DOCTOR SLUMP
Syabas, semua.
- Syabas. - Syabas, doktor.
- Tolong selesaikan. - Okey.
Syabas, semua.
Tahap ST menurun. Tentu ada angin di arteri koronari.
Mulakan dos NTG.
Mari kita mulakan.
Forsep.
Kolej, enam tahun. Pelatih, setahun.
Residen, empat tahun. Felow, tiga tahun.
Saya kerja keras tujuh hari seminggu. Akhirnya, saya cuma dapat…
Awak kemurungan.
Saya akan berikan beberapa jenis ubat jika awak tak kisah.
…minda yang sakit.
GANGGUAN PSIKOTIK
Ada hari, saya cuma mahu berbaring seperti ini.
Ada hari, saya bersemangat nak buat sesuatu.
Aduhai.
Kenapa ibu mengeluh lipat baju dalam saya?
Ini saiz 75A.
Ini saiz 75B.
Ini saiz 75C.
Semuanya berlainan saiz kerana kamu beli apa saja yang ada di rak.
- Helo. - Tumpang tanya.
Boleh saya lihat set baju dalam yang paling mahal?
Sudah tentu.
Ada hari,
saya fikir, "Mulai sekarang, mari nikmati hidup."
Apa beza jika saya pakai semua ini?
Ada hari, semuanya rasa sia-sia.
Kemudian, ada hari
di mana saya rasa nak kerja semula.
MI SEGERA
Ada juga hari
di mana saya nak kekal menganggur.
Aduhai.
"Kecelaruan."
KECELARUAN
"Keadaan di mana seseorang mengalami perasaan yang bercelaru."
Kemurungan membentuk mekanisme pertahanan.
Untuk menghasilkan serotonin dan dopamin yang buat kita gembira,
kita akan rasa ingin mengatasi kemurungan dan mengalah pada masa yang sama.
Jadi, walaupun kita rasa seperti mahu putus asa selamanya…
Ha-neul, kenapa?
Tentu ia sangat sukar.
Tak mengapa.
Semuanya akan selamat.
…kita mungkin akan rasa berharap
di samping rasa putus asa itu.
Saya tak tahu…
apa nak buat dengan hati dan minda saya.
DOCTOR SLUMP
MILMYEON ASLI BUSAN
- Nak pergi mana? - Saya nak pergi joging.
Baguslah. Mereka kata bersenam bagus untuk kemurungan.
Ibu tonton di Lively Info Show.
Apabila kita bersenam… Apa, ya?
Ia menghasilkan hormon gembira yang dipanggil sergei…
Serotonin.
Ya, serotonin.
- Ia juga menghasilkan oksitosi. - Oksitosin.
Betul, oksitosin.
Apa pun, mereka akan bantu awak untuk kurang murung…
Ibu yakin kamu lebih tahu daripada ibu.
- Pergilah. - Okey.
Berita seterusnya.
Perbicaraan ketiga tentang kematian pewaris kasino dari Macau
akan bermula dalam tiga hari.
Yeo, doktor yang bertugas, masih tidak mengaku telah melanggar
- undang-undang perubatan. - Aduhai.
Ibu benci lelaki tingkat atas sebab tolak cinta kamu.
Tapi ibu rasa kasihan dengan dia.
Kalau betul dia tak bersalah, tentu dia rasa sangat terseksa.
Aduhai.
Helo, detektif. Dah dapat kenal pasti cap jari?
Kami dah dapat keputusan, tapi…
Mereka cuba kesan cap jari sebanyak dua kali.
Tapi cap jari itu tak cukup jelas.
Kami dah mohon periksa semula, mohon sabar.
Kami dah periksa seluruh klinik, kami tak jumpa kamera lain.
Siapa agaknya siapa yang pasang kamera-kamera tersembunyi itu?
Beritahu apabila keputusan keluar.
Okey. Saya akan terus beritahu.
Okey.
- Hai. - Hei.
Tentang kenapa saya peluk awak semalam…
Tak apa.
Awak dah beritahu yang awak tak begitu stabil sekarang.
- Itulah sebabnya. - Salah.
Saya peluk awak kerana saya ikut kata hati saya.
Mari berborak.
Banyak yang saya nak katakan.
Tapi saya nak tanya ini dahulu.
Awak mengalami PTSD, bukan?
Awak alami mimpi ngeri dan rasa bersalah sejak insiden itu berlaku.
Awak risau ia akan berlaku lagi.
Itu bukan salah awak.
Itu cuma kemalangan dan mungkin salah pesakit itu…
Tapi saya tetap terfikir tentang perkara itu.
Awak patut beritahu saya. Awak selalu pujuk saya sewaktu sedih.
Saya tak tahu awak juga sakit.
Saya pula tanya sama ada awak ambil berat tentang saya.
Awak lapang hari ini?
Mari ikut saya.
Pergi mana?
- Ini nampak bagus. - Kenapa tiba-tiba awak nak beli wain?
Minum segelas boleh bantu awak tidur.
Awak tentu sukar untuk tidur.
Saya tidur nyenyak.
- Apa itu? - Ini sesuai dengan awak.
Diperbuat daripada kapas asli, tentu selesa.
Kenapa baju tidur?
Tidur akan nyenyak dengan pakaian selesa.
Okey.
Awak perlu kerap cuci cadar atau pepijat tilam
akan ganggu kualiti tidur.
Awak perlu cuci dan jemur bawah matahari.
Ia akan selesa dan lembut, bantu awak tidur.
Okey.
Satu lagi,
saya rasa saya agak suka dengan awak.
- Apa? - Aduhai.
Awak tak boleh pilih waktu yang lebih sesuai untuk cakap begitu?
Sejujurnya, saya pun keliru.
Seperti sistem imun kita yang mudah dijangkiti ketika lemah,
minda saya lemah.
Mungkin sebab itu awak jangkiti saya.
Maksud awak, awak suka saya macam "dijangkiti"?
Saya tak pasti sama ada saya suka awak atau dijangkiti.
Apa pun, saya rasa aneh.
Ini lebih kuat daripada persahabatan.
Masih terlalu awal untuk saya kata saya suka awak.
Itu yang saya rasa.
Saya patut tahan perasaan saya dulu, bukan?
Apa?
Awak ada perkara lebih penting untuk dirisaukan daripada perasaan saya.
Dua hari lagi perbicaraan awak. Awak ada hutang 3.8 bilion won.
3.7 bilion, bukan 3.8.
Saya bayar banyak selepas jual klinik,
jadi tinggal 560 juta won.
Awak juga menderita akibat PTSD.
Saya rasa awak patut fokus tentang itu dahulu.
Kita bincang tentang perasaan kita selepas itu.
Baiklah.
Rasanya dah siap.
- Mari kita bilas. - Okey.
Marilah.
- Pegang kuat-kuat. Jangan lepas. - Okey.
Apa yang saya cakap semalam…
Tentang rindukan awak…
Saya ikhlas.
Hei.
Awak kata pegang kuat-kuat.
Maaf. Tangan saya terlepas.
Kenapa dia beritahu saya sekarang?
Sejujurnya, keadaan memang sukar.
Saya masih bertahan kerana awak.
Saya harap awak bersabar.
Kita lihat jika ini cuma persahabatan yang kuat,
jangkitan sebab sistem imun lemah
atau perasaan lain.
Apa pun, saya mahu bersedia dahulu.
Pegang kuat-kuat. Saya akan perah.
Siap.
Hong-ran!
Helo, mak cik. Apa khabar?
Mak cik dah terlalu tua untuk buat apa-apa yang menarik. Mak cik okey saja.
Ada apa kamu datang?
Saya singgah untuk pulangkan buku Ha-neul.
- Baiklah. - Dia di mana?
Dia keluar bersenam dan masih belum pulang.
- Nak mak cik telefon dia? - Hei.
Saya nampak dia naik tingkat atas.
Apa? Dia naik atas dengan Jeong-woo?
Tak sangka betul.
Kenapa dia bersama lelaki yang menolak cinta dia?
Aduhai.
"Menolak cinta"? Siapa?
Kakak. Cintanya ditolak oleh En. Penyewa.
Apa?
Dia tanya,
"Awak ambil berat, bukan?"
Kemudian dia jawab, "Sejujurnya, saya tiada perasaan terhadap awak.
Saya cuma anggap awak kawan.
Maaf jika keliru. Saya akan lebih berwaspada."
Itu yang dia kata.
Kami terdengar perbualan mereka.
Dia kata akan lebih berwaspada dan…
Dia yang kelirukan Ha-neul, sekarang nak jadi kawan pula?
Penyangak yang licik. Dia cuma mahu bermain cinta.
Tepat sekali!
Oh, ya. Hong-ran kata nak datang. Saya patut turun dulu.
Okey. Terima kasih untuk hari ini.
Tiada masalah.
Hei…
Apa dia?
Begini…
Telefon saya jika awak mimpi buruk. Kita main Go-Stop.
Saya boleh guna kemahiran saya.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Awak dah buat persiapan untuk perbicaraan?
Rasanya sudah.
Bagus. Semua akan okey.
Baiklah. Saya betul-betul akan pergi sekarang.
- Hei. - Awak nak cakap apa?
- Apa? - Awak berkelakuan begini
sebab nak cakap sesuatu, bukan?
Awak bukan saja bijak, malah cepat tangkap juga.
Kenapa awak perlu berkias?
Begini…
Sebenarnya…
Awak pernah mahu jumpa pakar psikiatri?
Awak boleh jumpa doktor dan dapatkan preskripsi.
Saya tak selemah itu.
Belum teruk lagi.
Saya rasa masa akan mengubati segalanya.
Maafkan saya.
Saya rasa lebih baik selepas dirawat. Sebab itu saya cadangkan.
Saya dah melampaui batas. Maaf.
- Tidak, saya tak bermaksud… - Ha-neul!
Awak suruh datang, tapi di sini.
Bila sampai? Bagaimana tahu saya di sini?
- Marilah. - Apa?
Baiklah.
Okey! Perlahan sedikit!
Lepaskan saya. Kenapa dengan awak?
Saya yang patut tanya begitu.
Kenapa awak bersama lelaki yang tolak cinta awak?
- Tolak cinta saya? - Saya tahu semuanya.
Tentang Jeong-woo menolak cinta awak.
- Ba-da, tak guna betul. - Maaflah.
Saya tak patut kata yang dia suka awak.
Saya cuma buat awak malu, dihina dan dimalukan.
- Itu bukan… - Cukup.
Jangan cakap tentang penyangak itu lagi.
Ulat buku macam awak sasaran mudah untuk lelaki macam dia.
Mudah untuk kita salah menilai
dalam keadaan mental yang lemah, jadi awak perlu kuat.
Awak makan ubat?
Awak okey?
Saya okey dan saya makan ubat pada waktunya!
Awak tak lupa yang kita akan pergi minum kopi, bukan?
Muka awak kenapa?
Sebenarnya, saya…
Saya tak nak tahu. Pergi saja.
Nanti kita jumpa.
Saya akan hubungi awak.
Ada serangga!
- Sebentar. - Ada serangga.
LEE HONG-RAN KLINIK OBGYN HOPE
"Lee Hong-ran"?
Awak kenal saya?
Helo. Saya uruskan klinik di seberang koridor.
Nama saya Bin Da-yeong.
Awaklah yang pergi janji temu itu,
- dan sangka itu saya. - Ya.
Bagaimana awak kenal saya?
Biar saya jelaskan.
Maafkan saya.
Kalau awak tak kisah, mari…
Maafkan saya.
Mari kita keluar minum kopi lain kali.
Kenapa ayah tersenyum?
Seorang wanita? Janji temu lagi?
Janji temu apa? Bukan begitulah.
Dengar dulu, ayah.
Jika ayah nak berjanji temu,
pergilah tempat yang jauh sikit dari kejiranan kita.
Kawan-kawan usik saya kerana ayah berjanji temu.
Eun-jeong, tengok telinga ayah.
- Hampir keluar darah. - Sudahlah.
Cukuplah.
Awak nak main Go-Stop?
Tiba-tiba saja?
Apa?
Ada apa? Awak okey?
- Apa? - Awak mimpi ngeri lagi?
- Tidak. - Jadi kenapa ajak main kad?
- Saya nak lepak saja. - Apa?
Biar betul? Hei, saya tarik balik.
Saya dah tak suka awak.
Saya akan jumpa pakar psikiatri.
Saya akan pergi.
Tapi…
Saya tak mahu paksa awak buat apa-apa.
Awak tak perlu pergi jika tak mahu.
Sejujurnya, saya ada terfikir nak pergi.
Tapi bukan mudah untuk akui saya perlu bantuan.
Dan disebabkan kontroversi kes saya, bukan mudah untuk bercakap dengan sesiapa.
Tapi…
saya boleh pergi jika awak teman saya.
Apa? Awak dah besar. Jumpalah doktor sendiri.
Jadi awak tak mahu?
- Baiklah. - Selepas itu kita pergi makan.
- Baiklah. - Dan awak perlu terus suka saya.
Tengoklah dulu.
Tapi awak tipu, saya tak nak main kad.
Aduhai.
Saya tak patut berkejar ke sini. Memalukan betul.
Saya perasan lampu dah rosak.
Saya akan suluh jalan, turun baik-baik.
Suka hatilah.
Hati-hati.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibu, bangunlah. Saya lapar.
Jin-woo, tidurlah dulu. Baru pukul 5:00 pagi.
Tendangan lutut ultra!
Kuasa ultra!
Tak tahulah ini snek lewat malam atau sarapan.
Apa pun, ibu harap kamu suka.
Boleh saya tinggal dengan ibu saja?
Apa?
Saya mahu tinggal dengan ibu tujuh hari seminggu.
Ibu pun mahu begitu,
tapi ibu sangat sibuk dari Isnin hingga Jumaat.
Ibu perlu kerja waktu malam jika ada orang nak bersalin.
Kamu akan sendirian pada waktu malam.
Ibu akan risau, kamu pula akan takut.
Rumah nenek ada halaman yang besar dengan arnab dan anak ayam, bukan?
Apa kata kamu berseronok di sana dan pindah bersama ibu
selepas kamu mula bersekolah rendah?
Kalau begitu, Sabtu depan kita pergi tangkap serangga.
Dari kumbang kura-kura ke pepatung. Semua.
Ibu akan tangkap semua, okey?
Ibu akan belajar caranya.
- Ibu terbaik! - Betul.
Tepuk tangan!
Ada kopi segera di sana.
Awak boleh baca buku juga.
Tandas ada di luar sebelah kanan.
Awak pemandu pelancong klinik ini?
- Kuatnya awak pukul. - Jangan mengada-ada.
"Jangan sebarkan kematian saya."
- En. Yeo Jeong-woo? - Ya?
Silakan masuk.
KLINIK KESIHATAN MENTAL SUNSHINE
Apa ini? Rancangan makan ubat?
Rasa tenang dapat buat bersama.
Siapa yang sangka dua pelajar terbaik dalam negara
perlu ambil ubat untuk kesihatan mental sepuluh tahun kemudian?
Tak apa. Kita cuma dalam kesukaran buat masa ini. Itu saja.
Jangan patah semangat. Keadaan akan semakin baik.
Apa? Tak mungkin.
Wah, saya jumpa 500 won!
Hei, ini kali pertama saya jumpa duit.
Nampak? Saya dah kata keadaan akan semakin baik.
500 won! Saya jumpa syiling 500 won!
- Bukankah itu anak Cik Kong? - 500 won!
- Dia pakar anestesia. - Doktor?
Doktor apa yang teruja kerana jumpa 500 won?
Baik. Cukuplah.
Kenapa? Ini bagus. Bukan semua orang boleh jumpa 500 won.
- Nak buat apa dengan ini? - Sudahlah.
Aktiviti seronok apa yang kita boleh buat?
- Seronoknya. - Tolong berhenti.
Saya sangat teruja.
Tak perlulah buat di sini.
- Saya ada 500 won. - Sudahlah.
Saya jumpa 500 won. Kenapa? Hei!
Ini kali pertama jumpa 500 won.
- Jangan ambil. - Nanti saya pulang.
Lihat ini. Kita dapat main dengan duit itu.
Hidup ini indah, bukan?
Sekarang kita di bawah, tapi ada harapan.
Sebaik saja kita bekerja semula, mereka akan tahu siapa kita.
Kita adalah doktor yang menyelamatkan nyawa orang.
- Bila kamu nak habis main? - Apa ini?
Sudah lama kami tunggu.
Siapa suruh tunggu? Pergi balik dan belajar.
Saya dah pandai.
Cikgu saya kata saya boleh jadi hakim, pendakwa atau doktor.
Saya dah dewasa dan sudah jadi doktor.
Jangan bohong. Kenapa doktor bermain permainan arked?
Kenapa doktor tak boleh main?
Kami berdua doktor. Pakar anestesia dan plastik.
Saya bekerja di hospital besar sebelum ini.
Apa kata kita pergi karaoke? Awak sangat seronok tempoh hari.
Saya nak nyanyikan lagu untuk awak.
- Apa? - Marilah. Bangun.
Kamu mainlah.
Saya baru nak pecahkan rekod saya.
- Saya tahu. - Skor saya paling tinggi…
- Kenapa awak nak nyanyi untuk saya? - Saya…
Awak kata tak pernah dengar dan nak tahu tentang lagu itu.
Jadi saya akan nyanyi lagu yang akan buat awak rasa nostalgik.
Dengar baik-baik. Lagu ini popular dulu.
Aku menangis di saat kau pergi
Tinggallah aku seorang diri
Mungkinkah aku bertemu kamu lagi?
Aku terlalu bodoh memikirkan Andainya aku bertemu orang baru
Dapat membantu aku melupakanmu
Kau kata
Kau hanya cintakan aku…
Apa?
Dia bercakap tentang saya?
Benarkah kau tidak terluka setelah meninggalkan aku?
Hei!
Boleh nyanyi lagu lain?
Sakit telinga saya.
Telinga awak sakit?
Baiklah.
Temukan aku dengan seseorang yang baik
Seseorang yang lembut dan bersemangat
Seseorang yang mampu
Mencintaiku seadanya…
Apa? Dia bercakap tentang saya lagi?
Aduhai.
Pasti aku mahu
Temukan aku dengan seseorang yang baik
Kenapa dengan dia?
Aduhai, panasnya.
Meskipun hal-hal yang kecil…
Kenapa awak berkelakuan kekok?
Awak kata nak nyanyikan beberapa lagu untuk saya,
tapi awak lafazkan cinta pula.
Saya tahu sukar untuk awak sembunyikan perasaan awak.
Tapi awak kata belum bersedia.
Saya tahan perasaan saya supaya awak tak rasa janggal.
Tapi awak lafazkan cinta pula.
"Lafazkan cinta"? Bila?
Tadi. Awak asyik sebut saya dalam setiap lagu.
Bila saya buat begitu?
Awak buat sewaktu nyanyi…
Kau kata kau hanya cintakan aku
Bukan untuk awak. Itu lirik.
Saya cuma nyanyi…
Kau kata kau hanya cintakan aku
Bagaimana dengan lagu lagi satu?
Seseorang yang akan mencintaiku seadanya
Seseorang yang akan
Mencintaiku seadanya
Saya bergurau saja.
Apa dia?
Awak ingat saya melafazkan cinta, tapi saya cuma menyanyi.
Bukan begitu.
Saya bergurau saja.
Saya tak rasa begitu. Saya rasa awak salah faham.
Biar betul? Saya kata tak.
Awak sangat kebudak-budakan sekarang.
Saya tarik balik. Saya tak suka awak lagi.
Awak asyik cakap begitu. Kenapa hati awak begitu sempit sekali?
Kenapa begitu rapuh?
Apa yang awak cuba katakan?
- Hei, Ha-neul. - Awak nak apa?
Terima kasih.
Saya tahu awak cuba nak ceriakan saya hari ini.
Terima kasih.
Sebenarnya…
Saya tahu perasaan mengalami kemurungan.
Tapi…
saya memang tak cuba lafazkan cinta.
Awak ingat saya apa?
Awak ingat saya akan buat di arked atau karaoke?
Mungkin kerana awak tak pernah bercinta, awak tak tahu apa-apa.
Apa? Tak pernah bercinta? Saya pernah bercinta.
Saya pernah ada hubungan yang tragis, sulit dan juga menyayat hati.
Begitu rupanya.
Yeo Jeong-woo?
Itu awak, bukan? Dari Sekolah Tinggi Yeongwon?
Ya, tapi siapa…
- Awak… - Ya, pelajar ketiga terbaik!
Gembiranya saya dapat jumpa…
Bukankah awak gadis dari Busan yang gila belajar itu? Betul?
Ya.
Nama awak ialah Nam…
Nam… Ada kaitan dengan alam sekitar.
Nam Ba-da? Nam Na-mu?
Apa pun, saya gembira dapat jumpa awak!
Tak sangka. Kita ditakdirkan untuk berjumpa.
Boleh kita pergi minum?
- Boleh. - Boleh.
Kenapa kamu di sini?
Ada kafe berdekatan? Marilah.
Okey.
Tak sangka betul.
Tak sangka terserempak dengan kamu.
Tak tahu pula kamu berdua masih berhubung.
Kami tinggal di kejiranan yang sama. Sebab itulah.
Begitu.
Saya ada mesyuarat di sini.
Awak apa khabar?
Saya okey saja.
Saya pelajar kedua terbaik…
Saya pelajar ketiga terbaik selepas awak berpindah masuk.
Tapi jurang antara kita agak jauh.
Bagaimana dengan kamu?
Semuanya akan okey. Saya nampak awak dalam berita.
Ia sudah menjadi buah mulut semua orang.
Bukankah perbicaraan dua hari lagi?
Wah, awak tahu tarikhnya juga?
Saya risau, jadi sentiasa tonton berita.
Antigumpal?
Saya dengar pesakit itu dah lama guna.
Awak juga jumpa kes lama yang serupa dengannya.
Bukankah itu membantu kes awak?
Awak memang banyak tonton berita.
Ha-neul yang jumpa disertasi itu.
Kebenaran tetap akan terbongkar tanpanya.
Kerana kebenaran sentiasa menang.
Saya tak pernah meragui awak.
Terima kasih percayakan saya.
Awak rakan sekelas yang baik.
Kita bukan sekadar rakan sekelas.
Apa?
Kita pernah meminati satu sama lain.
"Meminati"?
Kita?
- Awak tak ingat? - Biar betul?
Silakan makan.
Awak selalu beri saya sosej lebih sewaktu awak hidangkan makanan.
Awak juga layan saya dengan baik sewaktu 20 pelajar terbaik
ada bilik ulang kaji sendiri.
Jeong-woo. Boleh pinjam pemadam?
Ambillah.
Ambil?
Awak tak ingat meminjamkan saya pemadam sewaktu saya minta?
Saya dapat banyak sosej waktu itu.
Siapa yang guna pemadam untuk mengurat?
Tolonglah.
Awak asyik menunjukkan minat,
jadi saya pun minat awak juga.
Aduhai, saya cakap banyak sangat.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aduhai, maaflah. Saya ingatkan itu meja.
- Hei, awak ingat ini juga? - Entahlah.
Saya tak tahu, tapi awak tak perlu cakap.
Awak ingat pernah belasah pelajar yang buli saya?
Belasah?
Ini tentang apa?
Awak pergi ke arah pelajar yang buli saya,
kemudian awak belasah mereka.
Cepatlah ambil.
Apa yang kamu buat?
Apa?
Awak siapa?
Hei.
Saya tanya awak soalan.
Lepaskan saya.
Saya rasa seperti watak utama wanita di dalam novel.
Dia sangat hebat waktu itu.
Dia masih sama hebat.
Sudah lewat. Boleh kita pergi?
Saya nak bersedia untuk perbicaraan.
Baiklah.
Biar saya bayar.
- Okey. - Dia belum tukar nombor, bukan?
Mungkin tidak.
Awak rasa jika saya mesej dia, itu akan membantu dia ingat?
Kami banyak memori bersama.
Begitu.
Seronok dapat jumpa kamu hari ini.
Mari berjumpa selepas perbicaraan.
Baiklah. Okey.
Kuatkan semangat. Saya percayakan awak.
Terima kasih. Seronok dapat jumpa awak juga.
- Awak patut pergi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Nam…
Saya pergi dulu.
Awak bersikap dingin dengan saya,
tapi jadi seperti hero novel untuk dia.
Saya tak pasti.
- Saya tak ingat. - Awak tak ingat?
Awak tak ingat walaupun menaruh minat dengan dia?
Awak yang sempit. Awak yang rapuh.
- Begini… - Hei.
Awak masih ingat awak cuma hidangkan saya lada benggala dulu?
- Apa? Saya buat begitu? - Ya. Awak buat!
Ingatan saya sangat bagus.
Tapi awak beri dia semua sosej?
Awak akan dihukum kerana mendiskriminasi kami.
Awak patut malu!
Apa masalah dia?
Saya…
Peliknya.
Saya tak kisah jadi penganggur di depan bekas rakan sekelas.
Perasaan cemburu memakan diri saya.
Cemburu? Jangan merepek.
Ini tak masuk akal.
Tolonglah.
Sakitnya. Geramnya saya.
Bila saya beri dia sosej yang banyak dan pemadam?
Sosej goreng dengan sayur.
Jangan beri saya lada benggala atau bawang.
Saya pun sama. Saya cuma mahu sosej.
Makan saja apa yang saya beri. Silakan makan.
- Saya nak banyak untuk membesar. - Maaf, awak dah bantut.
Silakan makan.
Awak boleh.
Silakan makan.
Awak kenapa?
Awak tiada pemadam? Nak pinjam saya punya?
Biar saya potong sikit untuk awak.
Awak perlu ulang kaji sepanjang hari. Sekejap.
Banyak ini?
Ambillah.
Kenapa?
Awak jarang salah, jadi awak tak perlu banyak.
Salahkah?
Lupakan saja.
Ambillah.
Alamak, jatuh pula.
Jeong-woo.
Boleh pinjam pemadam?
Ambillah.
Ambil?
Kenapa saya buat begitu?
Saya tak pandang orang yang saya tak minat.
Jadi, kenapa?
Perbicaraan ketiga tentang kematian pewaris kasino akan bermula esok.
Dalam perbicaraan sebelum ini, saksi pihak defendan enggan hadir…
Aduhai, apa masalah dia? Geram betul.
Kakak tak mahu tahu kenapa saya geram?
Langsung tidak.
Kakak patut dengar dulu.
Kakak perlu jadi pendengar.
Sebenarnya,
saya ada minat seorang gadis.
- Dia juga rasa begitu. - Keluarlah dengan dia.
Saya tak boleh keluar dengan sesiapa.
- Saya penganggur. - Carilah kerja.
Itu tak penting sekarang. Keadaan saya tak berapa bagus.
Saya akan ajak dia keluar
sampai dapat kerja atau mewarisi bangunan ini.
Nak tahu sesuatu?
Dia kawan baik dengan gadis yang saya suka sewaktu sekolah.
Apa? Gadis yang awak suka sewaktu sekolah tinggi?
Ya, jadi sebab itulah dia cemburu sekarang.
Saya agak bingung.
Kenapa dia perlu cemburu dengan wanita saya pernah suka?
Itu semua cerita lama.
Bukannya kami ada hubungan.
Dia belum jadi teman wanita saya lagi.
- Kakak setuju tak? - Betul cakap awak.
Satu lagi,
saya hampir naik peringkat.
Saya perlu menang satu lagi untuk naik peringkat,
jadi saya sedang fokus.
Ini waktu yang penting untuk saya.
Saya sangat kecewa sekarang.
Saya tertekan dengan segalanya.
Tak matang betul cemburu dengan kisah lama.
Dia was-was? Cakaplah sesuatu.
Awak dah sebut, ia agak…
Agak apa? Dia menjengkelkan.
Dia memang tak guna.
Janganlah kasar sangat. Tentu dia ada alasan tersendiri.
- Pak cik. - Encik.
10 tahun saya di sini, saya tak pernah semarah ini.
Kami takkan makan di sini lagi jika awak layan pelanggan begini.
- Aduhai! - Geramnya saya.
- Melampau betul. - Puan, begini…
Kami akan layan kamu dengan lebih baik lain kali.
Pak cik, apa yang berlaku?
Ada pempengaruh datang ke restoran kita hari ini.
Pak cik tak kisah pun. Pak cik layan semua orang sama.
Kerja itu tak buat dia istimewa.
Betul.
Tapi pelanggan itu mengatakan
pak cik beri ladu dan timun lebih kepada orang itu.
Jadi mereka marah.
Kita tak boleh sentiasa hidangkan jumlah timun yang sama.
Kenapa perlu marah kerana makanan?
Hei. Awak masih ingat awak cuma hidangkan saya lada benggala dulu?
- Apa? Saya buat begitu? - Ya. Awak buat!
Tapi awak beri dia semua sosej?
Awak akan dihukum kerana mendiskriminasi kami.
Awak patut malu!
Mungkin mereka tak marah sebab dapat makanan sikit.
Mungkin mereka terasa hati kerana cara layanan mereka
kurang daripada pempengaruh itu.
Mereka tak patut pukul dia.
Tepat sekali.
Orang baik tak buat begitu.
- Begitukah? - Ya.
Kenapa kamu datang?
Saya datang nak bantu kerana pekerja sambilan pak cik berhenti.
Pak cik okey. Pergilah berehat, doktor.
Pak cik cuma perlu ibu kamu.
Okey.
Pak cik. Boleh bungkuskan ladu sedikit?
Saya gila. Marah tak tentu pasal sedangkan perbicaraan…
"Makanlah. Maaf tentang semalam."
"Awak nak sikit? Pak cik saya buat ladu ini."
Saya…
"Awak nak sikit?"
- Awak buat apa? - Aduhai!
Awak nak sikit? Ladu saya buat pak cik ini.
Pak cik saya buat ladu ini.
Mari makan bersama.
Tentu seronok.
Mereka pasti fikir cinta mereka akan kekal selamanya.
- Helo. - Di sini.
Helo.
Dah lama tunggu?
Tidak, saya baru sampai.
Patutkah kita pesan sesuatu?
Bagaimana awak boleh kenal saya?
Baiklah.
Sudah hampir tiga bulan sejak saya buka saluran NeoTube.
Saya tak tiru Yeo Jeong-woo.
Yeo Jeong-woo, doktor… Tak mungkin.
Awak kenal Yeo Jeong-woo, bekas "doktor kebangsaan"?
Ya.
Apa pun, saya tak cuba tiru sesiapa.
Saya cuma mulakannya kerana bosan.
Kemudian, satu hari,
saya dapat seorang pengikut.
- Betulkah? - Ya.
Kemudian seseorang dengan nama yang sama mahu berjanji temu.
Betulkah?
Ya. Awak orangnya, Cik Lee Hong-ran.
- Apa? - Apa?
"Lee Hong-ran"?
- Ya. - Lee Hong-ran?
Sejujurnya,
saya tak tahu jika awak orangnya.
Sebab itu saya nak tanya awak hari ini.
Itu bukan saya.
Seperti yang awak tahu, janji temu itu salah faham.
Saya tak pernah ikuti saluran awak.
Betulkah?
Ya, saya memang jarang tonton NeoTube.
- Tengok. - Awak tak perlu tunjuk.
Saya tak ikut sesiapa.
LIPAT SELIMUT JADI BURUNG
- Awak memang ikuti saya. - Apa?
Tak mungkin.
NEOTUBE BARU DITONTON
Kita akan buat burung jenjang hari ini…
Siapa ini?
Siapa nak tengok?
MICHELANGELO PEMBEDAHAN IKUT
Saya dah gila. Kenapa saya ikutinya?
Aduhai, tentu saya hilang akal.
- Saya nak batalkan. - Sekejap.
Tak perlu buat begitu.
Kenapa saya ikutinya?
Saya rasa bersalah.
Jangan begitu.
Video itu bukan cita rasa saya, tapi saya yakin awak akan dapat pengikut
Tak mengapa. Saya tak nak jadi seperti Jeong-woo.
Kenapa awak asyik sebut nama dia?
Kamu berdua pakar bedah plastik. Kamu saling mengenali?
Sebenarnya,
kami berdua belajar di HNU.
Tapi kami tak begitu rapat.
Saya lega awak tak rapat dengan penyangak itu.
"Penyangak"?
Jeong-woo bukan seorang yang jahat.
Dia memang jahat.
Saya tak setuju.
Tentu awak tengok berita, tapi itu cuma kemalangan perubatan.
Dia bukan jenis akan cederakan orang dan nafikan.
Ini bukan tentang itu.
Dia sibuk menggatal dengan wanita walaupun sedang dihimpit kontroversi.
Dia tak pernah menggatal dengan sesiapa.
Awak pernah nampakkah? Pernah?
Saya sangka kamu tak rapat.
Lupakan sajalah. Saya nak pergi.
Saya tak kisah. Tak sangka betul.
Apa? Ada pepatung.
- Apa? - Sekejap.
Jangan bergerak.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Sekejap. Maafkan saya.
- Apa dia? - Tunggu.
Apa? Apa dia?
- Apa yang awak nak buat? - Ada pepatung.
- Apa? - Anak saya suka serangga.
- Jadi? - Maaf.
- Jom pergi kedai buku? - Kenapa?
- Untuk beli bekas. - Apa?
Awak serius?
Tolonglah! Bukan senang saya nak jumpa.
- Jom pergi. - Sekejap.
- Hati-hati. - Kita nak pergi begini?
- Di mana kedainya? - Dekat saja!
Ini gabungan yang bagus.
Ladu dan bir gabungan bagus.
- Betul, bukan? - Ya.
Inilah yang saya makan dan minum setiap kali rasa tertekan.
Sekarang pun awak tertekan?
Awak marah kerana bekas rakan sekelas itu.
Saya bukannya marah.
Saya cuma cemburu.
Saya suka awak,
tapi saya dengar kamu saling menyukai.
Saya nampak kamu berpegangan tangan, saya benci.
Ini kali pertama saya rasa cemburu.
Ini bukan perasaan yang bagus.
Saya rasa bodoh. Saya tak suka.
Jadi awak nak buat apa?
Awak nak berhenti suka saya kerana itu?
Tidak, bukan begitu.
Cuma sukar saja.
Kita belajar hal kecelaruan.
Keadaan apabila perasaan berkecamuk.
Itulah yang saya rasa.
Saya sedang alami kesukaran kerana berehat dan mengambil ubatan.
Tapi saya asyik fikir tentang awak dan saya risau.
Tambahan pula, saya rasa cemburu.
Saya tak pasti saya patut buat begini.
Saya tak berapa pasti.
Saya rasa perkara yang sama.
Saya tak patut rasa begini,
tapi saya tak dapat mengawalnya.
Ada banyak yang saya nak katakan, tapi saya menahan diri saya.
Apa yang awak nak katakan?
Ada beberapa perkara.
Perkara apa? Beritahulah satu kepada saya.
Saya suka awak.
Janganlah buang ladu itu.
Saya tak buang. Hati saya bergetar. Bukan, saya terkejut.
Saya ikhlas.
Saya masih bertahan kerana awak.
Awak ibarat ubat preskripsi.
Saya tak jumpa doktor walaupun ada PTSD.
Mungkin itu kerana awak.
Mungkin saya tak pergi kerana awak bantu saya bangkit setiap kali saya jatuh.
Sebaik saja semuanya selesai,
saya akan lafazkan cinta saya kepada awak.
Bukan di arked atau karaoke.
Apa? Awak ingat ini akan buat saya rasa terharu?
MILMYEON ASLI BUSAN
Saya tak pernah ada apa-apa dengan bekas rakan sekelas kita itu.
Baiklah.
Saya rasa cemburu, tapi saya bangga dengan awak.
Awak belasah budak ambil gambar itu.
Padan muka mereka.
Kenapa mereka curi-curi ambil gambar?
Mungkin kerana mereka mahu lihat sesuatu.
"Lihat sesuatu"?
Sejujurnya,
ada orang rakam di klinik saya secara rahsia…
Jeong-woo.
Hei, ada apa awak ke sini?
Saja nak jumpa awak.
Apa khabar?
Baik-baik saja.
Kamu berbuallah.
Mari kita ke sana.
Saya agak kasar tempoh hari.
Bila?
Sewaktu awak kata saya tak layak gembira?
Ya.
Betul cakap awak.
Tapi…
Saya terkejut dengan sikap dingin awak.
Tapi saya lebih tahu daripada orang lain…
bahawa saya tak berhak untuk gembira.
Awak tak perlu risau.
Saya cuma cakap begitu kerana saya risau.
Tentulah.
Apa yang awak tengok?
Cuba lihat…
Ingat kes pecah masuk di bumbung restoran milmyeon?
Betul. Ada orang pecah masuk, tapi tak ambil apa-apa.
Betul. Saya dah periksa semua kamera, tapi tak jumpa apa-apa.
Tapi saya nampak motosikal melalui kawasan itu.
Pemandunya hantar rakaman kamera ini.
Ada orang keluar dari bangunan itu.
Susah nak kenal pasti identiti dia.
Jeong-woo, awak masih di luar?
Awak masih bersama Kyung-min?
Aduhai.
Dia patut kunci pintunya.
Aduhai, tingkap pun terbuka.
Rumah pernah pecah masuk, tapi tak pandai kunci.
Tumpang masuk.
Bersepahnya.
Aduhai.
Apa itu?
Siapa awak? Kenapa awak ekori saya?
Tak guna.
Maaf.
Tak guna.
Celaka.
Ini pen.
Kenapa pen ini tak berfungsi?
Apa ini?
Siapa awak?
Saya tanya awak siapa!
DOCTOR SLUMP
Bagaimana awak bertahan selama ini?
Saya dapat sesuatu berharga juga.
Pakar anestesia di bilik bedah itu asyik ganggu saya.
Awak rasa orang dari Macau upah samseng untuk bunuh dia?
Siapa awak?
Kebahagiaan yang kadangkala terasa kabur…
Jeong-woo, awak di mana?
…nasib malang sentiasa wujud.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi