nooit zo'n familie gehad.
Maar goed…
…ik heb het ook moeilijk gehad.
Maar ik wist dat iedereen zijn eigen tegenslagen had…
…dus vond ik dat ik dankbaar moest zijn…
…voor wat ik had.
En…
…ik was trots op mezelf dat ik het allemaal aankon.
Maar achteraf gezien…
…kon ik het niet aan omdat ik sterk was.
Ik kon het aan omdat ik nog nooit zo'n dieptepunt had bereikt.
Ik weet niet eens wat ik zeg.
Waarom staar je naar me?
Zomaar.
Ik vind het zo erg…
…dat je zoveel verloren hebt.
Maar ik heb iets kostbaars gewonnen.
Ik vind je heel leuk.
Dat was onverwacht.
Weet je nog wat ik zei?
Dat je als een medicijn was dat iemand me had voorgeschreven.
Dat ik niet naar een dokter was geweest voor mijn PTSS…
…door jou.
Omdat jij een medicijn tegen angst bent.
Mijn leven is bitter en zout.
En jij bent zo lief.
Net als snoep op een zoutvijver.
'Snoep op een zoutvijver'?
Mijn leven was bitter…
…maar onze momenten samen waren zo zoet.
Net als het eten van een varenscheut met chocola.
Oké.
We doen die grijpmachine.
Dat heb je vast nog nooit geprobeerd.
Nee.
Kom. Ik zal een knuffel voor je pakken.
Oké.
Wacht maar af.
Wat doe je?
Ik was gewoon opgewonden.
Oké.
Hé, blijf daar wachten.
Je bent goed. In één keer.
Heb ik je al gezegd dat ik je leuk vind?
Wat?
Ik begrijp het.
Je wist dat vast niet.
Maar ik vind je echt leuk.
Ik wist het wel, maar…
Nu we het er toch over hebben, laat me die pop pakken.
Oké.
Laten we dat doen.
IJs.
Hé.
IJs werkt het beste als je dronken bent.
Jazeker.
O, ja.
Ik heb niet gezegd dat ik je leuk vind.
Jawel. Meerdere keren.
Oké.
Ik vind je leuk.
Ik snap het. Kies een ijsje. -Oké.
Jee, wat is de maan fel.
Je hebt gelijk.
Hij is zo rond en geel dat ik een wens wil doen.
Mijn probleem is zo ongeveer opgelost…
…dus help Ha-neul weer gelukkig te zijn.
Waarom moest je schreeuwen?
Anders kan de maan ons niet horen.
O, ja. Dit weet je vast niet.
Maar… -Ik weet het wel.
Je vindt me leuk, hè?
Hoe wist je dat?
Is dit een liefdesverklaring of plaag je me maar?
Jij bent…
…de boon die ik gezaaid had.
Ik was een medicijn en een snoepje op een zoutvijver.
Toen werd ik een varenscheut met chocola.
En ben ik nu een boon? -Ja.
Omdat…
…ik me erop verheug je te zien ontkiemen.
Ik was wanhopig op zoek naar iemand die in me geloofde.
Ik wilde één zo'n persoon in mijn leven.
Toen verscheen jij.
Mag ik…
…je hand vasthouden?
Ja.
Absoluut.
Jee, wat is de maan fel.
Inderdaad.
Hij is mooi.
Heb ik het je al gezegd?
Ja.
Echt?
Ik vind je mooi.
Ik geloof niet dat je dat al gezegd hebt.
Niet?
Heb ik je dit dan gezegd?
Wat?
Ik vind je leuk.
Die avond bekende Jeong-woo…
…zijn liefde nog talloze keren.
Dat deed me pijn…
…omdat ik voelde dat hij heel eenzaam was geweest.
Heb ik het al gezegd?
Ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk.
DOCTOR SLUMP
Hij zei dat hij me leuk vond.
We zaten hand in hand.
Dan hebben jullie iets.
Jullie hebben iets.
Ha-neul wil zo graag met je uit dat ze het aan iedereen vraagt.
Je bent gek.
Wat is voor jou een romantische date?
Het wordt superromantisch, dus verheug je erop.
Je weet trouwens wat 'lief' betekent, nietwaar?
Ik heb altijd een debat willen houden.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke