DOCTOR SLUMP
Bra jobbet, folkens.
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
-Kan du avslutte? -Ok.
Bra jobbet, alle sammen.
ST-nivåene synker. Det må være luft i kransarteriene.
Vi gir nitroglyserin.
Da starter vi.
Tang.
Universitetet, seks år. Turnus, ett år.
LISS-lege, fire år. Spesialisering, tre år.
Jeg jobbet meg i hjel sju dager i uka. Så satt jeg igjen med…
Du er deprimert.
Jeg vil gjerne skrive ut medisin om det er greit.
…en sykdom i sinnet.
PSYKOTISKE LIDELSER
Noen dager ville jeg ikke gjøre annet enn å ligge.
Andre dager var jeg motivert til å gjøre noe.
Du store.
Hvorfor sukker du mens du bretter undertøyet mitt?
Denne er 75A.
Denne er 75B.
Denne er 75C.
De er i ulike størrelser fordi du bare kjøper det som henger opp.
-Hallo. -Unnskyld meg.
Får jeg se på ditt dyreste undertøysett?
Klart det.
Og noen dager
tenker jeg: "Fra nå av vil jeg leve for meg selv."
Utgjør disse noen forskjell?
Andre dager føltes alt nytteløst.
Så var det dager
hvor jeg ville jobbe igjen.
NUDLER
Det var også dager
jeg ville forbli arbeidsløs.
Pokker ta.
"Ambivalens."
AMBIVALENS
"En tilstand hvor man har motstridende følelser."
Depresjon danner en forsvarsmekanisme.
For å produsere serotonin og dopamin for å gjøre deg glad,
vil du føle et ønske om å overvinne depresjon og gi opp, samtidig.
Selv om det føles som om du vil leve i fortvilelse for alltid…
Ha-neul, hva er galt?
Det må ha vært smertefullt.
Det går bra.
Alt går bra.
…føler du av og til et håp
midt iblant desperasjonen.
Jeg vet ikke…
…hva jeg skal gjøre med hodet og hjertet.
DOCTOR SLUMP
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
-Skal du ut? -Jeg skal jogge.
Bra. De sier at mosjon er bra mot depresjon.
Jeg så det på Lively Info Show.
Når du trener… Hva var det igjen?
Det produserer lykkehormoner som heter sergei…
Serotonin.
Ja, serotonin.
-Det produserer også oksytoksy. -Oksytocin.
Ja, oksytocin.
De gjør at du føler deg mindre deprimert, og…
Du vet vel bedre enn meg.
-Dra, du. -Ok.
Her er vår neste sak.
Tredje rettssak angående dødsfallet til en kasinoarving fra Macau
starter om tre dager.
Yeo, legen som utførte operasjonen, hevder at han ikke brøt loven.
-Han står fast på det. -Du store.
Jeg hater takmannen for at han avviste deg.
Men nå synes jeg synd på ham.
Han må ha det så vondt nå om han er uskyldig.
Huff.
Etterforsker, har du identifisert fingeravtrykkene?
Vi har fått resultatet, men du skjønner…
De prøvde å ta fingeravtrykkene to ganger.
Avtrykkene er ikke tydelige nok.
Vi har bedt om en ny undersøkelse, så vær tålmodig.
Vi lette gjennom hele klinikken uten å finne kameraer.
Jeg lurer på hvem som installerte kameraene.
Gi beskjed når du får resultatene.
Jeg skal si ifra med en gang.
Ok.
-Hei. -Hei.
Hør her. Angående den klemmen i går…
Det går bra.
Du sa jo at du har vært ute av deg.
-Det er grunnen. -Nei.
Jeg klemte deg i går fordi hjertet mitt ba meg om det.
Vi må prate.
Jeg har så mye å si.
Men først må jeg spørre deg om dette.
Du lider av PTSD, ikke sant?
Du har hatt mareritt og følt deg skyldig siden hendelsen.
Du er redd for at det skjer igjen.
Det var ikke din feil.
Det var et uhell, og det var nok pasientens feil…
Jeg tenker på det likevel.
Du burde ha sagt noe. Jeg var den som snakket og fikk trøst.
Jeg visste ikke at du led.
Jeg var tilmed en dust og spurte om du var interessert i meg.
Du er vel ledig i dag?
Du må bli med meg.
Hvor da?
-Denne ser bra ut. -Hvorfor kjøper du plutselig vin?
Du sover bedre etter et glass vin.
Du må ha trøbbel med å sove.
Men jeg sover godt.
-Hva er det? -Denne kler deg.
Det er bomull, så den vil føles bra.
Hvorfor plutselig pyjamas?
De sier du sover bedre i komfortable klær.
Akkurat.
Hvis du ikke vasker sengetøyet ofte, får du støvmidd
og dårlig søvnkvalitet.
Hvis du vasker det godt og tørker det i sola,
blir det mykt og du sover bedre.
Jeg skjønner. Akkurat.
I tillegg så
tror jeg at jeg er interessert i deg.
-Hva? -Du store.
Kunne du ikke funnet en bedre tid å si noe sånt på?
Jeg er også forvirret.
Akkurat som vi er utsatt for infeksjoner når immunforsvaret er svakt,
har jeg et svakt sinn.
Kanskje det er derfor du infiserte meg.
Så det å være interessert i meg er som å være "infisert"?
Jeg vet ikke om jeg er interessert eller infisert.
Uansett så føles det rart.
Det er mye sterkere enn bare vennskap.
Jeg har ikke følelser for deg ennå.
Det er det jeg føler.
Jeg må vel sette følelsene på vent?
Hva?
Du har mange ting å ta deg av før følelsene mine.
Rettssaken er om to dager. Du skylder 3,8 milliarder won.
Det er 3,7 milliarder.
Jeg betalte noe etter salget av klinikken,
så jeg skylder 560 millioner.
Uansett, du har PTSD.
Du bør fokusere på det først.
Vi kan diskutere følelsene senere.
Greit.
Jeg tror den er ferdig.
-Vi skyller den. -Greit.
Vi gjør det.
-Hold fast. Ikke slipp. -Ok.
Angående det jeg sa i går…
Om at jeg savnet deg…
Jeg mente det.
Hei.
Du ba meg om å holde fast.
Den skled ut av hendene mine.
Hvorfor forteller han meg dette nå?
Helt ærlig, det er tøft.
Bare du holder meg oppe.
Så bare vent litt på meg.
Vi må finne ut om dette er et sterkt vennskap,
en infeksjon på grunn av svakt immunforsvar,
eller en annen følelse.
Samme hva det er, så vil jeg være klar først.
Hold fast. Jeg skal klemme den hardt.
Ferdig.
Hong-ran!
Hallo. Hvordan går det?
I denne alderen skjer det lite. Jeg klarer meg.
Hva gjør du her?
Jeg skal gi tilbake en bok til Ha-neul.
-Akkurat. -Hvor er hun?
Akkurat. Hun dro ut for å trene og har ikke kommet hjem.
-Skal jeg ringe henne? -Hong-ran.
Hun gikk opp med Takmann.
Hva? Ble hun med ham opp?
Utrolig.
Hvorfor henger hun med ham etter hun ble avvist?
Du verden.
"Avvist"? Hvem ble avvist?
Ha-neul. Hun ble brutalt avvist av Takmann.
Hva?
Hun spurte ham:
"Du er glad i meg?"
Han svarte: "Ærlig talt, jeg har ikke følelser for deg.
Jeg var bare snill som venn.
Beklager at jeg forvirret deg."
Det var det han sa.
Vi overhørte dem tilfeldigvis.
Han sa han skulle være mer forsiktig…
Han forvirret henne, og nå sier han at han vil være venner?
For en sleiping. Han ville bare flørte.
Nettopp!
Hong-ran sa hun skulle stikke innom. Jeg må gå ned.
Greit. Takk for i dag.
Ingen årsak.
Du…
Hva er det?
Jeg…
Ring om du har mareritt. Vi kan spille kort hele natten.
Jeg må vise hva jeg har lært.
Greit.
Ha det.
Går det bra med forberedelsene til rettssaken?
De gjør vel det.
Ja, det ordner seg.
Greit. Nå går jeg faktisk.
-Du… -Hva vil du si?
-Hva? -Oppfører du deg ikke sånn
fordi du har noe å si?
Du er ikke bare smart, du er årvåken også.
Hvorfor går du rundt grøten?
Du vet…
Vel…
Har du vurdert å gå til psykolog?
Du kan gå til legen og få resept.
Jeg er ikke så svak.
Det er ikke så ille ennå.
Tiden leger alle sår.
Beklager.
Jeg følte meg bedre etter behandlingen. Derfor foreslo jeg det.
Jeg gikk over streken. Unnskyld.
-Nei, det var ikke det jeg mente… -Ha-neul!
Du gjemmer deg her når du ba meg om å komme?
Hvordan visste du at jeg var her?
-Kom igjen. -Hva?
Greit.
Ok! Ro ned!
Slipp meg. Hva feiler det deg?
Jeg vil spørre deg om det.
Hvorfor henger du med en fyr som avviste deg?
-Avviste meg? -Jeg hørte alt.
Om at Jeong-woo avviste deg.
--Ba-da, din drittsekk. -Unnskyld.
Jeg burde ikke sagt at han likte deg.
Jeg fikk deg til å føle deg skamfull, ydmyket og vettskremt.
-Jeg er ikke… -Glem det.
Ikke snakk med den sleipe tosken igjen.
Naive bokormer som deg er et lett nytte for ham.
Man kan ha dårlig dømmekraft
når man sliter mentalt, så du må være sterk.
Tar du medisinen din?
Går det bra?
Det går fint, og jeg tar medisinen min!
Du har ikke glemt at vi skulle ta en kaffe?
Hva er det med deg?
Helt ærlig så…
Jeg er ikke nysgjerrig. Gi meg fred.
Vi må ses snart.
Jeg tar kontakt.
Det er et insekt!
-Vent. -Det er et insekt!
HOPE GYNEKOLOGIKLINIKK
"Lee Hong-ran"?
Kjenner du meg?
Hei. Jeg driver en klinikk for plastisk kirurgi over gangen.
Jeg er Bin-Dae-yeong.
Du var på blinddate og trodde det var meg.
-Du er vel ham? -Ja.
Hvordan kjenner du meg?
Det som skjedde…
Unnskyld meg.
Hvis det er greit for deg, så…
Beklager.
Vi tar en kaffe neste gang.
Hvorfor er du så glad?
Er det en kvinne? En ny blinddate?
Blinddate? Det er ikke noe sånt.
Hør her, pappa.
Hvis du skal på blinddate,
kan du i det minste dra ut av nabolaget vårt.
Vennene mine mobber meg for datene dine.
Eun-jeong, se på ørene mine.
-De blør snart. -Kom igjen.
Det holder.
Vil du spille kort?
Helt plutselig?
Hva?
Hva er det? Går det bra?
-Med hva? -Hadde du ikke mareritt?
-Nei. -Hvorfor sendte du melding om kortspill?
-Jeg ville bare treffes. -Hva?
Din lille… Ta det tilbake.
Jeg er ikke interessert i deg lenger.
Jeg skal gå til psykolog.
Jeg skal det.
Men…
Jeg kan ikke tvinge deg til å gjøre det.
Du må ikke gjøre det om du ikke vil.
En gang tenkte jeg på å gå.
Det var ikke lett å innrømme at jeg trengte hjelp.
På grunn av omtalen av saken, var det ikke lett å åpne seg for noen.
Imidlertid
tror jeg at jeg kan gå om du blir med meg.
Du er gammel nok til å gå til legen alene.
Er det et nei?
-Greit. -Vi kan spise etterpå.
-Greit. -Fortsett å være interessert i meg.
Det får vi se på.
Du løy, så jeg vil ikke spille kort.
Jøsses.
Jeg burde ikke ha løpt hit. Så flaut.
Tidligere så jeg at lyset var ødelagt.
Jeg skal lyse opp for deg.
Gjør det, da.
Vær forsiktig.
-God natt. -God natt.
Mamma, våkne. Jeg er sulten.
Jin-woo, sov litt lenger. Klokka er 05.00.
Ultra-knespark!
Ultra-kraft!
Jeg vet ikke om det er kveldssnacks eller frokost.
Jeg håper du liker det.
Kan jeg bo med deg, mamma?
Hva?
Jeg vil bo med deg alle de sju dagene i uka.
Jeg vil også det,
men jeg er opptatt fra mandag til fredag.
Jeg må dra hjemmefra om natten om noen skal ha baby.
Da blir du helt alene i mørket.
Da hadde jeg vært bekymret og du redd.
Bestemor har stor hage med kaniner og kyllinger, ikke sant?
Kan du ha det gøy der nå og flytte inn med meg for godt
når du skal på barneskolen?
Vi kan fange insekter neste lørdag.
Marihøner og øyestikkere. Alle sammen.
Jeg skal ta alle sammen.
Jeg skal lære meg det.
-Du er best! -Jeg er best.
High-five!
Det er pulverkaffe der borte.
Du kan lese bøker også.
Toalettet er der ute til høyre.
Er du en psykiatrisk klinikk-turguide?
-Det var et skikkelig slag. -Ikke vær så sutrete.
"Ikke fortell noen om døden min."
-Yeo Jeong-woo? -Ja?
Du kan komme inn.
SUNSHINE KLINIKK FOR MENTAL HELSE
Hva er dette? Et medisinprogram?
Det føles bra å ta den sammen.
Hvem skulle trodd at Koreas to beste elever
ville ende opp med å ta medisin for sin mentale helse ti år senere?
Det går bra. Vi går bare gjennom en vanskelig periode.
Ikke bli motløs. Ting blir bedre snart.
Hva? Du tuller!
Jeg fant 500 won!
Det er første gang jeg finner penger på gata.
Ser du? Jeg sa at ting ble bedre!
Jeg fant 500 won!
-Er ikke det Kongs datter? -Det er 500 won!
-Anestesiologen. -En doktor?
Hva slags doktor blir så glad for å finne 500 won?
Jeg forstår. Slutt, nå.
Hva er det? Dette er fantastisk. Ikke alle finner 500 won.
-Hva skal vi gjøre med denne? -Slutt.
Er det noe moro vi kan gjøre?
-Jeg er så glad! -Slutt.
Jeg er så glad!
Ikke gjør dette her.
-Jeg fant 500 won! -Kan du slutte?
Jeg fant 500 won. Kom igjen. Du!
Første gang jeg finner en 500 won-mynt.
-Ikke ta den. -Du får den senere.
Vi kan spille en gratis runde med pengene.
Er ikke livet bra?
Vi sliter akkurat nå, men vi har potensial.
Når vi begynner å jobbe igjen, vil folk anerkjenne oss.
Samme hva folk sier, er vi leger som redder liv.
-Når er dere ferdige? -Hva i all verden?
Vi har ventet kjempelenge.
Og så? Dere bør dra hjem og lese.
Jeg får gode karakterer.
Læreren min sa jeg kunne bli dommer, aktor eller lege.
Jeg er voksen og jeg ble lege.
Ikke lyv. Hvilken lege spiller videospill?
Hvorfor kan ikke leger spille?
Begge er leger. Anestesiolog og plastisk kirurg.
Jeg jobbet på et stort sykehus inntil nylig.
La oss slutte og dra på karaoke. Du syntes det var gøy sist gang.
Jeg vil synge en sang for deg. Kom.
-Hva? -Kom igjen. Reis deg.
Nå er det deres tur.
Jeg skulle til å bryte rekorden min.
-Jeg vet det. -Det var nesten høyeste sum…
-Hvorfor vil du synge for meg? -Jeg mener…
Du sa at du aldri hørte på sangene før og var nysgjerrig på dem.
Jeg skal synge noen sanger så du føler deg nostalgisk.
Hør godt etter. Denne sangen var populær da.
Jeg gråt mye etter du dro
Jeg var helt alene
Får jeg aldri se deg igjen?
Jeg trodde at det å møte en annen Ville hjelpe meg å glemme deg
Den dumme tanken var feil
Du sa
Du bare elsket meg…
Hva?
Snakker han om meg?
Har du det bra etter du forlot meg?
Hei!
Kan du synge en annen sang?
Jeg fikk vondt i ørene.
Vondt i ørene?
Greit.
Introduser meg for en som er grei
En som kan være vennlig og lidenskapelig
En som vil
Elske meg på ordentlig…
Hva? Snakker han om meg igjen?
Du store.
Det hadde jeg likt
Introduser meg for en som er grei
Hva er det med ham?
Det er varmt.
Selv de mest trivielle ting…
Hvorfor er du plutselig så rar?
Du sa du ville synge sanger for meg,
men ikke at du ville bekjenne noe.
Jeg skjønner at det er vanskelig å skjule følelsene,
men du sa du ikke var klar.
Jeg satte følelsene på vent så du ikke skulle bli ukomfortabel.
Men så bekjente du dine.
"Bekjente"? Når?
Tidligere. Du nevnte meg i hver sang.
Når gjorde jeg det?
Da du sang…
Du sa du bare elsket meg
Det handlet ikke om deg. Det er teksten.
Så det er…
Du sa du bare elsket meg
Hva med den andre…
Du skal elske meg på ordentlig
En som vil
Elske meg på ordentlig
Jeg tullet bare.
Hva er dette?
Du trodde jeg bekjente min kjærlighet, men jeg sang.
Det er ikke sant.
Jeg tullet bare.
Jeg er uenig. Jeg tror du misforsto.
Seriøst. Jeg sa nei.
Du er så barnslig som erter meg.
Jeg tar det tilbake. Jeg er ikke interessert i deg.
Du sier det støtt. Hvorfor er interessen din så grunn?
Hvorfor skifter den?
Hva snakker du om?
-Ha-neul. -Hva vil du?
Takk.
Du har prøvd å muntre meg opp.
Takk.
Vel,
jeg vet hvor fælt det føles å være deprimert.
Men
det var ikke en bekjennelse.
Hvem tror du jeg er?
Ville jeg bekjenne noe i en spillehall eller på karaoke?
Kanskje fordi du har vært singel hele livet, men du er uvitende.
Ikke vær dum. Singel hele livet? Jeg har datet før.
Jeg har vært i tragiske, desperate og hjerteknusende forhold.
Akkurat.
Yeo Jeong-woo?
Det er vel deg? Fra Yeongwon videregående?
Ja, men hvem…
-Du er… -Den tredje beste eleven!
Jøss, jeg er så glad for…
Er ikke du jenta fra Busan som var helt gal etter å studere?
Jo.
Du heter Nam…
Det hadde noe med naturen å gjøre.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Uansett!
Jeg er så glad for å se dere!
Trodde ikke jeg ville se dere her. Det er skjebnen.
Skal vi drikke kaffe?
-Ja, la oss gjøre det. -Ja.
Hva gjør dere her?
Er det kafeer i nærheten? Kom.
Ok.
Utrolig.
Utrolig at jeg møtte dere her.
Jeg trodde ikke dere holdt kontakten.
Vi bor i samme nabolag, og vi møtte på hverandre.
Akkurat.
Jeg er her på grunn av et møte.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg var den nest beste…
Den tredje beste eleven etter du kom til skolen.
Men spriket mellom oss var stort.
Hva med dere?
Alt ordner seg. Jeg så deg på nyhetene.
Selvsagt. Alle snakker om det.
Er ikke rettssaken om to dager?
Vet du datoen også?
Jeg var bekymret, så jeg har fulgt med.
En medisin som fortynner blodet?
Pasienten hadde tatt den lenge.
Og du fant en lignende dødsårsak fra en lignende medisin.
Da har du vel en fordel i denne rettssaken?
Du har visst sett mye på nyheter.
Ja. Det var Ha-neul som fant avhandlingen.
Sannheten hadde kommet frem uansett.
For sannheten vinner alltid.
Jeg tvilte aldri på deg.
Takk for at du har tro på meg.
Tidligere klassevenner er best.
Vi var ikke bare klassevenner.
Hva?
Vi var interesserte i hverandre.
"Interesserte"?
Vi?
-Husker du ikke det? -Seriøst?
Nyt maten.
Du ga meg alltid ekstra pølser når du serverte lunsj.
Du behandlet meg bra da de beste 20 elevene
hadde sin egen studietime.
Jeong-woo. Får jeg låne viskelæret ditt?
Du kan få det.
"Få det"?
Husker du ikke at du ga meg viskelæret jeg spurte om å låne?
Jeg spiste masse pølser.
Og et viskelær til å flørte?
Kom igjen.
Du var så interessert hele tiden,
så da fikk jeg følelser for deg også.
Jeg snakker for mye.
Det tilhører fortiden, ikke sant?
Unnskyld. Jeg trodde det var bordbenet.
-Husker du dette? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva det er, men ikke si det.
Husker du at du slo og sparket elevene som trakasserte meg?
Slo også?
Hva er dette?
Du gikk bort til elevene som mobbet meg
og banket dem.
Raska på og ta den.
Hva gjør dere?
Hva?
Hvem faen er du?
Hei.
Jeg spurte deg om noe.
Slipp meg.
Det var som å være hovedpersonen i en kjærlighetsroman.
Han var så kul.
Det er han fortsatt.
Det begynner å bli sent. Skal vi gå?
Jeg må forberede meg før rettssaken.
Greit.
Jeg vil betale.
-Greit. -Han har vel ikke skiftet nummer?
Sikkert ikke.
Tror du han husker følelsene sine hvis jeg tekster ham?
Vi delte så mange minner.
Akkurat.
Det var fint å se dere i dag.
Vi kan treffes etter rettssaken.
Greit.
Hold ut. Jeg stoler på deg.
Tusen takk. Det var fint å se deg også.
-Du bør gå. -Ha det.
Ha det, Nam…
Ha det.
Du var så kald mot meg,
men var som en romanhelt mot henne.
Jeg vet ikke.
-Jeg husker det ikke. -Ikke?
Husker du ikke, selv om du viste henne så mye interesse?
Interessen din er mer grunn og skiftende.
-Du skjønner… -Du.
Husker du at du bare ga meg paprika på den tiden?
-Gjorde jeg det? -Ja!
Jeg har god hukommelse.
Men så ga du henne alle pølsene?
Du blir straffet for at du diskriminerte med mat.
Skam deg!
Hva feiler det henne?
Vent…
Det var rart.
Jeg brydde meg ikke om at jeg var arbeidsledig overfor klassevennen.
Den barnslige sjalusien var oppslukende…
Sjalusi? Ikke vær absurd.
Det er galskap.
Jøsses!
Så vondt. Du store!
Når ga jeg henne pølser og viskelær?
Pølser og grønnsaker.
Ikke gi meg paprika eller løk.
Enig. Jeg vil bare ha pølser.
Spis det jeg gir dere, mine venner. Nyt maten.
-La meg spise mye så jeg kan vokse. -Du er ferdigvokst.
Nyt maten.
Du greier det.
Nyt maten.
Hva er det?
Har du ikke viskelær? Vil du låne mitt?
Jeg skjærer av en bit til deg.
Vi må studere hele dagen. Ett minutt.
Så mye?
Vær så god.
Hva er det?
Du svarer knapt feil, så du trenger ikke så mye.
Tar jeg feil?
Glem det.
Her.
Å nei. Det falt.
Jeong-woo.
Får jeg låne viskelæret ditt?
Du kan få det.
"Få det"?
Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg ser ikke på de jeg ikke er interesserte i.
Så hvorfor?
Den tredje rettssaken i saken om kasinoarvingen starter i morgen.
I forrige rettssak nektet et av forsvarets vitner å komme…
Hva er det med henne? Så irriterende.
Lurer du ikke på hvem som irriterer meg og hvorfor?
Nei, overhodet ikke.
Hør på meg likevel.
Du må være en god lytter.
Greia er
at jeg liker ei jente.
-Og hun liker meg. -Så dra på date.
Jeg kan vel ikke date noen akkurat nå.
-Jeg er arbeidsledig. -Så finn en jobb.
Det er ikke viktig. Uansett, situasjonen min er ikke så bra,
så før jeg finner en jobb eller arver dette bygget,
har jeg ventet med å be henne med ut.
Men vet du hva?
Hun er bestevenn med jenta jeg likte på videregående.
Hva? Ei jente du likte på videregående?
Ja, så hun er veldig sjalu akkurat nå.
Men det er litt forvirrende.
Hvorfor er hun så barnslig og sjalu over en jente jeg likte på videregående?
Det hører fortiden til.
Og vi var ikke sammen eller noe.
Og vi er ikke kjærester ennå.
-Er du ikke enig? -Du har rett.
I tillegg
var jeg klar for neste nivå,
jeg måtte bare vinne én kamp til,
så jeg var kjempefokusert.
Dette var en viktig situasjon for meg.
Jeg er så opprørt.
Jeg var allerede stresset for mye.
Det er barnslig å være sjalu på noe fra videregående.
Ombestemte han seg angående saken? Si noe.
Nå som du nevner det, er det litt…
Ikke litt. Hun er bare ekkel.
Hun er søppel.
Ikke vær så slem. Hun har sikkert en grunn.
-Onkel. -Sir.
Jeg har spist her i ti år, men jeg har aldri vært så opprørt.
Vi kommer ikke tilbake hvis du behandler stamgjestene dårlig.
Jeg er så irritert.
-Så irriterende. -Du skjønner…
Vi skal behandle dere bedre neste gang.
Onkel, Tae-seon, hva er det som foregår?
En sosiale medier-influenser besøkte restauranten i dag.
Jeg brydde meg ikke. Jeg behandler kundene likt.
Den jobben gjør deg ikke spesiell.
Akkurat.
Men de kundene påsto
at jeg ga større dumplinger og mer agurk til influenseren.
Så de var sinte.
Vi kan ikke alltid servere samme mengde agurk.
Måtte de bli så sinte på grunn av mindre mat?
Husker du at du bare ga meg paprika på den tiden?
-Gjorde jeg det? -Ja!
Men så ga du henne alle pølsene?
Du diskriminerte oss med mat.
Skam deg!
Kanskje de ikke var opprørte over at de fikk mindre mat.
Kanskje de følte seg mindre viktige enn den influenseren
og ble såret.
De trengte ikke å slå ham.
Nettopp.
Anstendige mennesker gjør ikke sånt.
-Mener du det? -Ja.
Hvorfor er du her?
Jeg kom for å hjelpe deg siden den deltidsansatte sluttet.
Det går bra. Gå opp og hvil, doktor.
Jeg trenger bare moren din.
Greit.
Onkel Tae-seon, kan jeg få noen dumplinger?
Jeg var sprø. Alt det uten grunn rett før rettssaken…
"Spis dette. Unnskyld for i går."
"Vil du ha? Onkelen min laget disse dumplingene."
Jeg…
"Vil du ha litt?"
-Hva driver du med? -Herregud!
Vil du ha? Dumplingen min laget disse onklene.
Onkelen min laget disse dumplingene.
Vi kan spise sammen.
Det må være så fint.
De tror sikkert at kjærligheten deres varer evig.
-Hallo. -Her er jeg.
Hallo.
Har du ventet lenge?
Nei, jeg kom nettopp.
Skal vi bestille noe?
Hvordan kjenner du meg?
Akkurat.
Det er tre måneder siden jeg startet NeoTube-kanalen min.
Jeg kopierte ikke Yeo Jeong-woo.
Yeo-Jeong-woo, nasjonens… Nei.
Kjenner du Yeo Jeong-woo, tidligere "nasjonens lege"?
Ja.
Uansett, jeg prøvde ikke å kopiere noen.
Jeg startet den fordi jeg kjedet meg.
Så en dag
fikk jeg en abonnent.
-Jaså? -Ja.
Og en med samme navn ville dra på blinddate.
Er det sant?
Ja, det var deg, Lee Hong-ran.
-Hva? -Hva?
"Lee Hong-ran"?
-Ja. -Lee Hong-ran?
For å være ærlig,
visste jeg ikke om det var deg.
Så jeg ville spørre deg i dag.
Det er ikke meg.
Blinddaten var en misforståelse.
Jeg har aldri abonnert på kanalen.
Ikke?
Nei, jeg pleier ikke å se noe på NeoTube.
-Se her. -Du trenger ikke å vise meg.
Jeg har ikke abonnert på noe.
BRETTE TRANER
-Du abonnerte på meg. -Hva?
Det stemmer ikke.
NYLIG SETT
I dag skal vi brette til en trane…
Hvem er denne idioten?
Hvem vil se dette?
KIRURGIENS MICHELANGELO ABONNER
Jeg må være gal. Hvorfor abonnerte jeg?
Jeg må ha vært gal.
-Jeg må slette det. -Vent.
Du trenger ikke det.
Hvorfor abonnerte jeg?
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Videoene er ikke min smak, men du får sikkert mange abonnenter.
Jeg trenger ikke det. Jeg prøver ikke å være som Jeong-woo.
Hvorfor nevner du ham hele tiden?
Dere er plastiske kirurger. Kjenner dere hverandre?
Vel,
begge gikk på HNU.
Men vi er ikke venner.
Bra at du ikke er venn med den drittsekken.
"Drittsekk"?
Jeong-woo er ingen dårlig person.
Han er det.
Jeg er uenig.
Du har sikkert sett nyhetene, men det en medisinsk hendelse.
Han er ikke typen som skader noen og påstår sin uskyld.
Det handler ikke om det.
Han forfører damer midt i denne kontroversen.
Han forførte aldri noen!
Så du det?
Jeg trodde ikke dere var venner.
Glem det. Jeg går.
Greit. Helt utrolig.
Hva? En øyestikker.
-Hva? -Vent.
Stå stille.
Hvorfor? Hva er det?
Vent litt. Unnskyld.
-Hva er det? -Stå stille.
Hva er det?
-Hva gjør du? -Du har en øyestikker på hodet.
-Hva? -Sønnen min elsker insekter.
-Så? -Beklager.
-Kan vi gå til en bokhandel? -Hvorfor?
-For å kjøpe en insektboks. -Hva?
Mener du det?
Vær så snill. Jeg var heldig som fant den.
-Vi går nå. -Vent.
-Vær forsiktig. -Skal vi gå sånn?
-Hvor er butikken? -I nærheten!
Dette er en fin kombinasjon.
Dumplinger og øl passer sammen.
-Ikke sant? -Ja.
Det var dette jeg spiste og drakk da jeg følte meg stresset.
Er du stresset nå?
Du er sint på grunn av klassevennen vi møtte.
Jeg vil ikke si at jeg er sint.
Jeg var bare sjalu.
Jeg er interessert i deg,
men jeg hørte at dere likte hverandre.
Jeg så dere holde hender, og jeg hatet det.
Det var første gang jeg var sjalu.
Det føles ikke bra.
Jeg føler meg som en taper.
Hva skal du gjøre?
Slutter du å være interessert nå?
Nei, egentlig ikke.
Det er bare vanskelig.
Vi lærte mye om ambivalens.
Man har motstridende følelser.
Det er sånn det føles.
Jeg sliter så mye at jeg tar medisiner og en pause fra jobb.
Så tenker jeg på deg og bekymrer meg.
I tillegg er jeg sjalu.
Jeg vet ikke om jeg gjør det rette.
Jeg er ikke sikker.
Jeg føler det samme.
Jeg bør ikke føle det,
men jeg kan ikke kontrollere det.
Det er masse jeg vil si, men jeg holder igjen.
Hva er alt det du vil si?
Bare noen ting.
Hva da? Si en av dem.
Jeg liker deg.
Ikke kast den dumplingen.
Nei da. Jeg ble overveldet… Jeg ble forundret.
Jeg mener det.
Jeg er sterk takket være deg.
Du er som medisin for meg.
Jeg gikk ikke til legen med PTSD-en min.
Kanskje det var din fortjeneste.
Kanskje jeg ikke gikk fordi du fikk meg på beina igjen hver eneste gang.
Når alt har løst seg,
skal jeg bekjenne min kjærlighet til deg.
Verken spillehall eller karaokebar.
Hva? Tror du dette får hjertet mitt til å banke?
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Jeg hadde aldri en greie med den tredje beste eleven. Aldri.
Greit.
Jeg var sjalu, men jeg er stolt av noe du gjorde.
At du straffet de som tok bilder i skjul.
De fortjener bank.
Hvorfor tar folk bilder slik?
Jeg vet ikke. Sikkert fordi de vil se noe.
"Se noe"?
Helt ærlig,
så var det noen som tok opp i skjul på klinikken min…
Jeong-woo.
Hei, hva gjør du her?
Jeg kom for å se deg.
Står til?
Greit.
Dere skal få prate.
Vi går dit.
Jeg var litt brutal sist.
Når?
Da du sa jeg ikke burde være glad?
Ja.
Men du har rett.
Men…
Du har aldri vist slik kulde, så jeg ble forvirret.
Men jeg visste bedre enn noen…
…at jeg ikke burde være lykkelig.
Så ikke vær lei deg.
Jeg sa det bare fordi jeg bryr meg.
Selvsagt.
Hva ser dere på?
Se her…
Husker du innbruddet i takleiligheten på milmyeon-restauranten.
Ja. Noen brøt seg inn, men de tok ingenting.
Ja. Vi sjekket alle kameraene i nærheten, men fant ingenting.
Men vi fant en motorsykkel som kjørte forbi.
Sjåføren sendte meg dette opptaket.
Noen gikk ut av bygget.
Ikke lett å identifisere den personen.
Jeong-woo, er du fortsatt ute?
Er du med Kying-min?
Du store.
Han burde låse døren.
Herregud, selv vinduet er åpent.
Han er for avslappet til å nettopp hatt innbrudd.
Unnskyld meg.
For et rot.
Kjære vene.
Hva er det?
Hvem er du? Hvorfor har du fulgt etter meg?
Pokker ta.
Beklager.
Pokker ta.
Det er en penn.
Hvorfor virker den ikke?
Hva i all verden?
Hvem er du?
Hvem er du, sa jeg!
DOCTOR SLUMP
Hvordan holdt du deg sterk?
Jeg fikk noe verdifullt.
Anestesiologen som var på operasjonsstua plager meg.
Hva om de fra Macau hyrte noen for å bli kvitt ham?
Hva er det?
I motsetning til lykke som føltes vag av og til…
Jeong-woo, hvor er du?
…meldte uhellet alltid sin ankomst.
Tekst: Mari Hegstad Rowland