DOCTOR SLUMP
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvää työtä.
Lopetelkaa.
Hienoa työtä.
ST laskee. Sepelvaltimoissa on kai ilmaa.
Annetaan nitroa.
Aloitetaan.
Atulat.
Kuusi vuotta opintoja, vuosi kandina,
seitsemän vuotta erikoistumista.
Raadoin seitsemän päivää viikossa, ja palkkioni oli…
…masennus.
Jos sinulle sopii, annan lääkityksen.
…sairas mieli.
PSYKOOTTISET HÄIRIÖT
Joinakin päivinä halusin vain maata.
Toisinaan taas halusin tehdä jotain.
Miksi huokailet alusvaatteilleni?
Nämä ovat kokoa 75A.
Nämä 75B.
Nämä 75C.
Kaikki ovat eri kokoa, koska ostat, mitä käteen sattuu.
Päivää. -Anteeksi.
Saanko katsoa kalleinta alusvaatesettiänne?
Totta kai.
Joinakin päivinä -
halusin elää itselleni.
Mitä apua vaatteista on?
Välillä kaikki vain tuntui turhalta.
Ja välillä taas -
teki mieli palata töihin.
Joinakin päivinä -
halusin pysyä työttömänä.
Hemmetti.
"Ambivalenssi."
AMBIVALENSSI
"Vastakkaisten tunteiden yhtäaikaisuus."
Masennus laukaisee suojamekanismin.
Hyvän olon serotoniinia ja dopamiinia tuottaakseen -
pyrkii samaan aikaan sekä taistelemaan että luovuttamaan.
Silloinkin tuntuu, ettei epätoivo koskaan hellitä.
Ha-neul, mikä hätänä?
Se oli varmasti tuskallista.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Välillä tulee toivon tuulahdus -
epätoivon keskelle.
Enkä tiedä,
mitä tehdä sydämelleni.
DOCTOR SLUMP
BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON
Oletko menossa jonnekin? -Lenkille.
Hyvä. Liikunta kuulemma helpottaa masennusta.
Siitä puhuttiin tv:ssä.
Liikkuessa… Miten se oli?
Syntyy onnellisuushormonia nimeltä sergei…
Serotoniini.
Aivan, serotoniini.
Ja oksitoksi… -Oksitosiinia.
Niin, oksitosiinia.
Ne helpottavat masennusta ja…
Tiedät varmasti paremmin kuin minä.
No, menehän lenkille.
Seuraava uutinen.
Macaolaisen kasinoperijättären kuoleman oikeuskäsittely -
jatkuu kolmen päivän päästä.
Tohtori Yeo kiistää yhä toimineensa väärin.
Voi että.
Suututtaa, että hän torjui sinut,
mutta tämä on murheellista.
Hän kärsii kovasti, jos hän on tosiaan syytön.
Terve. Saitteko tulokset sormenjäljistä?
Saimme kyllä tulokset, mutta…
Jäljet yritettiin taltioida kahteen otteeseen,
mutta ne ovat liian epäselvät.
Pyysimme uutta tutkimusta. Odotellaan.
Emme löytäneet klinikalta muita kameroita.
Mietityttää, kuka ne asensi.
Ilmoita, kun saatte tulokset.
Ilmoitan kyllä heti.
Selvä.
Hei. -No hei.
Siitä halauksestani eilen…
Anna olla.
Sinähän sanoit, ettet ole ollut oma itsesi.
Se johtui siitä. -Ei johtunut.
Halasin sinua, koska sydämeni käski tehdä niin.
Jutellaan.
On paljon sanottavaa.
Kysyn ensin sinulta.
Onko sinulla traumaperäinen stressihäiriö?
Olet nähnyt painajaisia ja potenut syyllisyyttä tapahtumasta asti.
Pelkäät, että se toistuu.
Et ollut syypää.
Se oli tapaturma ja luultavasti potilaan syytä.
Silti. Ajattelen sitä jatkuvasti.
Olisit puhunut minulle. Sinäkin olet lohduttanut minua.
En tiennyt, että kärsit.
Ja minä hölmö kyselin, oletko kiinnostunut minusta.
Oletko vapaa tänään?
Tule mukaani.
Minne?
Tämä näyttää hyvältä. -Miksi ostat viiniä?
Lasillinen illalla auttaa nukkumaan.
Kärsit unettomuudesta.
Nukun ihan hyvin.
Mikä se on? -Tämä sopii sinulle.
Täyttä puuvillaa, tuntuu mukavalta.
Miksi pyjama?
Mukavissa vaatteissa nukkuu paremmin.
Niin.
Vuodevaatteet pitää pestä usein,
ettei tule pölypunkkeja.
Huolellinen pesu ja kuivaus auringossa,
niin nukut paremmin.
Selvä.
Ja muuten,
taidan olla kiinnostunut sinusta.
Etkö keksinyt parempaa hetkeä sen sanomiselle?
En ole aivan varma.
Kun vastustuskyky on heikko, taudit iskevät helposti.
Mieleni on nyt heikko.
Ehkä siksi tartutit minut helposti.
Onko minusta kiinnostuminen kuin tauti?
En tiedä, olenko kiinnostunut vai saanut taudin.
Se on outo tunne.
Se on enemmän kuin ystävyyttä,
mutta en tiedä, olenko ihastunut sinuun.
Siltä minusta tuntuu.
Minun pitää laittaa tunteeni sivuun.
Mitä?
Sinulla on tärkeämpää ajateltavaa.
Käsittelyyn on kaksi päivää, ja olet 3,8 miljardia wonia velkaa.
Se oli 3,7 miljardia.
Myin klinikan.
Velkaa on enää 560 miljoonaa.
Lisäksi sinulla on traumaperäinen stressihäiriö.
Keskity nyt niihin.
Puhutaan tunteista myöhemmin.
Selvä.
Tämä on valmis.
Huuhdellaan se. -Selvä.
Huuhdellaan.
Pidä tiukasti kiinni. -Selvä.
Sanoin eilen -
kaivanneeni sinua.
Tarkoitin sitä.
Hei.
Käskit pidellä tiukasti.
Anteeksi. Se lipesi.
Miksi hän kertoo sen nyt?
Minulla on tosi vaikeaa.
Jaksan vain sinun ansiostasi.
Ole kärsivällinen.
Katsotaan, onko tämä vain ystävyyttä,
olenko sinulle vain tauti -
vai jotain muuta.
Minun pitää olla valmis, mitä se onkaan.
Pitele tiukasti. Väännän kovaa.
Valmis.
Hong-ran.
Hei. Mitä kuuluu?
Ei mitään mielenkiintoista tässä iässä. Ihan hyvää.
Mitä sinä täällä?
Tulin palauttamaan kirjan Ha-neulille.
Missä hän on?
Hän lähti lenkille eikä ole palannut.
Soitanko hänelle? -Hei.
Hän meni ylös katon miehen kanssa.
Mitä? Sen miehen kanssako?
Minkä takia, kun mies torjui hänet?
Voi taivas.
Miten niin torjui? Kuka?
Ha-neul sai katon mieheltä tylyt pakit.
Mitä?
Ha-neul kysyi itse.
"Taidat välittää minusta."
Mies vastasi: "Totta puhuen en ole ihastunut sinuun.
Autoin vain ystävänä.
Anteeksi, jos hämmensin."
Niin hän sanoi.
Kuulimme sen vahingossa.
Sanoiko hän niin?
Hän antoi ymmärtää väärin ja haluaakin olla vain ystävä.
Se liero vain flirttaili.
Aivan.
Hong-ran tulee käymään. Minun pitää mennä alakertaan.
Selvä. Kiitos tästä päivästä.
Ei kestä.
Hei.
Mitä?
Kuule.
Soita, jos näet painajaisia. Pelataan Go-Stopia koko yö.
Saan kokeilla taitojani.
Hyvä on.
Heippa.
Oletko valmistautunut oikeudenkäyntiin?
Kyllä kai.
Se menee hyvin.
No niin. Lähden nyt.
Kuule… -Mitä haluat sanoa?
Mitä? -Käyttäydyt oudosti.
Haluat sanoa jotain.
Olet viisas ja tarkkanäköinenkin.
Miksi kiertelet?
No kun…
Siis…
Oletko ajatellut käydä psykiatrilla?
Voisit saada lääkityksen.
En ole niin heikko.
Pärjään kyllä.
Oloni paranee ajan myötä.
Anteeksi.
Psykiatrilla käynti auttoi minua. Siksi ehdotin sitä.
En olisi saanut. Anteeksi.
En tarkoittanut… -Ha-neul!
Miksi olet täällä? Pyysit käymään.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Ala tulla. -Mitä?
Hyvä on.
Hidasta vähän.
Päästä irti. Mikä sinulla on?
Mikä itselläsi on?
Miksi hengailet tyypin kanssa, joka torjui sinut?
Ai torjui minut? -Kuulin koko jutun.
Jeong-woo torjui sinut.
Ba-da, se nilkki. -Anna anteeksi.
Väitin, että hän tykkää sinusta.
Sain sinut tuntemaan olosi noloksi ja nöyryytetyksi.
Ei se… -Anna olla.
Älä puhu sille lierolle enää.
Sellaiset syövät sinunlaisiasi naiiveja lukutoukkia elävältä.
Virhearvioita tulee,
kun on henkisesti rankkaa. Koeta pysyä jämeränä.
Otatko lääkkeesi?
Miten voit?
Voin hyvin ja otan lääkkeitä!
Ethän ole unohtanut kahvitreffejämme?
Mitä virnuilet?
Itse asiassa minä…
Ei kiinnosta. Jätä minut rauhaan.
Tavataan pian.
Otan yhteyttä.
Ötökkä!
Älä liiku. -Ötökkä!
"Lee Hong-ran."
Tunnetko minut?
Hei vain. Olen vastapäiseltä klinikalta.
Kirurgi Bin Dae-yeong.
Luulit järjestäneesi sokkotreffit kanssani.
Eikö? -Niin.
Mutta mistä tiedät minut?
Voin selittää.
Anteeksi.
Jos haluat, voisimme…
Anteeksi.
Mennään ensi kerralla kahville.
Mikä hymyilyttää?
Joku nainenko? Sokkotreffit taas?
Mitkä sokkotreffit? Olet erehtynyt.
Kuuntele, isä.
Jos käyt sokkotreffeillä,
tee se jossain kauempana.
Kaverini kiusaavat minua treffeistäsi.
Eun-jeong, katso korviani.
Niistä vuotaa kohta verta. -Älä viitsi.
Riittää jo.
Pelataanko Go-Stopia?
Aivan yhtäkkiä.
Mitä?
Mikä on? Oletko kunnossa?
Miten niin? -Näitkö painajaista?
En. -Miksi sitten tekstasit?
Halusin vain hengailla. -Mitä?
Sinä senkin… Perun sanani.
En ole kiinnostunut sinusta.
Menen psykiatrille.
Ihan varmasti.
Mutta -
en saisi painostaa sinua siihen.
Älä mene, jos et halua.
Se oli jo käynyt mielessäni.
On vain vaikea myöntää, että tarvitsen apua.
Ei ole helppo avautua, kun juttuni on julkisuudessa.
Mutta -
voisin mennä, jos tulet mukaan.
Olet tarpeeksi vanha käymään yksin lääkärissä.
Etkö tule?
Hyvä on. -Käydään sitten syömässäkin.
Hyvä on. -Ole vain kiinnostunut minusta.
Katsotaan nyt.
Valehtelit. En pelaa Go-Stopia.
Ei olisi pitänyt sännätä tänne. Noloa.
Huomasin, ettei lamppu toimi.
Valaisen sinulle tietä.
Siitä vain.
Ole varovainen.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Äiti, herää. Minulla on nälkä.
Nuku vielä vähän. Kello on vasta viisi.
Ultrapolvipotku!
Ultravoima!
Tämä voi olla yöpala tai aamupala.
Oli mikä oli, toivottavasti maistuu.
Voinko asua vain sinun luonasi?
Mitä?
Haluan asua sinun luonasi joka päivä.
Minäkin haluaisin sitä,
mutta minulla on niin paljon töitä arkipäivinä.
Saatan lähteä keskellä yötä, jos joku synnyttää.
Joutuisit olemaan yön yksin.
Minä huolehtisin, ja sinua pelottaisi.
Mummilla on iso piha, kaneja ja kanoja.
Pidä hauskaa siellä ja muuta sitten luokseni pysyvästi,
kun aloitat koulun.
Mennään ensi lauantaina pyydystämään hyönteisiä.
Leppäkerttuja ja sudenkorentoja.
Nappaan kaikki.
Opettelen, miten se tehdään.
Olet paras! -Olen paras.
High five!
Tuolla on pikakahvia.
Ja lukemista.
Vessa on käytävällä oikealla.
Oletko joku opas vai?
Tuo oli kriittinen isku. -Älä kitise.
"Älä kerro muille kuolemastani."
Yeo Jeong-woo? -Niin?
Tule sisään.
MIELENTERVEYSKLINIKKA AURINKO
Syömmekö kilpaa lääkkeitä?
Tuntuu hyvältä ottaa ne yhdessä.
Kuka olisi arvannut, että entiset priimusoppilaat -
napsivat mielialalääkkeitä kymmenen vuotta myöhemmin?
Meillä on vain vaikea vaihe.
Älä luovuta. Kyllä tämä tästä.
Mitä? Eikä!
Löysin 500 wonia!
En ole koskaan löytänyt rahaa.
Näetkö? Asiat alkavat muuttua.
Löysin 500 wonin kolikon!
Tuohan on Kongin tytär. -500 wonia!
Se anestesiologi. -Lääkärikö?
Millainen lääkäri innostuu kolikosta?
Riittää jo.
Tämä on mahtavaa. Kaikki eivät löydä rahaa.
Mitä teemme tällä? -Rauhoitu.
Mitä hauskaa tekisimme?
Olen innoissani. -Lopeta.
Tosi innoissani.
Ei hilluta tässä.
Löysin 500 wonia. -Lopeta.
Löysin 500 wonia. Älä viitsi!
Ensimmäinen löytörahani.
Tänne se. -Saat sen myöhemmin.
Saimme kolikolla ilmaisen pelin.
Elämä on hienoa.
Nyt on vaikeaa, mutta kyllä tämä tästä.
Kun palaamme töihin, saamme tunnustusta.
Olemme lääkäreitä ja pelastamme henkiä.
Koska te lopetatte? -Mitä?
Olemme odottaneet kauan.
Menkää kotiin lukemaan läksyjä.
Arvosanani ovat hyvät.
Opettaja sanoi, että minusta voi tulla vaikka lääkäri.
Minusta tulikin isona lääkäri.
Älä valehtele. Ei lääkäri pelaa pelejä.
Miksei voisi pelata?
Olen anestesiologi. Hän on plastiikkakirurgi.
Olen ollut tosi isossa sairaalassa töissä.
Mennään karaokeen. Pidit siitä viimeksi.
Laulan sinulle laulun. Mennään.
Mitä? -Ala tulla.
Teidän vuoronne.
Olisin rikkonut ennätykseni.
Tiedän. -Korkeimmat pisteet.
Miksi haluat laulaa minulle? -No…
Kyselit biiseistä, joita kuuntelimme kouluaikoina.
Laulan sinulle niitä, niin sinulle tulee nostalginen olo.
Kuuntele. Tämä on niiltä ajoilta.
Jäin itkemään, kun sä lähdit pois
Olin aivan yksinäin
Saanko enää koskaan nähdä sua?
Mä hölmö luulin niin Että jos toisen tapaisin
Saisin sut pois mielestäin
Sä sanoit
Rakastavas mua…
Mitä?
Tarkoittaako hän minua?
Etkö kaipaa mua lähdettyäsi pois?
Voitko laulaa jotain muuta?
Korviini sattuu.
Niinkö?
Hyvä on.
Esittele mulle joku suloinen
Joku hellä ja intohimoinen
Joku joka aidosti
Mua voi rakastaa
Mitä? Onko tämäkin minulle?
Jestas.
Sitä tahtoisin
Esittele mulle joku suloinen
Mikä häntä vaivaa?
Onpa täällä kuuma.
Pienimmätkin asiat…
Miksi olet noin vaitonainen?
Sanoit haluavasi laulaa minulle.
En odottanut tunnustusta.
Tiedän, että sinun on vaikea salata tunteesi,
mutta sanoit, ettet ole valmis.
Laitoin omat tunteeni sivuun, ettet vaivaantuisi.
Menit sitten tunnustamaan.
Tunnustamaan? Milloin?
Siellä. Mainitsit minut joka laulussa.
Missä kohtaa?
Kun lauloit…
Sä sanoit rakastavas mua
Ei laulu kertonut sinusta.
Lauloin vain.
Sä sanoit rakastavas mua
Entä se toinen?
Joku joka aidosti mua voi rakastaa
Joku joka aidosti
Mua voi rakastaa
Pilailin vain.
Mitä?
Luulit, että tunnustin rakkauteni laululla.
Enpäs.
Pilailin vain.
Älä yritä. Taisit ymmärtää väärin.
Oikeasti. Enpäs.
Olet lapsellinen, kun kiusoittelet.
Perun sanani. En ole kiinnostunut sinusta.
Taas. Miksi kiinnostuksesi on niin pinnallista?
Niin häilyvää.
Mitä tarkoitat?
Ha-neul. -Mitä haluat?
Kiitos.
Olet yrittänyt piristää minua koko päivän.
Kiitos.
No…
Tiedän, miltä tuntuu olla masentunut.
No, kuitenkin.
Se ei ollut rakkaudentunnustus.
Mitä luulet minusta?
Että tunnustaisin rakkauteni karaokessa?
Ehkä vika on siinä, että olet ollut aina sinkku.
Miten niin? Olen minä deittaillut.
Minulla on ollut traagisia, epätoivoisia suhteita.
Niinkö?
Yeo Jeong-woo?
Sinähän se olet? Yeongwonin lukiosta.
Kyllä, mutta kuka…
Olet… -Kolmanneksi paras oppilas.
Tosi kiva nähdä.
Olet se tyttö Busanista. Se himo-opiskelija, vai mitä?
Niin.
Nimesi on Nam…
Nam… Jotain luontoon liittyvää.
Nam Ba-da? Nam Na-mu?
No kuitenkin, tosi kiva nähdä.
Uskomatonta. Kohtalon johdatusta.
Mennäänkö kahville?
Sopiihan se. -Sopii.
Mitä teette täällä?
Onko lähellä kahviloita? Mennään.
Okei.
Uskomatonta,
että törmäsin teihin.
En olisi arvannut, että pidätte yhteyttä.
Asumme samalla alueella ja törmäsimme toisiimme.
Vai niin.
Kävin lähistöllä tapaamisessa.
Miten on mennyt?
Ihan hyvin.
Olin toiseksi paras…
Kolmanneksi paras oppilas sinun tultuasi.
Ero välillämme oli aika iso.
Mitä teille kuuluu?
Kyllä se siitä. Näin sinut uutisissa.
Tietysti. Kaikki puhuvat siitä.
Ylihuomenna taas oikeuteen.
Tiedätkö aikataulunkin?
Olin huolissani. Seuraan uutisia.
Verta ohentava lääke.
Potilas oli käyttänyt sitä pitkään.
Ja löysit aiemman samanlaisen tapauksen.
Siitähän on hyötyä oikeudessa.
Taidat seurata uutisia tarkkaan.
Ha-neul löysi sen tutkimuksen.
Totuus olisi tullut esiin muutenkin.
Totuus voittaa aina lopulta.
En koskaan epäillyt sinua.
Kiitos luottamuksesta.
Luokkakaverit ovat parhaita.
Olimmehan me muutakin.
Olimme kiinnostuneet toisistamme.
Niinkö?
Mekö?
Etkö muista? -Oikeasti?
Hyvää ruokahalua.
Annoit minulle ylimääräisiä makkaroita, kun olit tarjoiluvuorossa.
Kun me 20 parasta oppilasta olimme omassa luokassamme,
olit kiva minulle.
Jeong-woo, lainaatko pyyhekumia?
Saat omaksi.
Saanko?
Etkö muista, kun annoit minulle pyyhekumin?
Söin silloin paljon makkaroita.
Kuka ihme flirttailee pyyhekumilla?
Oikeasti.
Näytit olevasi kiinnostunut minusta,
joten minäkin ihastuin sinuun.
Nyt minä lörpöttelen.
Mitä menneistä, eikö niin?
Anteeksi. Luulin potkivani pöytää.
Muistatko tämänkin? -En ole varma.
En muista, mutta ei tarvitse kertoa.
Muistatko, kun potkit ja löit kiusaajiani?
Ai löit?
Mitä tarkoitat?
Rökitit oppilaita,
jotka kiusasivat minua.
Äkkiä.
Mitä te teette?
Mitä?
Kuka olet?
Hei.
Vastaa, kun kysyn.
Päästä irti.
Tunsin olevani jossain romaanissa.
Hän oli makea tyyppi.
On vieläkin.
Alkaa olla myöhä. Lähdetäänkö?
Valmistaudun oikeudenkäyntiin.
Haluaisin maksaa.
Hyvä on. -Onko hänellä sama puhelinnumero?
On varmasti.
Muistaisikohan hän tunteensa, jos tekstailisin hänelle?
On paljon muisteltavaa.
Niin varmasti.
Oli kiva nähdä teitä.
Tavataan oikeudenkäynnin jälkeen.
Sopiihan se.
Koeta kestää. Uskon sinuun.
Kiitoksia. Oli kiva nähdä.
Mene vain. -Hei sitten.
Heippa, Nam…
Hei hei.
Olit minua kohtaan tosi kylmä -
ja hänelle kuin romaanin sankari.
En tiedä.
En oikein muista. -Etkö?
Vaikka olit niin kiinnostunut hänestä.
Sinun kiinnostuksesi on pinnallisempaa.
Kuule… -Hei.
Muistatko, kun annoit minulle vain paprikaa?
Annoinko? -Kyllä.
Minulla on hyvä muisti.
Annoit hänelle makkaroita.
Saat rangaistuksen ruoalla syrjimisestä.
Häpeä!
Mikä hänellä on?
Se oli outoa.
En hävennyt työttömyyttäni entisen luokkakaverin edessä.
Tunsin vain lapsellista mustasukkaisuutta.
Mustasukkaisuutta? Pötyä.
Älytöntä.
Tuokin vielä.
Sattuu. Jestas!
Milloin annoin hänelle makkaroita ja pyyhekumeja?
Makkaroita ja kasviksia.
En halua paprikaa enkä sipulia.
Minäkin haluan vain makkaroita.
Syökää, mitä annan. Hyvää ruokahalua.
Tarvitsen ruokaa, jotta kasvan. -Et kasva enää.
Hyvää ruokahalua.
Tsemppiä.
Hyvää ruokahalua.
Mikä hätänä?
Eikö sinulla ole pyyhekumia? Lainaanko?
Tai voin leikata sinulle palan.
Meillä on koko päivä tunteja. Hetki.
Tuon verran.
Tässä.
Mitä?
Teet vähän virheitä. Et tarvitse enempää.
Vai mitä?
Anna olla.
Siinä.
Voi, se putosi.
Jeong-woo.
Lainaatko pyyhekumia?
Saat omaksi.
Saanko?
Miksi tein niin?
En katsokaan ihmistä, joka ei kiinnosta.
Miksi tein niin?
Kasinoperijättären kuoleman kolmas käsittely alkaa huomenna.
Edellisellä kerralla puolustuksen todistaja ei tullut oikeuteen.
Mikä hänellä on? Ärsyttävää.
Etkö halua tietää, kuka minua ärsyttää ja miksi?
En yhtään.
Kerron kuitenkin.
Sinun pitää kuunnella.
Katsos,
olen kiinnostunut tytöstä.
Ja hän minusta. -Vie treffeille.
En voi tässä tilanteessa.
Olen työtön. -Hanki töitä.
Se ei ole nyt tärkeää. En voi deittailla nyt.
Ajattelin pyytää häntä ulos,
kun saan töitä tai perin tämän talon.
Mutta arvaa mitä.
Tykkäsin hänen bestiksestään lukiossa.
Mitä? Tykkäsit kaverista lukiossa?
Niin. Nyt tyttö on mustasukkainen.
En oikein tajua.
Miksi hän on mustasukkainen pikku ihastuksesta?
Se on mennyttä.
Emme edes seurustelleet.
Eikä hän ole vielä tyttöystäväni.
Vai mitä? -Olet oikeassa.
Sitä paitsi -
minulla oli peli kesken.
Olin pääsemässä seuraavalle tasolle.
Olin tosi keskittynyt.
Se oli tärkeää minulle.
Olen täysin tolaltani.
Oli muutenkin kauhea stressi.
Lapsellista olla mustasukkainen vanhasta jutusta.
Muuttiko hän mieltään? Sanokaa jotain.
Niin, se on kyllä vähän…
Ai vähän? Hän on kohtuuton.
Tosi törkeä.
Älä ole noin ankara. Hänellä on varmaan syynsä.
Eno. -Kuulkaas!
Olen käynyt täällä kymmenen vuotta.
Emme käy täällä enää, jos kohtelette kanta-asiakkaita näin.
Taivas! -Ärsyttävää.
Todella. -Rouva hyvä…
Saatte ensi kerralla parempaa palvelua.
Mitä on sattunut?
Joku influensseri kävi ravintolassamme.
En piitannut hänestä. Kohtelen kaikkia samoin.
Se ei tee ihmisestä erityistä.
Ei niin.
Nuo asiakkaat väittivät,
että annoin influensserille enemmän kurkkua.
He suuttuivat.
Kurkkuannokset eivät voi olla prikulleen samankokoisia.
Pitikö heidän suuttua noin ruoasta?
Hei. Muistatko, kun annoit minulle vain paprikaa?
Annoinko? -Kyllä.
Annoit hänelle makkaroita.
Saat rangaistuksen ruoalla syrjimisestä.
Häpeä!
Ehkä he eivät suuttuneet annoskoosta.
Ehkä he tunsivat olonsa vähemmän tärkeäksi -
ja loukkaantuivat.
Ei sen vuoksi saa töniä.
Aivan.
Kunnon ihmiset eivät tee sellaista.
Niinkö? -Niin.
Mitä sinä täällä?
Tulin auttamaan, kun apulaisesi lopetti.
Ei tarvitse. Mene lepäämään, neiti lääkäri.
Äitisi auttaa.
Selvä.
Voisitko laittaa minulle mykyjä mukaan?
Olin sekopää tyhjän tähden juuri ennen oikeutta.
"Syö nämä. Anteeksi se eilinen."
"Haluaisitko enoni laittamia mykyjä?"
Minä…
"Maistuuko?"
Mitä teet? -Voi taivas!
Haluatko mykyni laittamia enoja?
Enoni laittamia mykyjä.
Syödään yhdessä.
Varmaan mukavaa.
Luulevat, että heidän rakkautensa on ikuista.
Päivää. -Täällä.
Hei.
Odotitko kauan?
Tulin ihan äsken.
Tilataanko jotain?
Mistä sinä siis tunnet minut?
Niin.
Avasin oman NeoTube-kanavan noin kolme kuukautta sitten.
En matkinut Yeo Jeong-woota.
Yeo Jeong-woo, se suosittu… Ei.
Se entinen suosikkilääkäri, tiedäthän?
Tiedän.
En yrittänyt matkia ketään.
Avasin kanavan vain ajankuluksi.
Eräänä päivänä -
sain kanavalleni tilaajan.
Niinkö? -Niin.
Ja samanniminen henkilö halusi sokkotreffeille.
Niinkö?
Niin. Se olit sinä, Lee Hong-ran.
Mitä?
Lee Hong-ran?
Niin. -Lee Hong-ran?
Totta puhuen -
en ollut varma, oletko se henkilö.
Halusin kysyä sinulta tänään.
Se en ole minä.
Sokkotreffit olivat väärinkäsitys.
En ole tilannut kanavaasi.
Etkö?
Katson hyvin harvoin mitään NeoTubesta.
Voin näyttää. -Ei tarvitse.
En tilaa mitään.
Tilasit minun kanavani.
Ei ole mahdollista.
ÄSKETTÄIN KATSOTUT
Tänään taittelemme kurjen.
Kuka tuo idiootti on?
Kuka tätä katsoo?
KIRURGIAN MICHELANGELO
Minkä ihmeen takia tilasin tämän?
Olin kai sekaisin.
Perun tilauksen. -Älä.
Ei sinun tarvitse.
Miksi tilasin sen?
Tuntuu pahalta.
Älä välitä.
Videosi eivät ole minun makuuni, mutta saat varmasti tilaajia.
Ei sillä ole väliä. En yritä olla kuin Jeong-woo.
Miksi puhut hänestä koko ajan?
Olette plastiikkakirurgeja. Tunnetteko toisenne?
No,
opiskelimme kumpikin HNU:ssa,
mutta emme ole läheisiä.
Hyvä, ettet kaveeraa sen lieron kanssa.
Lieron?
Jeong-woo ei ole paha ihminen.
Todellakin on.
Olen eri mieltä.
Olet kai katsonut uutisia. Kyse on vain tapaturmasta.
Hän ei kiistäisi syyllisyyttään.
En minä sitä tarkoita.
Hän viettelee naisia, kun oikeusjuttu on kesken.
Ei varmasti viettele.
Oletko itse nähnyt?
Sanoit, ettette ole läheisiä.
Unohda koko juttu. Lähden nyt.
Siitä vain. Uskomatonta.
Mitä? Sudenkorento.
Mitä? -Älä liiku.
Pysy siinä.
Miksi? Mitä nyt?
Hetki. Anteeksi.
Mitä? -Älä liiku.
Mitä?
Mitä sinä teet? -Sudenkorento.
Mitä? -Poikani rakastaa hyönteisiä.
Niin? -Pahoittelut tästä.
Voimmeko käydä kaupassa? -Miksi?
Ostan hyönteisastian. -Mitä?
Oletko tosissasi?
Ole kiltti. Sain sen kiinni.
Mennään heti. -Odota.
Varovasti. -Pitääkö mennä näin?
Missä se kauppa on? -Lähellä.
Hyvä yhdistelmä.
Mykyt ja olut sopivat yhteen.
Eivätkö sovikin?
Vakioateriani, kun on stressi päällä.
Stressaako sinua nyt?
Suutuit koulukaverimme takia.
En oikeastaan suuttunut.
Kävi kateeksi.
Olen kiinnostunut sinusta,
ja te tykkäsitte toisistanne.
Näin teidät käsikkäin. Se ärsytti.
Tunnen ensi kertaa kateutta.
Se ei ole kaunista.
Tunnen hävinneeni. Inhoan sitä.
Miten nyt käy?
Etkö ole enää kiinnostunut minusta?
En minä sitä.
Se on vaikeaa.
Opimme ambivalenssista.
Siitä, kun on vastakkaisia tunteita.
Tunnen nyt niin.
Minulla on vaikeaa. Syön lääkkeitä enkä käy töissä.
Toisaalta murehdin sinun puolestasi.
Ja olen mustasukkainen.
En tiedä, onko tämä oikein.
En ole varma.
Minusta tuntuu samalta.
En saisi tuntea näin,
mutta en voi sille mitään.
Minulla olisi paljon sanottavaa, mutta pidän sen sisälläni.
Mitä haluaisit sanoa?
Joitain asioita.
Mitä? Kerro edes yksi.
Tykkään sinusta.
Älä heitä sitä pois.
En heittänyt. Sydämeni hypähti. Tai siis hätkähdin.
Tarkoitan sitä.
Jaksan vain sinun ansiostasi.
Olet kuin reseptilääke.
Kärsin PTSD:stä enkä mennyt lääkäriin.
Ehkä se johtuu sinusta.
En mennyt lääkäriin, koska sinä autoit minut aina jaloilleni.
Sitten kun kaikki järjestyy,
tunnustan rakkauteni sinulle kunnolla.
En pelihallissa enkä karaokessa.
Luuletko, että tuo saa sydämeni läpättämään?
Vannon, ettei minulla ollut mitään sen koulukaverimme kanssa.
Hyvä on.
Olin kateellinen, mutta olen ylpeä sinusta.
Siitä, että rökitit salakuvaajat.
He saivat ansionsa mukaan.
Miksi jotkut kuvaavat salaa?
Kai siksi, että he haluavat nähdä jotain.
Nähdä jotain.
Itse asiassa -
joku kuvasi salaa klinikallani…
Jeong-woo.
Hei. Mitä sinä täällä?
Tulin muuten vain.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Minä lähden tästä.
Mennään tuonne.
Olin hiukan tyly viimeksi.
Milloin?
Kun sanoit, etten saa hakea onnea?
Niin.
Tottahan se on.
Mutta…
Häkellyin, kun olit niin kylmä.
Tiesin kyllä itsekin,
etten voi hakea onnea tässä tilanteessa.
Älä murehdi sitä.
Tiedäthän, että sanoin sen, koska välitän.
Totta kai.
Mitä katsotte?
Katsopa.
Se milmyeon-ravintolan kattohuoneiston murto.
Ai se. Murtautuja ei ollut vienyt mitään.
Tarkistimme lähistön kamerat löytämättä mitään,
mutta tämä moottoripyörä oli ajanut silloin ohi.
Kuski lähetti ajoneuvokameran videon.
Joku tuli ulos rakennuksesta.
Tunnistamisesta ei tule helppoa.
Jeong-woo, oletko ulkona?
Oletko vielä Kyung-minin kanssa?
Voi taivas.
Hänen pitäisi lukita ovi.
Ikkunakin on auki.
Hän on liian huoleton murron jälkeen.
Anteeksi.
Mikä sotku.
Voi ei.
Mikä tuo on?
Kuka olet? Miksi seuraat minua?
Hemmetti.
Anteeksi.
Hitto.
Kuulakärkikynä.
Miksei se toimi?
Mitä ihmettä?
Kuka olet?
Kerro, kuka olet!
DOCTOR SLUMP
Miten olet kestänyt kaiken?
Sain myös jotain hienoa.
Anestesiologi, joka oli leikkauksessa. Se vaivaa minua.
Panivatko macaolaiset roistoja hänen peräänsä?
Kuka olet?
Onni voi tuntua epämääräiseltä…
Jeong-woo, missä olet?
…mutta epäonni käy päälle.
Tekstitys: Suvi Niemelä