DOCTOR SLUMP
Sudah bercambah?
- Sangat. - Tingginya.
- Pokok kamu bercambah, Seo-yeon. - Kamu pula?
Bagaimana perasaan menanam kacang ginjal kamu sendiri?
- Hebat! - Sangat hebat!
Ji-an, kacang kamu tumbuh?
Cikgu,
kenapa kacang dia belum tumbuh?
Adakah ia rosak?
Sebentar.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Kacang ginjal kamu juga akan tumbuh nanti.
Kita perlu bersabar.
Baik, cikgu.
Antara banyak benih, benih saya seorang saja yang tidak bercambah.
Inilah "insiden kacang ginjal".
Ini kegagalan pertama
yang saya ingat dalam hidup saya.
YEO JEONG-WOO
Saya cuba letak pasu di bawah matahari.
Saya menyiramnya lebih kerap berbanding yang lain.
- Buku. - Buku.
- Murid. - Murid.
- Cantik. - Ya.
- Tapi kacang saya… - Cantik.
Cantik.
…masih tak bercambah.
- Mari kita rehat dahulu. - Okey.
- Nanti tumbuhlah. - Ya.
Jeong-woo.
Kasihannya awak.
Kacang ginjal awak tak bercambah.
Tentu awak sedih.
Taklah. Saya okey.
Sejujurnya, saya tak suka tanam kacang ginjal.
- Betulkah? - Ya.
Itu bukan kacang kegemaran saya.
Saya takkan makan jika ada kacang ginjal.
Saya tak perlukan kacang ginjal dalam hidup saya.
Saya takkan menangis kerana kacang bodoh itu.
Saya menangis teruk hari itu
disebabkan kacang bodoh itu.
Saya rasa kesunyian dan sedih.
Saya pulang sambil menangis tangisan sebesar kacang itu.
KAD LAPORAN
Aduhai.
Apa saya nak cakap?
Aduh.
Ibu nak pergi mana?
Ibu nak pergi LA untuk persidangan ayah kamu.
Kami akan pergi seminggu, kamu tinggal di sini.
Okey.
Apa itu?
Ini kad laporan saya.
Tapi, gred saya menurun.
Saya tak sangka akan dapat serendah ini.
Susah sangatkah untuk belajar baik-baik?
Apa gunanya hidup dengan kegagalan?
- Pergi buat ulang kaji. - Okey.
Selamat jalan.
Semua ini disebabkan Nam Ha-neul.
LOG HARIAN KACANG GINJAL PEMERHATIAN
Pada saat itulah saya sedar.
Hidup ini ibarat kacang ginjal.
Ada perkara yang terjadi berada di luar kawalan saya.
Kami pergi dulu.
Tolong log keluar, ya.
Kebahagiaan yang kadangkala terasa kabur,
nasib malang sentiasa wujud.
Jahanam.
Hidup saya musnah dalam sekelip mata.
Kegagalan juga sentiasa hadir bersama kesunyian.
IBU
Saya mahu menjaga air muka, jadi saya berpura-pura okey.
Hai, ibu.
Ayah kamu calon pengerusi Persatuan Jantung Amerika.
Jangan biarkan semua usaha keras ayah kamu jadi sia-sia.
Saya dambakan keluarga yang ambil berat tentang saya.
Kyung-min, saya tak bersalah!
Saya damba seseorang yang percayakan saya.
Namun,
malang datang bertimpa-timpa,
hari-hari saya terus diselubungi kegelapan dan kehampaan.
Mampukah saya baik semula?
Adakah saya akan menikmati malam yang seperti biasa lagi?
DOCTOR SLUMP
Ini pen.
Kenapa pen ini tak berfungsi?
- Kakak buat apa? - Aduhai!
Awak buat kakak terkejut.
Kakak buat apa di sini? Kamu berdua memang rapat begini?
Bukan begitu.
Awak pula buat apa di sini?
Saya datang nak ambil selimut dan nampak kakak.
Kakak datang untuk ambil angin.
Pintunya terbuka, jadi kakak nak tutup.
Kalau begitu, tutup sajalah.
Kenapa kakak renung pen itu?
Ada apa?
"Saya nak jumpa awak, tapi awak tiada."
- Kakak nak tinggalkan nota? - Budak ini…
- Bukankah ini kamera? - Apa?
Betullah. Ini lensanya.
Kenapa mereka curi-curi ambil gambar?
Sejujurnya,
ada orang rakam di klinik saya secara rahsia…
Jeong-woo, awak di mana?
PENCEGAHAN JENAYAH PERSIMPANGAN TIGA HALA DASAN-DONG
Suspek berlari menuju lorong selepas dilanggar.
Tapi kamera CCTV di lorong itu rosak,
jadi kami tak pasti ke mana dia pergi.
Kemudian,
balai polis kawasan awak hantar rakaman papan pemuka ini kepada saya.
Bukankah rumah awak diceroboh bulan lepas?
Betul.
Suspek dirakam oleh kamera pemuka seorang penunggang motor.
Sebenarnya…
Ia tak begitu jelas, tapi…
Itu orang yang sama, bukan?
Bentuk tubuh, ketinggian dan gaya jalannya serupa.
Kami rasa ini orang yang sama.
Suspek terjatuhkan ini di kawasan kejadian.
Ini model sama yang kami jumpa di klinik awak.
Detektif Kim.
- Ya? - Boleh tolong lihat ini?
Maafkan saya.
Jeong-woo.
Hei, Ha-neul. Awak buat apa di sini?
Saya dengar awak ada di sini. Tepat pada masanya.
Saya terjumpa ini di bawah meja awak…
Ini untuk apa agaknya?
Tentu dia tertinggal kamera ini di rumah saya tempoh hari.
Awak rasa dia merakam saya?
Saya tak pasti.
Kami akan periksa, nanti kami akan tahu.
Detektif Kim.
Hei, bagaimana?
Malangnya…
Kamera ini rosak sedikit.
Air telah masuk ke dalam, jadi mereka tak boleh pulihkan data.
Tiada cara lain lagi?
Siapa yang lakukannya? Kamera tersembunyi dan menghendap?
Hei, ini darah apa?
- Saya terluka sedikit. - Ini agak serius.
Nampak seperti kulit kepala melecet. Awak patut pergi ke hospital.
- Tak apa. Darah dah berhenti. - Tak boleh.
Mari pergi hospital sekarang.
Hei!
- En. Yeo Jeong-woo? - Ya?
Kulit awak koyak 1.5 cm, jadi kami tutup luka dengan pengokot.
- Dia alami konkusi? - Tidak, jangan risau.
- Dia perlukan imbasan CT… - Tidak.
Taklah seteruk itu.
Saya faham. Terima kasih.
Mari pergi.
Kenapa awak menangis?
Sebab kasihankan awak.
Apa yang awak boleh buat?
Awak mabuk?
Kenapa dengan awak?
Duduklah. Apa masalahnya?
Saya sangka cuma ada kemalangan sewaktu pembedahan.
Saya sangka cuma nasib awak tak baik. Mungkin ini cuma kebetulan.
Tapi ada orang mengancam awak…
Bagaimana awak bertahan selama ini?
Janganlah menangis.
- Lihat awak… - Bagaimana dengan perasaan saya?
Saya rasa sangat teruk, tahu?
Banyak yang awak dah lalui.
Apa kita nak buat?
Awak dah bertenang?
Mungkin sebab saya kemurungan, saya mudah menangis pula.
Saya patut balik dan makan ubat.
Awak boleh agak siapa yang lakukannya?
Orang yang letak kamera di klinik awak dan di bilik awak.
Awak ada syak sesiapa?
Ada.
Pakar anestesia yang turut ada di bilik bedah…
asyik ganggu saya.
Orang yang patut beri keterangan, tapi tarik diri dua hari sebelum.
Betul juga. Tentu mudah untuk letak kamera kerana dia kerja di situ.
Tapi kenapa dia buat?
Entahlah.
Jangan terlalu risau.
Semuanya akan okey.
Kebenaran akan terbukti juga biarpun lambat.
Dari mana dapat kata-kata itu?
Dari filem?
- Awak ingat saya ada masa? - Betul juga.
Mari kita tonton wayang selepas semuanya selesai.
Saya mahu makan bertih jagung bersama orang yang saya suka.
Marilah.
Aduhai.
Perbicaraan ketiga kes kematian
pewaris kasino dari Macau akan bermula pagi ini.
Penulis disertasi akan hadir sebagai saksi
- untuk membuktikan Yeo tidak bersalah. - Itu saja, ibu.
Helo.
Terima kasih untuk semalam.
Sama-sama.
Saya dapat pepatung kerana awak.
Saya teruja dapat berikan kepada anak saya di Yangpyeong.
Awak pergi ke sana semata-mata untuk beri kepada dia?
Ya.
Dia tinggal dengan ibu saya pada hari kerja.
Ibu saya duduk di sana dengan mak cik saya sejak ayah saya meninggal.
Dia budak lima tahun yang lincah.
Bayangkan betapa bosannya dia tinggal bersama tiga neneknya.
Saya rasa bersalah kerana dia tiada teman bermain.
Apa pun, terima kasih.
Kalau jumpa lagi, tangkaplah dan beritahu saya nanti.
Jumpa lagi.
Apa itu?
Dia beri saya kerja rumah? Kenapa dia suruh saya buat begitu?
- Kamu berdua ini. - Aduhai.
Sejak bila kamu berdua rapat?
Kami tak rapat.
Kami cakap tentang pepatung. Ada insiden berlaku.
"Insiden"?
Awak tiduri dia?
Awak merepek apa?
Saya kata kami bercakap tentang pepatung.
Kenapa awak buat andaian begitu?
Otak awak kuninglah.
Bukanlah. Awak cakap tak jelas.
Berikan saja air saya. Awak tambah sirap?
Tidak.
Yang ini saya punya, bukan?
Beri kepada saya.
Ibu.
- Saya lapar. - Sekejap.
Apa maksud ibu? Saya lapar.
Aduhai, sekejaplah.
Saya nak makan pulut.
Lepaskan ibu sebelum ibu marah.
Tak mahu, selagi ibu tak buatkan pulut.
Tolonglah!
Masaklah sendiri!
Tapi saya tak pandai.
Kalau tak pandai, belajarlah.
Ibu pun belajar masak sendiri.
- Ibu cari apa? - Seterika ibu.
Ibu tahu ibu ada letak di sini.
Kamu yang ambil?
Kenapa pula saya nak ambil?
Kamu pernah jual penggoreng ibu untuk keluar dengan teman wanita.
Kami dah berpisah.
Saya dah janji takkan jual barang ibu selepas dibelasah selama tiga jam.
Carilah betul-betul.
Di mana benda itu agaknya?
Ia tumbuh kaki dan berjalankah?
- Buka cepat. - Apa?
Buka baju. Saya nak gosok baju awak.
Kenapa tiba-tiba?
Baju awak berkedut sewaktu saya lihat perbicaraan yang lalu.
Awak nampak selekeh.
Saya akan gosok baik-baik, cepat buka.
Aduhai, tak perlulah. Nanti.
Boleh saya buka sendiri?
Baiklah. Cepat.
Okey.
Pelik sungguh.
Aduhai.
Mana semuanya pergi?
Ibu cari apa? Seterika?
Kenapa cari di peti sejuk?
Bukan cari seterika.
Ibu ingat ada simpan
sedikit ikan bilis goreng, daging rebus kicap
dan kimchi timun sumbat malam tadi.
Tapi semuanya dah lesap.
Tak mungkinlah. Ibu dah nyanyuk?
Apa boleh buat?
Saya nak menangis.
Budak tak guna!
Betul kamu tak ambil?
Kamu pernah curi rusuk khinzir ibu,
kimchi daun sawi dan abalone untuk beri pada teman wanita kamu.
Kamu yang ambil.
Bukan saya.
Saya dah kata kami dah berpisah!
Budak tak guna!
Sakitnya!
- Kamu… - Sakitlah.
- Kamu… - Saya kata sakit.
Di mana semua itu?
Apa kamu kata?
- Apa kamu kata? - Ibu!
Budak tak guna.
Nampak? Awak nampak lebih yakin dan elok.
Betulkah?
Ini senget.
Cepatlah makan.
Makan? Saya tak rancang untuk makan pun.
Awak perlu makan.
Perut kenyang akan aktifkan saraf parasimpatetik
yang akan membuat awak lebih tenang.
Awak akan lebih sedih jika diserang sambil lapar.
Cepatlah.
Saya okey saja.
Habiskan dan turun dalam masa 30 minit. Saya nak ikut awak.
Pergi mana?
Tak boleh.
Bagaimana jika awak diekori dan dipukul lagi?
Saya tak pernah dipukul.
Saya selamat pun kerana saya sangat cergas.
Kalau awak, awak takkan hidup sekarang.
Saya berbeza.
- Saya nak ikut juga. - Saya kata tak boleh.
- Batu, kertas, gunting. - Ini perkara serius.
Batu, kertas, gunting!
Okey. Jumpa nanti.
Hei, Ha-neul!
Aduhai. Kenapa keluarkan batu…
Saya bersumpah saya tak curi apa-apa!
Saya dah pulang.
Hai, kamu ke mana pagi tadi?
Pergi keluar.
Apa yang dia curi?
Seterika ibu hilang, hidangan sampingan malam tadi juga turut hilang.
Cuma dia saja yang sanggup buat begitu.
Kakak yang ambil?
Apa?
Tak mungkin Ha-neul akan buat begitu.
Kakak kamu bekas pelajar terbaik dalam negara.
Kemudian dia lulus ujian perubatan yang sukar.
Dia juga pernah bekerja di hospital ketiga terbaik dan menyelamatkan nyawa.
Dia takkan curi benda remeh begitu.
Kenapa tidak?
Tak mustahil jika dia dilamun cinta.
Hari ini perbicaraan En. Penyewa.
Mungkin dia ambil seterika untuk gosok bajunya
dan beri makanan itu kepada dia. Manalah tahu.
Betulkah, Ha-neul?
Betulkah kamu…
Jangan merepek.
- Bukan saya. - Betul?
- Ya. - Betul?
Bukan saya.
Ke tepi. Bukan saya yang ambil.
Nampak?
Bukan dia.
Jadi mestilah kamu.
Bukan sayalah.
Bukan saya.
- Bukan saya! - Memang kamu!
- Bukan saya! - Jangan tipu, tak guna.
Aduhai. Apa yang terjadi?
- Jangan kata ibu belasah awak. - Ini bukan kerana dipukul.
Saya terjatuh ketika mengelak.
Betulkah kakak tak ambil?
Kenapa? Kakak dah kata tidak.
Baiklah.
Saya akan naik atas dan tengok.
Lima puluh ribu won. Cukup?
Lima puluh ribu untuk hidung berdarah?
Dua kali ganda.
Kakak akan mengaku saja.
Kakak cuma tak mahu ibu berleter.
- Kakak tak malu. - Baiklah.
Saya akan ambil 50 ribu kerana kakak.
Nasib baik saja.
Kamera itu bagaimana? Apa kata mereka?
Tak pasti lagi. Kakak rasa orang itu letak ketika dia pecah masuk.
- Siapa yang lakukannya? - Entahlah.
Awak ada nampak sesiapa
- yang mencurigakan di sini? - Apa?
Ada orang ekori Jeong-woo. Mungkin awak nampak.
Lupakan saja.
Oh, ya.
Saya pernah nampak ada orang ikut dia naik atas.
Apa? Bila?
Rasanya pada hari dia pindah masuk.
Pemilik kedai mi ini panas baran sedikit.
Dia pak cik saya.
Salam sejahtera.
MILMYEON ASLI BUSAN
Hei, Su-beom. Janji temu buta?
Saya lapang sepanjang bulan.
Orangnya comel?
Nanti beritahu saya.
Dia ingat dia siapa, nak kutuk kakak dan pak cik?
Itu bukan dia.
Kenapa kamu tak cakap?
Sebak kakak baru tanya sekarang.
Saya sangka dia tersesat
atau melawat, jadi saya tak fikir sangat.
Kenapa ada orang ekori dia?
Kakak rasa orang dari Macau upah samseng untuk bunuh dia?
Apa awak merepek? Sudahlah.
- Keluar. - Apa?
Mungkin dia mahu hapuskan dia di luar sistem keadilan.
Jangan merepek.
Jeong-woo, awak di mana?
Saya sedang tunggu awak.
MILMYEON ASLI BUSAN
Ha-neul.
Mungkin awak tak patut ikut.
Jeong-woo.
Saya tak patut beritahu awak sebelum perbicaraan.
Apa dia?
Pada hari awak berpindah,
adik saya kata dia nampak lelaki ekori awak ke bumbung.
- Apa? - Sebentar lagi saya turun.
Kita cakap depan-depan.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Dia pergi mana?
KANDANG SAKSI
DEFENDAN
PEGUAM
Dia masih tak angkat.
Masa dah suntuk. Kenapa dia tak angkat?
Bangun, semua.
Perbicaraan ketiga kes kematian
seorang pewaris kasino dari Macau telah bermula pukul 10:00 pagi tadi.
Namun begitu, 30 minit telah berlalu,
dan Yeo masih belum tiba di mahkamah.
Fokus utama perbicaraan ini ialah sama ada
disertasi perubatan yang diberi oleh defendan
di perbicaraan sebelum ini boleh diterima sebagai bahan bukti.
Penulis disertasi tersebut dijadualkan hadir sebagai saksi.
jadi perbicaraan ini menarik perhatian.
Masih tiada berita daripada defendan?
Mana dia pergi?
Maafkan saya, Yang Arif.
Defendan masih tak angkat panggilan. Boleh kita tunda sehari lagi?
Saya minta maaf.
Saya bawa bahan bukti.
Saya ingin serahkan bukti.
Tiada rahsia yang kekal rahsia selamanya.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang.
Saya nak cakap dengan awak. Turunkan tingkap.
Saya takkan lama.
Apa? Hei, Jin-seok!
Jin-seok! Itu awak, betul?
Awak tak apa-apa? Maaf.
Maafkan saya!
Siapa awak?
Kenapa…
Kenapa?
KAMERA 03
HEPARIN
Berkas dia.
Baik, Yang Arif.
Dan…
kebenaran yang kita nantikan selama ini
akhirnya terbongkar juga.
Itu pun dia!
Ini adalah News Time. Berita utama kami.
Kami mulakan dengan kes kematian pewaris kasino dari Macau.
Selepas James, bapa Chang Bing
yang menguasai perniagaan kasino di Macau selama 30 tahun mati,
anak perempuannya mewarisi seluruh kekayaannya.
Telah didedahkan bahawa adik James Chang
melakukan pembunuhan kerana marah.
Suspek dalam diam memasukkan antigumpal
ke dalam IV mangsa yang menyebabkan pendarahan.
Untuk itu, mereka menyogok Jururawat Park yang bekerja di klinik Yeo.
Kang adalah saksi, bukan suspek.
Jadi awak ekori Yeo kerana tak tahu
sama ada nak beritahu dia kebenaran atau tidak?
Tetapi…
Awak tak boleh menjangkanya.
Jadi kenapa awak letak banyak kamera di OR
dan di seluruh klinik?
Dia kata ini tabiat lamanya.
Tabiat yang bermula sejak insiden itu.
Berikan protamina.
- Protamina. - Ya, doktor.
Saya akan masukkan protamina.
Apa? Kenapa dengan EKG itu?
Kita perlukan defibrilator.
Siapkannya.
Apa? Siapa yang masukkan kalium?
Awak dah hilang akal?
Bukan saya yang buat, doktor.
- Awak yang… - Boleh fokus?
Ke tepi. Beri saya kalsium.
Cas sehingga 200 joule.
- Sedia. - Aduhai.
Kejutan!
Dia menjadi kambing hitam kemalangan perubatan.
KAMERA 02
Dia mencari jalan untuk membela diri.
SIASATAN FORENSIK KOREA
POLIS
Tabiatnya telah menyelamatkan Jeong-woo.
Namun, dia terlalu takut untuk beritahu kebenaran.
Dia tak berani untuk mendedahkannya sendiri.
En. Penyewa!
Malangnya, dia gagal untuk menyampaikan kebenaran seperti yang dirancang.
Oleh itu, kebenaran kekal tersembunyi.
- Itu dia! - En. Yeo.
En. Yeo, adakah disertasi yang cuba diserahkan tadi…
Dia tak tahu kenapa keadaan masih tak berubah walaupun bukti sudah diberi.
Dia berada dalam dilema
di antara menegakkan keadilan dan sembunyi ketakutan hingga saat akhir.
Jeong-woo ambil masa agak lama untuk pulih.
Dia telah menderita akibat kehilangan tanpa sebab.
Dia terpaksa mengalami kegagalan dan kekecewaan.
Dia tak tahu siapa nak dipersalahkan dan kebingungan buat seketika.
Namun harinya menjadi biasa sekali lagi.
Orang lain pula tak pedulikan kesakitannya.
Kes Yeo Jeong-woo. Saya rasa itu kisah yang bagus.
Patutkah saya hubungi dia?
Bagus juga! Dia pernah muncul dalam Doctor's Choice,
jadi saya ada nombornya!
Mungkin dia dah tukar nombor. Telefon dia sekarang.
Okey.
Ini tentu meletup.
- En. Kim. - Ya?
Ingat topeng yang kita buat dengan Jeong-woo?
- Ya. - Kita tak buang semua, bukan?
- Tidak, ada banyak lagi. - Orang ramai bersimpati dengannya.
Jika kita pandai gunakan peluang, kita boleh jual semuanya!
Saya suka! Biar saya teliti kontrak itu semula.
- Okey. - Ikut sini.
Kita ubah krisis menjadi peluang!
Selamat pagi, semua!
DOKTOR YEO TIDAK BERSALAH
Nampak? Saya dah kata dia tak bersalah.
Patutkah kita hubungi dia?
Sekarang? Selepas kamu bergaduh?
Ini waktu yang baik untuk berdamai.
Kita masih menganggur.
Jeong-woo, saya dengar berita.
Baguslah semuanya selesai.
Awak nak keluar minum?
KETUA JUALAN FARMASEUTIKAL HWAYU LEE HYOSANG
PRESIDEN OH PENULIS HWANG
IBU
Hai, ibu.
Ibu bangga dengan kamu.
Ibu tahu kamu tak bersalah.
Cakap dengan media dan selesaikannya.
Di dalam, rahsia meninggalkan…
kesakitan.
Satu soalan masih kekal.
Kenapa Dr. Kang, pakar anestesia yang berada di dalam bilik bedah,
tidak melaporkan kepada polis walaupun ada bukti kukuh?
Mungkin dia teragak-agak kerana ada orang yang mati.
Dia tentu takut ada yang membalas dendam selepas mengetahui
bahawa ia pembunuhan terancang, bukan kemalangan.
Ibu, ada nampak baju ungu saya?
Oh, itukah?
Ada di kedai dobi.
Okey.
Oh, ya,
apa khabar penyewa kita?
Dia cuma duduk di rumah selama tiga hari selepas perbicaraan itu.
Tentu dia penat selepas semua itu.
Aduhai. Ibu benci dia kerana menolak cinta kamu.
Tapi ibu simpati dengan apa yang berlaku.
Saya tak ditolak.
Jangan tipu. Ibu nampak semuanya.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, awak okey?
Tentulah dia tak okey.
Awak dah makan?
Tentu dia tiada selera.
Awak senyap saja…
Tidak.
Oh, ya.
Kami ada tanam kubis di bumbung, tapi dah lama kami tak siram.
Aduhai.
Nampaknya saya tiada pilihan dan terpaksa naik atas.
Kamu buat apa di sini?
Begini…
Kami sedang bakar perut khinzir.
Kita dah lama tak makan.
Ajaklah kawan kamu jika dia belum makan.
Tapi…
Jangan ganggu dia dan turun bawah.
Masak saja atas kuali.
Tidak.
Daging yang dibakar di luar dan dimasak atas kuali
tak sama rasanya.
Aduhai, sedapnya bau.
Tentu sangat sedap.
- Kenapa dengan ibu? - Kenapa kakak di sini?
- Apa? - Kenapa kakak ada penyiram?
Kakak cuma mahu
siram pokok kubis.
Begitukah?
Kakak tak pernah kisah dulu.
Jangan mengarut. Kakak selalu perhatikan pokok itu.
Ha-neul pun ada. Wol-seon, mari minum ini juga.
- Ia sudah matang. - Baiklah.
Keluarlah jika kamu mahu minum!
- Saya. - Marilah.
Mengaku sajalah kakak naik sebab risaukan dia.
Tak perlu pura-pura bakar daging, bawa wain ginseng
atau siram kubis.
Hentikan semua ini.
Jeong-woo!
- Marilah makan daging! - Hei!
Mari minum. Semua sudah selesai.
Alahai. Dia jujur dan yakin sebab dia generasi Z.
Marilah.
- Tapi saya… - Mari minum.
Tak mengapalah.
Tak boleh.
Ada banyak daging. Bagaimana kalau tak habis?
Berdosa kalau membazir.
Bakar semua daging ini, boleh?
Pak cik ada banyak wain ginseng. Boleh buka?
Okey.
- Tolong pegang bawah. - Ya.
Wah! Syabas!
- Syabas. - Baiklah.
Silakan minum.
Aduhai. Dia kuatlah.
- Terima kasih. - Aduhai.
Saya…
Duduklah.
Mohon izin.
- Silakan. - Duduklah.
Okey.
Baiklah.
Tunggulah!
- Cepatlah. - Selamat!
- Selamat!
Kamu memang pandai minum.
Condongkan balang.
Baiklah.
- Nah. - Terima kasih.
Kamu banyak menderita.
Tentu kamu lega tapi rasa teruk
dan sebaliknya.
Tentu perasaan kamu bercampur baur.
Pak cik semua ini tak adil, tapi baguslah kebenaran akhirnya keluar.
Minumlah dan lupakan segalanya.
Okey.
Kenapa kamu tak jawab?
Tiada sebab.
Tolonglah. Nampak sangat.
Tentu mereka yang lupakan awak dulu mula hubungi awak.
- Betul? - Tak malu betul.
Mereka patut benci dia sepanjang masa seperti kita.
Jangan cakap begitu. Ibu tak benci dia.
Tiada sebab untuk suka dia.
Saya nampak dia
menolak cinta anak saya buta-buta di hadapan saya.
Saya dah kata itu tak benar.
Kenapa ibu buat semua ini kalau ibu benci dia?
Ini untuk kita saja.
Kita cuma biar dia sertai kita.
Ambil ini. Makanlah.
Kamu asyik terperap di bilik saja, tentu kamu tak makan.
Apa? Bagaimana ibu tahu?
Sebagai tuan rumahnya,
ibu perlu tahu sama ada dia masih hidup.
Dia perlu bayar sewa. Ibu perlu duit untuk makanan ini.
Alasan yang bagus.
Apa maksud kamu? Ibu memang bukan orang yang peramah.
Lihat. Kami ajak kamu kerana banyak daging lebih.
Lihatlah dia senyum.
Eun-jeong, kamu dah habis kelas akademi?
Mahu makan rosé tteokbokki?
Apa? Bukankah ayah tak suka?
Awak perlu balik?
Saya sedang makan burger dengan kawan. Letak dulu.
Jangan risau. Makanlah.
Saya nak bayar.
Saya belanja sebagai penghargaan.
Gunakan kad saya.
Aduhai, awak tak perlu buat begini.
Saya nak belanja.
Boleh saya beli dendeng juga?
Awak tiada duitkah?
Ambil satu tin kacang madu juga,
Dia sangat ceria.
Bukankah awak nak minum bir di rumah?
Tidak.
Saya memang nak minum di taman.
Saya tinggal bersama anak saya.
Dia tak suka saya minum di rumah.
Begitulah bila akil baligh.
Dia kata kami tak sehaluan sebab saya tak suka rosé tteokbokki.
Kalau saya ingat apa dia suka masa kecil
dan bawa balik roti ikan dan telur,
dia kata itu untuk orang tua dan tak nak makan.
Dia juga malu dengan saluran NeoTube saya.
- Jadi saya ingat nak tutup. - Kenapa?
Saya sangka awak buat kerana bosan.
Saya akan ikuti video awak semula.
Tak mengapalah.
Sejujurnya, saya cuma buat selepas lihat Jeong-woo berjaya.
Saya sangka ia mudah.
Awak kata tak rapat dengan dia, tapi awak marah bila saya kutuk dia.
Kami pernah rapat.
Tapi kami ada perselisihan faham.
Apa pun,
saya ambil berat tentang dia.
Hati saya luluh melihat dia gagal.
Telefonlah dia jika awak risau.
Tentu kata-kata semangat awak boleh membantu dia.
Awak rasa dia okey?
Tentulah. Telefon dia.
Yalah…
siapa yang akan bantu hilangkan kehampaan di dalam hati kamu itu?
Kasihan penyewaku.
Kamu memang tak bersalah.
Dan kamu menolak cinta anak mak cik!
Tak guna!
- Maaf, mak cik. - Tentu kamu tak keruan.
Awak suka dia atau tidak? Pilih satu.
Saya tak suka dia.
Dia murung, duduk rumah
dan tolak cinta dia, kenapa nak suka dia?
Sebagai ibu kepada anak seusianya,
saya kasihkan dengan dia.
"Bin Dae-young"?
Lelaki ini pernah telefon kamu sewaktu kamu berada di bawah?
Tidak, tapi…
Kenapa…
Hei. Dengar sini.
Kamu tak hubungi dia sewaktu dia dalam kesusahan.
Berani kamu hubungi dia sekarang?
Kamu tiada perikemanusiaan?
Begini. Saya telefon kerana risau…
Kamu patut telefon dari awal lagi.
Berambus sekarang,
sebelum mak cik baling sebaldi air sejuk ke arah kamu.
Kenapa? Apa dia cakap?
Saya dah kata saya tak mahu hubungi dia!
Kenapa awak marah saya?
Awak mabuk selepas satu tin? Peliknya awak.
Tak guna! Marahnya saya!
Awak sangat pelik.
Jangan makan jika awak tak suka saya. Beri pada saya.
Bila saya kata tak suka awak?
Saya tak kata.
Pulangkan pepatung di atas kepala saya.
- Pulangkan. - Ia di Yangpyeong.
Pulangkan.
Cik Lee.
Pulangkan pepatung.
Bawa saya ke Yangpyeong.
Mulai sekarang,
kalau orang-orang tak guna itu masih ganggu kamu lagi di masa depan,
kamu patut mencarut seperti mak cik tadi. Faham?
Ibu, cukuplah.
Okey?
Ini tak adil!
Saya yang nampak saksi itu dulu.
Saya boleh menjadi pegawai polis jika mereka tangkap dia dulu!
Sebenarnya, saya malu jadi penganggur.
Saya mencuri daripada kakak, ibu
dan pak cik.
Saya sangat malu.
Kamu curi wang pak cik juga?
Berapa banyak?
- Lima puluh ribu? - Lebih lagi.
- 170 ribu? - Jeong-woo.
- Macam mana? - Kurang.
Nak pergi dari sini?
Kenapa?
Kita masih ada banyak wain ginseng.
Tak payahlah. Saya sangat malu!
Seratus ribu?
- Lebih! - Ayuh.
- Jangan lupa baju awak. - Okey.
Dua ratus ribu?
Kurang lagi.
Selamat malam.
Ini agak sukar.
Sukar teka, bukan?
Maaf. Keluarga saya macam tak betul sikit, bukan?
Tak mengapa.
Saya bersyukur sebenarnya.
Saya tak mahu bersendirian.
Betulkah?
Awak patut telefon saya.
Saya tunggu awak…
Maaf kerana tak telefon beberapa hari ini.
Tak mengapa.
Saya tak telefon supaya awak boleh uruskan sendiri.
Mereka yang boleh telefon tak buat demi saya.
Mereka yang tak patut pula asyik telefon saya.
Ha-neul, awak nak minum?
Kita berdua saja?
Ya, berdua.
Boleh saja.
Marilah.
Sejujurnya,
saya sangka saya berjaya hadapinya.
Saya juga pernah gagal dalam hidup.
Keluarga saya bukan seperti awak.
Apa pun,
saya pernah alami kesukaran juga.
Tapi saya tahu semua orang ada masalah masing-masing,
jadi saya fikir saya patut bersyukur
untuk apa yang saya ada.
Dan…
saya bangga dengan diri saya kerana menempuhi semuanya.
Tapi jika difikirkan balik,
saya tak bertahan kerana saya kuat.
Itu cuma kerana saya tak pernah merasai kegagalan seteruk ini sebelum ini.
Saya tak tahu saya mengarut apa.
Kenapa awak merenung saya?
Tiada sebab.
Hati saya luluh.
Awak banyak kehilangan.
Saya dapat sesuatu berharga juga.
Saya betul-betul sukakan awak.
Tiba-tiba saja.
Ingat apa saya cakap?
Awak ibarat ubat preskripsi yang seseorang beri kepada saya.
Saya kata saya tak jumpa doktor walaupun ada PTSD
disebabkan awak.
Awak ibarat ubat keresahan.
Hidup saya pahit.
Awak begitu manis.
Rasa seperti makan gula-gula di tasik garam.
"Gula-gula di tasik garam"?
Hidup saya pahit,
tapi waktu yang kita kongsi sangat manis.
Rasa seperti makan resam campur coklat.
Baiklah.
Mari main mesin sepit itu.
Tentu awak tak pernah cuba sebelum ini.
Betul.
Mari. Saya dapatkan anak patung untuk awak.
Baiklah.
Awak tunggu saja.
- Awak buat apa? - Oh, ya.
Saya cuma teruja.
Okey.
Hei, tunggu di situ.
Hebatnya awak. Sekali cuba saja.
Saya dah beritahu awak yang saya suka awak?
Apa?
Saya faham.
Mungkin awak tak tahu.
Tapi saya suka awak.
Saya tahu, tapi…
Biar saya dapatkan anak patung ini untuk awak.
Okey.
Mari kita lakukannya.
Aiskrim!
Hei!
Awak tahu aiskrim bagus apabila mabuk?
Tentulah.
Betul juga.
Saya tak pernah kata saya suka awak, bukan?
Sudah banyak kali awak sebut.
Ya.
Saya suka awak.
- Baiklah, pilih aiskrim awak. - Okey.
Wah, terang sungguh bulan malam ini.
Betul cakap awak.
Begitu bulat dan kuning, membuatkan saya mahu membuat hajat.
Masalah saya sudah selesai sekarang,
jadi tolong buat Ha-neul gembira semula!
Kenapa awak perlu jerit?
Barulah bulan boleh dengar.
Oh, ya. Mungkin awak tak tahu.
- Tapi saya… - Saya tahu.
Awak suka saya, betul?
Macam mana tahu?
Adakah ini pengakuan cinta atau cuma mengusik?
Awak adalah
kacang ginjal yang saya tanam.
Saya ubat keresahan dan gula-gula di tasik garam
serta resam dan coklat.
- Sekarang kacang ginjal pula? - Ya.
Kerana…
saya tak sabar nak lihat awak memekar.
Saya dah lama mencari seseorang yang percayakan saya.
Saya cuma mahu seorang saja seperti itu di dalam hidup saya.
Kemudian awak muncul.
Boleh saya
pegang tangan awak?
Boleh.
Boleh sangat.
Terang sungguh bulan malam ini.
Saya setuju.
Sangat cantik.
Saya dah beritahu awak?
Ya, sudah.
Betulkah?
Saya rasa awak cantik.
Saya rasa awak tak pernah beritahu saya.
Tak pernah?
Saya dah beritahu awak yang ini?
Apa?
Saya suka awak.
Malam itu, Jeong-woo
melafazkan cintanya beberapa kali lagi.
Kata-katanya
membuat hati saya pilu kerana saya dapat merasakan dia sangat sunyi.
Saya dah beritahu awak?
Saya suka awak.
Saya suka awak juga.
DOCTOR SLUMP
Dia memang kata dia sukakan saya.
Kami berpegangan tangan.
Jika pegang tangan, itu bercintalah.
Memang mereka bercinta.
Kakak tak sabar nak keluar dengan awak, jadi dia asyik bertanya saja.
Awak memang gila!
Apa definisi janji temu menarik bagi awak?
Pasti sangat romantik, awak tunggu saja.
Oh ya, awak tahu apa maksud "manis", bukan?
Saya dah lama nak baca dan membahas disertasi.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi