URGENCIAS EXISTENCIALES
Buen trabajo a todos.
Buen trabajo, doctor.
- Acaben por mí. - Bien.
Buen trabajo a todos.
El segmento ST baja. Habrá aire en las arterias coronarias.
Pongamos nitroglicerina.
Empecemos.
Fórceps.
Seis años de universidad, uno de interinidad,
cuatro de residencia, tres de beca.
Trabajé sin descanso siete días a la semana. Al final, me quedó…
Tiene depresión.
Me gustaría recetarle unos medicamentos.
…una enfermedad mental.
TRASTORNOS PSICÓTICOS
Algunos días lo único que quería era estar acostada.
Otros, me motivaba hacer algo.
Vaya.
¿Por qué suspiras doblando mi ropa interior?
Este es una 90A.
Este, una 90B.
Este, una 90C.
Son todos de distintas tallas porque compras lo primero que pillas.
- Hola. - Disculpe.
¿Me enseña el conjunto de ropa interior más caro?
Claro.
Algunos días
pienso: "Ahora quiero vivir por mí misma".
¿Qué cambiará ponerme esto?
Pero otros días todo parece inútil.
Había días
que quería volver a trabajar.
FIDEOS INSTANTÁNEOS
También había días
que quería seguir en el paro.
Mierda.
"Ambivalencia".
AMBIVALENCIA
"Estado en el que se tienen sentimientos contradictorios".
La depresión forma un mecanismo de defensa.
Para producir la serotonina y la dopamina que te aportan felicidad,
quieres superar la depresión y rendirte simultáneamente.
Así que, aunque parezca que la desesperación será eterna…
Ha-neul, ¿qué pasa?
Debes de haber sufrido mucho.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
…en medio de la desesperación,
a veces surge la esperanza.
Yo tampoco sé…
qué hacer con mi corazón y mi mente.
URGENCIAS EXISTENCIALES
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
- ¿Vas a algún sitio? - A correr.
Bien. Dicen que el ejercicio moderado es bueno para la depresión.
Lo vi en la tele.
Cuando haces ejercicio… ¿Cómo era?
Produces la hormona de la felicidad, que se llama "sergei"…
Serotonina.
Eso, serotonina.
- Y también "oxitoxi". - Oxitocina.
Eso. Oxitocina.
En fin, te ayudan a sentirte menos deprimida y…
Pero, bueno, seguro que lo sabes mejor que yo.
- En fin, venga, vete. - Vale.
Siguiente noticia.
La tercera vista por la muerte de la heredera del casino de Macao
comenzará dentro de tres días.
Yeo, el médico responsable, dice que no violó la legislación médica.
- Mantiene dicha afirmación. - Vaya.
Odio al tío de la azotea por rechazarte.
Pero, tras ver esto, me sabe mal por él.
Estará sufriendo mucho si de verdad es inocente.
Madre mía.
Hola, inspector. ¿Han identificado las huellas?
Hemos recibido los resultados, pero…
Intentaron extraer las huellas dos veces.
Pero no eran lo bastante claras.
Hemos pedido otro análisis. Sea paciente.
Buscamos en toda la clínica, pero no había más cámaras.
Me pregunto quién instaló todas esas cámaras ocultas.
Avíseme cuando tenga los resultados.
Sí. Se lo diré enseguida.
Bien.
- Hola. - Hola.
Mira. Lo del abrazo de ayer…
No pasa nada.
Ya me dijiste que últimamente no eras tú misma.
- Sé que fue por eso. - Te equivocas.
Te abracé porque me lo dictó el corazón.
Hablemos.
Tengo mucho que decirte.
Pero te preguntaré algo antes.
Sufres trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?
Tienes pesadillas y te sientes culpable desde el incidente.
Te da miedo que vuelva a pasar, ¿no?
No fue culpa tuya.
Fue un accidente, y probablemente un error de la paciente…
Aun así, no dejo de pensar en ello.
Debiste decírmelo. Yo era la que se desahogaba y recibía consuelo.
No sabía que sufrías.
Hasta te pregunté si yo te interesaba. Por Dios.
Estás libre hoy, ¿no?
Ven conmigo.
¿Adónde?
- Este parece bueno. - ¿Por qué compras vino ahora?
Una copa antes de acostarte ayuda a dormir.
Tendrás problemas de sueño.
No, duermo bien.
- ¿Qué es eso? - Este te pega.
Es de algodón puro, así que será cómodo.
¿Por qué un pijama?
Dicen que se duerme mejor con ropa cómoda.
Ya veo.
Si no lavas las sábanas a menudo, tendrás ácaros
y dormirás mal.
Si las lavas bien y las secas al sol,
estarán suaves y te ayudarán a dormir.
Ya. Claro.
Además…
Creo que me interesas un poco.
- ¿Qué? - Vaya.
¿No podías haber buscado un momento mejor para decir algo así?
Yo también estoy confundida.
Igual que se es propenso a las infecciones con inmunidad débil,
mi mente está muy débil ahora.
Por eso me habrás infectado tan fácilmente.
¿Estar interesada en mí es como estar "infectada"?
No sé si estoy interesada o infectada.
En fin, es una sensación rara.
Es mucho más fuerte que una amistad.
Pero aún no puedo decir que sienta algo por ti.
Así me siento.
Debería poner mis sentimientos en suspenso, ¿no?
¿Qué?
Tienes cosas más importantes de las que preocuparte.
Tu vista es dentro de dos días. Y debes 3800 millones de wones.
Eran 3700, no 3800.
Lo pagué casi todo con la venta de la clínica.
Ya solo debo 560.
Además, tienes trastorno de estrés postraumático.
Deberías resolver todo eso antes.
Luego hablaremos de nuestros sentimientos.
Claro.
Creo que ya está.
- Vamos a aclararla. - Vale.
Venga.
- Sujétala fuerte. No la sueltes. - Vale.
En cuanto a lo que dije ayer…
Lo de echarte de menos…
Lo decía en serio.
Oye.
Me has dicho que la sujete.
Perdona. Se me ha escapado.
¿Por qué me dice eso ahora?
La verdad es que lo estoy pasando fatal.
Me mantengo fuerte gracias a ti.
Ten un poco de paciencia.
Averigüemos si esto es solo una buena amistad,
una infección por inmunidad débil
u otro sentimiento.
Sea lo que sea, quiero estar preparado.
Sujeta fuerte. Voy a retorcerla mucho.
Listo.
¡Hong-ran!
Hola, señora. ¿Cómo está?
A esta edad, no pasa nada interesante. Solo voy tirando.
¿Qué te trae por aquí?
Vengo a devolverle un libro a Ha-neul.
- Ya. - ¿Dónde está?
Salió a hacer ejercicio y no ha vuelto aún.
- ¿La llamo? - Hola, Hong-ran.
La vi subir con el señor azotea.
¿Qué? ¿Ha subido con él?
Increíble.
¿Por qué sigue con él después del rechazo?
Madre mía.
¿Cómo? ¿A quién rechazaron?
A Ha-neul. El señor azotea la rechazó vilmente.
¿Qué?
Ella le preguntó:
"Te importo, ¿verdad?".
Y él contestó: "Para ser sincero, no siento nada por ti.
Solo era amable como amigo.
No quería confundirte. Tendré más cuidado".
Eso le dijo.
Y lo oímos todo.
Dijo que tendría más cuidado y…
¿La confundió y ahora dice que solo quiere ser amigo?
Qué desgraciado. Solo quería flirtear.
¡Exacto!
Bueno, Hong-ran dijo que se pasaría. Debería bajar.
Vale. Gracias por lo de hoy.
De nada.
Oye…
¿Qué pasa?
Verás…
Llámame si tienes pesadillas. Jugaremos a las cartas.
Debo practicar.
Muy bien.
Adiós.
¿Te estás preparando bien para la vista?
Eso creo.
Sí. Saldrá bien.
Bueno, ahora sí que me voy.
- Oye… - ¿Qué me quieres decir?
- ¿Qué? - ¿No estás así
porque quieres decirme algo?
No solo eres listo, también las pillas al vuelo.
¿Por qué das tantos rodeos?
Verás…
Bueno…
¿Has pensado en ir a ver a un psiquiatra?
Puedes consultarlo y que te recete algo.
No soy tan débil.
No estoy tan mal.
Creo que el tiempo lo curará todo.
Lo siento.
Tras tratarme, yo me sentí mejor. Por eso te lo digo.
Me he pasado. Lo siento.
- No, no quería decir eso… - ¡Ha-neul!
¿Te esconces aquí tras pedirme que viniera?
¿Cómo me has encontrado?
- Vamos. - ¿Qué?
Está bien.
¡Vale! ¡Más despacio!
Suéltame. ¿Qué te pasa?
Eso te pregunto yo.
¿Por qué sigues viendo a un tío que te ha rechazado?
- ¿Que me ha rechazado? - Lo sé todo.
Sé que Jeong-woo te rechazó.
- Ba-da, desgraciado. - Lo siento.
No debí decirte que le gustabas.
Hice que te sintieras avergonzada, humillada y mortificada.
- Eso no es… - Olvídalo.
No vuelvas a hablarle a ese idiota.
Las empollonas ingenuas como tú son objetivos fáciles para tíos así.
Cuando estás mal mentalmente,
es fácil tener poco criterio, por eso debes estar fuerte.
¿Te tomas las medicación?
¿Estás bien?
Estoy bien y me tomo las medicación.
No has olvidado nuestra cita para tomar café, ¿verdad?
¿Y esa cara?
La verdad es que…
No quiero saberlo. Vete y déjame en paz.
Veámonos pronto.
Te escribiré.
¡Un bicho!
- Espere. - ¡Un bicho!
LEE HONG-RAN CLÍNICA HOPE
¿"Lee Hong-ran"?
¿Nos conocemos?
Hola. Tengo una clínica de cirugía plástica enfrente.
Me llamo Bin Dae-yeong.
Fuiste a la cita a ciegas pensando que era yo.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero ¿de qué me conoces?
Buen, lo que pasó…
Perdón.
Si te parece bien…
Lo siento.
Tomemos café algún día.
¿De qué te alegras tanto?
¿Es una mujer? ¿Otra cita a ciegas?
¿Qué cita a ciegas? No es nada de eso.
Escúchame, papá.
Si vas a una cita a ciegas,
que sea al menos lejos del barrio.
Mis amigas se ríen de mí.
Eun-jeong, mírame los oídos.
- Están a punto de sangrarme. - Venga ya.
Corta el rollo.
¿Quieres jugar a las cartas?
¿Ahora?
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- ¿Por qué? - ¿Has tenido una pesadilla?
- No. - ¿Y por qué quieres jugar?
- Solo quería verte. - ¿Qué?
Eres un… Mira, lo retiro.
Ya no me interesas.
Iré al psiquiatra.
Lo haré.
Pero…
No debería obligarte.
No tienes que ir si no quieres.
La verdad es que me lo planteé una vez.
Pero no era fácil admitir que necesitaba ayuda.
Y dada la publicidad de mi caso, no era fácil sincerarme con nadie.
Sin embargo…
creo que puedo ir si vienes conmigo.
¿Qué? Ya eres mayorcito para ir al médico solo.
¿Eso es un no?
- Bueno. - Luego iremos a comer algo.
- Vale. - Y sigue interesada en mí.
Ya veremos.
No has tenido ninguna pesadilla. No juego.
Por Dios.
No debí venir tan rápido. Qué vergüenza.
Antes he visto que la luz estaba rota.
Te iluminaré, así que baja con cuidado.
Pues vale.
Ten cuidado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mamá, despierta. Tengo hambre.
Jin-woo, duerme un poco más. Son las 5:00.
¡Utrarrodillazo!
¡Ultrapoder!
No sé si esto es un aperitivo nocturno o un desayuno.
Sea lo que sea, espero que te guste.
Mamá, ¿puedo vivir siempre contigo?
¿Qué?
Quiero vivir contigo toda la semana.
Ojalá pudieras,
pero estoy muy ocupada de lunes a viernes.
Tengo que irme aunque sea de noche si alguien tiene un bebé.
Y te quedarás solo en la oscuridad.
Yo estaría preocupada y tú te asustarías.
La abuela tiene un jardín grande con conejos y pollitos, ¿no?
¿Por qué no disfrutas de eso y te vienes a vivir conmigo toda la semana
cuando empieces la primaria?
Pues vamos a atrapar insectos el sábado que viene.
Desde mariquitas hasta libélulas. Todos.
Los atraparé todos, ¿vale?
Estudiaré cómo atraparlos.
- ¡Eres la mejor! - Soy la mejor.
¡Choca esos cinco!
Allí hay café instantáneo.
Y puedes leer esos libros.
El baño está fuera a la derecha.
¿Eres guía de la clínica o qué?
- Ese golpe ha sido mortal. - No seas infantil.
"Que nadie sepa de mi muerte".
- ¿Señor Yeo Jeong-woo? - ¿Sí?
Pase, por favor.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL RAYO DE SOL
CLÍNICA RAYO DE SOL
¿Qué es? ¿La fiesta de ingesta de pastillas?
Es agradable tomarlas en compañía.
¿Quién iba a decir que los dos ex mejores alumnos del país
estarían tomando medicación para la salud mental una década después?
Tranquilo. Solo estamos pasando un bache. Eso es todo.
No te desanimes. Las cosas mejorarán pronto.
¿Qué? No puede ser.
¡Son 500 wones!
Es la primera vez que encuentro dinero en la calle.
¿Lo ves? Las cosas ya están mejorando.
¡Son 500 wones! ¡He encontrado 500 wones!
- ¿No es la hija de la señora Kong? - ¡Son 500!
- La anestesista. - ¿Es médica?
¿Qué médico se emociona así por encontrar 500 wones?
Vale. Ya puedes parar.
¿Qué pasa? Es genial. No todo el mundo encuentra 500 wones.
- ¿Qué hacemos con ellos? - Ya basta.
¿Qué podemos hacer que sea divertido?
- ¡Qué emoción! - Para ya.
¡Qué emoción!
No deberíamos hacer esto aquí.
- ¡He encontrado 500 wones! - Para.
He encontrado 500 wones. Vamos. ¡Oye!
Nunca había encontrado una moneda de 500.
- No me la quites. - Luego te la doy.
Mira. Hemos conseguido una ronda gratis con el dinero.
¿No es genial la vida?
Lo estaremos pasando mal, pero tenemos potencial.
Cuando volvamos a trabajar, recuperaremos el prestigio.
Digan lo que digan, somos médicos y salvamos vidas.
- ¿Cuándo vais a acabar? - ¿Qué diantres…?
Llevamos siglos esperando.
¿Por qué? Deberíais ir a casa a estudiar.
Yo ya saco buenas notas.
Mi profe dice que podría ser jueza, fiscal o médica.
Yo ya crecí y soy médica.
No mientas. ¿Qué clase de médico juega a las maquinitas?
¿Por qué no pueden jugar los médicos?
Somos médicos. Anestesista y cirujano plástico.
Y yo trabajaba en un hospital enorme hasta hace poco.
¿Por qué no vamos al karaoke? Te gustó mucho la última vez.
Quiero cantarte una canción. Vamos.
- ¿Qué? - Vamos. Levanta.
Ya podéis jugar.
Estaba a punto de batir mi récord.
- Lo sé. - Era casi la puntuación más alta…
- ¿Por qué quieres cantarme? - Bueno…
Dijiste que no escuchabas canciones entonces y sentías curiosidad.
Así que voy a cantar algunas para que sientas nostalgia.
Escucha atentamente. Esta es de aquella época.
Lloré mucho cuando te marchaste.
Estaba muy solo.
¿Volveré a verte alguna vez?
Pensé que estar con otra me ayudaría a olvidarte.
Idiota de mí, cuán equivocado estaba.
Dijiste
que me amabas solo…
¿Qué?
¿Está hablando de mí?
¿De verdad estás bien después de dejarme?
¡Oye!
¿Puedes cantar otra canción?
Me dolían los oídos.
¿Te dolían los oídos?
Muy bien.
Si conoces a alguien agradable, preséntamelo.
Alguien que pueda ser amable y apasionado.
Alguien
que me ame de verdad…
¿Qué? ¿Está hablando de mí otra vez?
Madre mía.
Me gustaría.
Si conoces a alguien agradable, preséntamelo.
¿De qué va?
Vaya, qué calor.
Hasta las cosas más triviales…
¿Por qué estás tan rara?
Dijiste que querías cantarme,
pero no sabía que ibas a declararte.
Entiendo que te resulte difícil esconder tus sentimientos.
Pero dijiste que no estabas preparado.
Dejé mis sentimientos a un lado para no incomodarte.
Y ahora vas y te declaras.
¿"Que me declaro"? ¿Cuándo?
Antes. No parabas de mencionarme al cantar.
¿Cuándo he hecho eso?
Cuando cantaste…
Dijiste que me amabas solo a mí.
No te lo cantaba a ti. La letra es así.
Es…
Dijiste que me amabas solo a mí.
¿Y la otra…?
Me amarás de verdad.
Alguien
que me ame de verdad.
Era una broma.
¿De qué va esto?
Creías por error que te había declarado mi amor cantando.
No es verdad.
Era una broma.
Discrepo. Creo que me malinterpretaste.
En serio, te he dicho que no.
Estás siendo muy infantil.
Lo retiro. Retiro mi interés por ti.
No paras de repetir eso. ¿Cómo puede ser tan frívolo tu interés?
¿Cómo es tan voluble?
¿De qué hablas?
- Oye, Ha-neul. - ¿Qué quieres?
Gracias.
Llevas todo el día intentando animarme.
Gracias.
Bueno…
Sé lo duro que es estar deprimido.
Pero…
No era una declaración.
¿Por quién me tomas?
¿Crees que me declararía en un recreativo o un karaoke?
Será porque has estado soltera toda tu vida, pero no tienes ni idea.
No seas tonto. ¿Soltera toda mi vida? He salido con chicos.
He tenido relaciones trágicas, desesperadas y desgarradoras.
Ya.
¿Yeo Jeong-woo?
Eres tú, ¿no? ¿Del instituto Yeongwon?
Sí, pero ¿quién…?
- Eres… - ¡Sí, la tercera mejor estudiante!
Qué alegría…
Tú eres la chica de Busan que estaba loca por los estudios, ¿no?
Sí.
Te llamabas Nam…
Nam… Era algo de la naturaleza.
¿Nam Ba-da? ¿Nam Na-mu? ¡En fin!
En fin, ¡me alegro mucho de veros!
Jamás pensé verte aquí. Ha sido el destino.
¿Nos tomamos un café?
- Claro. - Claro.
¿Qué hacéis aquí juntos?
¿Hay alguna cafetería cerca? Vamos.
Vale.
Increíble.
No me creo que me haya encontrado con vosotros.
Nunca pensé que seguiríais en contacto.
Vivimos en el mismo barrio y nos hemos encontrado.
Ya.
Yo he venido a una reunión.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Era la segunda mejor…
La tercera mejor estudiante después de que llegaras tú.
Pero la diferencia era enorme.
¿Y vosotros?
Todo saldrá bien. Te vi en las noticias.
Claro. Es la comidilla de la ciudad.
¿La vista no es dentro de dos días?
Vaya, ¿sabes la fecha?
Me preocupaba, por eso he estado al tanto.
¿Un medicamento que diluye la sangre?
Oí que la paciente lo había tomado mucho tiempo.
Y que encontraste un caso de muerte con un medicamento similar.
¿No tendrás una ventaja en esta vista?
Habrás visto mucho las noticias.
Ha-neul fue quien encontró esa disertación.
Se habría sabido la verdad de todos modos.
Porque la verdad siempre prevalece.
Además, nunca he dudado de ti.
Gracias por creer en mí.
Los excompañeros son los mejores.
No éramos solo compañeros.
¿Qué?
Estábamos interesados el uno en el otro.
¿"Interesados"?
¿Nosotros?
- ¿No te acuerdas? - ¿En serio?
Buen provecho.
Siempre me dabas más salchichas cuando servías la comida.
Y cuando los 20 mejores estudiantes tuvimos sala de estudios propia,
me trataste muy bien.
Jeong-woo, ¿me prestas tu goma?
Quédatela.
¿Me la quedo?
¿No recuerdas que me diste tu goma cuando te la pedí prestada?
Comí muchísimas salchichas en aquella época.
¿Usar una goma para ligar?
Venga ya.
Se notaba que te interesaba,
por eso empecé a sentir algo por ti.
Vaya, estoy hablando demasiado.
El pasado es el pasado, ¿no?
Vaya, perdona. Creía que era la mesa.
- ¿Recuerdas eso también? - No estoy seguro.
No sé qué es, pero no me lo digas. Para.
¿Recuerdas que les pegabas a los estudiantes que me acosaban?
¿También les pegaba?
¿De qué va esto?
Cogiste a los alumnos que se metían conmigo
y les pegaste a base de bien.
Deprisa, hazla.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Tú quién coño eres?
Oye.
Te he hecho una pregunta.
Suéltame.
Me sentí como la protagonista de una novela.
Era muy guay.
Y lo sigue siendo.
Se está haciendo tarde. ¿Nos vamos?
Debo prepararme para la vista.
Muy bien.
Me gustaría pagar.
- Vale. - No ha cambiado de número, ¿no?
Seguramente no.
¿Crees que si le escribo recordará sus sentimientos pasados?
Compartimos muchos recuerdos.
Ya veo.
Ha sido genial veros.
Quedemos después del juicio.
Claro. Vale.
Aguanta. Creo en ti.
Muchas gracias. Ha sido un placer verte.
- Deberías irte. - Adiós.
Adiós, Nam…
Adiós.
Conmigo eras muy frío
y con ella, el protagonista de una novela.
No estoy seguro.
- No lo recuerdo bien. - ¿No?
¿No lo recuerdas a pesar de mostrarle tanto interés?
Tu interés es más frívolo y más voluble.
- Verás… - Oye.
¿Recuerdas que solo me servías pimientos?
- ¿Qué? ¿Sí? - ¡Sí!
Tengo muy buena memoria.
Pero a ella le dabas las salchichas.
Pagarás por haberme discriminado con la comida.
¡Qué vergüenza!
¿De qué va?
Espera…
Fue extraño.
No me preocupó estar en paro delante de mi excompañera.
Me consumían unos celos infantiles…
¿Celos? No digas tonterías.
Qué locura.
¡Venga ya!
Qué dolor. ¡Por Dios!
¿Cuándo le di todas esas salchichas y gomas?
Salchichas con verduras.
No me pongas pimientos ni cebollas, amigo.
A mí igual. Solo quiero las salchichas.
Comeos lo que os dé, amigos. Buen provecho.
- Déjame comer mucho para crecer. - Tú ya has crecido.
Buen provecho.
Tú puedes.
Buen provecho.
¿Qué pasa?
¿No tienes goma? ¿Te presto la mía?
De hecho, te cortaré un trozo.
Tenemos que estudiar todo el día. Espera.
¿Así más o menos?
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
Es raro que te equivoques, así que dudo que necesites mucha.
¿No es cierto?
Olvídalo.
Toma.
Vaya. Se ha caído.
Jeong-woo.
¿Me prestas tu goma?
Quédatela.
¿Puedo quedármela?
¿Por qué le hice eso?
Ni miro a la gente que no me interesa.
¿Por qué?
La tercera vista por la muerte de la heredera del casino empezará mañana.
En la vista anterior, un testigo de Yeo se negó a declarar…
Vaya, ¿qué le pasa? Qué fastidio.
¿No sientes curiosidad por quién me fastidia y por qué?
No, en absoluto.
Deberías escucharme.
Debes saber escuchar.
Mira.
Hay una chica que me interesa.
- Y el sentimiento es mutuo. - Pues sal con ella.
No estoy en situación de salir con nadie.
- Estoy en paro. - Pues busca trabajo.
Eso no importa. De todos modos, no estoy en situación de salir con nadie ahora.
Esperaba pedirle para salir
hasta encontrar trabajo o heredar el edificio.
Pero ¿sabes qué?
Es íntima de la chica que me gustaba en el instituto.
¿Qué? ¿Una chica que te gustaba en el instituto?
Sí, así que está muy celosa.
Pero me pone un poco nervioso.
¿Por qué es tan infantil y se pone celosa por una que me gustaba?
Eso ya pasó.
Y no tuvimos una relación.
Y ella tampoco es mi novia todavía.
- ¿No estás de acuerdo? - Tienes razón.
Además,
iba a subir de nivel.
Me faltaba ganar una partida para subir,
así que estaba concentrado.
Era un momento muy importante.
Ahora estoy muy molesto.
Ya tenía mucho entre manos.
Tener celos de alguien del instituto es una muestra de inmadurez.
¿Se lo pensó mejor? Diga algo, por favor.
Ahora que lo dices, es un poco…
Un poco no. Es odiosa del todo.
Es basura.
No seas tan duro. Seguro que tiene sus motivos.
- Tío. - Señor.
Llevo diez años viniendo y nunca me había sentido tan mal.
No volveremos aquí si maltrata así a sus clientes habituales.
- ¡Porras! - Qué disgusto.
- Qué desagradable. - Señora, verá…
Las trataremos mejor la próxima vez.
Tío Tae-seon, ¿qué pasa?
Hoy ha venido una influencer.
No me importa. Trato a todos mis clientes igual.
Eso no te hace especial.
Ya.
Pero esas clientas dicen
que le di los dumplings más grandes y más pepino.
Y se han enfadado.
La cantidad de pepino que servimos varía a veces.
¿Por qué se enfadan por recibir menos?
Oye. ¿Recuerdas que solo me servías pimientos?
- ¿Qué? ¿Sí? - ¡Sí!
Pero a ella le dabas las salchichas.
Pagarás por haberme discriminado con la comida.
¡Qué vergüenza!
Quizá no se hayan enfadado por recibir menos comida.
Quizá se sintieron menos importantes que esa influencer
y les dolió.
Aun así, no han debido pegarle.
Exacto.
Las personas decentes no hacen eso.
- ¿Eso pensáis? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Venía a ayudar porque tu empleado se ha ido.
No hace falta. Sube y descansa, doctora.
Con tu madre me basta.
Vale.
Tío Tae-seon, ¿me pones unos dumplings para llevar?
Me volví loca. Tanto jaleo antes de la vista…
"Cómetelos. Siento lo de ayer".
"¿Quieres? Mi tío ha hecho dumplings".
Yo…
"¿Quieres?".
- ¿Qué haces? - ¡Madre mía!
¿Quieres? Mi dumpling ha hecho tíos. No.
Mi tío ha hecho dumplings.
Comamos juntos.
Debe de ser agradable.
Pensarán que su amor será eterno.
- Hola. - Aquí.
Hola.
¿Has esperado mucho?
No, acabo de llegar.
¿Pedimos algo?
¿De qué me conoces exactamente?
Sí.
Hace unos tres meses abrí mi propio canal en NeoTube.
No copiaba a Yeo Jeong-woo para nada.
Yeo Jeong-woo, el médico… No.
¿Conoces a Yeo Jeong-woo, el antiguo "médico del país"?
Sí.
No intentaba copiar a nadie.
Solo lo abrí porque estaba aburrido de la vida.
Y un día
alguien se suscribió.
- ¿De verdad? - Sí.
Y alguien con el mismo nombre quería una cita a ciegas.
¿En serio?
Sí. Eras tú, Lee Hong-ran.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿"Lee Hong-ran"?
- Sí. - ¿Lee Hong-ran?
La verdad,
no sabía si eras la misma persona.
Por eso quería quedar hoy para preguntártelo.
No soy yo.
Como ya sabes, la cita a ciegas fue un malentendido.
Y nunca me he suscrito a tu canal.
¿De verdad?
Sí, no suelo ver esas cosas.
- Mira. - No hace falta.
No tengo suscripciones.
GRULLAS CON SÁBANAS
- Te suscribiste al mío. - ¿Qué?
No puede ser.
NEOTUBE VISTOS RECIENTEMENTE
Hoy doblaremos una grulla…
¿Quién es este besugo?
¿Quién ve esto?
EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA
Debo de estar loca. ¿Por qué me suscribí?
Por Dios, me volvería loca.
- Voy a cancelarla. - Espera.
No tienes por qué.
¿Por qué me suscribí?
Me siento mal.
No tienes por qué.
Tus vídeos no me van, pero seguro que tendrás muchos suscriptores.
No pasa nada. No intento ser como Jeong-woo.
¿Por qué lo mencionas continuamente?
Claro, también eres cirujano plástico. ¿Os conocéis?
Bueno…
Fuimos a la misma universidad.
Pero no somos amigos.
Me alegra que no seas amigo de ese desgraciado.
¿"Desgraciado"?
Jeong-woo no es mala persona.
Claro que lo es.
Discrepo.
Habrás visto las noticias, pero solo fue un accidente médico.
No es de los que fingiría ser inocente tras dañar a alguien.
No se trata de eso.
Se dedica a seducir a mujeres en medio de la controversia.
¡Nunca ha seducido a nadie!
¿Lo has visto? Dime.
Creía que no erais amigos.
Olvídalo. Me voy.
Pues muy bien. Es increíble.
¿Qué? Es una libélula.
- ¿Qué? - Espera.
Quieto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Espera. Lo siento.
- ¿Qué pasa? - No te muevas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Tienes una libélula en la cabeza.
- ¿Qué? - A mi hijo le encantan los insectos.
- ¿Y qué? - Perdona.
- ¿Podemos ir a una papelería? - ¿Por qué?
- A por un frasco. - ¿Qué?
¿Lo dices en serio?
¡Por favor! Ha sido una suerte encontrarla.
- Vamos ya. - Espera.
- Con cuidado. - ¿Vamos a ir así?
- ¿Dónde está la tienda? - Cerca.
Una buena combinación.
Dumplings y cerveza casan muy bien.
- ¿Verdad? - Sí.
Eso es lo que tomaba cuando estaba estresada.
¿Estás estresada ahora?
Estás enfadada por lo de compañera.
Yo no diría enfadada.
Solo celosa.
Me interesas,
pero oí que tuvisteis algo.
Os vi de la mano y me fastidió.
Era la primera vez que estaba celosa.
No fue nada bonito.
Me siento una nulidad. Es odioso.
¿Y qué vas a hacer?
¿Dejaré de interesarte porque te sientes mal?
No, la verdad.
Pero es difícil.
Conocemos la ambivalencia.
Tener sentimientos contradictorios.
Así me siento ahora.
Sufro mucho, así que me medico y no trabajo.
Pero sigo pensando en ti y me preocupo.
Además, los celos me consumen.
No sé si hago lo correcto.
No estoy segura.
Yo me siento igual.
Sé que no debería,
pero no controlo mis sentimientos.
Tengo un montón de cosas que decirte, pero me contengo.
¿Qué cosas quieres decirme?
Cosas.
Vamos. ¿Qué cosas? Dime una.
Me gustas.
No tires el dumpling.
No. Me iba a desmayar… O sea, me he asustado.
Lo digo de verdad.
Me mantengo fuerte gracias a ti.
Eres como una medicina que me han recetado.
No fui al médico pese a tener TEPT.
Quizá fue por ti.
Quizá no fui porque tú me ayudabas a volver a ponerme en pie cada vez.
Cuando todo se resuelva,
te declararé mi amor como es debido.
No en un recreativo ni en un karaoke.
¿Qué? ¿Creías que eso haría que me desmayase?
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Juro que nunca tuve nada con la tercera mejor estudiante. Nunca.
Está bien.
Me puse celosa, pero me sentí orgullosa de algo.
De que les pegaras a los de las fotos.
Se lo merecían.
¿Por qué la gente hace fotos a escondidas?
No lo sé. Supongo que porque quieren ver algo.
¿"Ver algo"?
Sinceramente,
en mi clínica alguien grababa en secreto…
Jeong-woo.
Hola, ¿qué haces aquí?
Nada. Solo quería verte.
¿Cómo estás?
Bien.
Os dejo hablar.
Vamos allí.
Fui un poco borde el otro día.
¿Cuándo?
¿Cuando dijiste que no debería ser feliz?
Sí.
Pero tienes razón.
Aunque…
Nunca te habías mostrado tan frío. Me puse nervioso.
Pero sabía mejor que nadie…
que no estoy en situación de ser feliz.
Así que no te sientas mal.
Sabes que lo dije porque me preocupaba.
Claro.
¿Qué estáis mirando?
Verás…
¿Recuerdas el allanamiento en la azotea del restaurante de milmyeon?
Sí. Entraron, pero no se llevaron nada.
Sí. Buscamos en todas las cámaras cercanas y no encontramos nada.
Pero vimos que pasaba una moto.
El conductor me ha enviado su grabación.
Mirad, sale alguien de ese edificio.
No será fácil identificarlo.
Jeong-woo, ¿sigues en la calle?
¿Sigues con Kyung-min?
Madre mía.
Debería cerrar la puerta.
La ventana también está abierta.
No se molesta en cerrar pese a haber sufrido un allanamiento.
Perdón.
Qué desastre.
Por Dios.
¿Qué es eso?
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Mierda.
Perdón.
Mierda.
Es un bolígrafo.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
¿Qué diantres…?
¿Quién eres?
¡Que quién eres!
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Cómo lo has soportado tanto tiempo?
Pero gané algo muy valioso.
Me preocupa el anestesista de la operación.
¿Y si los de Macao contrataron a unos matones para liquidarlo?
¿A ti qué te pasa?
A diferencia de la felicidad, difusa a veces…
Jeong-woo, ¿dónde estás?
…la desgracia siempre se hacía evidente.
Subtítulos: Auxi Carrillo