1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Hyvää työtä, kaikki.

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
Hyvää työtä.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Lopetelkaa.

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
Hienoa työtä.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,887
ST laskee. Sepelvaltimoissa on kai ilmaa.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Annetaan nitroa.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Aloitetaan.

9
00:00:57,348 --> 00:00:58,183
Atulat.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
Kuusi vuotta opintoja, vuosi kandina,

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,104
seitsemän vuotta erikoistumista.

12
00:01:04,022 --> 00:01:08,026
Raadoin seitsemän päivää viikossa,
ja palkkioni oli…

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
…masennus.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Jos sinulle sopii, annan lääkityksen.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
…sairas mieli.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
PSYKOOTTISET HÄIRIÖT

17
00:01:28,880 --> 00:01:33,051
Joinakin päivinä halusin vain maata.

18
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
Toisinaan taas halusin tehdä jotain.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Miksi huokailet alusvaatteilleni?

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Nämä ovat kokoa 75A.

21
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Nämä 75B.

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
Nämä 75C.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,202
Kaikki ovat eri kokoa,
koska ostat, mitä käteen sattuu.

24
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Päivää.
-Anteeksi.

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
Saanko katsoa
kalleinta alusvaatesettiänne?

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Totta kai.

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
Joinakin päivinä -

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
halusin elää itselleni.

29
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
Mitä apua vaatteista on?

30
00:02:24,435 --> 00:02:28,481
Välillä kaikki vain tuntui turhalta.

31
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Ja välillä taas -

32
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
teki mieli palata töihin.

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
Joinakin päivinä -

34
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
halusin pysyä työttömänä.

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Hemmetti.

36
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
"Ambivalenssi."

37
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
AMBIVALENSSI

38
00:03:13,443 --> 00:03:17,614
"Vastakkaisten tunteiden yhtäaikaisuus."

39
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
Masennus laukaisee suojamekanismin.

40
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
Hyvän olon serotoniinia
ja dopamiinia tuottaakseen -

41
00:03:29,083 --> 00:03:33,463
pyrkii samaan aikaan
sekä taistelemaan että luovuttamaan.

42
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
Silloinkin tuntuu,
ettei epätoivo koskaan hellitä.

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Ha-neul, mikä hätänä?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
Se oli varmasti tuskallista.

45
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Ei hätää.

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Kaikki järjestyy.

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
Välillä tulee toivon tuulahdus -

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
epätoivon keskelle.

49
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
Enkä tiedä,

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
mitä tehdä sydämelleni.

51
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
DOCTOR SLUMP

52
00:04:22,470 --> 00:04:25,932
BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON

53
00:04:31,646 --> 00:04:34,232
Oletko menossa jonnekin?
-Lenkille.

54
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Hyvä. Liikunta kuulemma
helpottaa masennusta.

55
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Siitä puhuttiin tv:ssä.

56
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Liikkuessa… Miten se oli?

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Syntyy onnellisuushormonia nimeltä sergei…

58
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
Serotoniini.

59
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Aivan, serotoniini.

60
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
Ja oksitoksi…
-Oksitosiinia.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Niin, oksitosiinia.

62
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
Ne helpottavat masennusta ja…

63
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
Tiedät varmasti paremmin kuin minä.

64
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
No, menehän lenkille.

65
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
Seuraava uutinen.

66
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
Macaolaisen kasinoperijättären
kuoleman oikeuskäsittely -

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
jatkuu kolmen päivän päästä.

68
00:05:14,856 --> 00:05:18,818
Tohtori Yeo kiistää yhä
toimineensa väärin.

69
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
Voi että.

70
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
Suututtaa, että hän torjui sinut,

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,534
mutta tämä on murheellista.

72
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
Hän kärsii kovasti,
jos hän on tosiaan syytön.

73
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Terve. Saitteko tulokset sormenjäljistä?

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Saimme kyllä tulokset, mutta…

75
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Jäljet yritettiin taltioida
kahteen otteeseen,

76
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
mutta ne ovat liian epäselvät.

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Pyysimme uutta tutkimusta. Odotellaan.

78
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
Emme löytäneet klinikalta muita kameroita.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
Mietityttää, kuka ne asensi.

80
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Ilmoita, kun saatte tulokset.

81
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Ilmoitan kyllä heti.

82
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Selvä.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Hei.
-No hei.

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
Siitä halauksestani eilen…

85
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
Anna olla.

86
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
Sinähän sanoit,
ettet ole ollut oma itsesi.

87
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
Se johtui siitä.
-Ei johtunut.

88
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
Halasin sinua,
koska sydämeni käski tehdä niin.

89
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Jutellaan.

90
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
On paljon sanottavaa.

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Kysyn ensin sinulta.

92
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
Onko sinulla traumaperäinen stressihäiriö?

93
00:07:27,780 --> 00:07:31,993
Olet nähnyt painajaisia
ja potenut syyllisyyttä tapahtumasta asti.

94
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Pelkäät, että se toistuu.

95
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
Et ollut syypää.

96
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Se oli tapaturma
ja luultavasti potilaan syytä.

97
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
Silti. Ajattelen sitä jatkuvasti.

98
00:07:46,799 --> 00:07:50,678
Olisit puhunut minulle.
Sinäkin olet lohduttanut minua.

99
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
En tiennyt, että kärsit.

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
Ja minä hölmö kyselin,
oletko kiinnostunut minusta.

101
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Oletko vapaa tänään?

102
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Tule mukaani.

103
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Minne?

104
00:08:17,121 --> 00:08:20,666
Tämä näyttää hyvältä.
-Miksi ostat viiniä?

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Lasillinen illalla auttaa nukkumaan.

106
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
Kärsit unettomuudesta.

107
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Nukun ihan hyvin.

108
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
Mikä se on?
-Tämä sopii sinulle.

109
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Täyttä puuvillaa, tuntuu mukavalta.

110
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Miksi pyjama?

111
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
Mukavissa vaatteissa nukkuu paremmin.

112
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Niin.

113
00:08:55,743 --> 00:08:58,871
Vuodevaatteet pitää pestä usein,

114
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
ettei tule pölypunkkeja.

115
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
Huolellinen pesu ja kuivaus auringossa,

116
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
niin nukut paremmin.

117
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Selvä.

118
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
Ja muuten,

119
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
taidan olla kiinnostunut sinusta.

120
00:09:21,060 --> 00:09:25,481
Etkö keksinyt parempaa hetkeä
sen sanomiselle?

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
En ole aivan varma.

122
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
Kun vastustuskyky on heikko,
taudit iskevät helposti.

123
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Mieleni on nyt heikko.

124
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Ehkä siksi tartutit minut helposti.

125
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
Onko minusta kiinnostuminen kuin tauti?

126
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
En tiedä, olenko kiinnostunut
vai saanut taudin.

127
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Se on outo tunne.

128
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Se on enemmän kuin ystävyyttä,

129
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
mutta en tiedä, olenko ihastunut sinuun.

130
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Siltä minusta tuntuu.

131
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Minun pitää laittaa tunteeni sivuun.

132
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
Mitä?

133
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Sinulla on tärkeämpää ajateltavaa.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
Käsittelyyn on kaksi päivää,
ja olet 3,8 miljardia wonia velkaa.

135
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Se oli 3,7 miljardia.

136
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Myin klinikan.

137
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
Velkaa on enää 560 miljoonaa.

138
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
Lisäksi sinulla on
traumaperäinen stressihäiriö.

139
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Keskity nyt niihin.

140
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Puhutaan tunteista myöhemmin.

141
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Selvä.

142
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
Tämä on valmis.

143
00:10:51,567 --> 00:10:53,027
Huuhdellaan se.
-Selvä.

144
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Huuhdellaan.

145
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Pidä tiukasti kiinni.
-Selvä.

146
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
Sanoin eilen -

147
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
kaivanneeni sinua.

148
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Tarkoitin sitä.

149
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Hei.

150
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Käskit pidellä tiukasti.

151
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Anteeksi. Se lipesi.

152
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Miksi hän kertoo sen nyt?

153
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Minulla on tosi vaikeaa.

154
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
Jaksan vain sinun ansiostasi.

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Ole kärsivällinen.

156
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Katsotaan, onko tämä vain ystävyyttä,

157
00:11:40,616 --> 00:11:42,827
olenko sinulle vain tauti -

158
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
vai jotain muuta.

159
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
Minun pitää olla valmis, mitä se onkaan.

160
00:12:02,805 --> 00:12:04,932
Pitele tiukasti. Väännän kovaa.

161
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Valmis.

162
00:12:15,568 --> 00:12:16,527
Hong-ran.

163
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
Hei. Mitä kuuluu?

164
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Ei mitään mielenkiintoista
tässä iässä. Ihan hyvää.

165
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
Mitä sinä täällä?

166
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Tulin palauttamaan kirjan Ha-neulille.

167
00:12:27,913 --> 00:12:29,415
Missä hän on?

168
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
Hän lähti lenkille eikä ole palannut.

169
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
Soitanko hänelle?
-Hei.

170
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Hän meni ylös katon miehen kanssa.

171
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
Mitä? Sen miehen kanssako?

172
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Minkä takia, kun mies torjui hänet?

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,306
Voi taivas.

174
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Miten niin torjui? Kuka?

175
00:12:49,977 --> 00:12:52,438
Ha-neul sai katon mieheltä tylyt pakit.

176
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
Mitä?

177
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Ha-neul kysyi itse.

178
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
"Taidat välittää minusta."

179
00:12:59,320 --> 00:13:02,990
Mies vastasi: "Totta puhuen
en ole ihastunut sinuun.

180
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Autoin vain ystävänä.

181
00:13:04,700 --> 00:13:06,785
Anteeksi, jos hämmensin."

182
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Niin hän sanoi.

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Kuulimme sen vahingossa.

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
Sanoiko hän niin?

185
00:13:12,958 --> 00:13:16,295
Hän antoi ymmärtää väärin
ja haluaakin olla vain ystävä.

186
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
Se liero vain flirttaili.

187
00:13:19,632 --> 00:13:20,674
Aivan.

188
00:13:32,311 --> 00:13:36,065
Hong-ran tulee käymään.
Minun pitää mennä alakertaan.

189
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Selvä. Kiitos tästä päivästä.

190
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Ei kestä.

191
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Hei.

192
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
Mitä?

193
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
Kuule.

194
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
Soita, jos näet painajaisia.
Pelataan Go-Stopia koko yö.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Saan kokeilla taitojani.

196
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Hyvä on.

197
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Heippa.

198
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Oletko valmistautunut oikeudenkäyntiin?

199
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Kyllä kai.

200
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Se menee hyvin.

201
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
No niin. Lähden nyt.

202
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Kuule…
-Mitä haluat sanoa?

203
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
Mitä?
-Käyttäydyt oudosti.

204
00:14:28,617 --> 00:14:30,119
Haluat sanoa jotain.

205
00:14:33,247 --> 00:14:36,333
Olet viisas ja tarkkanäköinenkin.

206
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
Miksi kiertelet?

207
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
No kun…

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Siis…

209
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
Oletko ajatellut käydä psykiatrilla?

210
00:14:56,854 --> 00:14:59,773
Voisit saada lääkityksen.

211
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
En ole niin heikko.

212
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Pärjään kyllä.

213
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
Oloni paranee ajan myötä.

214
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Anteeksi.

215
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
Psykiatrilla käynti auttoi minua.
Siksi ehdotin sitä.

216
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
En olisi saanut. Anteeksi.

217
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
En tarkoittanut…
-Ha-neul!

218
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
Miksi olet täällä? Pyysit käymään.

219
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
Mistä tiesit, että olen täällä?

220
00:15:36,560 --> 00:15:37,978
Ala tulla.
-Mitä?

221
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
Hyvä on.

222
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Hidasta vähän.

223
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Päästä irti. Mikä sinulla on?

224
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Mikä itselläsi on?

225
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
Miksi hengailet tyypin kanssa,
joka torjui sinut?

226
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
Ai torjui minut?
-Kuulin koko jutun.

227
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
Jeong-woo torjui sinut.

228
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Ba-da, se nilkki.
-Anna anteeksi.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
Väitin, että hän tykkää sinusta.

230
00:16:05,756 --> 00:16:09,426
Sain sinut tuntemaan olosi
noloksi ja nöyryytetyksi.

231
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
Ei se…
-Anna olla.

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
Älä puhu sille lierolle enää.

233
00:16:15,891 --> 00:16:21,063
Sellaiset syövät sinunlaisiasi
naiiveja lukutoukkia elävältä.

234
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
Virhearvioita tulee,

235
00:16:23,482 --> 00:16:26,735
kun on henkisesti rankkaa.
Koeta pysyä jämeränä.

236
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Otatko lääkkeesi?

237
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
Miten voit?

238
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Voin hyvin ja otan lääkkeitä!

239
00:16:41,542 --> 00:16:44,795
Ethän ole unohtanut kahvitreffejämme?

240
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Mitä virnuilet?

241
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Itse asiassa minä…

242
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
Ei kiinnosta. Jätä minut rauhaan.

243
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
Tavataan pian.

244
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
Otan yhteyttä.

245
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Ötökkä!

246
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Älä liiku.
-Ötökkä!

247
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
"Lee Hong-ran."

248
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
Tunnetko minut?

249
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Hei vain. Olen vastapäiseltä klinikalta.

250
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
Kirurgi Bin Dae-yeong.

251
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
Luulit järjestäneesi
sokkotreffit kanssani.

252
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
Eikö?
-Niin.

253
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
Mutta mistä tiedät minut?

254
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Voin selittää.

255
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
Anteeksi.

256
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Jos haluat, voisimme…

257
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Anteeksi.

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
Mennään ensi kerralla kahville.

259
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
Mikä hymyilyttää?

260
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
Joku nainenko? Sokkotreffit taas?

261
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
Mitkä sokkotreffit? Olet erehtynyt.

262
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
Kuuntele, isä.

263
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Jos käyt sokkotreffeillä,

264
00:19:06,937 --> 00:19:10,149
tee se jossain kauempana.

265
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Kaverini kiusaavat minua treffeistäsi.

266
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
Eun-jeong, katso korviani.

267
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
Niistä vuotaa kohta verta.
-Älä viitsi.

268
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Riittää jo.

269
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Pelataanko Go-Stopia?

270
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Aivan yhtäkkiä.

271
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mitä?

272
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
Mikä on? Oletko kunnossa?

273
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
Miten niin?
-Näitkö painajaista?

274
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
En.
-Miksi sitten tekstasit?

275
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
Halusin vain hengailla.
-Mitä?

276
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Sinä senkin… Perun sanani.

277
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
En ole kiinnostunut sinusta.

278
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Menen psykiatrille.

279
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
Ihan varmasti.

280
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
Mutta -

281
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
en saisi painostaa sinua siihen.

282
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
Älä mene, jos et halua.

283
00:20:40,197 --> 00:20:44,534
Se oli jo käynyt mielessäni.

284
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
On vain vaikea myöntää,
että tarvitsen apua.

285
00:20:48,664 --> 00:20:53,585
Ei ole helppo avautua,
kun juttuni on julkisuudessa.

286
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
Mutta -

287
00:20:59,841 --> 00:21:02,511
voisin mennä, jos tulet mukaan.

288
00:21:03,303 --> 00:21:06,014
Olet tarpeeksi vanha
käymään yksin lääkärissä.

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Etkö tule?

290
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
Hyvä on.
-Käydään sitten syömässäkin.

291
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Hyvä on.
-Ole vain kiinnostunut minusta.

292
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
Katsotaan nyt.

293
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Valehtelit. En pelaa Go-Stopia.

294
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
Ei olisi pitänyt sännätä tänne. Noloa.

295
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
Huomasin, ettei lamppu toimi.

296
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Valaisen sinulle tietä.

297
00:21:40,799 --> 00:21:41,717
Siitä vain.

298
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Ole varovainen.

299
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

300
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
Äiti, herää. Minulla on nälkä.

301
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
Nuku vielä vähän. Kello on vasta viisi.

302
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
Ultrapolvipotku!

303
00:22:23,467 --> 00:22:27,929
Ultravoima!

304
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Tämä voi olla yöpala tai aamupala.

305
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Oli mikä oli, toivottavasti maistuu.

306
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
Voinko asua vain sinun luonasi?

307
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
Mitä?

308
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
Haluan asua sinun luonasi joka päivä.

309
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
Minäkin haluaisin sitä,

310
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
mutta minulla on
niin paljon töitä arkipäivinä.

311
00:23:00,295 --> 00:23:03,507
Saatan lähteä keskellä yötä,
jos joku synnyttää.

312
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
Joutuisit olemaan yön yksin.

313
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Minä huolehtisin, ja sinua pelottaisi.

314
00:23:10,430 --> 00:23:14,643
Mummilla on iso piha, kaneja ja kanoja.

315
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
Pidä hauskaa siellä
ja muuta sitten luokseni pysyvästi,

316
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
kun aloitat koulun.

317
00:23:23,777 --> 00:23:27,405
Mennään ensi lauantaina
pyydystämään hyönteisiä.

318
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
Leppäkerttuja ja sudenkorentoja.

319
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
Nappaan kaikki.

320
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Opettelen, miten se tehdään.

321
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Olet paras!
-Olen paras.

322
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
High five!

323
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Tuolla on pikakahvia.

324
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
Ja lukemista.

325
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Vessa on käytävällä oikealla.

326
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
Oletko joku opas vai?

327
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Tuo oli kriittinen isku.
-Älä kitise.

328
00:24:01,815 --> 00:24:03,608
"Älä kerro muille kuolemastani."

329
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Yeo Jeong-woo?
-Niin?

330
00:24:07,279 --> 00:24:08,321
Tule sisään.

331
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
MIELENTERVEYSKLINIKKA AURINKO

332
00:24:46,735 --> 00:24:48,945
Syömmekö kilpaa lääkkeitä?

333
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
Tuntuu hyvältä ottaa ne yhdessä.

334
00:24:52,991 --> 00:24:56,661
Kuka olisi arvannut,
että entiset priimusoppilaat -

335
00:24:56,745 --> 00:25:01,875
napsivat mielialalääkkeitä
kymmenen vuotta myöhemmin?

336
00:25:22,938 --> 00:25:26,691
Meillä on vain vaikea vaihe.

337
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Älä luovuta. Kyllä tämä tästä.

338
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Mitä? Eikä!

339
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Löysin 500 wonia!

340
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
En ole koskaan löytänyt rahaa.

341
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
Näetkö? Asiat alkavat muuttua.

342
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
Löysin 500 wonin kolikon!

343
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
Tuohan on Kongin tytär.
-500 wonia!

344
00:25:49,005 --> 00:25:51,216
Se anestesiologi.
-Lääkärikö?

345
00:25:51,299 --> 00:25:54,135
Millainen lääkäri innostuu kolikosta?

346
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
Riittää jo.

347
00:25:56,596 --> 00:25:59,891
Tämä on mahtavaa.
Kaikki eivät löydä rahaa.

348
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Mitä teemme tällä?
-Rauhoitu.

349
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
Mitä hauskaa tekisimme?

350
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Olen innoissani.
-Lopeta.

351
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
Tosi innoissani.

352
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
Ei hilluta tässä.

353
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
Löysin 500 wonia.
-Lopeta.

354
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
Löysin 500 wonia. Älä viitsi!

355
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
Ensimmäinen löytörahani.

356
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
Tänne se.
-Saat sen myöhemmin.

357
00:26:26,209 --> 00:26:29,087
Saimme kolikolla ilmaisen pelin.

358
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
Elämä on hienoa.

359
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Nyt on vaikeaa, mutta kyllä tämä tästä.

360
00:26:34,134 --> 00:26:38,096
Kun palaamme töihin, saamme tunnustusta.

361
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
Olemme lääkäreitä ja pelastamme henkiä.

362
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Koska te lopetatte?
-Mitä?

363
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
Olemme odottaneet kauan.

364
00:26:47,147 --> 00:26:49,816
Menkää kotiin lukemaan läksyjä.

365
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
Arvosanani ovat hyvät.

366
00:26:51,943 --> 00:26:55,071
Opettaja sanoi,
että minusta voi tulla vaikka lääkäri.

367
00:26:55,655 --> 00:26:59,117
Minusta tulikin isona lääkäri.

368
00:27:00,618 --> 00:27:03,788
Älä valehtele. Ei lääkäri pelaa pelejä.

369
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
Miksei voisi pelata?

370
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Olen anestesiologi.
Hän on plastiikkakirurgi.

371
00:27:08,793 --> 00:27:11,546
Olen ollut tosi isossa sairaalassa töissä.

372
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
Mennään karaokeen. Pidit siitä viimeksi.

373
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
Laulan sinulle laulun. Mennään.

374
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
Mitä?
-Ala tulla.

375
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Teidän vuoronne.

376
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
Olisin rikkonut ennätykseni.

377
00:27:27,520 --> 00:27:29,606
Tiedän.
-Korkeimmat pisteet.

378
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
Miksi haluat laulaa minulle?
-No…

379
00:27:33,318 --> 00:27:38,198
Kyselit biiseistä,
joita kuuntelimme kouluaikoina.

380
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
Laulan sinulle niitä,
niin sinulle tulee nostalginen olo.

381
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
Kuuntele. Tämä on niiltä ajoilta.

382
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Jäin itkemään, kun sä lähdit pois

383
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
Olin aivan yksinäin

384
00:28:02,514 --> 00:28:06,393
Saanko enää koskaan nähdä sua?

385
00:28:09,854 --> 00:28:15,026
Mä hölmö luulin niin
Että jos toisen tapaisin

386
00:28:16,194 --> 00:28:20,031
Saisin sut pois mielestäin

387
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
Sä sanoit

388
00:28:22,992 --> 00:28:24,119
Rakastavas mua…

389
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
Mitä?

390
00:28:25,370 --> 00:28:28,456
Tarkoittaako hän minua?

391
00:28:29,374 --> 00:28:34,087
Etkö kaipaa mua lähdettyäsi pois?

392
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
Voitko laulaa jotain muuta?

393
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Korviini sattuu.

394
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
Niinkö?

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
Hyvä on.

396
00:28:48,893 --> 00:28:53,398
Esittele mulle joku suloinen

397
00:28:54,065 --> 00:28:58,236
Joku hellä ja intohimoinen

398
00:28:58,319 --> 00:29:01,364
Joku joka aidosti

399
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
Mua voi rakastaa

400
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
Mitä? Onko tämäkin minulle?

401
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
Jestas.

402
00:29:08,705 --> 00:29:09,706
Sitä tahtoisin

403
00:29:09,789 --> 00:29:14,377
Esittele mulle joku suloinen

404
00:29:14,961 --> 00:29:17,297
Mikä häntä vaivaa?

405
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Onpa täällä kuuma.

406
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Pienimmätkin asiat…

407
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
Miksi olet noin vaitonainen?

408
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
Sanoit haluavasi laulaa minulle.

409
00:29:37,650 --> 00:29:39,611
En odottanut tunnustusta.

410
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Tiedän, että sinun on
vaikea salata tunteesi,

411
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
mutta sanoit, ettet ole valmis.

412
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Laitoin omat tunteeni sivuun,
ettet vaivaantuisi.

413
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Menit sitten tunnustamaan.

414
00:29:53,374 --> 00:29:55,376
Tunnustamaan? Milloin?

415
00:29:56,419 --> 00:30:00,048
Siellä. Mainitsit minut joka laulussa.

416
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Missä kohtaa?

417
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
Kun lauloit…

418
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
Sä sanoit rakastavas mua

419
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
Ei laulu kertonut sinusta.

420
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
Lauloin vain.

421
00:30:14,395 --> 00:30:18,858
Sä sanoit rakastavas mua

422
00:30:19,526 --> 00:30:22,028
Entä se toinen?

423
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
Joku joka aidosti mua voi rakastaa

424
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
Joku joka aidosti

425
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
Mua voi rakastaa

426
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
Pilailin vain.

427
00:30:43,591 --> 00:30:44,717
Mitä?

428
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
Luulit, että tunnustin
rakkauteni laululla.

429
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
Enpäs.

430
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Pilailin vain.

431
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
Älä yritä. Taisit ymmärtää väärin.

432
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Oikeasti. Enpäs.

433
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Olet lapsellinen, kun kiusoittelet.

434
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
Perun sanani. En ole kiinnostunut sinusta.

435
00:31:02,068 --> 00:31:06,072
Taas. Miksi kiinnostuksesi
on niin pinnallista?

436
00:31:06,155 --> 00:31:07,156
Niin häilyvää.

437
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Mitä tarkoitat?

438
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
Ha-neul.
-Mitä haluat?

439
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
Kiitos.

440
00:31:19,711 --> 00:31:22,338
Olet yrittänyt piristää minua koko päivän.

441
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Kiitos.

442
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
No…

443
00:31:29,929 --> 00:31:35,351
Tiedän, miltä tuntuu olla masentunut.

444
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
No, kuitenkin.

445
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
Se ei ollut rakkaudentunnustus.

446
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
Mitä luulet minusta?

447
00:31:44,319 --> 00:31:47,071
Että tunnustaisin rakkauteni karaokessa?

448
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
Ehkä vika on siinä,
että olet ollut aina sinkku.

449
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Miten niin? Olen minä deittaillut.

450
00:31:56,372 --> 00:32:00,293
Minulla on ollut traagisia,
epätoivoisia suhteita.

451
00:32:00,376 --> 00:32:02,378
Niinkö?

452
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
Yeo Jeong-woo?

453
00:32:06,674 --> 00:32:09,969
Sinähän se olet? Yeongwonin lukiosta.

454
00:32:12,096 --> 00:32:13,848
Kyllä, mutta kuka…

455
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Olet…
-Kolmanneksi paras oppilas.

456
00:32:21,272 --> 00:32:23,149
Tosi kiva nähdä.

457
00:32:23,232 --> 00:32:28,613
Olet se tyttö Busanista.
Se himo-opiskelija, vai mitä?

458
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
Niin.

459
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Nimesi on Nam…

460
00:32:31,157 --> 00:32:33,701
Nam… Jotain luontoon liittyvää.

461
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
Nam Ba-da? Nam Na-mu?

462
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
No kuitenkin, tosi kiva nähdä.

463
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
Uskomatonta. Kohtalon johdatusta.

464
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
Mennäänkö kahville?

465
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
Sopiihan se.
-Sopii.

466
00:32:45,046 --> 00:32:46,422
Mitä teette täällä?

467
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Onko lähellä kahviloita? Mennään.

468
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
Okei.

469
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
Uskomatonta,

470
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
että törmäsin teihin.

471
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
En olisi arvannut, että pidätte yhteyttä.

472
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
Asumme samalla alueella
ja törmäsimme toisiimme.

473
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
Vai niin.

474
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
Kävin lähistöllä tapaamisessa.

475
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
Miten on mennyt?

476
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
Ihan hyvin.

477
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
Olin toiseksi paras…

478
00:33:13,032 --> 00:33:16,327
Kolmanneksi paras oppilas sinun tultuasi.

479
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
Ero välillämme oli aika iso.

480
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Mitä teille kuuluu?

481
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
Kyllä se siitä. Näin sinut uutisissa.

482
00:33:26,379 --> 00:33:28,798
Tietysti. Kaikki puhuvat siitä.

483
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Ylihuomenna taas oikeuteen.

484
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
Tiedätkö aikataulunkin?

485
00:33:35,221 --> 00:33:37,390
Olin huolissani. Seuraan uutisia.

486
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
Verta ohentava lääke.

487
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Potilas oli käyttänyt sitä pitkään.

488
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
Ja löysit aiemman samanlaisen tapauksen.

489
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
Siitähän on hyötyä oikeudessa.

490
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Taidat seurata uutisia tarkkaan.

491
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Ha-neul löysi sen tutkimuksen.

492
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
Totuus olisi tullut esiin muutenkin.

493
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
Totuus voittaa aina lopulta.

494
00:34:10,173 --> 00:34:13,760
En koskaan epäillyt sinua.

495
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Kiitos luottamuksesta.

496
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Luokkakaverit ovat parhaita.

497
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
Olimmehan me muutakin.

498
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
Olimme kiinnostuneet toisistamme.

499
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
Niinkö?

500
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
Mekö?

501
00:34:41,079 --> 00:34:43,956
Etkö muista?
-Oikeasti?

502
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Hyvää ruokahalua.

503
00:34:57,261 --> 00:35:01,891
Annoit minulle ylimääräisiä makkaroita,
kun olit tarjoiluvuorossa.

504
00:35:04,060 --> 00:35:07,563
Kun me 20 parasta oppilasta
olimme omassa luokassamme,

505
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
olit kiva minulle.

506
00:35:09,649 --> 00:35:12,568
Jeong-woo, lainaatko pyyhekumia?

507
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Saat omaksi.

508
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Saanko?

509
00:35:20,451 --> 00:35:24,205
Etkö muista,
kun annoit minulle pyyhekumin?

510
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
Söin silloin paljon makkaroita.

511
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Kuka ihme flirttailee pyyhekumilla?

512
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
Oikeasti.

513
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
Näytit olevasi kiinnostunut minusta,

514
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
joten minäkin ihastuin sinuun.

515
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
Nyt minä lörpöttelen.

516
00:35:40,763 --> 00:35:42,765
Mitä menneistä, eikö niin?

517
00:35:47,937 --> 00:35:50,356
Anteeksi. Luulin potkivani pöytää.

518
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
Muistatko tämänkin?
-En ole varma.

519
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
En muista, mutta ei tarvitse kertoa.

520
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Muistatko, kun potkit ja löit kiusaajiani?

521
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
Ai löit?

522
00:36:05,872 --> 00:36:06,914
Mitä tarkoitat?

523
00:36:06,998 --> 00:36:09,625
Rökitit oppilaita,

524
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
jotka kiusasivat minua.

525
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
Äkkiä.

526
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Mitä te teette?

527
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
Mitä?

528
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Kuka olet?

529
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Hei.

530
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
Vastaa, kun kysyn.

531
00:36:47,288 --> 00:36:48,206
Päästä irti.

532
00:37:27,662 --> 00:37:30,748
Tunsin olevani jossain romaanissa.

533
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Hän oli makea tyyppi.

534
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
On vieläkin.

535
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
Alkaa olla myöhä. Lähdetäänkö?

536
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
Valmistaudun oikeudenkäyntiin.

537
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Haluaisin maksaa.

538
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
Hyvä on.
-Onko hänellä sama puhelinnumero?

539
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
On varmasti.

540
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
Muistaisikohan hän tunteensa,
jos tekstailisin hänelle?

541
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
On paljon muisteltavaa.

542
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
Niin varmasti.

543
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
Oli kiva nähdä teitä.

544
00:38:06,033 --> 00:38:07,868
Tavataan oikeudenkäynnin jälkeen.

545
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
Sopiihan se.

546
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Koeta kestää. Uskon sinuun.

547
00:38:19,630 --> 00:38:22,550
Kiitoksia. Oli kiva nähdä.

548
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
Mene vain.
-Hei sitten.

549
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
Heippa, Nam…

550
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Hei hei.

551
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
Olit minua kohtaan tosi kylmä -

552
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
ja hänelle kuin romaanin sankari.

553
00:38:47,158 --> 00:38:48,117
En tiedä.

554
00:38:48,200 --> 00:38:50,661
En oikein muista.
-Etkö?

555
00:38:51,495 --> 00:38:54,707
Vaikka olit niin kiinnostunut hänestä.

556
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
Sinun kiinnostuksesi on pinnallisempaa.

557
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
Kuule…
-Hei.

558
00:38:59,795 --> 00:39:02,715
Muistatko, kun annoit minulle
vain paprikaa?

559
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
Annoinko?
-Kyllä.

560
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Minulla on hyvä muisti.

561
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
Annoit hänelle makkaroita.

562
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
Saat rangaistuksen ruoalla syrjimisestä.

563
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
Häpeä!

564
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Mikä hänellä on?

565
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
Se oli outoa.

566
00:39:39,043 --> 00:39:42,463
En hävennyt työttömyyttäni
entisen luokkakaverin edessä.

567
00:39:43,547 --> 00:39:46,133
Tunsin vain lapsellista mustasukkaisuutta.

568
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Mustasukkaisuutta? Pötyä.

569
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
Älytöntä.

570
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Tuokin vielä.

571
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Sattuu. Jestas!

572
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
Milloin annoin hänelle
makkaroita ja pyyhekumeja?

573
00:40:23,129 --> 00:40:24,588
Makkaroita ja kasviksia.

574
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
En halua paprikaa enkä sipulia.

575
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
Minäkin haluan vain makkaroita.

576
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
Syökää, mitä annan. Hyvää ruokahalua.

577
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
Tarvitsen ruokaa, jotta kasvan.
-Et kasva enää.

578
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
Hyvää ruokahalua.

579
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
Tsemppiä.

580
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
Hyvää ruokahalua.

581
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
Hyvää ruokahalua.

582
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
Mikä hätänä?

583
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Eikö sinulla ole pyyhekumia? Lainaanko?

584
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
Tai voin leikata sinulle palan.

585
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
Meillä on koko päivä tunteja. Hetki.

586
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
Tuon verran.

587
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
Tässä.

588
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Mitä?

589
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
Teet vähän virheitä. Et tarvitse enempää.

590
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Vai mitä?

591
00:42:26,544 --> 00:42:27,378
Anna olla.

592
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
Siinä.

593
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
Voi, se putosi.

594
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Jeong-woo.

595
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Lainaatko pyyhekumia?

596
00:42:46,063 --> 00:42:46,981
Saat omaksi.

597
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Saanko?

598
00:42:52,778 --> 00:42:55,114
Miksi tein niin?

599
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
En katsokaan ihmistä, joka ei kiinnosta.

600
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
Miksi tein niin?

601
00:43:36,739 --> 00:43:41,035
Kasinoperijättären kuoleman
kolmas käsittely alkaa huomenna.

602
00:43:41,118 --> 00:43:45,080
Edellisellä kerralla puolustuksen
todistaja ei tullut oikeuteen.

603
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Mikä hänellä on? Ärsyttävää.

604
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
Etkö halua tietää,
kuka minua ärsyttää ja miksi?

605
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
En yhtään.

606
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Kerron kuitenkin.

607
00:43:59,553 --> 00:44:01,096
Sinun pitää kuunnella.

608
00:44:06,518 --> 00:44:07,353
Katsos,

609
00:44:08,270 --> 00:44:10,105
olen kiinnostunut tytöstä.

610
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
Ja hän minusta.
-Vie treffeille.

611
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
En voi tässä tilanteessa.

612
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
Olen työtön.
-Hanki töitä.

613
00:44:19,073 --> 00:44:23,452
Se ei ole nyt tärkeää.
En voi deittailla nyt.

614
00:44:23,535 --> 00:44:25,996
Ajattelin pyytää häntä ulos,

615
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
kun saan töitä tai perin tämän talon.

616
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Mutta arvaa mitä.

617
00:44:31,377 --> 00:44:34,546
Tykkäsin hänen bestiksestään lukiossa.

618
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Mitä? Tykkäsit kaverista lukiossa?

619
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
Niin. Nyt tyttö on mustasukkainen.

620
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
En oikein tajua.

621
00:44:44,348 --> 00:44:48,227
Miksi hän on mustasukkainen
pikku ihastuksesta?

622
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
Se on mennyttä.

623
00:44:51,230 --> 00:44:54,441
Emme edes seurustelleet.

624
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
Eikä hän ole vielä tyttöystäväni.

625
00:44:57,152 --> 00:45:00,322
Vai mitä?
-Olet oikeassa.

626
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
Sitä paitsi -

627
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
minulla oli peli kesken.

628
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
Olin pääsemässä seuraavalle tasolle.

629
00:45:07,079 --> 00:45:08,705
Olin tosi keskittynyt.

630
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
Se oli tärkeää minulle.

631
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
Olen täysin tolaltani.

632
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Oli muutenkin kauhea stressi.

633
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
Lapsellista olla mustasukkainen
vanhasta jutusta.

634
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
Muuttiko hän mieltään? Sanokaa jotain.

635
00:45:24,263 --> 00:45:26,557
Niin, se on kyllä vähän…

636
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
Ai vähän? Hän on kohtuuton.

637
00:45:29,643 --> 00:45:31,103
Tosi törkeä.

638
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
Älä ole noin ankara.
Hänellä on varmaan syynsä.

639
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
Eno.
-Kuulkaas!

640
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
Olen käynyt täällä kymmenen vuotta.

641
00:45:47,244 --> 00:45:50,914
Emme käy täällä enää,
jos kohtelette kanta-asiakkaita näin.

642
00:45:51,832 --> 00:45:53,167
Taivas!
-Ärsyttävää.

643
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
Todella.
-Rouva hyvä…

644
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
Saatte ensi kerralla parempaa palvelua.

645
00:45:58,964 --> 00:46:00,924
Mitä on sattunut?

646
00:46:01,758 --> 00:46:05,471
Joku influensseri kävi ravintolassamme.

647
00:46:05,554 --> 00:46:08,891
En piitannut hänestä.
Kohtelen kaikkia samoin.

648
00:46:09,224 --> 00:46:11,059
Se ei tee ihmisestä erityistä.

649
00:46:11,894 --> 00:46:12,853
Ei niin.

650
00:46:12,936 --> 00:46:15,355
Nuo asiakkaat väittivät,

651
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
että annoin influensserille
enemmän kurkkua.

652
00:46:18,358 --> 00:46:19,318
He suuttuivat.

653
00:46:19,401 --> 00:46:24,865
Kurkkuannokset eivät voi olla
prikulleen samankokoisia.

654
00:46:24,948 --> 00:46:27,242
Pitikö heidän suuttua noin ruoasta?

655
00:46:28,160 --> 00:46:32,372
Hei. Muistatko,
kun annoit minulle vain paprikaa?

656
00:46:32,456 --> 00:46:34,500
Annoinko?
-Kyllä.

657
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Annoit hänelle makkaroita.

658
00:46:37,294 --> 00:46:39,755
Saat rangaistuksen ruoalla syrjimisestä.

659
00:46:39,838 --> 00:46:41,340
Häpeä!

660
00:46:43,842 --> 00:46:48,388
Ehkä he eivät suuttuneet annoskoosta.

661
00:46:48,472 --> 00:46:51,391
Ehkä he tunsivat olonsa
vähemmän tärkeäksi -

662
00:46:51,475 --> 00:46:53,018
ja loukkaantuivat.

663
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Ei sen vuoksi saa töniä.

664
00:46:54,728 --> 00:46:56,021
Aivan.

665
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
Kunnon ihmiset eivät tee sellaista.

666
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Niinkö?
-Niin.

667
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Mitä sinä täällä?

668
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Tulin auttamaan, kun apulaisesi lopetti.

669
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Ei tarvitse.
Mene lepäämään, neiti lääkäri.

670
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Äitisi auttaa.

671
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
Selvä.

672
00:47:23,882 --> 00:47:27,803
Voisitko laittaa minulle mykyjä mukaan?

673
00:47:30,931 --> 00:47:34,017
Olin sekopää tyhjän tähden
juuri ennen oikeutta.

674
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
"Syö nämä. Anteeksi se eilinen."

675
00:47:43,360 --> 00:47:46,780
"Haluaisitko enoni laittamia mykyjä?"

676
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
Minä…

677
00:47:49,074 --> 00:47:50,117
"Maistuuko?"

678
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
Mitä teet?
-Voi taivas!

679
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
Haluatko mykyni laittamia enoja?

680
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
Enoni laittamia mykyjä.

681
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
Syödään yhdessä.

682
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
Varmaan mukavaa.

683
00:48:10,971 --> 00:48:13,473
Luulevat, että heidän
rakkautensa on ikuista.

684
00:48:16,435 --> 00:48:18,103
Päivää.
-Täällä.

685
00:48:18,186 --> 00:48:19,396
Hei.

686
00:48:24,192 --> 00:48:25,611
Odotitko kauan?

687
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
Tulin ihan äsken.

688
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
Tilataanko jotain?

689
00:48:37,456 --> 00:48:39,499
Mistä sinä siis tunnet minut?

690
00:48:40,125 --> 00:48:41,376
Niin.

691
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Avasin oman NeoTube-kanavan
noin kolme kuukautta sitten.

692
00:48:46,214 --> 00:48:48,467
En matkinut Yeo Jeong-woota.

693
00:48:48,550 --> 00:48:50,677
Yeo Jeong-woo, se suosittu… Ei.

694
00:48:50,761 --> 00:48:53,639
Se entinen suosikkilääkäri, tiedäthän?

695
00:48:54,514 --> 00:48:55,349
Tiedän.

696
00:48:55,432 --> 00:48:58,060
En yrittänyt matkia ketään.

697
00:48:58,143 --> 00:49:02,105
Avasin kanavan vain ajankuluksi.

698
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
Eräänä päivänä -

699
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
sain kanavalleni tilaajan.

700
00:49:06,735 --> 00:49:08,236
Niinkö?
-Niin.

701
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
Ja samanniminen henkilö
halusi sokkotreffeille.

702
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Niinkö?

703
00:49:14,201 --> 00:49:16,370
Niin. Se olit sinä, Lee Hong-ran.

704
00:49:18,497 --> 00:49:19,915
Mitä?

705
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
Lee Hong-ran?

706
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Niin.
-Lee Hong-ran?

707
00:49:23,418 --> 00:49:24,586
Totta puhuen -

708
00:49:24,670 --> 00:49:27,339
en ollut varma, oletko se henkilö.

709
00:49:27,422 --> 00:49:29,841
Halusin kysyä sinulta tänään.

710
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
Se en ole minä.

711
00:49:31,927 --> 00:49:34,763
Sokkotreffit olivat väärinkäsitys.

712
00:49:34,846 --> 00:49:37,015
En ole tilannut kanavaasi.

713
00:49:39,768 --> 00:49:40,602
Etkö?

714
00:49:40,686 --> 00:49:43,647
Katson hyvin harvoin mitään NeoTubesta.

715
00:49:45,649 --> 00:49:47,401
Voin näyttää.
-Ei tarvitse.

716
00:49:47,859 --> 00:49:49,820
En tilaa mitään.

717
00:49:54,032 --> 00:49:56,159
Tilasit minun kanavani.

718
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Ei ole mahdollista.

719
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
ÄSKETTÄIN KATSOTUT

720
00:50:00,330 --> 00:50:03,875
Tänään taittelemme kurjen.

721
00:50:03,959 --> 00:50:05,043
Kuka tuo idiootti on?

722
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
Kuka tätä katsoo?

723
00:50:06,920 --> 00:50:08,463
KIRURGIAN MICHELANGELO

724
00:50:14,594 --> 00:50:16,805
Minkä ihmeen takia tilasin tämän?

725
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
Olin kai sekaisin.

726
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
Perun tilauksen.
-Älä.

727
00:50:20,350 --> 00:50:21,518
Ei sinun tarvitse.

728
00:50:21,601 --> 00:50:23,019
Miksi tilasin sen?

729
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Tuntuu pahalta.

730
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Älä välitä.

731
00:50:35,657 --> 00:50:39,661
Videosi eivät ole minun makuuni,
mutta saat varmasti tilaajia.

732
00:50:39,745 --> 00:50:42,789
Ei sillä ole väliä.
En yritä olla kuin Jeong-woo.

733
00:50:43,957 --> 00:50:46,501
Miksi puhut hänestä koko ajan?

734
00:50:47,169 --> 00:50:50,505
Olette plastiikkakirurgeja.
Tunnetteko toisenne?

735
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
No,

736
00:50:51,923 --> 00:50:53,675
opiskelimme kumpikin HNU:ssa,

737
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
mutta emme ole läheisiä.

738
00:50:55,427 --> 00:50:58,263
Hyvä, ettet kaveeraa sen lieron kanssa.

739
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
Lieron?

740
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Jeong-woo ei ole paha ihminen.

741
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Todellakin on.

742
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
Olen eri mieltä.

743
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Olet kai katsonut uutisia.
Kyse on vain tapaturmasta.

744
00:51:13,862 --> 00:51:17,032
Hän ei kiistäisi syyllisyyttään.

745
00:51:17,115 --> 00:51:18,575
En minä sitä tarkoita.

746
00:51:18,658 --> 00:51:23,330
Hän viettelee naisia,
kun oikeusjuttu on kesken.

747
00:51:23,413 --> 00:51:26,291
Ei varmasti viettele.

748
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Oletko itse nähnyt?

749
00:51:28,752 --> 00:51:30,962
Sanoit, ettette ole läheisiä.

750
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
Unohda koko juttu. Lähden nyt.

751
00:51:33,215 --> 00:51:35,133
Siitä vain. Uskomatonta.

752
00:51:36,676 --> 00:51:38,261
Mitä? Sudenkorento.

753
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
Mitä?
-Älä liiku.

754
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Pysy siinä.

755
00:51:41,306 --> 00:51:42,891
Miksi? Mitä nyt?

756
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
Hetki. Anteeksi.

757
00:51:45,936 --> 00:51:47,562
Mitä?
-Älä liiku.

758
00:51:47,646 --> 00:51:49,105
Mitä?

759
00:51:50,273 --> 00:51:52,984
Mitä sinä teet?
-Sudenkorento.

760
00:51:53,068 --> 00:51:56,363
Mitä?
-Poikani rakastaa hyönteisiä.

761
00:51:56,446 --> 00:51:57,948
Niin?
-Pahoittelut tästä.

762
00:51:58,031 --> 00:52:00,200
Voimmeko käydä kaupassa?
-Miksi?

763
00:52:00,283 --> 00:52:01,993
Ostan hyönteisastian.
-Mitä?

764
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Oletko tosissasi?

765
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
Ole kiltti. Sain sen kiinni.

766
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Mennään heti.
-Odota.

767
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
Varovasti.
-Pitääkö mennä näin?

768
00:52:11,586 --> 00:52:13,672
Missä se kauppa on?
-Lähellä.

769
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
Hyvä yhdistelmä.

770
00:52:17,133 --> 00:52:19,803
Mykyt ja olut sopivat yhteen.

771
00:52:19,886 --> 00:52:21,221
Eivätkö sovikin?

772
00:52:21,304 --> 00:52:24,641
Vakioateriani, kun on stressi päällä.

773
00:52:26,059 --> 00:52:27,769
Stressaako sinua nyt?

774
00:52:28,728 --> 00:52:31,064
Suutuit koulukaverimme takia.

775
00:52:31,648 --> 00:52:34,276
En oikeastaan suuttunut.

776
00:52:35,277 --> 00:52:36,236
Kävi kateeksi.

777
00:52:38,989 --> 00:52:41,491
Olen kiinnostunut sinusta,

778
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
ja te tykkäsitte toisistanne.

779
00:52:44,119 --> 00:52:46,621
Näin teidät käsikkäin. Se ärsytti.

780
00:52:50,208 --> 00:52:52,711
Tunnen ensi kertaa kateutta.

781
00:52:53,712 --> 00:52:55,547
Se ei ole kaunista.

782
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Tunnen hävinneeni. Inhoan sitä.

783
00:52:58,967 --> 00:53:00,468
Miten nyt käy?

784
00:53:00,552 --> 00:53:03,013
Etkö ole enää kiinnostunut minusta?

785
00:53:04,222 --> 00:53:06,182
En minä sitä.

786
00:53:07,017 --> 00:53:08,602
Se on vaikeaa.

787
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
Opimme ambivalenssista.

788
00:53:13,732 --> 00:53:15,859
Siitä, kun on vastakkaisia tunteita.

789
00:53:18,403 --> 00:53:19,529
Tunnen nyt niin.

790
00:53:21,740 --> 00:53:26,036
Minulla on vaikeaa.
Syön lääkkeitä enkä käy töissä.

791
00:53:27,203 --> 00:53:30,415
Toisaalta murehdin sinun puolestasi.

792
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
Ja olen mustasukkainen.

793
00:53:35,962 --> 00:53:38,548
En tiedä, onko tämä oikein.

794
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
En ole varma.

795
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
Minusta tuntuu samalta.

796
00:53:47,432 --> 00:53:48,892
En saisi tuntea näin,

797
00:53:51,186 --> 00:53:52,896
mutta en voi sille mitään.

798
00:53:54,731 --> 00:53:58,443
Minulla olisi paljon sanottavaa,
mutta pidän sen sisälläni.

799
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
Mitä haluaisit sanoa?

800
00:54:04,366 --> 00:54:05,575
Joitain asioita.

801
00:54:07,327 --> 00:54:10,997
Mitä? Kerro edes yksi.

802
00:54:13,917 --> 00:54:15,293
Tykkään sinusta.

803
00:54:17,212 --> 00:54:19,214
Älä heitä sitä pois.

804
00:54:19,881 --> 00:54:23,176
En heittänyt. Sydämeni hypähti.
Tai siis hätkähdin.

805
00:54:28,473 --> 00:54:29,891
Tarkoitan sitä.

806
00:54:31,518 --> 00:54:34,813
Jaksan vain sinun ansiostasi.

807
00:54:37,732 --> 00:54:41,653
Olet kuin reseptilääke.

808
00:54:45,156 --> 00:54:47,492
Kärsin PTSD:stä enkä mennyt lääkäriin.

809
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
Ehkä se johtuu sinusta.

810
00:54:51,454 --> 00:54:56,543
En mennyt lääkäriin,
koska sinä autoit minut aina jaloilleni.

811
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
Sitten kun kaikki järjestyy,

812
00:55:05,218 --> 00:55:08,430
tunnustan rakkauteni sinulle kunnolla.

813
00:55:09,931 --> 00:55:12,100
En pelihallissa enkä karaokessa.

814
00:55:18,940 --> 00:55:22,152
Luuletko, että tuo saa
sydämeni läpättämään?

815
00:55:35,081 --> 00:55:39,836
Vannon, ettei minulla ollut mitään
sen koulukaverimme kanssa.

816
00:55:39,919 --> 00:55:41,171
Hyvä on.

817
00:55:41,254 --> 00:55:44,049
Olin kateellinen,
mutta olen ylpeä sinusta.

818
00:55:45,216 --> 00:55:47,385
Siitä, että rökitit salakuvaajat.

819
00:55:47,469 --> 00:55:49,054
He saivat ansionsa mukaan.

820
00:55:51,639 --> 00:55:53,850
Miksi jotkut kuvaavat salaa?

821
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
Kai siksi, että he haluavat nähdä jotain.

822
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
Nähdä jotain.

823
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
Itse asiassa -

824
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
joku kuvasi salaa klinikallani…

825
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
Jeong-woo.

826
00:56:24,297 --> 00:56:26,174
Hei. Mitä sinä täällä?

827
00:56:27,258 --> 00:56:28,468
Tulin muuten vain.

828
00:56:32,806 --> 00:56:33,640
Mitä kuuluu?

829
00:56:35,058 --> 00:56:36,059
Ihan hyvää.

830
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
Minä lähden tästä.

831
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Mennään tuonne.

832
00:57:13,471 --> 00:57:15,265
Olin hiukan tyly viimeksi.

833
00:57:17,392 --> 00:57:18,226
Milloin?

834
00:57:18,768 --> 00:57:20,979
Kun sanoit, etten saa hakea onnea?

835
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Niin.

836
00:57:25,442 --> 00:57:26,860
Tottahan se on.

837
00:57:28,778 --> 00:57:29,863
Mutta…

838
00:57:29,946 --> 00:57:33,199
Häkellyin, kun olit niin kylmä.

839
00:57:35,410 --> 00:57:37,704
Tiesin kyllä itsekin,

840
00:57:39,998 --> 00:57:42,459
etten voi hakea onnea tässä tilanteessa.

841
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
Älä murehdi sitä.

842
00:57:46,880 --> 00:57:49,340
Tiedäthän, että sanoin sen, koska välitän.

843
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
Totta kai.

844
00:58:08,359 --> 00:58:09,486
Mitä katsotte?

845
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Katsopa.

846
00:58:11,779 --> 00:58:15,074
Se milmyeon-ravintolan
kattohuoneiston murto.

847
00:58:15,158 --> 00:58:19,287
Ai se. Murtautuja ei ollut vienyt mitään.

848
00:58:19,370 --> 00:58:22,874
Tarkistimme lähistön kamerat
löytämättä mitään,

849
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
mutta tämä moottoripyörä
oli ajanut silloin ohi.

850
00:58:26,002 --> 00:58:28,171
Kuski lähetti ajoneuvokameran videon.

851
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
Joku tuli ulos rakennuksesta.

852
00:58:32,342 --> 00:58:34,260
Tunnistamisesta ei tule helppoa.

853
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
Jeong-woo, oletko ulkona?

854
00:59:02,247 --> 00:59:04,332
Oletko vielä Kyung-minin kanssa?

855
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
Voi taivas.

856
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
Hänen pitäisi lukita ovi.

857
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Ikkunakin on auki.

858
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Hän on liian huoleton murron jälkeen.

859
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Anteeksi.

860
00:59:33,778 --> 00:59:35,405
Mikä sotku.

861
00:59:40,451 --> 00:59:42,412
Voi ei.

862
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Mikä tuo on?

863
01:01:00,698 --> 01:01:03,701
Kuka olet? Miksi seuraat minua?

864
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
Hemmetti.

865
01:01:27,350 --> 01:01:28,434
Anteeksi.

866
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
Hitto.

867
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Kuulakärkikynä.

868
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
Miksei se toimi?

869
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
Mitä ihmettä?

870
01:02:36,043 --> 01:02:37,003
Kuka olet?

871
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Kerro, kuka olet!

872
01:03:31,015 --> 01:03:33,142
DOCTOR SLUMP

873
01:03:33,226 --> 01:03:35,603
Miten olet kestänyt kaiken?

874
01:03:37,438 --> 01:03:38,898
Sain myös jotain hienoa.

875
01:03:40,775 --> 01:03:43,945
Anestesiologi, joka oli leikkauksessa.
Se vaivaa minua.

876
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
Panivatko macaolaiset
roistoja hänen peräänsä?

877
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Kuka olet?

878
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
Onni voi tuntua epämääräiseltä…

879
01:03:54,872 --> 01:03:56,541
Jeong-woo, missä olet?

880
01:03:57,208 --> 01:04:00,294
…mutta epäonni käy päälle.

881
01:04:02,713 --> 01:04:07,718
Tekstitys: Suvi Niemelä