DOCTOR SLUMP
Hvor er den stor.
-Er den ikke vokset? -Jo.
-Din er vokset meget, Seo-yeon. -Hvad med din?
Hvordan føles det at gro jeres egne kidneybønner?
-Godt! -Det er sejt!
Ji-an, hvor stor er din?
Fru lærer,
hvorfor er hans ikke spiret endnu?
En dårlig bønne?
Et øjeblik.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Din kidneybønne spirer også snart.
Lad os have tålmodighed.
Ja, fru lærer.
Mit frø var det eneste, der ikke spirede.
Alias "Kidneybønnehændelsen".
Det var den første fiasko,
jeg nogensinde oplevede.
YEO JEONG-WOO
Jeg prøvede at stille den i solen.
Jeg sørgede for at vande den ofte.
-Bog. -Bog.
-Elev. -Elev.
-Pæn. -Pæn.
-Men min kidneybønne… -Pæn.
Pæn.
…ville bare ikke spire.
-Vi tager en pause. -Okay.
-Den vokser helt sikkert. -Ja.
Jeong-woo.
Din stakkel.
Din kidneybønne spirer ikke.
Er du ikke trist?
Nej, jeg har det fint.
Jeg gad faktisk slet ikke at gro kidneybønner.
-Mener du det? -Ja.
Kidneybønner er den bønne, jeg mindst kan lide.
Jeg kan ikke lide, når de er i risen.
Jeg har ikke brug for kidneybønner i mit liv.
Jeg græder ikke over de dumme bønner.
Jeg tudede den dag
på grund af de dumme bønner.
Jeg følte mig ensom og trist.
Jeg gik hjem, mens jeg græd tårer på størrelse med bønner.
KARAKTERBLAD
Sikke noget.
Hvad skal jeg sige?
Helt ærligt.
Mor, hvor skal du hen?
Jeg tager med din far på konference i L.A.
Vi er væk en uge, men stuepigen er her.
Okay.
Hvad er det?
Mit karakterblad.
Men… min karakter er faldet.
Den er lavere, end jeg havde regnet med.
Er det så svært at tage dig sammen?
Hvem gider leve som en fiasko?
-Gå ovenpå og studer. -Ja.
God tur.
Det hele er Ha-neuls skyld.
KIDNEYBØNNE-DAGBOG
Der gik det op for mig…
…at livet var som en kidneybønne.
Nogle ting var ude af min kontrol.
Vi smutter.
Vi logger ud.
Modsat lykken, der nogle gange føles vag,
giver ulykken sig altid til kende.
Dit svin.
På et øjeblik røg jeg helt ned på bunden.
Og fiasko gik altid hånd i hånd med ensomhed.
MOR
Jeg lod, som om jeg havde det fint.
Hej, mor.
Din far er formandskandidat i Den Amerikanske Hjerteforening.
Så jeg håber da ikke, du spolerer alt hans gode arbejde.
Jeg længtes efter en familie, der holdt af mig.
Det var ikke mig, Kyung-min!
Jeg længtes efter en, der troede mig.
Men i stedet
kom den ene ulykke efter den anden.
Mine dage var fortsat mørke og håbløse.
Bliver jeg nogensinde hel igen?
Vil jeg nogensinde kunne nyde en almindelig aften igen?
DOCTOR SLUMP
En kuglepen.
Hvorfor virker den ikke?
-Hvad laver du? -Jøsses!
Du skræmte mig.
Hvad laver du heroppe? Er I blevet så tætte?
Det er ikke det.
Hvorfor er du her selv?
Jeg kom for at hente vores dyne.
Jeg kom for at få frisk luft.
Døren var åben, så jeg ville lukke den.
Du kunne da bare have lukket den.
Hvorfor glor du på den kuglepen?
Hvad er der?
"Jeg kom forbi, men du var her ikke."
-Ville du lægge en seddel? -Din lille…
-Er det ikke et kamera? -Hvad?
Jo. Her er en linse.
Hvorfor optager folk i hemmelighed?
Faktisk…
…var der en, der i hemmelighed optog…
Jeong-woo, hvor er du?
Den mistænkte blev ramt og løb i gyden.
Men overvågningskameraet var i stykker,
så vi ved ikke, hvor han løb hen.
Desuden
har jeg lige fået en optagelse fra politikredsen i dit område.
Havde du ikke indbrud for nylig?
Jo.
Den mistænkte blev fanget på et motorcykelkamera.
Altså…
Det er ikke helt tydeligt, men…
Det er samme person, ikke?
Kropsbygningen, højden og gangen ser ens ud.
Vi tror, det er samme person.
Og her er kameraet, den mistænkte tabte.
Det er samme model som kameraet på din klinik.
Kriminalassistent Kim.
-Ja? -Kom lige og se det her.
Undskyld mig.
Jeong-woo.
Ha-neul. Hvad laver du her?
Jeg hørte, du var her. God timing.
Jeg fandt det her under dit skrivebord…
Hvorfor alt det?
Han må have efterladt det kamera hjemme hos mig den dag.
Optog han mig?
Jeg er ikke sikker.
Vi undersøger sagen og ved snart mere.
Kriminalassistent.
Hvordan gik det?
Altså…
Kameraet var lettere beskadiget.
Vand er trængt ind i det, så dataen er tabt.
Er det helt umuligt?
Hvem kan det dog være? Skjulte kameraer og stalking?
Hov, er det blod?
-Bare en hudafskrabning. -Det er alvorligt.
Det er et dybt sår. Du burde gå på skadestuen.
-Det er okay, det bløder ikke. -Nej, det er ej.
Vi skal på hospitalet.
Hov!
-Hr. Yeo Jeong-woo? -Ja?
Du havde et sår på 1,5 cm, så vi har brugt klammer.
-Har han hjernerystelse? -Nej, bare rolig.
-Vil I scanne hjernen… -Nej.
Så slemt er det ikke.
Tak for det.
Kom.
Hvorfor græder du?
Fordi jeg har ondt af dig.
Hvad skal du dog gøre?
Har du drukket?
Hvad er der nu med dig?
Sid ned. Hvad er der galt?
Jeg troede, at operationen gik galt ved et uheld.
Jeg troede, du bare var uheldig, og at det var et ulykkestilfælde.
Men måske er der nogen, som…
Hvordan har du holdt dig stærk?
Græd nu ikke.
-Hvis du græder, kommer jeg… -Hvad med mine følelser?
Jeg har det endnu værre.
Al den modgang…
Hvad gør vi?
Har du det bedre nu?
Måske er det min depression, men jeg er blevet grådlabil.
Jeg burde tage mere medicin.
Har du nogen anelse om, hvem det kan være?
Personen, der efterlod kameraer på din klinik og på værelset.
Har du nogen mistænkt?
Ja.
Anæstesilægen fra operationsstuen…
…går mig på.
Ja. Han skulle have vidnet, men han bakkede ud.
Det er rigtigt. Han ville have nemt ved at sætte kameraer op.
Men hvorfor dog?
Aner det ikke.
Tænk ikke for meget på det.
Det skal nok gå.
Sandheden kommer altid frem, langsomt men sikkert.
Hvor har du det citat fra?
En film?
-Tror du, jeg havde tid til at se film? -Nå, ja.
Lad os se en film, når alting falder til ro.
Jeg kunne godt tænke mig at dele popcorn med ham, jeg kan lide.
Kom.
For søren.
Den tredje høring i sagen
om kasinoarvingen fra Macao begynder her til morgen.
Forfatteren til en afhandling skal vidne
-for at bevise Yeos uskyld. -Farvel, mor.
Hej.
Mange tak for i går.
Selv tak.
Jeg fik guldsmeden takket være dig.
Jeg tog helt til Yangpyeong for at give den til min søn.
Tog du helt til Yangpyeong kun for det?
Ja.
Han er hos min mor i hverdagene.
Min mor har boet hos sine søstre, siden min far døde.
Forestil dig en energisk femårig
og hans kedsomhed hos tre gamle damer.
Jeg ærgrer mig tit over, at han ingen legekammerater har.
Nå, men tak i hvert fald.
Vær sød at fange alle de insekter, du ser, til mig.
Hav en god dag.
Hvad var det?
Gav hun mig lektier for? Hvorfor dog bede mig om det?
-I to. -Jøsses.
Hvornår er I blevet så tætte?
Vi er ikke tætte.
Vi talte om guldsmede. Der skete noget tidligere.
"Noget"?
Et engangsknald?
Hvad fabler du om?
Nej, det handlede jo om en guldsmed.
Hvordan kan du tolke det sådan?
Du har et beskidt sind.
Du var bare så upræcis.
Giv mig dog min kaffe. Er der sirup i?
Nej.
Så er den her min.
Giv mig den.
Mor.
-Jeg er sulten. -Vent lidt.
Hvad mener du? Jeg er sulten.
Vent nu bare lidt.
Jeg vil have lækre ris.
Giv slip, før jeg bliver sur.
Kun hvis du laver ris til mig.
Helt ærligt!
Lav din egen mad!
Jeg kan ikke lave mad.
Så burde du lære det.
Jeg måtte selv lære at lave mad.
-Hvad leder du efter? -Strygejernet.
Jeg troede, jeg satte det her.
Har du taget det?
Hvad skulle jeg med det?
Du solgte engang min airfryer, så du havde penge til en date.
Vi slog op.
Dine tæv gjorde så ondt, at jeg lovede aldrig at sælge dine ting.
Led ordentligt.
Hvor blev det af?
Fik det ben og gik?
-Tag den af. -Undskyld mig?
Tag den af. Jeg stryger din skjorte.
Hvorfor nu det?
Din skjorte var krøllet, da jeg så dig i fjernsynet.
Du så usoigneret ud.
Tag den af, så jeg kan stryge den.
Det behøver du ikke. Vent.
Må jeg selv tage den af?
Ja. Skynd dig.
Okay.
Hvor er det underligt.
Ih, dog.
Hvor blev de af?
Hvad leder du efter? Strygejernet?
Det er næppe i køleskabet.
Nej, ikke strygejernet.
Jeg var sikker på,
jeg gemte nogle ansjoser, noget oksekød
og agurkekimchi her i går aftes.
Men det er pist forsvundet.
Sikke noget. Er du dement?
Hvad gør jeg?
Nu begynder jeg at græde!
Din møgunge!
Det var ikke dig, vel?
Du tog engang mit svinekød,
kimchi og abalone, så du kunne give din kæreste det.
Jo. Det var dig.
Det var ikke mig.
Jeg sagde jo, vi slog op!
Din møgunge!
Det gør ondt!
-Din lille… -Av.
-Din… -Det gør ondt.
Hvor er det?
Hov!
Hvad sagde du?
-Hvad sagde du? -Mor!
Din møgunge.
Sådan. Du ser mere selvsikker ud.
Gør jeg?
Det sidder skævt.
Spis nu.
Spise? Jeg havde ikke tænkt mig at spise.
Det bør du alligevel.
Mæthed aktiverer jo det parasympatiske nervesystem,
hvilket kan berolige dig.
Det er hårdt at blive presset på tom mave.
Så skynd dig.
Jeg har det fint.
Spis færdig, og kom ned om en halv time. Jeg tager med.
Hvorhen?
Nej.
Hvad nu, hvis den fyr kommer og tæsker dig igen?
Jeg fik ikke tæsk.
Jeg klarede den, fordi jeg er i god form.
Hvis det var dig, var du død.
Jeg klarer mig.
-Jeg tager alligevel med dig. -Nej, sagde jeg.
-Vi slår sten, saks, papir. -Det er en alvorlig sag.
Sten, saks, papir!
Okay. Vi ses om lidt.
Ha-neul!
Hvorfor lavede jeg en sten…
Jeg tog det altså ikke!
Jeg er hjemme.
Hvor var du her til morges?
Bare et sted.
Tyveri igen?
Mit strygejern er væk, og det samme er resterne fra i går.
Han er den eneste, der kunne finde på det.
Var det dig?
Hvad?
Det kunne Ha-neul da aldrig finde på.
Din søster var den bedste skoleelev i hele landet.
Og hun bestod den umulige medicinske eksamen.
Hun har også arbejdet på et tophospital, hvor hun reddede liv.
Hun ville da aldrig stjæle småting.
Hvorfor ikke?
Måske var hun blændet af forelskelse.
Tagfyren skal i retten i dag.
Hvordan ved du, at hun ikke strøg hans tøj
og gav ham mad? Man ved aldrig.
Er det rigtigt, Ha-neul?
Har du virkelig…
Sikke noget vrøvl.
-Det var ikke mig. -Nej, vel?
-Nej. -Nej, vel?
Det var ikke mig.
Flyt dig. Det var ikke mig.
Se selv.
Det var ikke hende.
Så var det dig.
Det var ikke mig.
-Det var ikke mig! -Jo.
-Det var ikke mig! -Du skal ikke lyve.
Du milde. Hvad er det?
-Mor har vel ikke givet dig blodtud? -Ikke på grund af tæv.
Jeg faldt, da jeg undveg hende.
Passer det, at det ikke var dig?
Jeg sagde jo nej.
Fint.
Jeg går op og tjekker.
50.000 won. Er det nok?
50.000 for en blodtud?
Betal det dobbelte.
Så indrømmer jeg det hellere.
Jeg gad bare ikke høre på det.
-Det var ikke, fordi jeg var flov. -Fint.
50.000 won, fordi du er min søster.
Det slap du nemt fra.
Hvad skete der med kameraet? Hvad sagde de?
Den, der brød ind, havde det nok med.
-Hvem kan det dog være? -Aner det ikke.
Har du set noget?
-Nogle mistænksomme? -Hvad?
Der var nemlig en, der forfulgte Jeong-woo.
Glem det.
Nå, ja.
Jeg så en mand følge efter ham op på taget.
Hvad? Hvornår?
Det var vist, da han flyttede ind.
Den restaurantejer er sandelig temperamentsfuld.
Det er min onkel.
Hav en god dag.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Hej, Su-beom. En blind date?
Jeg har tid hele denne måned.
Er hun pæn?
Okay, bare sig til.
Hvor vover han at tale dårligt om Ha-neul og min onkel?
Det er da ikke ham.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du spurgte først nu.
Jeg troede, han var faret vild
eller på besøg, så jeg tænkte ikke over det.
Hvem følge efter ham?
Tror du, dem fra Macao har pudset et tæskehold på ham?
Hvad fabler du om? Pas dig selv.
-Gå nu bare. -Hvad?
Måske vil de have ham af vejen uden om retssystemet.
Stop det vrøvl.
Jeong-woo, hvor er du?
Jeg venter på dig.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Ha-neul.
Vi bør nok ikke følges ad.
Jeong-woo.
Jeg burde nok ikke sige det lige inden retssagen.
Hvad er der?
Min bror så en fyr
følge efter dig op på taget, da du flyttede ind.
-Hvad? -Jeg kommer nedenunder nu.
Lad os tale om det der.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Hvor er han?
TILTALTE
FORSVARER
Han tager den ikke.
Det er nu. Hvad har han gang i?
Rejs jer venligst.
Den tredje høring i sagen
om bortgangen af kasinoarvingen fra Macao begyndte i dag kl. 10.
Der er gået 30 minutter,
men Yeo er endnu ikke ankommet.
Hovedfokus i dag bliver på,
om den medicinske afhandling
bliver godtaget som bevismateriale.
Denne høring har fået stor opmærksomhed,
fordi afhandlingens forfatter vidner.
Noget nyt fra tiltalte?
Hvor er han?
Jeg beklager.
Tiltalte tager ikke telefonen. Kan høringen udsættes en dag?
Jeg beklager.
Jeg har bevismateriale med.
Jeg vil gerne fremsætte beviser.
Ingen hemmelighed kan holdes skjult for evigt.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang.
Jeg skal tale med dig. Rul vinduet ned.
Bare et øjeblik.
Hvad? Hallo, Jin-seok!
Jin-seok! Det var dig, ikke?
Er du okay? Undskyld.
Undskyld!
Hvad er der med dig?
Hvorfor…
Hvorfor?
HEPARIN
Arrester ham.
Javel.
Og…
…den sandhed, vi desperat havde ventet på,
blev endelig afsløret.
Der er han!
Dette er Nyhederne. Vores første historie
handler om bortgangen af kasinoarvingen fra Macao.
Chang Bings far, James Chang,
døde efter at have domineret kasinoindustrien i 30 år,
og hans datter arvede hele formuen.
Det blev afsløret, at James Changs lillebror
begik mordet i vrede.
Ved hjælp af blodfortyndende medicin
forårsagede de mistænkte kraftig blødning.
De bestak Park, en sygeplejerske på Yeos klinik, til at medvirke.
Han var vidne, ikke mistænkt.
Du fulgte altså efter Yeo Jeong-woo,
fordi du overvejede at fortælle ham det?
Men ser du…
Det her kunne du jo ikke have forudset.
Så hvorfor satte du så mange kameraer op
i operationsstuen og på klinikken?
Det var en gammel vane.
En vane, han fik efter den hændelse.
Protamin, tak.
-Protamin. -Javel.
Jeg giver protaminen.
Hov. Hvad er der med EKG'et?
Vi skal bruge hjertestarteren.
Hent den.
Hov. Hvem gav kalium?
Er du vanvittig?
Det var ikke mig.
-Jo, det var… -Koncentrer dig.
Giv plads. Giv mig calcium.
Gør klar til 200 jules.
-Den er klar. -For fanden.
Træd væk!
Han fik skylden for fejlbehandling.
Han ledte efter måder at forsvare sig på.
EFTERFORSKNINGSHOLD
POLITI
Den vane reddede Jeong-woo.
Men han var for skræmt til at fortælle sandheden.
Han kunne ikke finde modet til at afsløre det.
Tagfyr!
Desværre kunne han ikke afdække sandheden, som han havde planlagt.
Og dermed var sandheden fortsat skjult.
-Der! -Hr. Yeo.
Var den afhandling, De prøvede at fremsætte…
Han forstod ikke, hvorfor Jeong-woo stadig var mistænkt.
Han endte med at stå
i et dilemma, fanget imellem retfærdighed og frygt.
Jeong-woo var et stykke tid om at komme sig.
Han havde mistet meget uden god grund.
Fiaskoen og skuffelsen ramte ham.
Han havde ingen at give skylden og følte sig fortabt.
Men livet gik videre.
Og folk lod ikke til at bemærke hans smerte.
Den sag med Yeo Jeong-woo… Det er en god historie.
Skal vi ringe til ham?
God idé! Han var engang gæst i Lægens Valg,
så jeg har hans nummer.
Måske har han skiftet nummer. Ring til ham straks.
Okay.
Det bliver et kæmpe hit.
-Hr. Kim. -Ja?
Kan du huske Jeong-woos ansigtsmasker?
-Ja. -Dem har vi stadig, ikke?
-Jo, vi har masser. -Folk har stor sympati for ham.
Det her kan blive vores chance for at sælge dem alle!
Godt! Jeg genlæser kontrakten.
-Okay. -Denne vej.
Fra krise til mulighed!
Godmorgen, allesammen!
BERØMT LÆGE ER USKYLDIG
Jeg sagde jo, Jeong-woo var uskyldig.
Skal vi ringe til ham?
Nu? Efter det slagsmål, I havde?
Det er en god mulighed for at blive venner igen.
Vi er jo arbejdsløse.
Jeong-woo, jeg hørte nyheden.
Godt, det løste sig.
Hvad med at snuppe en øl?
SALGSCHEF, HWAYU MEDICIN LEE HYO-SANG
DIREKTØR OH FORFATTER HWANG
MOR
Hej, mor.
Jeg er stolt af dig.
Jeg vidste, du var uskyldig.
Tal med pressen, og man det her til jorden.
Hemmeligheder efterlader…
…smerte.
Der er et spørgsmål tilbage.
Hvorfor undlod Kang, anæstesilægen i operationsstuen,
at melde det til politiet, selvom han havde afgørende bevis?
Han tøvede nok, fordi der var tale om mord.
Han blev sikkert bange for at sætte sig selv i fare,
da han opdagede, det var overlagt mord.
Mor, har du set min lilla skjorte?
Nå, den?
Den er til rens.
Okay.
Forresten…
Hvordan har tagfyren det?
Blev han ikke hjemme i tre dage efter retssagen?
Han må være udmattet af det hele.
Sikke noget. Jeg foragter ham for at have afvist dig.
Men det er synd, det der skete.
Jeg blev ikke afvist.
Jo da. Jeg overhørte det hele.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, er du okay?
Det er han da ikke.
Har du fået noget at spise?
Han har nok ingen appetit.
Jeg har ikke hørt fra dig…
Nej.
Nå, ja.
Vi plantede kål på taget, men vi har ikke vandet dem længe.
Jamen dog.
Så er jeg jo nødt til at gå ovenpå.
Hvad laver du her?
Ser du…
Vi griller svinekød.
Det er længe siden.
Inviter din ven med, hvis han er sulten.
Men…
I skal da ikke genere ham.
Steg det dog på panden.
Nej.
Kød smager helt anderledes,
når det er grillet.
Sikke det dufter.
Hvor bliver det lækkert!
-Hvad er der med jer? -Hvad laver du her?
-Hvad? -Hvad skal du med vandkanden?
Jeg tænkte bare,
jeg ville vande kålen.
Jaså?
Du har aldrig gået op i dem før.
Hvad snakker du om? Jeg har holdt nøje øje med dem.
Nå, Ha-neul er her også. Wol-seon, vi drikker det her.
-Det har trukket længe. -Lækkert.
Hvem har lyst til en drink?
-Mig. -Helt ærligt.
Indrøm nu bare, at I er her på grund af tagfyren.
Lad ikke, som om I bare vil grille, drikke
eller vande kål.
Stop det vrøvl.
Jeong-woo!
-Kom og spis! -Vent!
Lad os fejre, at det er slut.
Ærlig og selvsikker. En rigtig generation Z.
Kom så.
-Jamen… -Drik med os.
Ellers mange tak.
Hvad mener du?
Vi har mere kød, end vi kan spise.
Det er en synd at levne mad.
Spis nu resten af kødet.
Der er masser af ginsengsnaps. Åbn den.
Okay.
-Holder du bunden? -Ja.
Hold da op! Godt klaret!
-Godt klaret. -Sådan.
Værsgo.
Og han er stærk.
-Tak. -Uha.
Jeg…
Sid ned.
Tak skal I have.
-Velbekomme. -Sid ned.
Okay.
Godt.
Vent på mig!
-Kom så. -Skål!
-Skål!
Sikke du kan drikke.
Tip flasken.
Sådan.
-Her. -Tak.
Du var meget igennem.
Du må føle dig både lettet og have det skidt
på samme tid.
Du har nok blandede følelser.
Det var en uretfærdig omgang, men heldigvis kom sandheden frem.
Drik, og giv slip på det.
Okay.
Hvorfor tog du den ikke?
Ikke for noget.
Det er da åbenlyst.
Dem, der ignorerede dig før, kontakter dig sikkert nu.
-Ikke? -Hvor foragteligt.
De burde fortsat foragte ham, ligesom vi gør.
Du foragter ham da ikke, mor.
Jo, jeg gør.
Jeg så ham
afvise min egen datter med koldt blod lige her.
Det passer altså ikke.
Og hvorfor byder du ham på mad, hvis du foragter ham?
Maden var jo til os.
Vi lod ham bare spise med.
Her. Spis.
Du har lumret på dit værelse i dagevis, så du har vel knapt spist.
Hvor ved du det fra?
Som hans udlejer skal jeg jo vide,
om han er død eller levende.
Han skal betale husleje, så jeg har råd til denne mad.
God undskyldning.
Hvad fabler du om? Jeg er altså ingen solstråle.
Vi inviterede dig, da resterne skal spises.
Se, han smiler.
Eun-jong, er din undervisning slut?
Hvad med en gang fløde-tteokbokki?
Det troede jeg ikke, du kunne lide.
Skal du gå?
Jeg spiser burger med en ven.
Det er lige meget. Lad os spise.
Jeg vil gerne betale.
Jeg giver. Som tak.
Brug mit kort.
Det behøver du altså ikke.
Jeg vil gerne.
Må jeg så lægge noget jerky oveni?
Tjener du ikke gode penge?
Hent også lidt peanuts.
Det gjorde ham glad.
Ville du ikke drikke din øl derhjemme?
Nej.
Jeg ville drikke den i parken.
Jeg bor sammen med min datter.
Hun hader, når jeg drikker hjemme.
Sådan er de i puberteten.
Jeg er åbenbart håbløs, fordi jeg ikke spiser fløde-tteokbokki.
Når jeg vil købe taiyaki
og æggebrød, som hun elskede,
siger hun, det er for gamle mennesker.
Hun synes også, min NeoTube-kanal er pinlig.
-Så jeg overvejer at stoppe dem. -Hvorfor?
Jeg troede, du hyggede dig med dem.
Jeg skal nok synes godt om dem.
Det behøves ikke.
Jeg begyndte kun, fordi det gik så godt for Jeong-woo.
Jeg troede, det var nemt.
Du sagde, I to ikke var gode venner, men du blev sur, da jeg bagtalte ham.
Vi var venner engang.
Men vi blev uvenner.
I hvert fald
holdt jeg meget af ham.
Det gjorde ondt at se ham lide.
Ring til ham, hvis du er bekymret.
Jeg er sikker på, det vil hjælpe ham.
Tror du, det er en god idé?
Selvfølgelig. Ring.
Jeg mener…
Hvad skal man gøre med den bitterhed, du føler?
Stakkels tagfyr.
Du var uskyldig hele tiden.
Og du afviste min datter!
Dumme tagfyr!
-Undskyld. -Det må være hårdt.
Kan du lide ham eller ej? Bestem dig nu.
Jeg kan ikke lide ham.
Min datter er deprimeret og sidder hjemme,
og han afviste hende. Skal jeg kunne lide det?
Men som mor til en på hans alder
har jeg ondt af ham.
"Bin Dae-yeong"?
Ringede det fjols også til dig, da du var helt nede i kulkælderen?
Nej, men…
Hvorfor…
Hallo. Hør lige.
Du gad ikke ringe, da han havde det svært.
Så hvor vover du at ringe til ham nu?
Du er et sørgeligt menneske.
Nej, jeg ringer, fordi jeg er bekymret…
Så burde du have ringet tidligere.
Nu kan du rende og hoppe,
før jeg smider en spand isvand i fjæset på dig.
Hvad sagde han?
Jeg sagde jo, det var en dum idé at ringe!
Hvorfor er det min skyld?
Er du fuld efter én øl? Du er sær.
Hvor er jeg bare trist!
Hvor er du sær.
Spis ikke det, jeg købte, hvis du ikke kan lide mig.
Hvornår sagde jeg det?
Det sagde jeg ikke.
Så giv mig den guldsmed tilbage.
-Giv mig den. -Den er i Yangpyeong.
Giv mig den.
Lee Hong-ran.
Giv mig min guldsmed.
Vi tager til Yangpyeong.
Fra nu af,
hvis sådan nogle tabere generer dig fremover,
så skal du bare skælde dem ud, ligesom jeg gjorde. Forstået?
Mor, så er det nok.
Okay?
Så uretfærdigt!
Jeg var den første, der så det vidne.
Jeg kunne være blevet politibetjent, hvis de havde fanget ham da!
Jeg skammer mig faktisk over at være arbejdsløs.
Jeg stjæler penge fra Ha-neul, min mor
og onkel Tae-seon.
Jeg skammer mig sådan.
Stjal du også fra mig?
Hvor meget tog du?
-50.000? -Mere.
-170.000? -Jeong-woo.
-Skal vi… -Mindre.
…smutte herfra?
Hvorfor det?
Der er stadig ginsengsnaps tilbage.
Fordi det er pinligt at sidde her!
100.000?
-Mere! -Kom så.
-Husk dit tøj. -Okay.
200.000?
Mindre.
Farvel.
Det er svært at gætte.
Ja, er det ikke?
Undskyld. Min familie er åndssvag.
Det er okay.
Jeg var faktisk taknemmelig.
Jeg ville ikke være alene.
Er det rigtigt?
Så skulle du have ringet.
Jeg ventede på dig…
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Nej, det er i orden.
Jeg undlod at ringe for at give dig plads.
Dem, jeg gerne ville høre fra, lod være med at ringe.
Dem, jeg ikke ville høre fra, ringede.
Ha-neul, hvad med en drink?
Bare os to?
Ja, kun os to.
Okay.
Kom.
Jeg troede,
jeg var god til at håndtere problemer.
Jeg har oplevet nederlag før.
Jeg havde ikke en familie som din.
I hvert fald
har jeg før været svære ting igennem.
Alle har deres egne problemer,
så jeg prøvede at være taknemmelig
for det, jeg havde.
Og…
Jeg var stolt over at holde det hele ud.
Men når jeg ser tilbage,
holdt jeg ikke ud, fordi jeg var stærk.
Men fordi jeg aldrig havde været så langt nede før.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Hvorfor stirrer du på mig?
Fordi…
Det gør mig ondt.
Du har mistet så meget.
Men jeg vandt også noget godt.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det kom ud af det blå.
Jeg sagde det jo.
For mig er du jo ligesom receptpligtig medicin.
Jeg søgte nok ikke læge for min PTSD,
fordi jeg havde dig.
Du er som medicin mod angst.
Mit liv smager bittert og salt.
Men du er sød.
Som at spise slik i et salt hav.
"Slik i et salt hav"?
Mit liv var bittert,
men vores øjeblikke var søde.
Det var som at spise bregner sammen med chokolade.
Jaså.
Lad os prøve klomaskinen.
Den har du vist aldrig prøvet før.
Nej.
Godt. Jeg vinder en bamse til dig.
Godt.
Vent du bare.
-Hvad laver du? -Nå, ja.
Jeg er oppe at køre.
Okay.
Flyt dig nu ikke!
Du fik den i ét forsøg…
Har jeg sagt, jeg kan lide dig?
Hvad?
Jeg forstår.
Du vidste det nok ikke.
Men jeg kan lide dig.
Det vidste jeg godt, men…
Så lad mig vinde den bamse til dig.
Okay.
Fint.
Is!
Hallo!
Is er bedst, når man er fuld.
Selvfølgelig.
Forresten.
Har jeg sagt, jeg kan lide dig?
Ja. Flere gange.
Okay.
Jeg kan lide dig.
-Forstået. Vælg nu en is. -Okay.
Sikke månen skinner.
Ja.
Den er så rund og gul, at jeg får lyst til at ønske.
Mit problem er nogenlunde løst,
så vær sød at gøre Ha-neul glad igen!
Hvorfor råber du ønsket?
Ellers kan månen ikke høre mig.
Du ved nok ikke,
-at jeg… -Jeg ved det godt.
Du kan lide mig, ikke?
Vidste du det?
Erklærer du din kærlighed, eller driller du mig?
Du er…
…en kidneybønne, jeg plantede.
Jeg var angstmedicin og slik i et salt hav.
Jeg var bregner og chokolade.
-Og nu er jeg en kidneybønne? -Ja.
Fordi…
…jeg glæder mig sådan til at se dig spire.
Jeg ønskede mig desperat en, der troede på mig.
Jeg havde brug for bare én person, der troede mig.
Og så kom du.
Må jeg…
…tage din hånd?
Ja.
Meget gerne.
Sikke månen skinner.
Ja.
Den er pæn.
Har jeg fortalt dig…
Det har du sagt.
Har jeg?
Jeg synes, du er pæn.
Det har du ikke sagt før.
Har jeg ikke?
Har jeg så sagt…
Hvad?
At jeg kan lide dig.
Den aften…
…erklærede han sin kærlighed flere gange.
Og hans ord
gjorde ondt, for jeg kunne mærke, hvor ensom han havde været.
Har jeg fortalt dig…
…at jeg kan lide dig?
Jeg kan også lide dig.
DOCTOR SLUMP
Han sagde altså, at han kunne lide mig.
Vi holdt endda i hånden.
Så er man kærester.
I to er kærester.
Ha-neul er helt vild med dig, så hun spørger alle mulige.
Din tosse!
Hvad er en romantisk date for dig?
Det bliver smadderromantisk, så glæd dig.
Du ved godt, hvad "sød" betyder, ikke?
Jeg har altid drømt om at præsentere en afhandling.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth