ドクタースランプ
みんな お疲れ様
お疲れ様です
縫合してくれ
お疲れ
ＳＴ低下 冠動脈に空気が入ってる
ＮＴＧを投与
始めよう
鑷子(せっし)
大学６年 インターン１年
研修医４年 専門研修医３年
週７日 がむしゃらに働いて 得たものは…
うつ病です
よろしければ 薬物治療をしましょう
心の病気だ
「精神疾患」
横になる以外は 何もしたくない日がある
やる気が みなぎる日もある
ああ
なぜ ため息を？
このブラは75Ａ
こっちは75Ｂ
これは75Ｃ
あんたは適当に買うから 全部 サイズが違う
いらっしゃいませ
あの…
一番 高い下着を 見せてください
分かりました
人生を楽しもうと 思ったこともあったけど…
こんなの着けて何になるの？
すべてがムダに 思えてしまう日もある
そして また働きたいと 思う日々もある
“即席カップ麺”
日によっては⸺
無職でいたいと思う時もある
やっちゃった
“アンビバレンス”
“相反する感情を 同時に持っている状態”
うつ病になると 防衛機制が働いて
セロトニンとドーパミンを 分泌しようとする
病気を克服したい欲望と 敗北感を感じるのだ
だから絶望が 永遠に続くように思える
ハヌル 何があった？
つらかったでしょ
大丈夫
きっと大丈夫
絶望の中に⸺
希望が見えることも
気持ちを⸺
どうしたらいいのか
ドクタースランプ
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”
どこへ？
ジョギングに行く
適度な運動は うつ病にいいみたいだね
情報番組で見たよ
運動すると… 何だっけ？
幸せホルモンの セルゲイ何とかが出る
セロトニン
ああ それそれ
あとオキシトシーもね
オキシトシン
そう オキシトシン
気分の落ち込みを 軽減してくれるし…
あんたの方が詳しいか
行っておいで
うん
次のニュースです
カジノ相続人死亡に関する 第３回公判が
３日後に開かれます
担当医のヨ氏は 医療法に違反してないと…
大変だね
あんたがフラれたことは ムカつくけど
さすがに気の毒だね
本当に無実なら きっと つらいだろうね
何てこった
刑事さん 指紋の特定が？
鑑定結果が出ました
指紋採取は２回 行いました
しかし 不鮮明で特定できません
再鑑定を依頼しました
それと 他の隠しカメラは ありませんでした
誰が設置したんでしょうね
結果が出たら電話を
ええ すぐに連絡します
お願いします
どうも
ああ
昨日 あんたを 抱きしめたこと…
気にするな
まともなメンタルじゃ ないんだろ
分かってるよ
違うの
抱きしめたのは そうしたかったから
話そう
いろいろ言いたいけど まずは これを聞かせて
心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ) じゃない？
医療事故以来 悪夢と罪悪感に苦しんでて
怖いんでしょ？
あんたは悪くない
手術中の事故だし 患者の過失も…
そうだとしても 考えてしまうんだ
話してくれたらよかったのに つらいとは知らなかった
私ってば 勘違いして…
暇よね？
付いてきて
どこへ？
これがいい
なぜワインなんか
寝る前に１杯飲めば よく眠れるわ
睡眠は問題ない
何だよ？
よく似合う
綿100％だから 着心地いいわよ
なぜ寝間着を？
快適な服だと よく眠れるらしい
なるほど
寝具を洗わないと ダニが発生して⸺
睡眠の質が悪くなる
天日干しをすれば 寝心地がよくなるわ
なるほどね
あとね…
あんたが気になる
えっ？
ちょっと
そういうことは 言うタイミングがあるだろ？
私も混乱してるの
免疫力が弱いと 感染しやすいでしょ
心が弱ってるから⸺
感染しやすいのかも
“気になる”と“感染”が 同じだと？
気があるか感染しただけか よく分からない
友情よりは濃いけど
“好き”と言うまでは…
それが今の気持ち
でも 抑えなきゃね
えっ？
今は私より 大事なことがあるもの
裁判は２日後だし 借金も38億ウォンある
37億ウォンだ
返済したから 残りは５億6000万ウォン
ＰＴＳＤだってあるでしょ
まずは 自分のことに集中しないと
この感情は何か 解決後に考えよう
そうだな
洗濯は終わり
ゆすごう
ああ
始めよう
離しちゃダメだからね
ああ
昨日 “会いたかった”って 言ったことだけど
本気だった
おい
お前が離すなよ
ごめん 手が滑った
なぜ今 それを言うのよ
苦しいけど お前のおかげで耐えられる
時間をくれ
濃い友情なのか 免疫が落ちて感染したのか
もしくは違う感情か
今後 はっきりさせよう
しっかり持ってろ
終わった
ホンラン
どうも 元気ですか？
まあ それなりに 元気に過ごしてるわよ
なぜ来たの？
ハヌルに本を返しに
どこにいますか？
運動しに行って まだ帰ってない
電話してみる？
屋根部屋さんと上に行った
あの男と屋上にいるの？
信じられない
フラれたのに なぜ一緒に？
まったく もう
誰がフラれたの？
姉さんが屋根部屋さんに
何？
姉さんが聞いたんだ
“私が気になる？”
でも あの人は “特別な感情はない”と
“友達だ 混乱させてごめん 気をつける”
そう言ったのを 聞いちゃったんだよ
“気をつける”ですって？
勘違いさせといて ただの友達だと？
ズルい男 もてあそんだのね
そのとおり
そういえば ホンランが来るんだった
そうか ありがとうな
いいのよ
ねえ…
何だ？
あのさ
悪夢を見たら電話してね ゴーストップやろう
分かった
じゃあ
うん
そうだ 裁判の準備は？
してる
うまくいくよ
それじゃ 今度こそ行くね
あの…
早く言えよ
えっ？
言いたいことがあるんだろ
あんたって賢いだけじゃなく 鋭いのね
本題を言えよ
ああ そうね
あのさ…
カウンセリングを受けたら？
医者に相談して薬を飲むとか
俺は強い
そこまで悪くない
時間がたてば 何もかも うまくいくさ
ごめん
私は心療内科に行って 楽になったの
出しゃばって ごめん
違う そういうんじゃ…
ハヌル
私を呼んでおいて ここで何を？
いつ来たの？
行こう
何？
分かったよ
ちょっと 落ち着いて
放して どうしたの？
こっちが聞きたい
なぜ自分をフッた男と 一緒に？
“フッた”？
ジョンウにフラれたと 聞いたよ
バダの野郎
気があるなんて言ってごめん
あなたに 恥をかかせちゃったわね
そんなんじゃ…
忘れな
二度と あのバカとは 話さないで
あなたみたいなガリ勉は 利用されやすいの
メンタルが弱くなると 判断力も鈍るから気をつけて
薬は飲んでる？
大丈夫？
薬を飲んでるから平気よ
コーヒーデートを 忘れてませんか？
何その顔
実は 私ね
興味ない もう帰って
会いましょう
連絡します
虫が付いてる
ちょっと失礼します
“イ･ホンラン”
“イ･ホンラン”？
私をご存じで？
はじめまして
向かいの美容外科医の ピン･デヨンです
デート相手が私だと 勘違いした人ですね
ええ
なぜ私のことを？
あの 実はですね…
失礼します
もし よかったら…
失礼
今度 一緒にコーヒーでも
ニヤニヤしてる
またブラインドデート？
デート？ そんなんじゃない
ねえ 聞いて
ブラインドデートなら
せめて近所から 離れた場所でやって
友達にからかわれるの
ウンジョン 耳を見て
出血しそうだ
もう やめてよ
そうかい
花札やるか？
何で いきなり？
あれ？
大丈夫なの？
何が？
悪夢を見たんじゃ？
いいや
花札しようって…
一緒に遊びたくて
はあ？
あんた…
気になるって言ったこと 取り消すわ
行くよ
カウンセリング
でも…
無理強いはできないし⸺
行きたくないなら いいの
正直 前に一度 行こうと考えたんだけど
病気だと認めたくなかった
騒がれてたから 心の内を誰にも話せなくてね
でも
お前も一緒なら行ける
１人で病院に行ける年でしょ
断るのか？
分かった
病院のあとは食事に
ええ
俺を好きでいていいぞ
どうかな
悪夢を見てないなら遊ばない
まったく
急いで来ちゃったじゃない 恥ずかしい
ここの照明が壊れてたんだ
照らしてあげるよ
勝手にして
気をつけて
じゃあね
おやすみ
ママ 起きて おなかすいたよ
もう少し寝なさい まだ朝の５時よ
ウルトラひざキック！
ウルトラパワー！
まったく
夜食か朝食か 分からないけど
たくさん食べてね
ママと一緒に暮らしたい
えっ？
毎日 ママと一緒にいたいよ
ママもそう思うわ
でも毎日 仕事で忙しいの
赤ちゃんが生まれる時は 夜でも仕事よ
ジヌは お留守番になるから
ママも心配だし ジヌも怖いでしょ
おばあちゃんの家は広いし 庭にウサギもいるわ
たくさん遊んで 小学生になったら⸺
ママと一緒に暮らそう
じゃあ 次の土曜日は 虫を捕りに行こう
てんとう虫やトンボを全部
ママに任せて
捕まえ方を研究する
ママ最高
そうよ
ハイタッチ
コーヒーはあそこ
本も読み放題
トイレは外を出て右
ここの案内人か？
今のは利いた
大げさね
“私の死を誰にも言うな”
ヨ･ジョンウさん？
中へどうぞ
“サンシャイン心療内科”
“処方薬”
薬を飲む番組みたいだ
一緒に飲むと安心する
全国でトップだった２人が
十数年後に昼間の公園で 抗うつ剤を飲むなんてな
苦しい状態は 一生 続かないわ
落ち込まないで 運は向いてくる
ほら 見て！
500ウォン 見つけた
道端でお金を拾うの初めて
ほらね？ 運が向いてきた
500ウォンだ！ 500ウォンを拾った
コンさんの娘さん？
麻酔科医の…
医者？
500ウォンで喜ぶ医者が どこにいるのよ
もう分かった
すごくない？ なかなか落ちてないわ
何を買おうかな
十分だ
これで何ができるかな？
最高！
やめろ
すごくうれしい
道で踊るな
頼むから やめてくれ
ちょっと取らないで！
人生で初めて拾ったの
返して
あとでな
ほら 500ウォンで １回遊べた
最高でしょ？
今はつらいけど大丈夫
また仕事を始めたら みんな認めてくれる
誰が何と言おうと 私たちは医者よ
早く代わって
何だ？
待ってるんだよ
家に帰って勉強しな
いい成績 取った
先生に医者になれるって 言われた
私はもう医者になったの
ウソだね 医者はゲームしない
勝手に決めつけないで
私は麻酔科医で 彼は美容外科医よ
最近まで 大きな病院で 働いてたんだから
ゲームはもうやめて カラオケに行こうか
聴かせたい歌があるんだ
行こう 立って
代わるよ
もうすぐ新記録だったのに
はいはい
最高記録を…
なんで私に歌を？
学生時代⸺
勉強ばかりで ろくに 歌を聞いてなかっただろ
俺が歌ってやるから 思い出に浸れ
聴けよ 当時のヒット曲だ
君が去って 涙に暮れた
独りぼっちになってしまった
もう会うことは ないんだろうか
他の人と付き合えば 忘れられると思ってた
そんな自分がバカだった
俺だけを愛すると…
あれ？
もしかして 私のことを歌ってる？
俺を置いていって 本当に平気なのか
ヘイ！
他の曲はない？
ちょっと耳が痛くて
耳が？
分かった
いい人がいたら紹介してよ
時には水のように 時には火のように
心から僕だけを 愛してくれる人
また私のことを歌ってる？
ウソでしょ？
そんな人がいい
いい人がいたら紹介してよ
あいつ どうかしてる
ああ 暑い
どんな ささいなことにも…
なんで突然 無口に？
“聴かせたい歌”が まさか⸺
告白だったなんて
気持ちを隠せないのは 分かるけど
心の準備がまだでしょ
気まずくなるから 黙ってたのに
急に告白するなんて
告白？ 俺がいつ？
歌ごとに 私の名前を入れてたでしょ
俺がいつ？
こう歌ってた
俺だけを(ナム･ハヌル)愛すると言ったよね
違うよ それは聞き間違いだ
こう歌った
俺だけを(ナマヌル)愛すると言ったよね
じゃあ 他の歌は？
心から僕だけを(ナム･ハヌル)…
心から僕だけを(ナマヌル)
愛してくれる人
ただの冗談よ 冗談
まさか⸺
歌を告白だと 勘違いしたのか？
違うよ
冗談だって
いや 絶対に勘違いしてた
違うってば
子供みたいに からかって
気になるって言ったこと 取り消す
また取り消すのか ずいぶん薄い興味だな
何を言ってるの？
ハヌル
何よ
ありがとう
一日中 俺を元気づけてくれた
感謝してる
それは…
落ち込んだ時 どれだけつらいか分かるから
でも…
あれは告白じゃなかった
俺を誰だと？
カラオケで 告白する男だとでも？
恋愛経験がないから 疎いんだろうな
失礼ね 付き合ったことくらいある
悲劇的な恋愛や 胸が裂けそうな思いもした
へえ
ジョンウ？
ヨンウォン高校の ジョンウだよね？
そうだけど…
君は…
学年３位よ
会えてうれしい…
あなたは釜山から来た ガリ勉の子よね？ 違う？
まあ
名前は…
自然に関係した名前よね
ナム･バダ？ ナム･ナム？
とにかく会えてうれしい
ここで会うなんて運命よ
コーヒーでも？
そうだね
そうね
なぜ２人はここに？
カフェで話そう
分かったわ
信じられない
２人と出会うなんて
連絡を取り合ってたのね
近所に住んでて たまたま
そう
私は仕事で来たの
元気か？
まあ それなりに
学年２位で…
あなたが来てからは ３位だったわね
差は歴然としてたけど
２人は？
何とかなるわ ニュースで知ってる
だろうね 世間を騒がせてる
裁判は２日後でしょ？
日にちまで知ってるの？
心配で調べたの
血が固まらない薬だっけ？
患者が服用してたのよね
過去にも同様のケースが 見つかったとか
裁判に有利じゃない？
よく知ってるね
論文を見つけたのはハヌルだ
論文がなくても 真実は明かされる
真実は常に勝つから
それに 私はずっと信じてたよ
ありがとう
同級生が一番だ
ただの同級生じゃない
えっ？
互いに気になってたじゃない
気になってた？
俺たちが？
覚えてない？
マジ？
召し上がれ
いつも私にソーセージを 多めにくれたでしょ
学年トップ20人の自習では
優しくしてくれた
ジョンウ 消しゴム貸して
やるよ
くれるの？
“貸して”と言ったら 消しゴムをくれた
ソーセージで満腹だった
消しゴムを使って 距離を縮めるなんて
アピールがすごかったから
私もその気になった
話しすぎたかしら
昔の話だからいいよね
ごめんね テーブルだと思った
思い出した？
覚えてないけど それ以上 話さないで
私をからかった生徒を殴った
殴った？ この男が？
何の話だ
いじめっ子に 立ち向かって⸺
ボコボコにしたの
早く撮れ
何してる
何だよ
お前 誰だ？
おい
質問に答えろよ
放せよ
小説の主人公みたいな 気分だった
すごくカッコよかった
今もね
もう遅くなった 行こうか
裁判の準備が
よし
支払いを
どうぞ
彼 番号変えた？
変えてないと思う
連絡したら 昔を思い出すかしら
思い出がありすぎる
そうなんだ
本当に会えてよかった
裁判後も会いましょ
もちろん
頑張ってね 信じてる
ありがとう 会えてよかったよ
じゃあ
またね
ナム…
じゃあね
私には冷たかったのに
彼女には優しかったんだ
よく覚えてないな
へえ
そんなに アピールしてたのに？
あんたの興味の方が 薄いじゃない
それは…
ねえ
私には ピーマンしかくれなかった
俺が？
そうよ
最悪な思い出よ
でも彼女にはソーセージ
いつか罰が当たるわ
最低ね！
何なんだ？
おい…
不思議だ
同級生の前で 無職を恥じなかった
感じたのは 子供じみた嫉妬心
嫉妬心？ あり得ない
どうかしてる
何よ！
痛いじゃない
いつソーセージや 消しゴムをあげた？
野菜炒めか
ピーマンも玉ねぎも要らねえ
ソーセージだけくれ
よそったものを食べろ
育ち盛りだぞ
十分 育ってる
召し上がれ
頑張れよ
召し上がれ
どうした？
消しゴムないのか？ 貸してやるよ
少し切り取ってやる
一日中 勉強するからな
このくらいか？
ほらよ
何だよ
間違えないから 少しでいいだろ？
違うか？
もういい
ほら
落ちちゃった
ジョンウ
消しゴム貸して
やるよ
くれるの？
なんでそんなことをした？
興味ない人は見もしないのに
なんでだ？
明日はカジノ相続人の 死亡事故の第３回公判です
ヨ被告側の証人は 前回 出廷を拒否し…
何だよ ムカつくなあ
なんでムカついてると思う？
興味ない
人の話に耳を傾けるべきだよ
俺には⸺
好きな子がいる
両思いだ
付き合えば？
慎重なんだよ 無職だしね
就職しなよ
うるさい
とにかく堂々と告白したくて
この家を相続するか 就職するまで待ってた
ところが 高校の頃 好きだった子と親友だった
高校の頃 好きだった子？
ああ その女の子に 彼女が嫉妬してる
訳が分からない
高校時代の恋愛に 嫉妬なんかする？
昔の話だし
付き合ってたわけでもない
今の恋愛と無関係だ
だろ？
そうね
それに ゲームの昇格戦をしてた
あと１回 勝てば レベルが上がるとこだった
どんなに大事なことか 何も分かってない
嫌になっちゃうよ
なんで昔のことに 嫉妬するんだ？
なぜ証人は出廷拒否を？
確かに少し変よね
少しどころか 完全に どうかしてる
人間のクズだ
言いすぎよ 彼女にも事情があるはず
おじさん
常連なのに ひどいわ
こんな扱いをされるなら もう来ない
まったく
本当に腹が立つ
奥さん 待って
次回はサービスしますから…
何があったの？
今日 うちに インフルエンサーが来たんだ
いつものように接客したよ
他の客と同じさ
うん
なのに “マンドゥは大きいし⸺”
“キュウリも多かった”と 文句を言われた
毎回 同じ量のキュウリを 出せるわけがないのに
なぜ あそこまで怒るの？
私には ピーマンしかくれなかった
俺が？
そうよ
でも彼女にはソーセージ
いつか罰が当たるわ
最低ね！
インフルエンサーより 量が少なかったからじゃなく
下に扱われた気がして 怒ったのかもよ
肩をぶつけていった
そうだよな
まともな人間じゃない
そう思う？
ええ
何か用か？
パートの人が辞めたから 手伝おうかと
“先生”は休んでろ 姉さんがいるから大丈夫だ
分かった
マンドゥを テイクアウトしていい？
裁判で大変なのに どうかしてた
“昨日のおわびよ”
“おじさんが作った マンドゥなの”
ええと…
“食べる？”
何を？
マンドゥが作った おじさん…
違う 逆よ
食べない？
幸せそう
愛は永遠に続くと 思ってるのね
ここです
どうも
待ちました？
今 来ました
何か注文しましょう
なぜ私のことを？
そうですね
動画配信を ３カ月前に始めました
マネじゃありません
大人気のヨ･ジョンウの…
大人気だった ヨ･ジョンウはご存じ？
ええ
とにかく誰のマネでもなく
暇潰しのつもりで 始めたんです
ある日 新規登録者を 見つけました
へえ
そして 同じ名前の人から ブラインドデートの誘いが
なるほど
イ･ホンランさんです
ええ？
イ･ホンラン？
はい
私ですか？
同じ人物か 自信がなかったので
今日 聞くつもりでした
私じゃありません
デートの件は誤解があったし
登録もしてません
そうなんですか
動画はあまり見ないんです
ほら
見せなくても…
登録してない
“布団で折り鶴”
登録してる
はい？
まさか
“最近の閲覧履歴”
今回はまず 折り鶴を…
こんなバカな動画 誰が見るの？
“登録”
なんで登録なんか？
どうかしてた 解除しよう
何も解除しなくても…
なんで登録を…
すみませんでした
気にしないで
私は別として 登録者はきっと増えますよ
ヨ･ジョンウは 目指してないので…
なぜ彼の名前を何度も？
同じ美容外科医だし お友達？
韓国(ハングク)大学の同期ですが 親しくはありません
最低のクズですもんね
“最低のクズ”？
悪い人間じゃありません
最低の人間ですよ
違いますよ
ニュースの件でしたら あれは事故です
無実を装えるタイプじゃない
別の件です
騒ぎの渦中にいるのに 女をもてあそんでる
彼はそんなことしません
実際に見たんですか？
親しくないのでは？
とにかく 失礼します
どうぞ 信じられない
トンボがいる
待って
動かないで
一体 何ですか？
そのままで
なぜ？
静かに
何なんですか？
一体 何を？
トンボです
何て？
息子が大好きなんです
だから？
このまま 雑貨店まで行けます？
かごが要る
本気で言ってます？
やっと捕まえたんです
さあ
でも…
慎重に
このまま行けと？
店はどこ？
近くです
おいしかった
マンドゥとビールは合うね
でしょ
ああ
イライラすると こうして食べるの
じゃあ 今もか？
３位の子にイラついてた
イラついてたわけじゃないわ
嫉妬よ
あんたが気になってるから
好きだったらしい子の 手を握っててムカついた
嫉妬するなんて初めてよ
まるで負けたみたいで 嫌な気分ね
なら 俺を気にするのは もうやめる？
やめたりはしない
ただ 難しいの
“アンビバレンス”よ
相反する感情に⸺
戸惑ってる
うつ病で無職な今の状態が つらい一方で
あんたが 気になってしかたない
そのうえ 嫉妬までしてる
こんなことを してていいのか⸺
不安よ
俺もだ
ダメなのに⸺
感情はごまかせない
言いたいことを 必死で抑え込んでる
例えば どんなこと？
いろいろ
何を言いたいの？ １つぐらい教えてよ
好きだ
落とすなよ
わざとじゃない びっくりしたから…
本気で言ってる
お前のおかげで強くいられる
俺のために処方された 薬みたいだ
病院に行かずに 済んでたのは⸺
お前のおかげかもな
折れそうな心を いつも奮い立たせてくれた
すべて片づいたら⸺
きちんと気持ちを伝えるよ
ゲーセンやカラオケ以外でね
何よ 私が喜ぶと思った？
誓って言うぞ ３位の子とは何もなかった
分かった
嫉妬はするけど あんたは偉いと思う
盗撮するヤツは とっちめて当然よ
なんで盗撮なんかを？
何かを見たいから？
“何か”？
実は…
知らない間に 病院に隠しカメラが…
ジョンウ
どうかした？
寄っただけさ
元気か？
まあね
先に帰る
行こう
この間はすまん
“許されるか？”と 言ったこと？
ああ
そのとおりさ
ただ…
あまりに冷たい言い方で 驚いた
けど 自分でも分かってる
好きになる資格はない
気にしないで
心配から出た言葉だ
分かってる
何の映像を？
あれだよ
屋根部屋に 空き巣が入っただろ
侵入したけど 何も盗らなかったやつか
周辺の防犯カメラは 収穫なしだったが
通りがかったバイクの カメラ映像があった
誰か建物から出てきた
これじゃ厳しいな
ジョンウ まだ外出中？
ギョンミン先輩といるの？
びっくりした
施錠すべきよ
窓も開いてる
空き巣に入られたのに 不用心ね
お邪魔します
メチャクチャね
やだ ウソでしょ
何？
誰だ？ なぜあとを付ける？
クソッ
失礼
何だ ボールペンか
あれ？ 壊れてる？
何これ？
誰だ？
答えろよ！
ドクタースランプ
どうして耐えられるの？
大切なものだ
手術室にいた 麻酔科医が怪しい
マカオの連中に 狙われてるとか？
何者だ？
幸せは実感しにくい
ジョンウ どこ？
不幸は痛切に 身に染みる
日本語字幕 安川 あいり リネハン 智子 近藤 希実