ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Bravo, ljudi.
-Bravo. -Odlično, doktore.
-Možeš dovršiti? -U redu.
Svi su bili sjajni.
ST-segment opada. Sigurno zrak u koronarnim arterijama.
Dajmo nitroglicerin.
Počnimo.
Pinceta.
Šest godina studija i jedna stažiranja.
Specijalizantica 4 i stipendistica 3.
Radila sam kao konj sedam dana u tjednu. A za nagradu sam dobila…
Depresivni ste.
Ako se slažete, prepisat ću vam lijek.
…bolest uma.
PSIHOTIČNI POREMEĆAJI
Bilo je dana kad nisam željela ustati iz kreveta.
A bilo je i dana kad sam bila motivirana.
Zaboga.
Zašto uzdišeš dok slažeš moje donje rublje?
Ovaj je 75A.
Ovaj je 75B.
A ovaj 75C.
Imaš grudnjake različitih veličina jer kupiš što god nađeš na polici.
-Dobar dan. -Oprostite.
Mogu li vidjeti vaš najskuplji komplet donjeg rublja?
Donijet ću ga.
A ima i dana
kad se namjeravam posvetiti sebi.
Što će se promijeniti ako odjenem ovo?
Ali ima i dana kad se sve čini uzaludnim.
A bilo je i dana
kad sam opet željela raditi.
INSTANT-REZANCI
Bilo je i dana
kad sam željela ostati nezaposlenom.
Kvragu.
„Ambivalentnost”.
AMBIVALENTNOST
„Stanje u kojem imate proturječne osjećaje.”
Depresija oblikuje obrambeni mehanizam.
Da bi proizveo serotonin i dopamin koji te čine sretnim,
istovremeno želiš i pobijediti depresiju i predati se.
Iako imaš osjećaj da ćeš vječno očajavati…
Ha-neul, u čemu je problem?
Sigurno je bilo veoma teško.
U redu je.
Sve će biti u redu.
…katkad osjetiš nadu
usred tog očaja.
A ne znam…
ni što ću sa svojim umom ni srcem.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
PRAVI MILMYEON IZ BUSANA
-Ideš nekamo? -Idem trčati.
Super. Kažu da je umjerena tjelovježba sjajna za depresiju.
Vidjela sam u Zdravim vijestima.
Dok vježbaš… Kako su ono rekli?
Tijelo stvara hormon sreće koji se zove sergei…
Serotonin.
Tako je, serotonin.
-Također stvara i oksitoksi… -Oksitocin.
Tako je, oksitocin.
Uglavnom, oni pomažu u borbi protiv depresije i…
Ali ti to sigurno znaš bolje od mene.
-Dobro, idi. -Dobro.
Naša sljedeća priča.
Treće ročište u slučaju smrti nasljednice lanca kockarnica
održat će se za tri dana.
Yeo, liječnik koji ju je operirao, tvrdi da nije kršio pravila struke.
-I drži se toga. -Zaboga.
Mrzim ga što te odbio.
Ali zbog ovoga ga žalim.
Sigurno mu je jako teško ako doista nije kriv.
Ajme.
Zdravo. Jeste li identificirali otiske prstiju?
Imamo rezultate, ali…
Dvaput su pokušali uzeti otiske.
Ali nisu bili dovoljno jasni.
Zatražili smo nove testove, molimo strpljenje.
Pretražili smo cijelu kliniku, ali nismo našli druge kamere.
Pitam se tko je skrio sve te kamere.
Javite mi rezultate analize.
Nazvat ću vas čim ih budem imao.
U redu.
-Zdravo. -Bok.
Gle. Onaj jučerašnji zagrljaj…
U redu je.
Već si mi rekla da nisi sva svoja posljednjih dana.
-To je razlog. -Varaš se.
Zagrlila sam te jer mi je srce to reklo.
Porazgovarajmo.
Toliko ti toga želim reći.
Ali prvo ću te pitati ovo.
Boluješ od PTSP-a, zar ne?
Od nesreće te muče noćne more i osjećaj krivnje.
Bojiš se da će se ponoviti, zar ne?
Nisi ti kriv.
To je bila nesreća. Vjerojatno pogreška pacijentice…
Svejedno. Stalno razmišljam o tome.
Trebao si mi reći. Ja tebi uvijek sve kažem jer me utješiš.
Nisam znala da ti je teško.
Čak sam te pitala je li ti stalo do mene. Zaboga.
Slobodan si danas, zar ne?
Moraš sa mnom.
Kamo?
-Ovo izgleda dobro. -Zašto odjednom kupuješ vino?
Čaša vina prije spavanja dobra je za san.
A ti vjerojatno loše spavaš.
Ne, dobro spavam.
-Što je to? -Dobro bi ti stajala.
Od stopostotnog je pamuka, sigurno je udobna.
Zašto mi kupuješ pidžamu?
Kažu da udobna odjeća pridonosi boljem snu.
Kužim.
Moraš često prati posteljinu kako ne bi imao grinje
i kako bi bolje spavao.
Moraš je dobro oprati i osušiti na suncu.
Meka posteljina pridonosi boljem snu.
Kužim.
Također…
Mislim da me zanimaš.
-Što? -Zaboga.
Nisi li mogla izabrati bolji trenutak da mi to kažeš?
Iskreno, još sam zbunjena.
Baš kao što smo skloni zarazama kad nam je imunitet slab,
i moj je um ovih dana slab.
Možda si me zato lakše zarazio.
Znači, uspoređuješ to što te zanimam sa zarazom?
Još ne znam zanimaš li mi se ili si me zarazio.
Uglavnom, čudno je.
Mnogo je snažnije od prijateljstva.
No ne mogu joj reći da osjećam nešto za tebe.
Tako se osjećam.
Trebala bih to staviti na čekanje?
Što?
Trenutačno imaš većih problema od mojih osjećaja.
Suđenje je za dva dana i duguješ 3,8 milijardi wona.
Dug je bio 3,7 milijardi.
Vratio sam dio prodajom klinike.
Dugujem samo 560 milijuna.
A i boluješ od PTSP-a.
Najprije to riješi.
Poslije ćemo o osjećajima.
Dobro.
Mislim da je dosta.
-Ocijedimo je. -Može.
Ocijedimo je.
-Čvrsto drži. Ne puštaj. -Dobro.
Ono što sam jučer rekao…
Da mi nedostaješ…
Mislio sam ozbiljno.
Hej.
Zašto ne držiš čvrsto?
Oprosti, iskliznula mi je.
Zašto mi to sada govori?
Iskreno, jako mi je teško.
Izdržavam zahvaljujući tebi.
Pričekaj me još malo.
Vidjet ćemo jesmo li samo dobri prijatelji,
jesi li slaba i zaražena
ili je nešto drugo posrijedi.
Što god bilo, želim biti spreman za to.
Čvrsto drži. Jako ću je ižmikati.
Gotovo.
Hong-ran!
Zdravo, gospođo. Kako ste?
Prestara sam da bi mi se išta događalo u životu. Guram nekako.
Otkud ti ovdje?
Svratila sam vratiti Ha-neul knjigu.
-U redu. -Gdje je?
Otišla je trčati i nije se još vratila.
-Da je nazovem? -Bok, Hong-ran.
Vidio sam je gore s G. Krovnim.
Molim? Gore je s njim?
Nevjerojatno.
Zašto se druži s njim kad ju je odbio?
Zaboga.
„Odbio”? Tko koga?
Ha-neul. Brutalno ju je odbio Krovni.
Što?
Pitala ga je:
„Stalo ti je do mene?”
A on je rekao: „Iskreno, ne osjećam ništa za tebe.
Samo sam bio dobar prijatelj.
Oprosti na zabuni. Bit ću oprezniji.”
Njegove riječi.
Slučajno smo ih čuli.
Rekao je da će biti oprezniji?
Davao joj je razne signale, a sad kaže da su prijatelji?
Kakav je to ljigavi gad. Samo je htio flertati.
Točno!
Jao, da. Hong-ran je rekla da će svratiti. Idem dolje.
U redu. Hvala ti za ovo danas.
Ništa.
Hej…
Što je?
Gle…
Zovi me ako budeš imao noćne more. Kartat ćemo cijelu noć.
Trebam iskoristiti naučeno.
Može.
Bok.
E, da. Kako idu pripreme za suđenje?
Valjda dobro.
Da. Sve će biti dobro.
Dobro, onda. Sad stvarno idem.
-Hej… -Što želiš reći?
-Što? -Želiš mi nešto reći.
Zato se tako ponašaš.
Ne samo da si pametan, već i brzo shvaćaš.
Zašto okolišaš?
Vidiš…
Pa…
Jesi li razmišljao o psihijatru?
Mogao bi otići po savjet i dobiti lijek.
Nisam tako slab.
Nije još toliko loše.
Mislim da će vrijeme sve izliječiti.
Oprosti.
Meni je liječenje pomoglo. Zato sam ti to predložila.
Pretjerala sam. Oprosti.
-Nisam tako mislio… -Ha-neul!
Što radiš ovdje gore ako si me pozvala?
Kad si došla? Kako si me našla?
-Idemo. -Što je?
Dobro.
Dobro je! Uspori!
Pusti me. Koji ti je vrag?
Ja bih to tebe trebala pitati.
Zašto se družiš s tipom koji te odbio?
-Odbio? -Sve sam čula.
Kako te Jeong-woo odbio.
-Ba-da, gade jedan. -Oprosti.
Nisam trebala govoriti da mu se sviđaš.
Samo si se osramotila i ponizila zbog mene.
-Nije tako… -Dobro je.
Da više nisi razgovarala s tim ljigavcem.
Takvi kao on za doručak jedu naivne štreberice poput tebe.
Lako je donijeti pogrešnu odluku
kad imaš psihičkih problema, tako da moraš biti jaka.
Piješ li lijekove?
Jesi li dobro?
Dobro sam i pijem lijekove!
Nisi zaboravila na našu kavu?
Kakav je to izraz?
Iskreno…
Ne zanima me. Idi i pusti me na miru.
Naći ćemo se.
Javit ću ti se.
Buba!
-Pričekajte. -Buba!
KLINIKA ZA GINEKOLOGIJU
„Lee Hong-ran”?
Znamo li se?
Zdravo. Ja sam plastični kirurg iz klinike preko puta.
Zovem se Bin Dae-yeong.
Ti si mislio da ideš sa mnom na spoj.
-Ti si on? -Da.
Otkud me znaš?
Pa, dogodilo se…
Pardon.
Ako se slažeš…
Oprostite.
Otiđimo na kavu sljedeći put.
Čemu ta sreća?
Žena? Još jedan spoj na slijepo?
Kakav spoj na slijepo? Nije bilo tako.
Poslušaj me, tata.
Ako već ideš na spojeve na slijepo,
neka to bude daleko od naše četvrti.
Prijateljice me zafrkavaju zbog tebe.
Eun-jeong, pogledaj moje uši.
-Prokrvarit će. -Ma daj.
Pusti to.
Hoćemo li kartati?
Iz vedra neba?
Što je?
Što je bilo? Jesi li dobro?
-Što? -Jesi li imao noćnu moru?
-Ne. -Zašto onda želiš da igramo karte?
-Želio sam se družiti. -Što?
Ti mali… Povlačim izrečeno.
Ne zanimaš me.
Otići ću psihijatru.
Hoću.
Ali…
To nije nešto na što bih te trebala prisiljavati.
Ne moraš ako ne želiš.
Iskreno, jednom sam poželio otići psihijatru.
Ali nije bilo lako priznati da trebam pomoć.
A s obzirom na sav publicitet, nije se bilo lako otvoriti nekomu.
Međutim,
mislim da bih mogao otići ako ti pođeš sa mnom.
Što? Dovoljno si velik da sam ideš liječniku.
Znači, nećeš?
-Hoću. -A poslije ćemo nešto pojesti.
-Dobro. -I reci mi da ti se i dalje sviđam.
Vidjet ćemo.
Lagao si za moru, nećemo kartati.
Čovječe.
Nisam trebala dotrčati. Koji neugodnjak.
Primijetio sam da svjetlo ne radi.
Osvijetlit ću ti put.
Hajde onda.
Oprezno!
-Laku noć. -Laku noć.
Mama, probudi se. Gladan sam.
Jin-woo, spavaj još malo. Tek je pet.
Turbo udarac koljenom!
Turbo napad!
Ne znam je li ovo kasna večera ili doručak.
Što god bilo, dobar tek.
Mogu li živjeti samo s tobom?
Što?
Želim živjeti s tobom svih sedam dana u tjednu.
I ja to želim,
ali imam jako puno posla od ponedjeljka do petka.
Moram ići na posao i noću ako neka teta rađa.
Onda bi bio sam u mraku.
Ja bih se brinula, a ti bi se bojao.
Baka ima veliko dvorište puno zečeva i pilića, zar ne?
Što kažeš na to da zasad budeš kod nje, a k meni se preseliš
kad počneš ići u školu?
Onda u subotu idemo hvatati kukce.
Bubamare i viline konjice. Sve.
Sve ću ih uhvatiti, dobro?
Naučit ću kako se to radi.
-Najbolja si! -Najbolja sam.
Daj pet!
Instant kava je ondje.
A možeš i čitati.
Toalet je vani desno.
Ti si vodič po klinici?
-Opak udarac. -Ne cmizdri.
„Nemoj da saznaju da sam mrtav.”
-Yeo Jeong-woo? -Da?
Uđite, molim vas.
KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE SUNCE
Što je ovo? Natjecanje u pijenju lijekova?
Lakše ih je piti s nekim.
Tko bi rekao da će dvoje najboljih učenika u zemlji
za nešto više od desetljeća usred dana piti lijekove za mentalno zdravlje.
U redu je. Samo prolazimo teško razdoblje. To je sve.
Glavu gore. Sve će uskoro biti dobro.
Molim? Nema šanse!
Našla sam 500 wona!
Ovo je prvi put da sam našla novac.
Vidiš? Već je bolje, kao što sam ti rekla!
Petsto wona! Pronašla sam novčić od 500 wona!
-Nije li to kći gđe Kong? -Petsto wona!
-Anesteziologinja. -Liječnica?
Kakva se to liječnica veseli novčiću od 500 wona?
Dobro, dosta je.
Što je bilo? Ovo je zakon. Ne nalaze svi 500 wona.
-Što ćemo s tim novcem? -Dosta je.
Kako se možemo zabaviti?
-Baš sam uzbuđena! -Prestani.
Baš sam uzbuđena!
Ovo nije mjesto za to.
-Pronašla sam 500 wona! -Dosta.
Pronašla sam 500 wona. Hajde. Hej!
Ovo je prvi put da sam našla novčić.
-Ostavi mi ga. -Vratit ću ti ga.
Vidi. Igramo besplatno nađenim novcem.
Nije li život divan?
Možda nam je sada teško, ali imamo potencijal.
Kad ponovno počnemo raditi, opet će nas cijeniti.
Zapamti da smo liječnici koji spašavaju živote.
-Kad ćete završiti? -Što je ovo?
Čekamo cijelu vječnost.
Zašto čekate? Idite doma učiti.
Ja već imam dobre ocjene.
Učiteljica mi je rekla da ću biti sutkinja ili doktorica.
Već sam odrasla i postala doktorica.
Ne laži. Kakva to doktorica igra videoigre?
Zašto doktori ne bi smjeli igrati?
Oboje smo doktori. Anesteziologinja i kirurg.
A ja sam donedavno radila u velikoj bolnici.
Prekinimo i idemo na karaoke. Bilo ti je super prošli put.
Otpjevat ću ti pjesmu. Idemo.
-Što? -Idemo. Ustaj.
Sad možete igrati.
Hej, bila sam nadomak rekorda.
-Znam. -Skoro najbolji rezultat…
-Zašto mi želiš otpjevati nešto? -Hoću reći…
Rekla si nikad nisi slušala te pjesme i da si znatiželjna.
Otpjevat ću ti neke i pobuditi ti nostalgiju.
Pažljivo slušaj. Ova je tada bila popularna.
Stalno sam plakao kad si otišla
Bio sam sâm
Zar te nikad više neću vidjeti?
Mislio sam da ću te zaboraviti kad budem viđao drugu
Bio sam naivan i u krivu.
Rekla si
Da voliš samo mene…
Što?
On to pjeva o meni?
Zbilja si dobro nakon što si me ostavila?
Hej!
Možeš li pjevati nešto drugo?
Uši me bole.
Uši te bole?
Dobro.
Upoznaj me s nekim dragim
Nekime s kim mogu biti Nježan i strastven
Nekoga tko će me
Iskreno voljeti…
Što? Opet pjeva o meni?
Čovječe.
Volio bih to
Upoznaj me s nekim dragim
Koji mu je vrag?
Ajme, kako je vruće.
Čak i najmanje sitnice…
Zašto si odjednom tako čudna?
Rekao si da mi želiš otpjevati nešto,
ali nisam znala da ćeš mi priznati.
Razumijem da ti je teško kriti osjećaje.
Ali rekao si da još nisi spreman.
Stavila sam osjećaje na stranu da ti ne bude neugodno.
Ali onda si mi priznao.
„Priznao”? Kada?
Maloprije. Spominjao si me dok si pjevao.
Kad sam to učinio?
Kad si pjevao…
Rekla si da voliš samo mene
To su stihovi. Nije imalo veze s tobom.
Znači…
Rekla si da voliš samo mene
A druga pjesma?
Iskreno ćeš me voljeti
Nekoga tko će me
Iskreno voljeti
Samo sam se šalila.
Što je ovo?
Mislila si da sam ti priznao ljubav, a samo sam pjevao.
Nije tako.
Samo sam se šalila.
Ne bih rekao. Pogrešno si me shvatila.
Molim? Rekla sam da nisam.
Baš si djetinjast što me zezaš.
Povlačim izrečeno. Ne zanimaš me.
Stalno to ponavljaš. Zašto je tvoj interes tako plitak?
Zašto si prevrtljiva?
O čemu govoriš?
-Ha-neul. -Što hoćeš?
Hvala ti.
Cijeli me dan pokušavaš oraspoložiti.
Hvala.
Pa…
Znam kako je grozno biti depresivan.
Ali…
Stvarno ti nisam izjavio ljubav.
Za koga me smatraš?
Misliš da bih ti izjavio ljubav na karaokama?
Stvarno nemaš pojma, valjda zato što nikad nisi bila u vezi.
Što? Nikad nisam bila u vezi? Jesam.
Bila sam u tragičnim, očajnim i srceparajućim vezama.
Znači tako.
Yeo Jeong-woo?
Ti si, zar ne? Iz srednje škole Yeongwon?
Jesam, a tko…
-Ti si… -Da, treća najbolja učenica!
Baš mi je drago što te…
Nisi li ti ona cura iz Busana koja je učila kao luda? Zar ne?
Jesam.
Zoveš se Nam…
Nam… Nešto u vezi s prirodom.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Uglavnom…
Baš mi je drago što vas vidim!
Nevjerojatno. Bilo nam je suđeno da se sretnemo.
Idemo na kavu?
-Može, hajdemo. -Može.
Što radite ovdje?
Ima li ovdje koji kafić? Idemo.
Dobro.
Nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da smo se ovdje sreli.
Mislila sam da nećete ostati u kontaktu.
Živimo u istoj četvrti, slučajno smo se sreli.
Kužim.
Ja sam došla na sastanak.
Kako si?
Dobro sam.
Bila sam druga najbolja…
Bila sam treća najbolja učenica nakon što si došla k nama.
Ali razlika između nas je bila velika.
A vi?
Sve će biti dobro. Vidjela sam te na vijestima.
Naravno. Svi govore o tome.
Treće ročište je prekosutra?
Kako to da znaš?
Zabrinula sam se, pa sam pratila.
Lijek koji sprječava zgrušavanje krvi?
Čula sam da ga je pacijentica dugo uzimala.
I pronašao si slučaj slične smrti od sličnog lijeka.
Imat ćeš sada prednost, zar ne?
Čini se da pratiš puno vijesti.
Zapravo, Ha-neul je pronašla tu disertaciju.
Istina bi se otkrila i bez nje.
Istina uvijek pobjeđuje.
Nikad nisam sumnjala u tebe.
Hvala što vjeruješ u mene.
Razredni kolege su najbolji.
Nismo bili samo kolege.
Što?
Sviđali smo se jedno drugome.
„Sviđali”?
Jedno drugome? Mi?
-Ne sjećaš se? -Stvarno?
Dobar tek.
Kad si posluživao hranu, uvijek bi samo meni dao više kobasica.
Bio si dobar prema meni i kad je najboljih 20 učenika
dobilo svoju učionicu.
Jeong-woo. Posudiš mi gumicu?
Dajem ti je.
Daješ?
Ne sjećaš se da si mi dao gumicu kad sam zamolila da mi je posudiš?
Dobivala sam na tone kobasica.
Tko još flerta pomoću gumice?
Ono, stvarno.
Pokazivao si da ti se sviđam,
pa sam i ja razvila osjećaje za tebe.
Ajme, trebala bih zašutjeti.
Što je bilo, bilo je, zar ne?
Pardon. Mislila sam da je noga od stola.
-Sjetila sam se još nečega! -Ne znam baš.
Ne znam čega, ali nemoj mi reći.
Sjećaš se da si istukao učenike koji su me zlostavljali?
Istukao?
O čemu govoriš?
Otišao si do učenika koji su me zlostavljali
i istukao ih.
Brzo, fotkaj!
Što to radiš?
Što?
Tko si ti?
Hej.
Pitao sam te nešto.
Pusti me.
Osjećala sam se kao glavni ženski lik u romanu.
Bio je prekul.
I još je.
Kasno je. Idemo?
Moram se pripremiti za suđenje.
U redu.
Račun, molim.
-U redu. -Ima li još isti broj?
Vjerojatno.
Misliš da će se prisjetiti svega ako mu pošaljem poruku?
Mnogo smo toga prošli.
Kužim.
Baš mi je drago što sam vas vidjela.
Nađimo se poslije suđenja.
Može. Naravno.
Drži se. Vjerujem u tebe.
Najljepša ti hvala. I meni je bilo drago.
-Trebaš krenuti. -Bok.
Bok, Nam…
Bok.
Prema meni si bio hladan,
a njoj si bio glavni muški lik.
Ne znam baš.
-Ne sjećam se. -Ne sjećaš se?
Ne sjećaš se? A tako si očito pokazivao da ti se sviđa.
Plići si od mene. Prevrtljiviji si od mene.
-Gle… -Hej.
Sjećaš li se da si meni davao samo papriku?
-Što? Stvarno? -Da. Stvarno!
Imam sjajno pamćenje.
A njoj si davao kobasice?
Bit ćeš kažnjen što si diskriminirao.
Srami se!
Koji joj je vrag?
Ali…
Bilo je čudno.
Nije me bilo sram pred školskom kolegicom što sam nezaposlen.
Posve me obuzeo djetinjasti osjećaj ljubomore.
Ljubomore? Ne budi smiješna.
To je suludo.
Ajme!
Boli me. Zaboga!
Zašto sam joj davao kobasice i gumice?
Pržene kobasice i povrće.
Ne želim paprike ni luk, frende.
Također. Daj mi samo kobasice.
Jest ćete što dobijete, društvo. Dobar tek.
-Daj mi mnogo da narastem. -Žalim, ali više nećeš rasti.
Dobar tek.
Možeš ti to.
Dobar tek.
Što je bilo?
Nemaš gumicu? Da ti posudim?
Zapravo, odrezat ću ti dio.
Cijeli ćemo dan biti ovdje. Samo malo.
Ovoliko?
Izvoli.
Što je?
Rijetko griješiš, više ti i ne treba.
Zar ne?
Zaboravi.
Evo.
O, ne, pala je.
Jeong-woo.
Posudiš mi gumicu?
Dajem ti je.
Daješ?
Zašto sam to učinio?
Inače ne gledam ljude koji me ne zanimaju.
Zašto onda?
Sutra počinje treće ročište u slučaju smrti nasljednice lanca kockarnica.
Na prethodnom se ročištu svjedok obrane odbio pojaviti…
Koji joj je vrag? Živcira me.
Ha-neul, zar te ne zanima tko me živcira i zašto?
Nimalo.
Ipak ću ti reći.
Moraš dobro slušati.
Gle,
sviđa mi se jedna djevojka.
-I ja se sviđam njoj. -Onda se viđajte.
Trenutačno ne mogu biti u vezi.
-Nezaposlen sam. -Onda nađi posao.
To sad nije važno. Situacija mi nije sjajna,
pa dok ne pronađem posao ili naslijedim ovu zgradu,
nikako da je pozovem van.
Ali pogodi što.
Najbolja je prijateljica curi koja mi se sviđala u školi.
Što? Curi koja ti se sviđala u školi?
Da, i zato je strašno ljubomorna.
Ali to me malo zbunjuje.
Zašto se ponaša tako djetinjasto zbog nečeg iz srednje škole?
To je bilo davno.
A i nismo bili u vezi.
Čak mi ni sad nije djevojka.
-Zar ne? -Imaš pravo.
Također, prelazio sam
na novu razinu u igrici.
Trebao mi je samo još jedan bod
i bio sam usredotočen na to.
Bilo mi je to jako važno.
Baš sam sad ljut.
Već sam pod stresom zbog mnogo stvari.
Ta ljubomora zbog nečega iz prošlosti je nezrela.
Je li se predomislio? Recite nešto.
Da, kad to spominješ, malo je…
Nije malo. Užasna je skroz naskroz.
Prava je gadura.
Ne budi tako grub prema njoj. Sigurno ima dobar razlog.
-Ujače. -Gospodine.
Deset godina jedem ovdje, nikad nisam bila ovako ljuta.
Više nećemo jesti ovdje ako se budete tako ponašali prema gostima.
-Ajme! -Bijesna sam.
-Ovo je užas. -Gospođo…
Sljedeći put ćemo imati bolju uslugu.
Što je bilo, ujače?
Influencer nam je danas došao u restoran.
Ne marim za njih. Svi su mi gosti jednaki.
Oni nisu ni po čemu posebni.
Istina.
Ali njih dvije su tvrdile
da sam dao veće knedle i više krastavaca influenceru.
Pa su se naljutile.
Ne može svaka porcija krastavaca biti ista.
Kako se mogu tako uzrujati zbog hrane?
Sjećaš li se da si mi za ručak davao samo papriku?
-Što? Stvarno? -Da. Stvarno!
A njoj si davao kobasice?
Bit ćeš kažnjen što si diskriminirao.
Srami se!
Možda se nisu naljutile zbog manje hrane koju su dobile.
Nego zbog toga što su se osjećale manje važnima
od influencera.
Ali nisu ga trebale udariti.
Da.
Pristojni ljudi to ne rade.
-Misliš? -Da.
Otkud ti ovdje?
Došla sam pomoći jer ti je pomoćna radnica otkazala.
Mogu sam. Odmori se, doktorice.
Tvoja mama mi pomaže.
U redu.
Ujače, možeš li mi spakirati nekoliko knedli?
Luda sam. Sve ono ni oko čega, uoči suđenja…
„Jedi. Oprosti zbog onog jučer.”
„Moj je ujak napravio knedle. Hoćeš?”
Ja…
„Hoćeš?”
-Što to radiš? -Zaboga!
Moja je knedla napravila ujake. Hoćeš? Ne.
Moj je ujak napravio knedle.
Jedimo.
Sigurno je lijepo.
Vjerojatno misle da će njihova ljubav trajati vječno.
-Dobar dan. -Ovdje sam.
Zdravo.
Dugo čekaš?
Ne, upravo sam stigla.
Hoćemo naručiti?
Odakle me poznaješ?
E, da.
Prije otprilike tri mjeseca pokrenuo sam kanal na NeoTubeu.
Nisam kopirao Yeo Jeong-wooa.
Yeo Jeong-woo, liječnik… Ne.
Znaš Yeo Jeong-wooa, nekad popularnog liječnika?
Da.
Nisam htio nikoga kopirati.
Pokrenuo sam kanal jer mi je bilo dosadno.
Jednog sam dana vidio
da se netko pretplatio na kanal.
-Znači, tako? -Da.
A osoba s istim imenom željela je otići na spoj na slijepo sa mnom.
Stvarno?
Da. To si bila ti, Lee Hong-ran.
-Što? -Što?
„Lee Hong-ran”?
-Da. -Lee Hong-ran?
Iskreno,
nisam znao je li riječ o istoj osobi.
Pa sam se htio naći s tobom i pitati te.
To nisam ja.
Kao što znaš, spoj na slijepo je bio nesporazum.
I nisam se pretplatila na tvoj kanal.
Stvarno?
Da, rijetko gledam stvari na NeoTubeu.
-Gle. -Ne moraš mi pokazivati.
Nisam se pretplaćivala.
ŽDRAL OD DEKE
-To si bila ti. -Što?
Nemoguće.
NEOTUBE POVIJEST GLEDANJA
Danas ćemo izraditi ždrala.
Tko je ova budala?
Tko bi ovo gledao?
PRETPLATI SE
Luda sam. Zašto sam se pretplatila?
Zaboga, poludjela sam.
-Poništit ću. -Čekaj.
Nemoj to raditi.
Zašto sam se pretplatila?
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Sadržaj tvog kanala nije za mene, ali sigurno ćeš privući mnoge.
Ne trebaju mi. Ne pokušavam biti kao Jeong-woo.
Zašto ga stalno spominješ?
Obojica ste plastični kirurzi. Poznajete li se?
Pa…
Pohađali smo isto sveučilište.
Ali nismo baš bliski.
Drago mi je što nisi blizak s tim gadom.
„Gadom”?
Jeong-woo nije loša osoba.
E bome jest.
Ne bih se složio.
Sigurno si gledala vijesti, ali to je bila liječnička nezgoda.
On nije netko tko će glumiti nevinost ako je kriv.
Nije o tome riječ.
Radi se o tome da zavodi žene usred te kontroverze.
On nikad nije zaveo nikoga!
Jesi li ga vidjela? Jesi li?
Mislila sam da niste bliski.
Zaboravi. Odlazim.
Idi. Nevjerojatno.
Što? To je vilin konjic.
-Što? -Stani.
Ne miči se.
Zašto? Što je bilo?
Samo malo. Oprosti.
-Što je bilo? -Miruj.
Što je?
-Što radiš? -Vilin konjic ti je na glavi.
-Što? -Moj sin obožava kukce.
-Pa? -Oprosti.
-Možemo li do papirnice? -Što?
Trebam spremnik za kukca.
Ti to ozbiljno?
Molim te! Teško ih je pronaći.
-Idemo odmah. -Čekaj.
-Oprezno. -Stvarno ćemo ovako hodati?
-Gdje je trgovina? -Blizu!
Dobra kombinacija.
Knedle i pivo idu dobro zajedno.
-Zar ne? -Da.
To sam jela i pila kad god bih bila pod stresom.
Znači da si sada pod stresom?
Ljuta si zbog kolegice koju smo sreli.
Ne bih rekla da sam ljuta.
Samo ljubomorna.
Zanimaš me,
ali čujem da ste se sviđali jedno drugom.
Bilo mi je grozno kad te primila za ruku.
Prvi sam put osjetila ljubomoru.
Uopće nije lijep osjećaj.
Osjećam se kao luzerica. Užas.
I, što sad?
Prestat ću ti se sviđati jer si ljubomorna?
Ne.
Samo mi je teško.
Učili smo o ambivalentnosti.
Postojanje proturječnih osjećaja.
Tako se sad osjećam.
Teško mi je pa pijem lijekove i ne radim.
Ali k tome se brinem i za tebe.
A i ljubomorna sam.
Ne znam radim li pravu stvar.
Nisam baš sigurna.
I ja se osjećam isto.
Znam da ne bih trebao,
ali ne mogu kontrolirati osjećaje.
Želim ti reći toliko toga, ali suzdržavam se.
Što mi sve želiš reći?
Neke stvari.
Kao naprimjer? Reci mi jednu.
Sviđaš mi se.
Hej, ne bacaj knedle.
Nisam je bacila. Samo sam bila očarana… Iznenadila sam se.
Ozbiljno to mislim.
Držim se samo zahvaljujući tebi.
Ti si kao lijek koji mi je netko prepisao.
Nisam išao liječniku unatoč PTSP-u.
Možda je to bilo zbog tebe.
Možda zato što si mi pomogla da se svaki put osovim na noge.
Jednom kad se sve ovo riješi,
službeno ću ti izjaviti ljubav.
Ne na videoigrama ili karaokama.
Zašto? Misliš li da ću biti očarana?
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
Kunem ti se da nikad nisam imao ništa s trećom najboljom učenicom. Nikad.
Dobro.
Ljubomorna sam, ali ponosim se tobom
jer si kaznio one koji su je fotkali.
Zaslužili su.
Zašto neki kriomice fotkaju druge?
Pretpostavljam da žele vidjeti nešto.
„Vidjeti nešto”?
Iskreno,
netko je kriomice snimao…
Jeong-woo.
Hej, otkud ti ovdje?
Došao sam te vidjeti.
Kako si?
Dobro.
Ostavit ću vas.
Idemo onamo.
Bio sam grub posljednji put.
Kada?
Ono kad si rekao da ne smijem biti sretan?
Da.
Imaš pravo.
Ali…
Iznenadila me tvoja neuobičajena hladnoća.
Ali ja najbolje znam…
da nisam u situaciji da budem sretan.
Nemoj da ti bude krivo.
Znaš da sam to rekao jer sam se brinuo.
Znam.
Što to gledate?
Vidite…
Sjećaš se provale u stan na krovu restorana s milmyeonom?
Da. Netko je provalio, ali nije ništa uzeo.
Da. Pregledao sam kamere u blizini, ništa nisam našao.
Ali pronašli smo motociklista koji je prolazio onuda.
Poslao mi je snimku s vozila.
Netko izlazi iz te zgrade.
Neće ga biti lako prepoznati.
Jeong-woo, još se nisi vratio?
S Kyung-minom si?
Zaboga.
Treba zaključavati vrata.
Čak je i prozor otvoren.
Čudno da ne zaključava, a imao je provalu.
Ispričavam se.
Kakav nered.
Bože.
Što je to?
Tko si ti? Zašto me slijediš?!
Kvragu.
Pardon.
Kvragu.
Kemijska.
Zašto ne radi?
Što je ovo?
Tko si ti?
Pitao sam tko si!
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Kako si uspio izdržati sve ovo vrijeme?
I ja sam dobio nešto vrijedno.
Muči me anesteziolog koji je bio u operacijskoj dvorani.
Misliš da ga ti ljudi iz Macaa žele ubiti?
Tko si ti?
Za razliku od sreće, koja je ponekad maglovita…
Jeong-woo, gdje si?
…nesreća uvijek jasno daje do znanja da je prisutna.
Prijevod titlova: Ivan Fremec