1
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:37,912 --> 00:00:39,414
みんな お疲れ様

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
お疲れ様です

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
縫合してくれ

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
お疲れ

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,012
ＳＴ低下
冠動脈に空気が入ってる

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
ＮＴＧを投与

8
00:00:56,181 --> 00:00:56,931
始めよう

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,183
鑷子(せっし)

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
大学６年　インターン１年

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
研修医４年　専門研修医３年

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,942
週７日 がむしゃらに働いて
得たものは…

13
00:01:08,860 --> 00:01:09,569
うつ病です

14
00:01:10,570 --> 00:01:14,324
よろしければ
薬物治療をしましょう

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
心の病気だ

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
「精神疾患」

17
00:01:28,963 --> 00:01:33,051
横になる以外は
何もしたくない日がある

18
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
やる気が みなぎる日もある

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
ああ

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
なぜ ため息を？

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
このブラは75Ａ

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
こっちは75Ｂ

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
これは75Ｃ

24
00:01:54,572 --> 00:01:59,702
あんたは適当に買うから
全部 サイズが違う

25
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
いらっしゃいませ

26
00:02:05,708 --> 00:02:06,376
あの…

27
00:02:07,043 --> 00:02:09,712
一番 高い下着を
見せてください

28
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
分かりました

29
00:02:14,092 --> 00:02:18,388
人生を楽しもうと
思ったこともあったけど…

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,683
こんなの着けて何になるの？

31
00:02:24,519 --> 00:02:28,815
すべてがムダに
思えてしまう日もある

32
00:02:30,817 --> 00:02:35,154
そして また働きたいと
思う日々もある

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
“即席カップ麺”

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
日によっては⸺

35
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
無職でいたいと思う時もある

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
やっちゃった

37
00:03:07,353 --> 00:03:08,605
“アンビバレンス”

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
“アンビバレンス”

39
00:03:13,610 --> 00:03:17,614
“相反する感情を
同時に持っている状態”

40
00:03:22,493 --> 00:03:25,455
うつ病になると
防衛機制が働いて

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,042
セロトニンとドーパミンを
分泌しようとする

42
00:03:29,125 --> 00:03:33,463
病気を克服したい欲望と
敗北感を感じるのだ

43
00:03:34,255 --> 00:03:38,176
だから絶望が
永遠に続くように思える

44
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
ハヌル　何があった？

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
つらかったでしょ

46
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
大丈夫

47
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
きっと大丈夫

48
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
絶望の中に⸺

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
希望が見えることも

50
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
気持ちを⸺

51
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
どうしたらいいのか

52
00:04:18,883 --> 00:04:22,345
ドクタースランプ

53
00:04:22,428 --> 00:04:25,932
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”

54
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
どこへ？

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
ジョギングに行く

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,735
適度な運動は
うつ病にいいみたいだね

57
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
情報番組で見たよ

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
運動すると…
何だっけ？

59
00:04:43,449 --> 00:04:47,829
幸せホルモンの
セルゲイ何とかが出る

60
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
セロトニン

61
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
ああ それそれ

62
00:04:51,207 --> 00:04:53,292
あとオキシトシーもね

63
00:04:53,376 --> 00:04:54,043
オキシトシン

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
そう オキシトシン

65
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
気分の落ち込みを
軽減してくれるし…

66
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
あんたの方が詳しいか

67
00:05:04,512 --> 00:05:06,222
行っておいで

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,098
うん

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
次のニュースです

70
00:05:08,725 --> 00:05:12,311
カジノ相続人死亡に関する
第３回公判が

71
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
３日後に開かれます

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,860
担当医のヨ氏は
医療法に違反してないと…

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
大変だね

74
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
あんたがフラれたことは
ムカつくけど

75
00:05:24,532 --> 00:05:26,659
さすがに気の毒だね

76
00:05:27,368 --> 00:05:30,955
本当に無実なら
きっと つらいだろうね

77
00:05:31,622 --> 00:05:32,707
何てこった

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,969
刑事さん　指紋の特定が？

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
鑑定結果が出ました

80
00:05:48,473 --> 00:05:51,392
指紋採取は２回 行いました

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
しかし
不鮮明で特定できません

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,691
再鑑定を依頼しました

83
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
それと 他の隠しカメラは
ありませんでした

84
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
誰が設置したんでしょうね

85
00:06:07,366 --> 00:06:09,035
結果が出たら電話を

86
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
ええ すぐに連絡します

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
お願いします

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,022
どうも

89
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
ああ

90
00:06:41,400 --> 00:06:44,654
昨日 あんたを
抱きしめたこと…

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
気にするな

92
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
まともなメンタルじゃ
ないんだろ

93
00:06:49,700 --> 00:06:50,535
分かってるよ

94
00:06:50,618 --> 00:06:51,369
違うの

95
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
抱きしめたのは
そうしたかったから

96
00:07:01,295 --> 00:07:02,255
話そう

97
00:07:14,183 --> 00:07:19,188
いろいろ言いたいけど
まずは これを聞かせて

98
00:07:21,357 --> 00:07:24,068
心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ)
じゃない？

99
00:07:27,864 --> 00:07:31,742
医療事故以来
悪夢と罪悪感に苦しんでて

100
00:07:32,243 --> 00:07:33,494
怖いんでしょ？

101
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
あんたは悪くない

102
00:07:38,499 --> 00:07:41,460
手術中の事故だし
患者の過失も…

103
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
そうだとしても
考えてしまうんだ

104
00:07:46,966 --> 00:07:52,346
話してくれたらよかったのに
つらいとは知らなかった

105
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
私ってば 勘違いして…

106
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
暇よね？

107
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
付いてきて

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
どこへ？

109
00:08:17,205 --> 00:08:17,788
これがいい

110
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
なぜワインなんか

111
00:08:20,750 --> 00:08:25,004
寝る前に１杯飲めば
よく眠れるわ

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
睡眠は問題ない

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
何だよ？

114
00:08:39,393 --> 00:08:40,269
よく似合う

115
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
綿100％だから
着心地いいわよ

116
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
なぜ寝間着を？

117
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
快適な服だと
よく眠れるらしい

118
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
なるほど

119
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
寝具を洗わないと
ダニが発生して⸺

120
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
睡眠の質が悪くなる

121
00:09:01,207 --> 00:09:05,211
天日干しをすれば
寝心地がよくなるわ

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
なるほどね

123
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
あとね…

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,554
あんたが気になる

125
00:09:15,137 --> 00:09:15,638
えっ？

126
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
ちょっと

127
00:09:21,143 --> 00:09:25,481
そういうことは
言うタイミングがあるだろ？

128
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
私も混乱してるの

129
00:09:29,944 --> 00:09:33,197
免疫力が弱いと
感染しやすいでしょ

130
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
心が弱ってるから⸺

131
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
感染しやすいのかも

132
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
“気になる”と“感染”が
同じだと？

133
00:09:45,001 --> 00:09:49,422
気があるか感染しただけか
よく分からない

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,593
友情よりは濃いけど

135
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
“好き”と言うまでは…

136
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
それが今の気持ち

137
00:10:05,104 --> 00:10:06,731
でも 抑えなきゃね

138
00:10:07,982 --> 00:10:08,482
えっ？

139
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
今は私より
大事なことがあるもの

140
00:10:13,613 --> 00:10:17,199
裁判は２日後だし
借金も38億ウォンある

141
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
37億ウォンだ

142
00:10:21,162 --> 00:10:24,498
返済したから
残りは５億6000万ウォン

143
00:10:26,208 --> 00:10:29,253
ＰＴＳＤだってあるでしょ

144
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
まずは
自分のことに集中しないと

145
00:10:35,176 --> 00:10:38,137
この感情は何か
解決後に考えよう

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,016
そうだな

147
00:10:47,938 --> 00:10:49,315
洗濯は終わり

148
00:10:51,609 --> 00:10:52,109
ゆすごう

149
00:10:52,693 --> 00:10:53,444
ああ

150
00:10:54,570 --> 00:10:55,154
始めよう

151
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
離しちゃダメだからね

152
00:11:01,869 --> 00:11:02,453
ああ

153
00:11:04,872 --> 00:11:09,627
昨日 “会いたかった”って
言ったことだけど

154
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
本気だった

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,005
おい

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
お前が離すなよ

157
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
ごめん　手が滑った

158
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
なぜ今 それを言うのよ

159
00:11:26,185 --> 00:11:30,022
苦しいけど
お前のおかげで耐えられる

160
00:11:34,276 --> 00:11:35,736
時間をくれ

161
00:11:37,405 --> 00:11:43,202
濃い友情なのか
免疫が落ちて感染したのか

162
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
もしくは違う感情か

163
00:11:48,916 --> 00:11:51,502
今後 はっきりさせよう

164
00:12:02,972 --> 00:12:04,932
しっかり持ってろ

165
00:12:11,772 --> 00:12:12,690
終わった

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
ホンラン

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
どうも　元気ですか？

168
00:12:19,113 --> 00:12:24,076
まあ それなりに
元気に過ごしてるわよ

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
なぜ来たの？

170
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
ハヌルに本を返しに

171
00:12:27,913 --> 00:12:29,498
どこにいますか？

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,209
運動しに行って
まだ帰ってない

173
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
電話してみる？

174
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
屋根部屋さんと上に行った

175
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
あの男と屋上にいるの？

176
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
信じられない

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,221
フラれたのに なぜ一緒に？

178
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
まったく もう

179
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
誰がフラれたの？

180
00:12:50,060 --> 00:12:52,438
姉さんが屋根部屋さんに

181
00:12:53,022 --> 00:12:53,522
何？

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
姉さんが聞いたんだ

183
00:12:58,027 --> 00:12:59,236
“私が気になる？”

184
00:12:59,320 --> 00:13:03,365
でも あの人は
“特別な感情はない”と

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,786
“友達だ　混乱させてごめん
気をつける”

186
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
そう言ったのを
聞いちゃったんだよ

187
00:13:09,955 --> 00:13:12,541
“気をつける”ですって？

188
00:13:13,042 --> 00:13:16,295
勘違いさせといて
ただの友達だと？

189
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
ズルい男　もてあそんだのね

190
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
そのとおり

191
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
そういえば
ホンランが来るんだった

192
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
そうか　ありがとうな

193
00:13:39,360 --> 00:13:40,152
いいのよ

194
00:13:47,785 --> 00:13:48,285
ねえ…

195
00:13:49,829 --> 00:13:50,329
何だ？

196
00:13:51,539 --> 00:13:52,039
あのさ

197
00:13:54,959 --> 00:13:59,255
悪夢を見たら電話してね
ゴーストップやろう

198
00:14:00,881 --> 00:14:01,590
分かった

199
00:14:03,884 --> 00:14:04,385
じゃあ

200
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
うん

201
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
そうだ　裁判の準備は？

202
00:14:12,059 --> 00:14:12,560
してる

203
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
うまくいくよ

204
00:14:15,396 --> 00:14:18,148
それじゃ 今度こそ行くね

205
00:14:23,821 --> 00:14:24,321
あの…

206
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
早く言えよ

207
00:14:26,323 --> 00:14:26,824
えっ？

208
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
言いたいことがあるんだろ

209
00:14:32,204 --> 00:14:36,333
あんたって賢いだけじゃなく
鋭いのね

210
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
本題を言えよ

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
ああ そうね

212
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
あのさ…

213
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
カウンセリングを受けたら？

214
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
医者に相談して薬を飲むとか

215
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
俺は強い

216
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
そこまで悪くない

217
00:15:08,616 --> 00:15:12,494
時間がたてば
何もかも うまくいくさ

218
00:15:16,123 --> 00:15:16,624
ごめん

219
00:15:18,667 --> 00:15:22,588
私は心療内科に行って
楽になったの

220
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
出しゃばって ごめん

221
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
違う　そういうんじゃ…

222
00:15:28,844 --> 00:15:29,511
ハヌル

223
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
私を呼んでおいて
ここで何を？

224
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
いつ来たの？

225
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
行こう

226
00:15:37,728 --> 00:15:38,354
何？

227
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
分かったよ

228
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
ちょっと 落ち着いて

229
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
放して　どうしたの？

230
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
こっちが聞きたい

231
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
なぜ自分をフッた男と
一緒に？

232
00:15:56,413 --> 00:15:56,955
“フッた”？

233
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
ジョンウにフラれたと
聞いたよ

234
00:16:01,126 --> 00:16:01,877
バダの野郎

235
00:16:02,586 --> 00:16:05,756
気があるなんて言ってごめん

236
00:16:05,839 --> 00:16:09,426
あなたに
恥をかかせちゃったわね

237
00:16:10,552 --> 00:16:11,345
そんなんじゃ…

238
00:16:11,428 --> 00:16:11,970
忘れな

239
00:16:13,055 --> 00:16:15,974
二度と あのバカとは
話さないで

240
00:16:16,058 --> 00:16:21,063
あなたみたいなガリ勉は
利用されやすいの

241
00:16:21,605 --> 00:16:27,069
メンタルが弱くなると
判断力も鈍るから気をつけて

242
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
薬は飲んでる？

243
00:16:30,030 --> 00:16:30,989
大丈夫？

244
00:16:32,574 --> 00:16:35,285
薬を飲んでるから平気よ

245
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
コーヒーデートを
忘れてませんか？

246
00:16:48,215 --> 00:16:49,091
何その顔

247
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
実は 私ね

248
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
興味ない　もう帰って

249
00:17:07,026 --> 00:17:07,901
会いましょう

250
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
連絡します

251
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
虫が付いてる

252
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
ちょっと失礼します

253
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
“イ･ホンラン”

254
00:17:30,340 --> 00:17:30,924
“イ･ホンラン”？

255
00:17:32,342 --> 00:17:33,427
私をご存じで？

256
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
はじめまして

257
00:17:35,929 --> 00:17:39,892
向かいの美容外科医の
ピン･デヨンです

258
00:17:39,975 --> 00:17:43,562
デート相手が私だと
勘違いした人ですね

259
00:17:43,645 --> 00:17:44,313
ええ

260
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
なぜ私のことを？

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
あの 実はですね…

262
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
失礼します

263
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
もし よかったら…

264
00:18:11,840 --> 00:18:12,341
失礼

265
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
今度 一緒にコーヒーでも

266
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
ニヤニヤしてる

267
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
またブラインドデート？

268
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
デート？　そんなんじゃない

269
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
ねえ 聞いて

270
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
ブラインドデートなら

271
00:19:07,104 --> 00:19:10,440
せめて近所から
離れた場所でやって

272
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
友達にからかわれるの

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
ウンジョン 耳を見て

274
00:19:17,656 --> 00:19:18,740
出血しそうだ

275
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
もう やめてよ

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
そうかい

277
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
花札やるか？

278
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
何で いきなり？

279
00:20:01,825 --> 00:20:02,576
あれ？

280
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
大丈夫なの？

281
00:20:06,538 --> 00:20:07,039
何が？

282
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
悪夢を見たんじゃ？

283
00:20:09,291 --> 00:20:09,791
いいや

284
00:20:10,751 --> 00:20:11,793
花札しようって…

285
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
一緒に遊びたくて

286
00:20:14,004 --> 00:20:14,504
はあ？

287
00:20:16,048 --> 00:20:16,757
あんた…

288
00:20:16,840 --> 00:20:21,011
気になるって言ったこと
取り消すわ

289
00:20:22,346 --> 00:20:23,221
行くよ

290
00:20:26,183 --> 00:20:26,975
カウンセリング

291
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
でも…

292
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
無理強いはできないし⸺

293
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
行きたくないなら いいの

294
00:20:40,239 --> 00:20:44,576
正直 前に一度
行こうと考えたんだけど

295
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
病気だと認めたくなかった

296
00:20:48,789 --> 00:20:53,585
騒がれてたから
心の内を誰にも話せなくてね

297
00:20:58,257 --> 00:20:58,799
でも

298
00:20:59,841 --> 00:21:02,511
お前も一緒なら行ける

299
00:21:03,428 --> 00:21:06,014
１人で病院に行ける年でしょ

300
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
断るのか？

301
00:21:08,642 --> 00:21:09,142
分かった

302
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
病院のあとは食事に

303
00:21:12,229 --> 00:21:12,729
ええ

304
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
俺を好きでいていいぞ

305
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
どうかな

306
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
悪夢を見てないなら遊ばない

307
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
まったく

308
00:21:25,117 --> 00:21:28,745
急いで来ちゃったじゃない
恥ずかしい

309
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
ここの照明が壊れてたんだ

310
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
照らしてあげるよ

311
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
勝手にして

312
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
気をつけて

313
00:21:49,850 --> 00:21:50,475
じゃあね

314
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
おやすみ

315
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
ママ 起きて
おなかすいたよ

316
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
もう少し寝なさい
まだ朝の５時よ

317
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
ウルトラひざキック！

318
00:22:23,467 --> 00:22:27,929
ウルトラパワー！

319
00:22:28,013 --> 00:22:29,181
まったく

320
00:22:36,271 --> 00:22:38,732
夜食か朝食か
分からないけど

321
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
たくさん食べてね

322
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
ママと一緒に暮らしたい

323
00:22:46,198 --> 00:22:46,948
えっ？

324
00:22:47,616 --> 00:22:50,702
毎日 ママと一緒にいたいよ

325
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
ママもそう思うわ

326
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
でも毎日 仕事で忙しいの

327
00:23:00,378 --> 00:23:03,507
赤ちゃんが生まれる時は
夜でも仕事よ

328
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
ジヌは お留守番になるから

329
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
ママも心配だし
ジヌも怖いでしょ

330
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
おばあちゃんの家は広いし
庭にウサギもいるわ

331
00:23:16,103 --> 00:23:19,397
たくさん遊んで
小学生になったら⸺

332
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
ママと一緒に暮らそう

333
00:23:23,652 --> 00:23:27,405
じゃあ 次の土曜日は
虫を捕りに行こう

334
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
てんとう虫やトンボを全部

335
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
ママに任せて

336
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
捕まえ方を研究する

337
00:23:34,246 --> 00:23:34,871
ママ最高

338
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
そうよ

339
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
ハイタッチ

340
00:23:44,798 --> 00:23:46,716
コーヒーはあそこ

341
00:23:46,800 --> 00:23:48,218
本も読み放題

342
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
トイレは外を出て右

343
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
ここの案内人か？

344
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
今のは利いた

345
00:24:00,897 --> 00:24:01,731
大げさね

346
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
“私の死を誰にも言うな”

347
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
ヨ･ジョンウさん？

348
00:24:07,237 --> 00:24:08,321
中へどうぞ

349
00:24:14,161 --> 00:24:17,164
“サンシャイン心療内科”

350
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
“処方薬”

351
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
薬を飲む番組みたいだ

352
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
一緒に飲むと安心する

353
00:24:52,991 --> 00:24:56,036
全国でトップだった２人が

354
00:24:56,912 --> 00:25:01,875
十数年後に昼間の公園で
抗うつ剤を飲むなんてな

355
00:25:23,021 --> 00:25:26,358
苦しい状態は
一生 続かないわ

356
00:25:26,441 --> 00:25:29,486
落ち込まないで
運は向いてくる

357
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
ほら　見て！

358
00:25:33,698 --> 00:25:35,867
500ウォン 見つけた

359
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
道端でお金を拾うの初めて

360
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
ほらね？　運が向いてきた

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
500ウォンだ！
500ウォンを拾った

362
00:25:46,670 --> 00:25:48,922
コンさんの娘さん？

363
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
麻酔科医の…

364
00:25:50,507 --> 00:25:51,216
医者？

365
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
500ウォンで喜ぶ医者が
どこにいるのよ

366
00:25:55,262 --> 00:25:56,513
もう分かった

367
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
すごくない？
なかなか落ちてないわ

368
00:25:59,975 --> 00:26:01,726
何を買おうかな

369
00:26:01,810 --> 00:26:02,310
十分だ

370
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
これで何ができるかな？

371
00:26:05,272 --> 00:26:05,939
最高！

372
00:26:06,022 --> 00:26:06,773
やめろ

373
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
すごくうれしい

374
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
道で踊るな

375
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
頼むから やめてくれ

376
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
ちょっと取らないで！

377
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
人生で初めて拾ったの

378
00:26:16,700 --> 00:26:17,492
返して

379
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
あとでな

380
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
ほら 500ウォンで
１回遊べた

381
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
最高でしょ？

382
00:26:31,756 --> 00:26:34,050
今はつらいけど大丈夫

383
00:26:34,134 --> 00:26:38,138
また仕事を始めたら
みんな認めてくれる

384
00:26:38,930 --> 00:26:41,641
誰が何と言おうと
私たちは医者よ

385
00:26:42,767 --> 00:26:44,686
早く代わって

386
00:26:44,769 --> 00:26:45,270
何だ？

387
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
待ってるんだよ

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
家に帰って勉強しな

389
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
いい成績 取った

390
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
先生に医者になれるって
言われた

391
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
私はもう医者になったの

392
00:27:00,618 --> 00:27:03,788
ウソだね
医者はゲームしない

393
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
勝手に決めつけないで

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,710
私は麻酔科医で
彼は美容外科医よ

395
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
最近まで 大きな病院で
働いてたんだから

396
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
ゲームはもうやめて
カラオケに行こうか

397
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
聴かせたい歌があるんだ

398
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
行こう　立って

399
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
代わるよ

400
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
もうすぐ新記録だったのに

401
00:27:27,520 --> 00:27:28,229
はいはい

402
00:27:28,313 --> 00:27:29,606
最高記録を…

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,484
なんで私に歌を？

404
00:27:32,567 --> 00:27:33,234
学生時代⸺

405
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
勉強ばかりで ろくに
歌を聞いてなかっただろ

406
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
俺が歌ってやるから
思い出に浸れ

407
00:27:48,750 --> 00:27:50,877
聴けよ　当時のヒット曲だ

408
00:27:56,216 --> 00:27:58,843
君が去って 涙に暮れた

409
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
独りぼっちになってしまった

410
00:28:02,639 --> 00:28:06,393
もう会うことは
　　ないんだろうか

411
00:28:09,854 --> 00:28:15,026
他の人と付き合えば
　　忘れられると思ってた

412
00:28:16,194 --> 00:28:20,031
そんな自分がバカだった

413
00:28:21,950 --> 00:28:24,119
俺だけを愛すると…

414
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
あれ？

415
00:28:25,370 --> 00:28:29,290
もしかして
私のことを歌ってる？

416
00:28:29,374 --> 00:28:34,087
俺を置いていって
　　本当に平気なのか

417
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
ヘイ！

418
00:28:37,715 --> 00:28:39,676
他の曲はない？

419
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
ちょっと耳が痛くて

420
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
耳が？

421
00:28:45,557 --> 00:28:46,433
分かった

422
00:28:48,893 --> 00:28:53,398
いい人がいたら紹介してよ

423
00:28:54,065 --> 00:28:58,236
時には水のように
　　時には火のように

424
00:28:58,319 --> 00:29:03,867
心から僕だけを
　　愛してくれる人

425
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
また私のことを歌ってる？

426
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
ウソでしょ？

427
00:29:08,705 --> 00:29:10,039
そんな人がいい

428
00:29:10,123 --> 00:29:14,377
いい人がいたら紹介してよ

429
00:29:15,086 --> 00:29:17,297
あいつ どうかしてる

430
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
ああ 暑い

431
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
どんな ささいなことにも…

432
00:29:31,936 --> 00:29:33,730
なんで突然 無口に？

433
00:29:34,689 --> 00:29:37,567
“聴かせたい歌”が
まさか⸺

434
00:29:37,650 --> 00:29:39,527
告白だったなんて

435
00:29:41,529 --> 00:29:44,616
気持ちを隠せないのは
分かるけど

436
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
心の準備がまだでしょ

437
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
気まずくなるから
黙ってたのに

438
00:29:50,872 --> 00:29:52,582
急に告白するなんて

439
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
告白？　俺がいつ？

440
00:29:56,419 --> 00:30:00,048
歌ごとに
私の名前を入れてたでしょ

441
00:30:00,798 --> 00:30:01,841
俺がいつ？

442
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
こう歌ってた

443
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
俺だけを(ナム･ハヌル)愛すると言ったよね

444
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
違うよ　それは聞き間違いだ

445
00:30:12,977 --> 00:30:13,686
こう歌った

446
00:30:14,646 --> 00:30:18,858
俺だけを(ナマヌル)愛すると言ったよね

447
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
じゃあ 他の歌は？

448
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
心から僕だけを(ナム･ハヌル)…

449
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
心から僕だけを(ナマヌル)

450
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
愛してくれる人

451
00:30:36,960 --> 00:30:39,420
ただの冗談よ　冗談

452
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
まさか⸺

453
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
歌を告白だと
勘違いしたのか？

454
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
違うよ

455
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
冗談だって

456
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
いや 絶対に勘違いしてた

457
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
違うってば

458
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
子供みたいに からかって

459
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
気になるって言ったこと
取り消す

460
00:31:02,068 --> 00:31:07,156
また取り消すのか
ずいぶん薄い興味だな

461
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
何を言ってるの？

462
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
ハヌル

463
00:31:14,414 --> 00:31:15,039
何よ

464
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
ありがとう

465
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
一日中
俺を元気づけてくれた

466
00:31:25,550 --> 00:31:26,301
感謝してる

467
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
それは…

468
00:31:29,929 --> 00:31:35,351
落ち込んだ時
どれだけつらいか分かるから

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
でも…

470
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
あれは告白じゃなかった

471
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
俺を誰だと？

472
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
カラオケで
告白する男だとでも？

473
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
恋愛経験がないから
疎いんだろうな

474
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
失礼ね
付き合ったことくらいある

475
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
悲劇的な恋愛や
胸が裂けそうな思いもした

476
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
へえ

477
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
ジョンウ？

478
00:32:06,674 --> 00:32:09,969
ヨンウォン高校の
ジョンウだよね？

479
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
そうだけど…

480
00:32:17,060 --> 00:32:17,560
君は…

481
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
学年３位よ

482
00:32:21,356 --> 00:32:23,149
会えてうれしい…

483
00:32:23,232 --> 00:32:28,613
あなたは釜山から来た
ガリ勉の子よね？　違う？

484
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
まあ

485
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
名前は…

486
00:32:31,157 --> 00:32:33,701
自然に関係した名前よね

487
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
ナム･バダ？　ナム･ナム？

488
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
とにかく会えてうれしい

489
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
ここで会うなんて運命よ

490
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
コーヒーでも？

491
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
そうだね

492
00:32:43,961 --> 00:32:44,962
そうね

493
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
なぜ２人はここに？

494
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
カフェで話そう

495
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
分かったわ

496
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
信じられない

497
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
２人と出会うなんて

498
00:32:56,557 --> 00:32:59,227
連絡を取り合ってたのね

499
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
近所に住んでて たまたま

500
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
そう

501
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
私は仕事で来たの

502
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
元気か？

503
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
まあ それなりに

504
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
学年２位で…

505
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
あなたが来てからは
３位だったわね

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
差は歴然としてたけど

507
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
２人は？

508
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
何とかなるわ
ニュースで知ってる

509
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
だろうね
世間を騒がせてる

510
00:33:29,549 --> 00:33:31,259
裁判は２日後でしょ？

511
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
日にちまで知ってるの？

512
00:33:35,221 --> 00:33:37,390
心配で調べたの

513
00:33:38,599 --> 00:33:41,102
血が固まらない薬だっけ？

514
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
患者が服用してたのよね

515
00:33:44,272 --> 00:33:48,401
過去にも同様のケースが
見つかったとか

516
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
裁判に有利じゃない？

517
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
よく知ってるね

518
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
論文を見つけたのはハヌルだ

519
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
論文がなくても
真実は明かされる

520
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
真実は常に勝つから

521
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
それに
私はずっと信じてたよ

522
00:34:15,553 --> 00:34:16,429
ありがとう

523
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
同級生が一番だ

524
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
ただの同級生じゃない

525
00:34:24,270 --> 00:34:24,771
えっ？

526
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
互いに気になってたじゃない

527
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
気になってた？

528
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
俺たちが？

529
00:34:41,037 --> 00:34:42,205
覚えてない？

530
00:34:43,456 --> 00:34:43,956
マジ？

531
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
召し上がれ

532
00:34:57,261 --> 00:35:01,891
いつも私にソーセージを
多めにくれたでしょ

533
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
学年トップ20人の自習では

534
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
優しくしてくれた

535
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
ジョンウ　消しゴム貸して

536
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
やるよ

537
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
くれるの？

538
00:35:20,535 --> 00:35:24,205
“貸して”と言ったら
消しゴムをくれた

539
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
ソーセージで満腹だった

540
00:35:28,918 --> 00:35:32,588
消しゴムを使って
距離を縮めるなんて

541
00:35:32,672 --> 00:35:35,091
アピールがすごかったから

542
00:35:35,174 --> 00:35:37,552
私もその気になった

543
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
話しすぎたかしら

544
00:35:40,805 --> 00:35:42,765
昔の話だからいいよね

545
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
ごめんね
テーブルだと思った

546
00:35:54,735 --> 00:35:56,070
思い出した？

547
00:35:56,154 --> 00:35:59,323
覚えてないけど
それ以上 話さないで

548
00:35:59,407 --> 00:36:02,118
私をからかった生徒を殴った

549
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
殴った？　この男が？

550
00:36:05,872 --> 00:36:06,914
何の話だ

551
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
いじめっ子に
立ち向かって⸺

552
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
ボコボコにしたの

553
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
早く撮れ

554
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
何してる

555
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
何だよ

556
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
お前 誰だ？

557
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
おい

558
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
質問に答えろよ

559
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
放せよ

560
00:37:27,662 --> 00:37:30,748
小説の主人公みたいな
気分だった

561
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
すごくカッコよかった

562
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
今もね

563
00:37:38,965 --> 00:37:41,259
もう遅くなった　行こうか

564
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
裁判の準備が

565
00:37:44,470 --> 00:37:45,429
よし

566
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
支払いを

567
00:37:48,307 --> 00:37:49,642
どうぞ

568
00:37:49,725 --> 00:37:51,352
彼 番号変えた？

569
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
変えてないと思う

570
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
連絡したら
昔を思い出すかしら

571
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
思い出がありすぎる

572
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
そうなんだ

573
00:38:04,073 --> 00:38:05,992
本当に会えてよかった

574
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
裁判後も会いましょ

575
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
もちろん

576
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
頑張ってね　信じてる

577
00:38:19,005 --> 00:38:22,550
ありがとう
会えてよかったよ

578
00:38:23,551 --> 00:38:24,051
じゃあ

579
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
またね

580
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
ナム…

581
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
じゃあね

582
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
私には冷たかったのに

583
00:38:43,529 --> 00:38:45,531
彼女には優しかったんだ

584
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
よく覚えてないな

585
00:38:50,036 --> 00:38:50,661
へえ

586
00:38:51,620 --> 00:38:54,790
そんなに
アピールしてたのに？

587
00:38:54,874 --> 00:38:57,918
あんたの興味の方が
薄いじゃない

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,086
それは…

589
00:38:59,170 --> 00:38:59,712
ねえ

590
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
私には
ピーマンしかくれなかった

591
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
俺が？

592
00:39:04,717 --> 00:39:05,468
そうよ

593
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
最悪な思い出よ

594
00:39:07,344 --> 00:39:09,513
でも彼女にはソーセージ

595
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
いつか罰が当たるわ

596
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
最低ね！

597
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
何なんだ？

598
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
おい…

599
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
不思議だ

600
00:39:39,126 --> 00:39:42,380
同級生の前で
無職を恥じなかった

601
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
感じたのは
子供じみた嫉妬心

602
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
嫉妬心？　あり得ない

603
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
どうかしてる

604
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
何よ！

605
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
痛いじゃない

606
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
いつソーセージや
消しゴムをあげた？

607
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
野菜炒めか

608
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
ピーマンも玉ねぎも要らねえ

609
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
ソーセージだけくれ

610
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
よそったものを食べろ

611
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
育ち盛りだぞ

612
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
十分 育ってる

613
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
召し上がれ

614
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
頑張れよ

615
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
召し上がれ

616
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
召し上がれ

617
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
どうした？

618
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
消しゴムないのか？
貸してやるよ

619
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
少し切り取ってやる

620
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
一日中 勉強するからな

621
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
このくらいか？

622
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
ほらよ

623
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
何だよ

624
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
間違えないから
少しでいいだろ？

625
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
違うか？

626
00:42:26,543 --> 00:42:27,378
もういい

627
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
ほら

628
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
落ちちゃった

629
00:42:41,225 --> 00:42:42,101
ジョンウ

630
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
消しゴム貸して

631
00:42:46,063 --> 00:42:46,981
やるよ

632
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
くれるの？

633
00:42:52,152 --> 00:42:55,114
なんでそんなことをした？

634
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
興味ない人は見もしないのに

635
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
なんでだ？

636
00:43:36,739 --> 00:43:41,160
明日はカジノ相続人の
死亡事故の第３回公判です

637
00:43:41,243 --> 00:43:45,205
ヨ被告側の証人は
前回 出廷を拒否し…

638
00:43:45,289 --> 00:43:48,208
何だよ　ムカつくなあ

639
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
なんでムカついてると思う？

640
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
興味ない

641
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
人の話に耳を傾けるべきだよ

642
00:44:06,769 --> 00:44:07,353
俺には⸺

643
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
好きな子がいる

644
00:44:11,899 --> 00:44:13,067
両思いだ

645
00:44:13,150 --> 00:44:14,193
付き合えば？

646
00:44:14,276 --> 00:44:17,529
慎重なんだよ　無職だしね

647
00:44:17,613 --> 00:44:18,989
就職しなよ

648
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
うるさい

649
00:44:20,991 --> 00:44:23,577
とにかく堂々と告白したくて

650
00:44:23,661 --> 00:44:28,082
この家を相続するか
就職するまで待ってた

651
00:44:29,625 --> 00:44:34,380
ところが 高校の頃
好きだった子と親友だった

652
00:44:35,172 --> 00:44:38,300
高校の頃 好きだった子？

653
00:44:38,384 --> 00:44:41,804
ああ その女の子に
彼女が嫉妬してる

654
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
訳が分からない

655
00:44:44,473 --> 00:44:48,227
高校時代の恋愛に
嫉妬なんかする？

656
00:44:49,603 --> 00:44:50,729
昔の話だし

657
00:44:51,230 --> 00:44:54,525
付き合ってたわけでもない

658
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
今の恋愛と無関係だ

659
00:44:57,152 --> 00:44:58,028
だろ？

660
00:44:59,780 --> 00:45:00,322
そうね

661
00:45:01,156 --> 00:45:04,410
それに
ゲームの昇格戦をしてた

662
00:45:04,493 --> 00:45:08,706
あと１回 勝てば
レベルが上がるとこだった

663
00:45:10,791 --> 00:45:14,962
どんなに大事なことか
何も分かってない

664
00:45:15,045 --> 00:45:17,172
嫌になっちゃうよ

665
00:45:17,840 --> 00:45:21,510
なんで昔のことに
嫉妬するんだ？

666
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
なぜ証人は出廷拒否を？

667
00:45:24,304 --> 00:45:26,265
確かに少し変よね

668
00:45:26,348 --> 00:45:29,560
少しどころか
完全に どうかしてる

669
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
人間のクズだ

670
00:45:34,481 --> 00:45:38,193
言いすぎよ
彼女にも事情があるはず

671
00:45:43,198 --> 00:45:44,241
おじさん

672
00:45:44,324 --> 00:45:46,869
常連なのに ひどいわ

673
00:45:46,952 --> 00:45:50,914
こんな扱いをされるなら
もう来ない

674
00:45:51,832 --> 00:45:52,583
まったく

675
00:45:52,666 --> 00:45:54,126
本当に腹が立つ

676
00:45:54,209 --> 00:45:55,878
奥さん 待って

677
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
次回はサービスしますから…

678
00:45:58,964 --> 00:46:00,924
何があったの？

679
00:46:01,759 --> 00:46:05,554
今日 うちに
インフルエンサーが来たんだ

680
00:46:05,637 --> 00:46:08,390
いつものように接客したよ

681
00:46:09,266 --> 00:46:10,934
他の客と同じさ

682
00:46:11,935 --> 00:46:12,853
うん

683
00:46:12,936 --> 00:46:15,981
なのに
“マンドゥは大きいし⸺”

684
00:46:16,064 --> 00:46:19,318
“キュウリも多かった”と
文句を言われた

685
00:46:19,401 --> 00:46:24,907
毎回 同じ量のキュウリを
出せるわけがないのに

686
00:46:24,990 --> 00:46:27,117
なぜ あそこまで怒るの？

687
00:46:28,202 --> 00:46:32,498
私には
ピーマンしかくれなかった

688
00:46:32,581 --> 00:46:33,624
俺が？

689
00:46:33,707 --> 00:46:34,500
そうよ

690
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
でも彼女にはソーセージ

691
00:46:37,503 --> 00:46:39,797
いつか罰が当たるわ

692
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
最低ね！

693
00:46:43,926 --> 00:46:48,388
インフルエンサーより
量が少なかったからじゃなく

694
00:46:48,472 --> 00:46:53,018
下に扱われた気がして
怒ったのかもよ

695
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
肩をぶつけていった

696
00:46:54,728 --> 00:46:56,104
そうだよな

697
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
まともな人間じゃない

698
00:46:58,524 --> 00:46:59,441
そう思う？

699
00:46:59,525 --> 00:47:00,025
ええ

700
00:47:10,410 --> 00:47:11,411
何か用か？

701
00:47:12,287 --> 00:47:15,541
パートの人が辞めたから
手伝おうかと

702
00:47:15,624 --> 00:47:20,504
“先生”は休んでろ
姉さんがいるから大丈夫だ

703
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
分かった

704
00:47:23,924 --> 00:47:27,803
マンドゥを
テイクアウトしていい？

705
00:47:30,848 --> 00:47:34,476
裁判で大変なのに
どうかしてた

706
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
“昨日のおわびよ”

707
00:47:43,402 --> 00:47:46,822
“おじさんが作った
マンドゥなの”

708
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
ええと…

709
00:47:49,157 --> 00:47:50,242
“食べる？”

710
00:47:50,325 --> 00:47:50,826
何を？

711
00:47:52,494 --> 00:47:54,830
マンドゥが作った
おじさん…

712
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
違う　逆よ

713
00:48:00,919 --> 00:48:02,129
食べない？

714
00:48:08,760 --> 00:48:10,470
幸せそう

715
00:48:10,971 --> 00:48:13,682
愛は永遠に続くと
思ってるのね

716
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
ここです

717
00:48:18,687 --> 00:48:19,396
どうも

718
00:48:24,276 --> 00:48:25,694
待ちました？

719
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
今 来ました

720
00:48:27,863 --> 00:48:29,656
何か注文しましょう

721
00:48:37,539 --> 00:48:39,499
なぜ私のことを？

722
00:48:40,208 --> 00:48:41,460
そうですね

723
00:48:41,960 --> 00:48:45,505
動画配信を
３カ月前に始めました

724
00:48:46,256 --> 00:48:48,467
マネじゃありません

725
00:48:48,550 --> 00:48:50,802
大人気のヨ･ジョンウの…

726
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
大人気だった
ヨ･ジョンウはご存じ？

727
00:48:54,598 --> 00:48:55,265
ええ

728
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
とにかく誰のマネでもなく

729
00:48:58,352 --> 00:49:02,105
暇潰しのつもりで
始めたんです

730
00:49:02,189 --> 00:49:05,734
ある日 新規登録者を
見つけました

731
00:49:06,777 --> 00:49:07,277
へえ

732
00:49:07,361 --> 00:49:12,449
そして 同じ名前の人から
ブラインドデートの誘いが

733
00:49:13,241 --> 00:49:14,117
なるほど

734
00:49:14,201 --> 00:49:16,370
イ･ホンランさんです

735
00:49:18,413 --> 00:49:18,914
ええ？

736
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
イ･ホンラン？

737
00:49:21,083 --> 00:49:21,750
はい

738
00:49:21,833 --> 00:49:22,834
私ですか？

739
00:49:23,377 --> 00:49:27,339
同じ人物か
自信がなかったので

740
00:49:27,422 --> 00:49:29,841
今日 聞くつもりでした

741
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
私じゃありません

742
00:49:31,927 --> 00:49:34,763
デートの件は誤解があったし

743
00:49:34,846 --> 00:49:37,015
登録もしてません

744
00:49:38,725 --> 00:49:40,435
そうなんですか

745
00:49:40,519 --> 00:49:43,647
動画はあまり見ないんです

746
00:49:45,691 --> 00:49:46,191
ほら

747
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
見せなくても…

748
00:49:47,943 --> 00:49:49,194
登録してない

749
00:49:50,737 --> 00:49:51,863
“布団で折り鶴”

750
00:49:54,116 --> 00:49:55,033
登録してる

751
00:49:55,701 --> 00:49:56,451
はい？

752
00:49:57,077 --> 00:49:58,328
まさか

753
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
“最近の閲覧履歴”

754
00:50:00,580 --> 00:50:03,875
今回はまず 折り鶴を…

755
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
こんなバカな動画
誰が見るの？

756
00:50:07,963 --> 00:50:08,463
“登録”

757
00:50:14,803 --> 00:50:16,805
なんで登録なんか？

758
00:50:16,888 --> 00:50:19,141
どうかしてた　解除しよう

759
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
何も解除しなくても…

760
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
なんで登録を…

761
00:50:31,570 --> 00:50:33,363
すみませんでした

762
00:50:33,447 --> 00:50:34,990
気にしないで

763
00:50:35,699 --> 00:50:39,661
私は別として
登録者はきっと増えますよ

764
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
ヨ･ジョンウは
目指してないので…

765
00:50:44,040 --> 00:50:46,501
なぜ彼の名前を何度も？

766
00:50:47,294 --> 00:50:50,297
同じ美容外科医だし
お友達？

767
00:50:50,380 --> 00:50:55,343
韓国(ハングク)大学の同期ですが
親しくはありません

768
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
最低のクズですもんね

769
00:51:00,223 --> 00:51:01,558
“最低のクズ”？

770
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
悪い人間じゃありません

771
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
最低の人間ですよ

772
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
違いますよ

773
00:51:10,358 --> 00:51:13,820
ニュースの件でしたら
あれは事故です

774
00:51:13,904 --> 00:51:17,032
無実を装えるタイプじゃない

775
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
別の件です

776
00:51:18,700 --> 00:51:23,330
騒ぎの渦中にいるのに
女をもてあそんでる

777
00:51:23,413 --> 00:51:26,333
彼はそんなことしません

778
00:51:26,416 --> 00:51:28,668
実際に見たんですか？

779
00:51:28,752 --> 00:51:30,462
親しくないのでは？

780
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
とにかく 失礼します

781
00:51:33,215 --> 00:51:35,092
どうぞ　信じられない

782
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
トンボがいる

783
00:51:38,970 --> 00:51:39,846
待って

784
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
動かないで

785
00:51:41,306 --> 00:51:42,891
一体 何ですか？

786
00:51:44,726 --> 00:51:45,852
そのままで

787
00:51:45,936 --> 00:51:46,728
なぜ？

788
00:51:46,812 --> 00:51:47,562
静かに

789
00:51:47,646 --> 00:51:49,105
何なんですか？

790
00:51:50,357 --> 00:51:51,233
一体 何を？

791
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
トンボです

792
00:51:53,068 --> 00:51:53,819
何て？

793
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
息子が大好きなんです

794
00:51:56,446 --> 00:51:57,030
だから？

795
00:51:57,114 --> 00:52:00,200
このまま
雑貨店まで行けます？

796
00:52:00,283 --> 00:52:01,118
かごが要る

797
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
本気で言ってます？

798
00:52:03,662 --> 00:52:05,831
やっと捕まえたんです

799
00:52:06,373 --> 00:52:07,207
さあ

800
00:52:07,290 --> 00:52:07,958
でも…

801
00:52:08,041 --> 00:52:09,251
慎重に

802
00:52:09,334 --> 00:52:10,961
このまま行けと？

803
00:52:11,628 --> 00:52:12,796
店はどこ？

804
00:52:12,879 --> 00:52:13,672
近くです

805
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
おいしかった

806
00:52:17,134 --> 00:52:19,803
マンドゥとビールは合うね

807
00:52:19,886 --> 00:52:20,637
でしょ

808
00:52:20,720 --> 00:52:21,304
ああ

809
00:52:21,429 --> 00:52:24,641
イライラすると
こうして食べるの

810
00:52:26,101 --> 00:52:27,769
じゃあ 今もか？

811
00:52:28,770 --> 00:52:31,022
３位の子にイラついてた

812
00:52:31,565 --> 00:52:34,442
イラついてたわけじゃないわ

813
00:52:35,318 --> 00:52:36,236
嫉妬よ

814
00:52:39,030 --> 00:52:41,533
あんたが気になってるから

815
00:52:41,616 --> 00:52:46,621
好きだったらしい子の
手を握っててムカついた

816
00:52:50,292 --> 00:52:53,003
嫉妬するなんて初めてよ

817
00:52:53,753 --> 00:52:57,591
まるで負けたみたいで
嫌な気分ね

818
00:52:59,050 --> 00:53:03,013
なら 俺を気にするのは
もうやめる？

819
00:53:04,181 --> 00:53:06,516
やめたりはしない

820
00:53:07,017 --> 00:53:08,602
ただ 難しいの

821
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
“アンビバレンス”よ

822
00:53:13,773 --> 00:53:15,859
相反する感情に⸺

823
00:53:18,486 --> 00:53:19,529
戸惑ってる

824
00:53:21,740 --> 00:53:26,036
うつ病で無職な今の状態が
つらい一方で

825
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
あんたが
気になってしかたない

826
00:53:32,167 --> 00:53:34,669
そのうえ 嫉妬までしてる

827
00:53:36,046 --> 00:53:38,965
こんなことを
してていいのか⸺

828
00:53:40,634 --> 00:53:41,509
不安よ

829
00:53:44,888 --> 00:53:45,597
俺もだ

830
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
ダメなのに⸺

831
00:53:51,228 --> 00:53:52,896
感情はごまかせない

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,443
言いたいことを
必死で抑え込んでる

833
00:54:00,528 --> 00:54:02,781
例えば どんなこと？

834
00:54:04,407 --> 00:54:05,575
いろいろ

835
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
何を言いたいの？
１つぐらい教えてよ

836
00:54:13,875 --> 00:54:14,376
好きだ

837
00:54:17,504 --> 00:54:18,546
落とすなよ

838
00:54:19,381 --> 00:54:23,176
わざとじゃない
びっくりしたから…

839
00:54:28,515 --> 00:54:30,308
本気で言ってる

840
00:54:31,643 --> 00:54:34,813
お前のおかげで強くいられる

841
00:54:37,816 --> 00:54:41,653
俺のために処方された
薬みたいだ

842
00:54:45,198 --> 00:54:47,742
病院に行かずに
済んでたのは⸺

843
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
お前のおかげかもな

844
00:54:51,538 --> 00:54:56,543
折れそうな心を
いつも奮い立たせてくれた

845
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
すべて片づいたら⸺

846
00:55:05,218 --> 00:55:08,680
きちんと気持ちを伝えるよ

847
00:55:10,015 --> 00:55:11,683
ゲーセンやカラオケ以外でね

848
00:55:19,024 --> 00:55:22,152
何よ　私が喜ぶと思った？

849
00:55:35,123 --> 00:55:39,919
誓って言うぞ
３位の子とは何もなかった

850
00:55:40,003 --> 00:55:40,795
分かった

851
00:55:41,296 --> 00:55:44,507
嫉妬はするけど
あんたは偉いと思う

852
00:55:45,383 --> 00:55:49,054
盗撮するヤツは
とっちめて当然よ

853
00:55:51,723 --> 00:55:53,850
なんで盗撮なんかを？

854
00:55:55,018 --> 00:55:57,645
何かを見たいから？

855
00:55:59,647 --> 00:56:00,273
“何か”？

856
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
実は…

857
00:56:08,073 --> 00:56:11,493
知らない間に
病院に隠しカメラが…

858
00:56:11,576 --> 00:56:12,327
ジョンウ

859
00:56:24,297 --> 00:56:26,174
どうかした？

860
00:56:27,300 --> 00:56:28,468
寄っただけさ

861
00:56:33,014 --> 00:56:33,640
元気か？

862
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
まあね

863
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
先に帰る

864
00:56:50,490 --> 00:56:51,074
行こう

865
00:57:13,596 --> 00:57:15,265
この間はすまん

866
00:57:17,433 --> 00:57:20,979
“許されるか？”と
言ったこと？

867
00:57:23,064 --> 00:57:23,565
ああ

868
00:57:25,525 --> 00:57:26,860
そのとおりさ

869
00:57:28,778 --> 00:57:29,279
ただ…

870
00:57:30,029 --> 00:57:33,700
あまりに冷たい言い方で
驚いた

871
00:57:35,410 --> 00:57:37,871
けど 自分でも分かってる

872
00:57:39,956 --> 00:57:42,208
好きになる資格はない

873
00:57:42,750 --> 00:57:44,043
気にしないで

874
00:57:46,921 --> 00:57:49,340
心配から出た言葉だ

875
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
分かってる

876
00:58:08,443 --> 00:58:09,694
何の映像を？

877
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
あれだよ

878
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
屋根部屋に
空き巣が入っただろ

879
00:58:15,200 --> 00:58:19,287
侵入したけど
何も盗らなかったやつか

880
00:58:19,370 --> 00:58:22,874
周辺の防犯カメラは
収穫なしだったが

881
00:58:22,957 --> 00:58:28,171
通りがかったバイクの
カメラ映像があった

882
00:58:28,838 --> 00:58:31,257
誰か建物から出てきた

883
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
これじゃ厳しいな

884
00:58:58,034 --> 00:59:00,286
ジョンウ まだ外出中？

885
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
ギョンミン先輩といるの？

886
00:59:04,415 --> 00:59:05,708
びっくりした

887
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
施錠すべきよ

888
00:59:19,138 --> 00:59:20,807
窓も開いてる

889
00:59:21,975 --> 00:59:24,727
空き巣に入られたのに
不用心ね

890
00:59:25,895 --> 00:59:27,188
お邪魔します

891
00:59:33,861 --> 00:59:35,405
メチャクチャね

892
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
やだ　ウソでしょ

893
00:59:54,674 --> 00:59:55,216
何？

894
01:01:00,782 --> 01:01:03,701
誰だ？　なぜあとを付ける？

895
01:01:09,123 --> 01:01:09,999
クソッ

896
01:01:27,350 --> 01:01:27,850
失礼

897
01:02:13,104 --> 01:02:14,564
何だ　ボールペンか

898
01:02:16,691 --> 01:02:18,818
あれ？　壊れてる？

899
01:02:24,115 --> 01:02:24,866
何これ？

900
01:02:36,043 --> 01:02:37,003
誰だ？

901
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
答えろよ！

902
01:03:31,140 --> 01:03:33,059
ドクタースランプ

903
01:03:33,142 --> 01:03:35,603
どうして耐えられるの？

904
01:03:37,438 --> 01:03:38,898
大切なものだ

905
01:03:40,775 --> 01:03:43,945
手術室にいた
麻酔科医が怪しい

906
01:03:44,821 --> 01:03:47,782
マカオの連中に
狙われてるとか？

907
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
何者だ？

908
01:03:52,370 --> 01:03:54,205
幸せは実感しにくい

909
01:03:54,872 --> 01:03:56,040
ジョンウ どこ？

910
01:03:57,250 --> 01:04:00,294
不幸は痛切に
身に染みる

911
01:04:04,131 --> 01:04:08,761
日本語字幕　安川 あいり
リネハン 智子　近藤 希実