ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο. -Μπράβο, γιατρέ.
-Ολοκληρώνεις; -Καλώς.
Μπράβο σε όλους.
Μείωση της οξυγόνωσης. Υπάρχει αέρας στις στεφανιαίες.
Δώστε νιτρογλυκερίνη.
Ας ξεκινήσουμε.
Λαβίδα.
Έξι έτη σπουδές. Ένα έτος άσκηση.
Ειδικευόμενη, τέσσερα. Βοηθός, τρία.
Δούλευα ασταμάτητα επτά μέρες τη βδομάδα. Τελικά, έμεινα με…
Έχετε κατάθλιψη.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να σας δώσω φαρμακευτική αγωγή.
…άρρωστη καρδιά.
ΨΥΧΩΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
Κάποιες μέρες, ήθελα μόνο να είμαι ξαπλωμένη έτσι.
Άλλες, είχα κίνητρο να κάνω κάτι.
Πόπο.
Γιατί αναστενάζεις με τα εσώρουχά μου;
Αυτό είναι μέγεθος 75Α.
Αυτό είναι 75Β.
Αυτό είναι 75C.
Έχουν διαφορετικό μέγεθος επειδή παίρνεις όποιο βρεις μπροστά σου.
-Γεια σας. -Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω το πιο ακριβό σετ εσωρούχων σας;
Φυσικά.
Και κάποιες μέρες,
σκέφτομαι "Στο εξής, θα ζήσω για μένα".
Τι θα αλλάξει αν τα φορέσω όλα αυτά;
Μα άλλες μέρες, όλα μοιάζουν μάταια.
Και υπήρχαν και μέρες
που ήθελα να δουλέψω ξανά.
ΝΟΥΝΤΛΣ ΣΤΙΓΜΗΣ
Υπήρχαν επίσης μέρες
που ήθελα να παραμείνω άνεργη.
Να πάρει.
"Αμφιθυμία".
ΑΜΦΙΘΥΜΙΑ
"Η κατάσταση στην οποία έχουμε αντικρουόμενα συναισθήματα".
Η κατάθλιψη δημιουργεί έναν μηχανισμό άμυνας.
Για να εκκρίνεις σεροτονίνη και ντοπαμίνη, ορμόνες ευτυχίας,
θες ταυτόχρονα να ξεπεράσεις την κατάθλιψη, αλλά και να τα παρατήσεις.
Οπότε, αν και φαίνεται ότι θα είσαι για πάντα σε απόγνωση…
Χα-νουλ, τι τρέχει;
Πρέπει να ήταν πολύ επώδυνο.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
…μέσα σ' εκείνη την απελπισία,
καμιά φορά γεννιέται ελπίδα.
Δεν ξέρω τι να κάνω…
με το μυαλό και την καρδιά μου.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
-Πας κάπου; -Πάω για τρέξιμο.
Τέλεια. Λένε ότι η ήπια άσκηση βοηθάει στην κατάθλιψη.
Το είδα στην τηλεόραση.
Όταν γυμνάζεσαι… Πώς το 'πε;
Παράγονται ορμόνες χαράς που λέγονται σεργο…
Σεροτονίνη.
Ναι, σεροτονίνη!
-Παράγεται και ωκυτόκη. -Ωκυτοκίνη.
Σωστά. Ωκυτοκίνη.
Σε βοηθούν να νιώθεις λιγότερη μελαγχολία και…
Αλλά, βέβαια, εσύ τα ξέρεις καλύτερα από μένα.
-Καλά, άντε, πήγαινε. -Εντάξει.
Περνάμε στο επόμενο θέμα.
Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο μιας κληρονόμου από το Μακάο
θα ξεκινήσει σε τρεις μέρες.
Ο χειρουργός Γιο ισχυρίζεται ότι δεν παραβίασε τον ιατρικό κώδικα.
-Επιμένει σε αυτό. -Πόπο.
Μισώ απίστευτα τον Ταρατσάτο που σε απέρριψε.
Αλλά αυτό με στεναχωρεί πολύ.
Θα υποφέρει πολύ αν είναι όντως αθώος.
Θεούλη μου.
Ντετέκτιβ, ταυτοποιήσατε τα αποτυπώματα;
Πήραμε τα αποτελέσματα, αλλά…
Επιχείρησαν δύο φορές να πάρουν τα αποτυπώματα.
Αλλά δεν είναι αρκετά καθαρά.
Ζητήσαμε να εξεταστούν ξανά. Κάντε υπομονή.
Ψάξαμε σ' όλη την κλινική σας, μα δεν βρήκαμε άλλες κάμερες.
Αναρωτιέμαι ποιος εγκατέστησε τόσες κρυφές κάμερες.
Καλέστε με για τα αποτελέσματα.
Ναι, θα σας ενημερώσω αμέσως.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
Άκου. Σχετικά με το ότι σε αγκάλιασα χτες…
Όλα καλά.
Μου είπες ήδη ότι δεν ήσουν στα καλά σου τελευταία.
-Γι' αυτό το έκανες. -Λάθος.
Σε αγκάλιασα επειδή μου το είπε η καρδιά μου.
Έλα να μιλήσουμε.
Θέλω να πω πάρα πολλά.
Θα τα αγνοήσω και θα ρωτήσω κάτι.
Έχεις μετατραυματικό στρες, έτσι;
Βλέπεις εφιάλτες και νιώθεις ενοχές μετά το συμβάν.
Φοβάσαι ότι θα ξανασυμβεί, έτσι;
Δεν έφταιγες εσύ.
Ατύχημα ήταν, και μάλλον έφταιγε η ασθενής…
Και πάλι, το σκέφτομαι συνεχώς.
Ας μου το 'λεγες. Μόνο εγώ σου μιλούσα και με παρηγορούσες.
Δεν ήξερα ότι υποφέρεις.
Μέχρι που σε ρώτησα σαν χαζή αν σου αρέσω. Έλεος.
Είσαι ελεύθερος σήμερα;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Πού πάμε;
-Καλό φαίνεται. -Γιατί αγοράζεις κρασί ξαφνικά;
Ένα ποτήρι τη νύχτα βοηθά στον ύπνο.
Θα ζορίζεσαι να κοιμηθείς.
Όχι, καλά κοιμάμαι.
-Τι είναι αυτό; -Σου πάει.
Είναι βαμβακερό, θα έχει ωραία αίσθηση.
Μα γιατί πιτζάμες;
Λένε ότι κοιμάσαι καλύτερα με άνετα ρούχα.
Μάλιστα.
Αν δεν πλένεις συχνά τα σεντόνια, θα γεμίσουν ακάρεα
και θα σου χαλάνε τον ύπνο.
Με καλό πλύσιμο και στέγνωμα στον ήλιο,
θα είναι απαλά και θα κοιμάσαι καλύτερα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Επίσης,
νομίζω ότι μ' ενδιαφέρεις.
-Τι; -Θεέ μου!
Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερη στιγμή για να πεις κάτι τέτοιο;
Κι εγώ είμαι μπερδεμένη.
Όπως παθαίνουμε λοιμώξεις λόγω αδύναμου ανοσοποιητικού,
το μυαλό μου είναι αδύναμο.
Ίσως γι' αυτό μολύνθηκα από σένα.
Το "σ' ενδιαφέρω" και το "σε μόλυνα" είναι το ίδιο;
Δεν ξέρω αν μ' ενδιαφέρεις ή έχω απλώς μολυνθεί.
Πάντως, νιώθω παράξενα.
Είναι κάτι πιο δυνατό από φιλία.
Μα είναι νωρίς για να πω ότι έχω αισθήματα.
Έτσι νιώθω.
Μα πρέπει να τα βάλω στην αναμονή, έτσι;
Τι;
Έχεις να ασχοληθείς με πολλά άλλα πράγματα πρώτα.
Έχεις ακρόαση σε δύο μέρες. Και χρωστάς 3,8 δις γουόν.
Είναι 3,7, όχι 3,8.
Αποπλήρωσα κάποια με την κλινική.
Χρωστάω μόνο 560 εκατομμύρια.
Κι έχεις και μετατραυματικό στρες.
Πρέπει να βρεις λύση σ' αυτά πρώτα.
Ας συζητήσουμε αργότερα για όσα νιώθουμε.
Καλά.
Μάλλον είναι εντάξει.
-Ας τα στύψουμε. -Καλά.
Έγινε.
-Κράτα σφιχτά. Μην τ' αφήνεις. -Καλά.
Αυτό που είπα χτες…
Ότι μου λείπεις…
Το εννοούσα.
Κάτσε.
Είπες "Κράτα σφιχτά".
Συγγνώμη. Μου γλίστρησε.
Γιατί μου το λέει αυτό τώρα;
Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Χάρη σ' εσένα κάνω κουράγιο.
Οπότε, περίμενέ με λίγο.
Να δούμε αν είναι απλώς μια δυνατή φιλία,
αν είσαι αδύναμη και μολύνθηκες,
ή αν είναι κάποιο άλλο συναίσθημα.
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να είμαι έτοιμος πρώτα.
Κράτα καλά, θα στύψω γερά τώρα.
Έτοιμο.
Χονγκ-ραν!
Γεια σας! Πώς είστε;
Στην ηλικία μου, δεν συμβαίνουν και πολλά. Απλώς υπάρχω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Επιστρέφω ένα βιβλίο στη Χα-νουλ.
-Μάλιστα. -Πού είναι;
Βγήκε για τρέξιμο και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
-Να της τηλεφωνήσω; -Χονγκ-ραν.
Την είδα επάνω με τον Ταρατσάτο.
Τι; Ανέβηκε επάνω μαζί του;
Απίστευτο.
Γιατί κάνει παρέα μαζί του; Την απέρριψε.
Έλεος.
Την απέρριψε; Ποια απέρριψε;
Τη Χα-νουλ. Ο Ταρατσάτος την έφτυσε.
Τι;
Τον ρώτησε
"Με νοιάζεσαι, έτσι;"
Εκείνος είπε "Η αλήθεια είναι ότι δεν νιώθω κάτι για εσένα.
Φερόμουν ευγενικά ως φίλος.
Συγγνώμη αν σε μπέρδεψα. Θα προσέχω".
Αυτά της είπε.
Κι εμείς τους ακούσαμε.
Είπε ότι θα προσέχει;
Την μπέρδεψε και τώρα της λέει ότι είναι μόνο φίλοι;
Τι κάθαρμα. Ήθελε μόνο να φλερτάρει.
Ακριβώς!
Α, ναι. Είπε η Χονγκ-ραν ότι θα περάσει. Να πάω κάτω.
Εντάξει. Ευχαριστώ για σήμερα.
Τίποτα.
Να σου πω…
Τι είναι;
Άκου.
Πάρε με αν έχεις εφιάλτες. Θα παίξουμε όλη νύχτα Go-Stop.
Να εξασκήσω όσα έμαθα.
Καλά.
Αντίο.
Πάνε καλά οι προετοιμασίες για την ακρόαση;
Μάλλον.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Φεύγω στ' αλήθεια τώρα.
-Άκου… -Τι θες να πεις;
-Τι; -Φέρεσαι έτσι
επειδή θες να πεις κάτι;
Δεν φτάνει που 'σαι έξυπνος, είσαι και οξυδερκής.
Γιατί δεν λες αυτό που θέλεις;
Βλέπεις…
Λοιπόν…
Έχεις σκεφτεί να πας σε ψυχίατρο;
Μπορείς να τον συμβουλευτείς, να πάρεις αγωγή.
Δεν είμαι αδύναμος,
τόσο χάλια ακόμη.
Πιστεύω ότι με τον χρόνο θα πάνε όλα καλύτερα.
Συγγνώμη.
Εγώ ένιωσα πολύ καλύτερα με την αγωγή. Γι' αυτό το πρότεινα.
Παραφέρθηκα. Ζητώ συγγνώμη.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό… -Χα-νουλ!
Κρύβεσαι εδώ πάνω ενώ με κάλεσες;
Πότε ήρθες; Και πώς με βρήκες;
-Έλα. -Τι;
Εντάξει.
Καλά, μη βιάζεσαι τόσο!
Άσε με. Τι έχεις πάθει;
Εσύ πες μου τι έπαθες.
Γιατί κάνεις παρέα με κάποιον που σε απέρριψε;
-Με απέρριψε; -Τα έμαθα όλα.
Ότι ο Τζονγκ-γου σε απέρριψε.
-Το κάθαρμα ο Μπα-ντα. -Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να λέω ότι του αρέσεις.
Σε έκανα μόνο να ντραπείς, να ταπεινωθείς, να νιώθεις απαίσια.
-Δεν είναι… -Ξέχνα το.
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ σ' αυτόν τον κόπανο.
Κάτι τέτοιοι τρώνε για πρωινό αφελείς βιβλιοφάγους σαν εσένα.
Κι όταν έχεις ψυχικά προβλήματα,
εύκολα κρίνεις λανθασμένα, οπότε πρέπει να είσαι δυνατή.
Παίρνεις τα φάρμακα;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι και παίρνω τα φάρμακά μου!
Δεν ξέχασες ότι θα βρεθούμε για καφέ, έτσι;
Τι συνέβη;
Η αλήθεια είναι ότι…
Δεν με νοιάζει. Φύγε να ηρεμήσω.
Ας βρεθούμε σύντομα.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Είναι ένα μαμούνι!
-Μην κουνιέστε. -Είναι ένα μαμούνι!
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ
"Λι Χονγκ-ραν";
Με ξέρετε;
Γεια σας. Έχω μια κλινική απέναντι.
Είμαι ο Μπιν Ντε-γιονγκ.
Νομίζατε ότι βγήκατε ραντεβού μ' εμένα.
-Αυτός δεν είστε; -Ναι.
Μα πώς με ξέρετε;
Να σας εξηγήσω.
Με συγχωρείτε.
Αν δεν σας πειράζει, ας…
Συγγνώμη.
Πάμε για καφέ την επόμενη φορά.
Γιατί τέτοια χαρά;
Γυναίκα; Πάλι ραντεβού στα τυφλά;
Τι ραντεβού στα τυφλά; Λάθος κάνεις.
Άκουσέ με, μπαμπά.
Αν βγεις ραντεβού στα τυφλά,
τουλάχιστον βγείτε μακριά από τη γειτονιά μας.
Οι φίλες μου με δουλεύουν όταν σε βλέπουν.
Ουν-τζονγκ, κοίτα τα αφτιά μου.
-Θα ματώσουν σε λίγο. -Έλα τώρα.
Φτάνει.
Παίζουμε Go-Stop;
Έτσι από το πουθενά;
Τι;
Τι συμβαίνει; Καλά είσαι;
-Γιατί; -Δεν είδες εφιάλτη;
-Όχι. -Τότε, γιατί με κάλεσες για χαρτιά;
-Ήθελα μόνο να κάνουμε παρέα. -Τι;
Παλιο… Κάτσε, το παίρνω πίσω.
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα πια!
Θα πάω σε ψυχίατρο.
Θα πάω.
Μα…
Δεν πρέπει να σε υποχρεώσω να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μην το κάνεις αν δεν θέλεις.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να πάω τουλάχιστον μία φορά.
Μα δεν παραδεχόμουν ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Και εξαιτίας της πολύκροτης υπόθεσής μου, δυσκολευόμουν να ανοιχτώ σε κάποιον.
Ωστόσο,
νομίζω ότι μπορώ να πάω αν έρθεις μαζί μου.
Τι; Μεγάλος είσαι, μπορείς να πας μόνος σου.
Δηλαδή, αρνείσαι;
-Καλά. -Ας φάμε και κάτι μετά.
-Καλά. -Και συνέχισε να σ' ενδιαφέρω.
Θα δούμε.
Δεν είδες εφιάλτη. Δεν παίζω Go-Stop.
Έλεος.
Δεν έπρεπε να έρθω τρέχοντας. Ρεζίλι έγινα.
Πρόσεξα ότι αυτή η λάμπα είναι σπασμένη.
Θα σου φωτίζω για να μην πέσεις.
Άντε, λοιπόν.
Πρόσεχε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μαμά, ξύπνα. Πεινάω.
Τζιν-γου, κοιμήσου λίγο ακόμα. Πέντε είναι η ώρα.
Σούπερ δυνατή γονατιά!
Σούπερ δύναμη!
Μπορεί να είναι μεταμεσονύκτιο σνακ ή πρωινό.
Ό,τι κι αν είναι, ελπίζω να σ' αρέσει.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, μαμά;
Τι;
Θέλω να μένω μαζί σου και τις επτά μέρες της βδομάδας.
Κι εγώ θα το ήθελα αυτό,
αλλά έχω πολλή δουλειά Δευτέρα με Παρασκευή.
Πρέπει να φεύγω ακόμα και νύχτα αν γεννάει κάποια.
Και τότε θα είσαι μόνος σου στο σκοτάδι.
Εγώ θα ανησυχώ κι εσύ θα φοβάσαι.
Η γιαγιά έχει μια μεγάλη αυλή με λαγουδάκια και κοτούλες.
Τι λες να περνάς τέλεια εκεί, και να μείνεις μαζί μου
όταν πας στο δημοτικό;
Τότε, πάμε να πιάσουμε έντομα το άλλο Σάββατο.
Από πασχαλίτσες μέχρι λιβελούλες. Όλα.
Θα τα πιάσω όλα, εντάξει;
Θα διαβάσω πώς πιάνονται.
-Είσαι η καλύτερη! -Είμαι!
Κόλλα το!
Έχει στιγμιαίο καφέ εκεί πέρα.
Ή μπορείς να διαβάσεις.
Η τουαλέτα είναι έξω δεξιά.
Τι γίνεται; Ξεναγός είσαι;
-Θανάσιμο πλήγμα. -Μην κάνεις σαν μωρό.
"Μη μάθει κανείς ότι πέθανα".
-Ο κος Γιο Τζονγκ-γου; -Ναι;
Παρακαλώ, περάστε.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΛΙΑΚΑΔΑ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΛΙΑΚΑΔΑ
Διαφημιστικό φαρμάκων κάνουμε;
Με ανακουφίζει η παρέα.
Ποιος περίμενε οι δύο πρώην κορυφαίοι μαθητές της χώρας
να παίρνουν αγωγή για ψυχολογικά προβλήματα μέρα μεσημέρι δεκαετίες μετά;
Δεν πειράζει. Απλώς περνάμε μια δύσκολη φάση. Αυτό μόνο.
Μην αποθαρρύνεσαι. Σύντομα όλα θα φτιάξουν.
Τι; Αποκλείεται.
Βρήκα 500 γουόν!
Πρώτη φορά βρίσκω λεφτά στον δρόμο.
Βλέπεις; Όλα φτιάχνουν, όπως σου είπα.
Είναι 500 γουόν! Βρήκα ένα κέρμα των 500 γουόν!
-Η κόρη της κας Κονγκ είναι; -Είναι 500!
-Η αναισθησιολόγος. -Γιατρός είναι;
Ποιος γιατρός ενθουσιάζεται επειδή βρήκε 500 γουόν;
Εντάξει. Σταμάτα τώρα.
Τι συμβαίνει; Είναι τέλειο. Δεν βρίσκουν όλοι 500 γουόν.
-Τι να τα κάνουμε; -Αρκετά.
Τι διασκεδαστικό να κάνουμε;
-Χαίρομαι πολύ. -Σταμάτα.
Έχω ενθουσιαστεί.
Μην το κάνουμε εδώ αυτό.
-Βρήκα 500 γουόν! -Σταματάς;
Βρήκα 500 γουόν. Κάτσε!
Πρώτη φορά βρίσκω 500 γουόν.
-Άσ' τα. -Θα σου τα δώσω μετά.
Κοίτα. Παίζουμε δωρεάν με τα λεφτά που βρήκαμε.
Δεν είναι τέλεια η ζωή;
Ζοριζόμαστε, αλλά έχουμε δυνατότητες.
Όταν δουλέψουμε ξανά, ο κόσμος θα μας παραδεχτεί.
Θυμήσου, είμαστε γιατροί που σώζουν ζωές.
-Πότε θα τελειώσετε; -Τι στο καλό;
Περιμένουμε ώρες.
Γιατί; Να πάτε σπίτι να διαβάσετε.
Παίρνω καλούς βαθμούς.
Η δασκάλα είπε ότι μπορώ να γίνω δικαστίνα ή γιατρός.
Εγώ είμαι ήδη μεγάλη και γιατρός.
Μη λες ψέματα. Ποια γιατρός παίζει ηλεκτρονικά;
Γιατί να μην παίζουν κι οι γιατροί;
Εγώ είμαι αναισθησιολόγος, αυτός πλαστικός.
Και δούλευα σε ένα πολύ μεγάλο νοσοκομείο.
Γιατί δεν πάμε για καραόκε τώρα; Σου άρεσε πολύ τις προάλλες.
Θα τραγουδήσω για σένα. Πάμε.
-Τι; -Πάμε. Σήκω.
Σειρά σας τώρα.
Πάνω που θα έσπαγα το ρεκόρ μου.
-Το ξέρω. -Σχεδόν έκανα χάι σκορ…
-Γιατί θες να μου τραγουδήσεις; -Βασικά…
Είπες ότι ποτέ δεν άκουγες μουσική τότε κι είχες περιέργεια για τα τραγούδια.
Οπότε, θα σου τραγουδήσω για να νιώσεις νοσταλγία.
Δώσε βάση, αυτό ήταν δημοφιλές τότε.
Έκλαψα πολύ όταν έφυγες
Ήμουν ολομόναχος
Άραγε θα σε ξαναδώ ποτέ;
Σκέφτηκα ότι αν γνωρίσω κάποια άλλη Θα με βοηθούσε να σε ξεχάσω εύκολα
Η ανόητη σκέψη μου ήταν λάθος
Εσύ είπες
Ότι αγαπάς μόνο εμένα…
Τι;
Για μένα λέει;
Νιώθεις αλήθεια καλά που μ' άφησες;
Δεν λες ένα άλλο τραγούδι;
Πόνεσαν τα αφτιά μου.
Πόνεσαν;
Καλά.
Αν ξέρεις κάποια καλή Γνώρισέ τη μου
Κάποια που να 'ναι Τρυφερή και γεμάτη πάθος
Κάποια που
Θα μ' αγαπά πραγματικά…
Τι; Πάλι για μένα λέει;
Θεέ μου.
Θα ήθελα πολύ
Αν ξέρεις κάποια καλή Γνώρισέ τη μου
Τι πρόβλημα έχει;
Πόπο, ζέστη κάνει.
Και τα πιο ασήμαντα πράγματα…
Τι σ' έπιασε και έχεις αμηχανία;
Είπες ότι ήθελες να μου πεις τραγούδια,
αλλά εσύ έκανες εξομολόγηση.
Καταλαβαίνω, δυσκολεύεσαι να κρύψεις όσα νιώθεις.
Είπες όμως ότι δεν είσαι έτοιμος.
Έβαλα στην άκρη όσα νιώθω για να μη νιώθεις άβολα.
Κι εσύ μου έκανες εξομολόγηση.
"Εξομολόγηση"; Πότε;
Προηγουμένως. Με ανέφερες σε κάθε τραγούδι.
Πότε το έκανα αυτό;
Όταν τραγουδούσες…
Εσύ είπες Ότι αγαπάς μόνο εμένα
Δεν εννοούσα εσένα. Οι στίχοι το λένε.
Πάει κάπως…
Εσύ είπες Ότι αγαπάς μόνο εμένα
Και το άλλο;
Που θα μ' αγαπά πραγματικά
Κάποια
Που θα μ' αγαπά πραγματικά
Πλάκα έκανα.
Τι γίνεται εδώ;
Νόμιζες ότι σου εξομολογούμαι τον έρωτά μου.
Δεν είναι έτσι.
Πλάκα έκανα μόνο.
Διαφωνώ. Μάλλον με παρεξήγησες.
Σοβαρά. Είπα πως όχι.
Φέρεσαι σαν παιδί τώρα.
Παίρνω πίσω το ενδιαφέρον μου για σένα.
Όλο αυτό λες. Τόσο επιφανειακό είναι το ενδιαφέρον σου;
Τόσο άστατη είσαι;
Τι εννοείς;
-Κάτσε, Χα-νουλ. -Τι θέλεις;
Ευχαριστώ.
Προσπαθούσες να μου φτιάξεις τη διάθεση.
Σ' ευχαριστώ.
Τι να πω…
Ξέρω πόσο απαίσια είναι η κατάθλιψη.
Αλλά…
δεν ήταν εξομολόγηση, αλήθεια.
Για τι με περνάς;
Θα εξομολογούμουν σε ηλεκτρονικά ή σε καραόκε;
Ίσως το λες επειδή δεν είχες ποτέ σχέση, αλλά είσαι άσχετη.
Μη λες χαζομάρες. Έχω κάνει σχέσεις.
Έχω υπάρξει σε τραγικές, απελπισμένες, πονεμένες σχέσεις.
Μάλιστα.
Γιο Τζονγκ-γου;
Εσύ είσαι, έτσι; Από το Λύκειο Γιονγκγουόν;
Ναι. Εσύ ποια…
-Είσαι… -Η τρίτη καλύτερη μαθήτρια!
Πόσο χαίρομαι που…
Εσύ δεν είσαι αυτή από το Μπουσάν που όλο διάβαζε; Καλά δεν λέω;
Ναι.
Σε λένε Ναμ…
Ναμ… Κάτι με "ναμ" είναι.
Ναμ Μπα-ντα; Ναμ Να-μου; Τέλος πάντων…
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω!
Απίστευτο. Ήταν γραφτό να βρεθούμε.
Πάμε για έναν καφέ;
-Φυσικά, πάμε. -Βέβαια.
Γιατί είστε εδώ μαζί;
Έχει κανένα καφέ εδώ κοντά; Πάμε.
Εντάξει.
Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι σας συνάντησα.
Δεν περίμενα να έχετε διατηρήσει επαφή.
Μένουμε στην ίδια γειτονιά και βρεθήκαμε τυχαία.
Μάλιστα.
Εγώ ήρθα για ένα μίτινγκ.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ήμουν η δεύτερη καλύτερη…
Η τρίτη καλύτερη μαθήτρια αφού πήρες μεταγραφή εσύ.
Αλλά η διαφορά μας ήταν τεράστια.
Εσείς, παιδιά;
Όλα θα πάνε καλά. Σε είδα στις ειδήσεις.
Εννοείται. Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Έχεις ακρόαση σε δύο μέρες;
Πόπο. Ξέρεις ως και την ημερομηνία;
Ανησυχώ και παρακολουθώ ειδήσεις.
Φάρμακο που αραιώνει το αίμα;
Άκουσα ότι η ασθενής το έπαιρνε καιρό.
Και ότι βρήκες ένα παρόμοιο περιστατικό από παλιότερα.
Οπότε, δεν θα έχεις πλεονέκτημα;
Θα έχεις δει πολλά ρεπορτάζ.
Η Χα-νουλ ήταν που βρήκε τη διατριβή.
Η αλήθεια θα έβγαινε ούτως ή άλλως.
Η αλήθεια πάντα υπερισχύει.
Επίσης, δεν αμφέβαλα ποτέ για σένα.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Φοβερή πρώην συμμαθήτρια.
Δεν ήμασταν μόνο συμμαθητές.
Τι;
Παλιά, ενδιαφερόμασταν ο ένας για τον άλλον.
Ενδιαφερόμασταν;
Εμείς;
-Δεν το θυμάσαι; -Σοβαρά;
Καλή σου όρεξη.
Όταν μου σέρβιρες το φαγητό, πάντα μου έδινες περισσότερα λουκάνικα.
Και μου φερόσουν καλά όταν οι κορυφαίοι 20 μαθητές
είχαν δική τους αίθουσα μελέτης.
Τζονγκ-γου. Μου δανείζεις τη γόμα σου;
Δική σου.
Δική μου;
Δεν θυμάσαι που μου χάρισες τη γόμα σου όταν σου τη ζήτησα;
Είχα φάει πολλά λουκάνικα τότε.
Και ποιος φλερτάρει με μια γόμα;
Θέλω να πω, σοβαρά;
Μου έδειχνες συνεχώς ενδιαφέρον,
οπότε άρχισες να μου αρέσεις κι εμένα.
Πόπο, μιλάω πάρα πολύ.
Μα όλα αυτά είναι παρελθόν, σωστά;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είναι το τραπέζι.
-Θυμάσαι και το άλλο; -Δεν είμαι βέβαιος.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μη μου πεις.
Θυμάσαι που έδειρες εκείνους που με παρενόχλησαν;
Έδειρες κιόλας;
Τι εννοείς;
Πήγες σ' αυτούς που μου έκαναν μπούλινγκ
και τους σάπισες στο ξύλο.
Άντε, τράβα την.
Τι κάνετε;
Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Κάτσε.
Σε ρώτησα κάτι.
Άσε με.
Ένιωσα σαν πρωταγωνίστρια σε μυθιστόρημα.
Ήταν πολύ κουλ τύπος τότε.
Κι ακόμα είναι.
Πέρασε η ώρα. Να πηγαίνουμε;
Να προετοιμαστώ για την ακρόαση.
Μάλιστα.
Να πληρώσω.
-Εντάξει. -Έχει αλλάξει αριθμό τηλεφώνου;
Μάλλον όχι.
Αν του στείλω μήνυμα, λες να θυμηθεί το παρελθόν μας;
Έχουμε πολλές αναμνήσεις.
Μάλιστα.
Χάρηκα πολύ που σας είδα.
Να βρεθούμε μετά τη δίκη.
Φυσικά. Εντάξει.
Κάνε κουράγιο. Πιστεύω σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
-Να πηγαίνεις τώρα. -Αντίο.
Αντίο, Ναμ…
Γεια.
Μ' εμένα ήσουν τόσο ψυχρός τότε,
αλλά μ' εκείνη ήσουν ήρωας.
Δεν ξέρω.
-Δεν θυμάμαι ακριβώς. -Αλήθεια;
Δεν θυμάσαι, παρότι της έδειχνες τόσο ενδιαφέρον;
Το δικό σου ενδιαφέρον είναι πιο επιφανειακό.
-Να σου πω… -Άκου.
Θυμάσαι ότι τότε εμένα με σέρβιρες μόνο πιπεριές;
-Τι; Αυτό έκανα; -Ναι! Αυτό έκανες!
Έχω εκπληκτική μνήμη.
Αλλά έδινες σ' εκείνη όλα τα λουκάνικα;
Θα τιμωρηθείς για τις διακρίσεις σου.
Ντροπή σου!
Τι ζόρι τραβάει;
Περίμενε…
Ήταν παράξενο.
Δεν με ένοιαζε που η συμμαθήτρια έμαθε ότι είμαι άνεργη.
Η παιδιάστικη ζήλια με κατέκλυσε.
Ζήλια; Μην είσαι ανόητη.
Αυτό είναι τρελό.
Έλεος πια!
Πόνεσα. Έλεος!
Πότε της έδωσα τόσα λουκάνικα και γόμες;
Λουκάνικα και λαχανικά.
Μη μου δώσεις πιπεριές ή κρεμμύδια, φίλε.
Κι εγώ μόνο λουκάνικα θέλω.
Να τρώτε ό,τι σας δίνω, φίλοι μου. Καλή όρεξη.
-Πρέπει να φάω για να ψηλώσω. -Δεν θα ψηλώσεις άλλο.
Καλή όρεξη.
Θα τα καταφέρεις.
Καλή σου όρεξη.
Καλή όρεξη.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις γόμα; Να σου δανείσω τη δική μου;
Κάτσε να σου κόψω ένα κομμάτι.
Όλη μέρα θα γράφουμε. Μια στιγμή.
Τόση περίπου;
Ορίστε.
Τι συμβαίνει;
Σπάνια κάνεις λάθη, αμφιβάλλω ότι θα χρειαστείς πολλή.
Καλά δεν λέω;
Ξέχνα το.
Πάρε.
Ωχ, όχι. Έπεσε.
Τζονγκ-γου.
Μου δανείζεις τη γόμα σου;
Δική σου.
Δική μου;
Γιατί της το έκανα αυτό;
Δεν κοιτάζω καν όποια δεν μ' αρέσει.
Γιατί, λοιπόν;
Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο της κληρονόμου θα ξεκινήσει αύριο.
Στην προηγούμενη συνεδρίαση, ένας μάρτυρας υπεράσπισης δεν εμφανίστηκε…
Τι ζόρι τραβάει η τύπισσα; Ενοχλητική είναι.
Χα-νουλ, δεν θες να μάθεις ποιος με ενοχλεί και γιατί;
Όχι, καθόλου.
Παρ' όλα αυτά, άκουσέ με.
Πρέπει να μάθεις να ακούς.
Κοίτα.
Με ενδιαφέρει κάποια.
-Την ενδιαφέρω κι εγώ. -Τότε, να βγείτε.
Δεν είμαι σε θέση να κάνω σχέση.
-Είμαι άνεργος. -Τότε, βρες δουλειά.
Δεν έχει αυτό σημασία τώρα. Δεν είμαι σε καλή φάση,
Οπότε, θα της ζητούσα να βγούμε
όταν έβρισκα δουλειά ή κληρονομούσα το κτίριο.
Μάντεψε, όμως.
Είναι κολλητή με κάποια που μου άρεσε στο λύκειο.
Τι; Με κάποια που σου άρεσε στο λύκειο;
Ναι. Οπότε, τώρα ζηλεύει τρελά.
Αλλά εγώ έχω συγχυστεί.
Γιατί φέρεται παιδιάστικα και ζηλεύει κάποια απ' το σχολείο;
Είναι όλα στο παρελθόν.
Και δεν είναι κι ότι είχαμε σχέση.
Δεν είναι καν κοπέλα μου ακόμα.
-Δεν συμφωνείς; -Δίκιο έχεις.
Επίσης,
ανέβαινα στο παιχνίδι.
Με μια ακόμα νίκη θα άλλαζα λέβελ,
ήμουν προσηλωμένος εκεί.
Ήταν πολύ σημαντική φάση για μένα.
Είμαι ανάστατος αυτήν τη στιγμή.
Είχα ήδη αγχωθεί με διάφορα άλλα.
Είναι μεγάλη ανωριμότητα να ζηλεύεις κάτι από το παρελθόν;
Είχε επιφυλάξεις; Πείτε μας κάτι, παρακαλούμε.
Τώρα που το λες, είναι κάπως…
Όχι "κάπως". Έχει καταντήσει αχώνευτη.
Είναι για τα μπάζα.
Μην είσαι τόσο σκληρός. Σίγουρα είχε τους λόγους της.
-Θείε. -Κύριε.
Μια δεκαετία έρχομαι εδώ, πρώτη φορά ταράζομαι τόσο.
Δεν θα ξανάρθουμε αν φέρεσαι τόσο άσχημα στους τακτικούς σου.
-Όχι! -Έξαλλη είμαι.
-Πολύ ενοχλητικό. -Κυρία μου, ακούστε…
Θα σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα όταν ξανάρθετε.
Θείε Τε-σον, τι συμβαίνει;
Επισκέφτηκε το εστιατόριο μια ινφλουένσερ σήμερα.
Δεν μ' ενοχλούν καθόλου. Φέρομαι σε όλους το ίδιο.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σωστά.
Αλλά εκείνες οι πελάτισσες είπαν
ότι έδωσα στην ινφλουένσερ περισσότερο αγγούρι.
Και ταράχτηκαν.
Δεν μπορούμε πάντα να σερβίρουμε την ίδια ποσότητα αγγούρι.
Γιατί τόση ταραχή για λιγότερο φαγητό;
Θυμάσαι ότι τότε εμένα με σέρβιρες μόνο πιπεριές;
-Τι; Αυτό έκανα; -Ναι! Αυτό έκανες!
Αλλά έδινες σ' εκείνη λουκάνικα;
Θα τιμωρηθείς για τις διακρίσεις σου.
Ντροπή σου!
Μα ίσως δεν θύμωσαν για το λιγότερο φαγητό.
Ίσως πληγώθηκαν που ήταν για σένα πιο ασήμαντες
από την ινφλουένσερ.
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσουν.
Ακριβώς.
Δεν κάνουν έτσι οι σωστοί άνθρωποι.
-Αυτό πιστεύεις; -Ναι.
Πώς από δω εσύ;
Ήρθα να βοηθήσω αφού παραιτήθηκε ο βοηθός σου.
Καλά είμαι. Άντε να ξεκουραστείς, γιατρίνα.
Μου αρκεί η μαμά σου.
Καλά.
Θείε Τε-σον, μου βάζεις σε πακέτο μερικά ντάμπλινγκ;
Τρελάθηκα. Όλα αυτά για το τίποτα ενώ έχει την ακρόαση…
"Φάε αυτά. Συγγνώμη για χτες".
"Θες λίγα; Ο θείος μου έφτιαξε αυτά τα ντάμπλινγκ".
Θα…
"Θέλεις λίγα;"
-Τι κάνεις; -Θεούλη μου!
Θες; Τα ντάμπλινγκ έφτιαξαν τον θείο.
Ο θείος έφτιαξε ντάμπλινγκ.
Ας φάμε μαζί.
Όμορφο θα είναι.
Θα πιστεύουν ότι η αγάπη τους θα κρατήσει αιώνια.
-Γεια σας. -Εδώ.
Γεια σου.
Περίμενες ώρα;
Όχι, μόλις ήρθα.
Να παραγγείλουμε κάτι;
Λοιπόν, πώς ακριβώς με ξέρεις;
Σωστά.
Πάνε τρεις μήνες αφότου ξεκίνησα δικό μου κανάλι στο NeoTube.
Δεν αντέγραφα τον Γιο Τζονγκ-γου.
Τον Γιο Τζονγκ-γου, τον εθνικό… Όχι.
Ξέρεις τον Τζονγκ-γου, τον πρώην εθνικό γιατρό;
Ναι.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να αντιγράψω κάποιον.
Το ξεκίνησα μόνο επειδή βαριόμουν.
Και τότε, μια μέρα,
απέκτησα μια συνδρομήτρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και κάποια με το ίδιο όνομα ήθελε να βγούμε ραντεβού στα τυφλά.
Αλήθεια;
Ναι. Εσύ ήσουν, η Λι Χονγκ-ραν.
-Τι; -Τι;
"Λι Χονγκ-ραν";
-Ναι. -Η Λι Χονγκ-ραν;
Θα πω την αλήθεια.
Δεν ήξερα αν ήσουν ο ίδιος άνθρωπος.
Γι' αυτό ήθελα να βρεθούμε να σε ρωτήσω.
Δεν είμαι εγώ.
Όπως ξέρεις, το ραντεβού ήταν μια παρεξήγηση.
Και δεν έχω γραφτεί στο κανάλι σου.
Αλήθεια;
Ναι. Ούτως ή άλλως, σπάνια βλέπω NeoTube.
-Κοίτα. -Δεν χρειάζεται.
Δεν ακολουθώ κανέναν.
ΓΕΡΑΝΟΙ ΑΠΟ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ
-Είσαι συνδρομήτριά μου. -Τι;
Αποκλείεται.
NEOTUBE ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΘΕΑΣΕΙΣ
Σήμερα, θα φτιάξουμε έναν γερανό…
Ποιος είναι ο χαζός;
Αυτό δεν βλέπεται.
ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
Θα έχω τρελαθεί. Πότε γράφτηκα εδώ;
Θα πρέπει να τρελάθηκα.
-Να ξεγραφτώ. -Κάτσε.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί γράφτηκα εδώ;
Νιώθω κάπως άσχημα.
Δεν χρειάζεται.
Τα βίντεό σου δεν είναι του γούστου μου, αλλά θα βρεις συνδρομητές.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν παριστάνω τον Τζονγκ-γου.
Γιατί τον αναφέρεις συνεχώς;
Και είστε και οι δύο πλαστικοί. Γνωρίζεστε;
Βασικά,
σπουδάσαμε στο Χανγκούκ.
Αλλά δεν είμαστε φίλοι.
Χαίρομαι που δεν είσαι φίλος με το κάθαρμα.
"Κάθαρμα";
Ο Γιο Τζονγκ-γου δεν είναι κακό παιδί.
Και βέβαια είναι.
Διαφωνώ.
Μάλλον είδες τις ειδήσεις. Ήταν απλώς ένα ιατρικό σφάλμα.
Δεν θα παρίστανε τον αθώο ενώ είχε βλάψει κάποιον.
Δεν το λέω γι' αυτό.
Κάθεται και ξελογιάζει γυναίκες εν μέσω όλου αυτού του σάλου.
Ποτέ δεν ξελόγιασε καμία!
Ήσουν μπροστά; Πες, ήσουν;
Νόμιζα ότι δεν είστε φίλοι.
Ξέχνα το. Φεύγω.
Κανένα πρόβλημα. Απίστευτο.
Τι; Μια λιβελούλα.
-Τι; -Στάσου.
Μην κουνιέσαι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μισό. Συγγνώμη.
-Τι είναι; -Ακίνητος.
Τι; Τι είναι;
-Τι κάνεις; -Είναι μια λιβελούλα στο κεφάλι σου.
-Τι; -Ο γιος μου λατρεύει τα έντομα.
-Και; -Συγγνώμη.
-Πάμε σε ένα χαρτοπωλείο; -Γιατί;
-Να πάρω ένα κουτάκι. -Τι;
Σοβαρολογείς τώρα;
Ήμουν πολύ τυχερή που τη βρήκα.
-Πάμε αμέσως. -Στάσου.
-Προσοχή. -Έτσι θα πάμε;
-Πού είναι το μαγαζί; -Εδώ κοντά!
Ωραίος συνδυασμός είναι.
Ντάμπλινγκ και μπίρα ταιριάζουν πολύ.
-Σωστά; -Ναι.
Πάντα έπινα μπίρα κι έτρωγα ντάμπλινγκ όταν αγχωνόμουν.
Είσαι και τώρα αγχωμένη;
Θύμωσες εξαιτίας της συμμαθήτριας.
Δεν θα έλεγα ότι θύμωσα.
Απλώς ζήλεψα.
Ενδιαφέρομαι για σένα,
αλλά άκουσα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Σας είδα χέρι χέρι, και δεν μ' άρεσε.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα ζήλια.
Δεν ήταν καθόλου ωραίο.
Νιώθω άθλια. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Και τι θα κάνεις;
Θα σταματήσεις να ενδιαφέρεσαι πάλι;
Όχι ακριβώς.
Απλώς είναι δύσκολο.
Μάθαμε για την αμφιθυμία.
Για τα αντικρουόμενα συναισθήματα.
Έτσι νιώθω τώρα.
Περνάω δύσκολα, οπότε παίρνω αγωγή κι απέχω απ' τη δουλειά.
Αλλά σκέφτομαι συνεχώς εσένα, και ανησυχώ.
Επίσης, με κατέκλυσε η ζήλια.
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Δεν είμαι σίγουρη.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ξέρω, δεν θα 'πρεπε,
αλλά δεν ελέγχω όσα νιώθω.
Θέλω να σου πω πάρα πολλά πράγματα, αλλά συγκρατούμαι.
Τι πράγματα θέλεις να μου πεις;
Κάποια πράγματα.
Τι πράγματα, δηλαδή; Πες μου ένα απ' αυτά.
Μου αρέσεις.
Μην το πετάς αυτό.
Δεν το πέταξα. Απλώς, ταράχτηκα… Ξαφνιάστηκα, εννοώ.
Το εννοώ.
Μένω δυνατός μόνο χάρη σ' εσένα.
Είσαι σαν συνταγογραφούμενο φάρμακο.
Δεν είδα γιατρό, παρά το μετατραυματικό.
Ίσως ήταν χάρη σ' εσένα.
Ίσως δεν πήγα, επειδή κάθε φορά με βοηθούσες εσύ να ξανασταθώ όρθιος.
Όταν τελειώσουν όλα,
θα σου εξομολογηθώ την αγάπη μου όπως πρέπει.
Όχι σε ηλεκτρονικά ή σε καραόκε.
Νομίζεις ότι αυτό θα κάνει την καρδιά μου να σκιρτήσει;
ΑΥΘΕΝΤΙΚO ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν είχα κάτι με την τρίτη καλύτερη μαθήτρια. Ποτέ.
Εντάξει.
Ζήλεψα, αλλά νιώθω περήφανη για κάτι.
Που τιμώρησες εκείνους που φωτογράφιζαν.
Τους άξιζε να τις φάνε.
Γιατί τραβάνε τέτοιες φωτογραφίες;
Δεν ξέρω. Μάλλον θέλουν να δουν κάτι.
"Να δουν κάτι";
Η αλήθεια είναι
ότι στην κλινική μου κάποιος βιντεοσκοπούσε κρυφά…
Τζονγκ-γου.
Γεια σου. Πώς από δω;
Έτσι. Είπα να σε δω.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πείτε τα εσείς.
Πάμε εκεί.
Ήμουν απότομος τις προάλλες.
Πότε;
Όταν είπες να μη χαίρομαι;
Ναι.
Έχεις δίκιο, όμως.
Αλλά…
Πρώτη φορά ήσουν τόσο ψυχρός κι αυτό με αναστάτωσε.
Αλλά ήξερα πιο καλά απ' όλους…
ότι δεν είμαι σε θέση να χαίρομαι.
Οπότε, μη νιώθεις άσχημα.
Ξέρεις ότι το είπα μόνο επειδή νοιάζομαι.
Φυσικά.
Τι βλέπετε;
Κοίτα.
Θυμάσαι τη διάρρηξη στο δώμα του εστιατορίου με το μιλμιόν;
Ναι. Κάποιος μπήκε, αλλά δεν πήρε τίποτα.
Ναι. Ψάξαμε όλες τις γύρω κάμερες, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Βρήκα όμως μια μοτοσικλέτα που περνούσε απ' έξω.
Ο οδηγός έστειλε βίντεο απ' το ταμπλό.
Κάποιος βγαίνει από εκείνο το κτίριο.
Δύσκολα θα ταυτοποιηθεί.
Τζονγκ-γου, ακόμα έξω είσαι;
Είσαι ακόμα με τον Κιουνγκ-μιν;
Θεέ μου!
Πρέπει να κλειδώνει.
Και το παράθυρο ανοιχτό είναι.
Δεν φροντίζει να κλειδώνει, παρότι τον διέρρηξαν.
Συγγνώμη!
Χαμός γίνεται.
Πόπο.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι; Γιατί με παρακολουθείς;
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Να πάρει!
Ένα στιλό.
Τι; Γιατί δεν δουλεύει;
Τι στο καλό;
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι, είπα!
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Πώς άντεξες τόσο καιρό;
Μα κέρδισα και κάτι πολύτιμο.
Με απασχολεί ο αναισθησιολόγος απ' την επέμβαση.
Λες να προσέλαβαν μπράβους για να τον ξεφορτωθούν;
Ποιος είσαι;
Η ευτυχία μπορεί να είναι απροσδιόριστη…
Τζονγκ-γου, πού είσαι;
…μα η δυστυχία πάντα κάνει αισθητή την παρουσία της.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη