1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
<c.czech>DOKTOŘI NA DNĚ</c.czech>

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
<c.czech>Přihraj! Tady!</c.czech>

3
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
<c.czech>Tady!</c.czech>

4
00:00:53,762 --> 00:00:55,054
<c.czech>Jo Čong-wu!</c.czech>

5
00:00:55,138 --> 00:01:01,436
<c.czech>- Jo Čong-wu!
- Jo Čong-wu!</c.czech>

6
00:01:02,854 --> 00:01:07,067
<c.czech><i>Tehdy mi připadalo,</i>
<i>že soulské holky mají divný vkus na kluky.</i></c.czech>

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
<c.czech><i>„Tohle že je hustý?“</i></c.czech>

8
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
<c.czech><i>„Tenhle kluk že je milý?“</i></c.czech>

9
00:01:11,112 --> 00:01:14,365
<c.czech><i>Nechápala jsem holky,</i>
<i>které se do něho pobláznily.</i></c.czech>

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
<c.czech><i>Já to měl podobně.</i></c.czech>

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
<c.czech>Ty bláho.</c.czech>

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
<c.czech>Ha-nul je vážně kočka.</c.czech>

13
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
<c.czech>Čistě vzhledově</c.czech>

14
00:01:34,844 --> 00:01:38,348
<c.czech>je to nejhezčí holka ve třídě.
Ne, v celé škole.</c.czech>

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
<c.czech>Já ti dám.</c.czech>

16
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
<c.czech>Nebraň mi. Hej!</c.czech>

17
00:01:43,311 --> 00:01:44,354
<c.czech><i>Víte,</i></c.czech>

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
<c.czech><i>nechápal jsem kluky,</i>
<i>kteří tvrdili, že je Ha-nul hezká.</i></c.czech>

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
<c.czech><i>Tak proč jsem rád,</i></c.czech>

20
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
<c.czech><i>že stojíš vedle mě?</i></c.czech>

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
<c.czech><i>Proč se mi ulevilo,</i></c.czech>

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
<c.czech><i>když jsem tě uviděl?</i></c.czech>

23
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
<c.czech>RESTAURACE VEPŘOVÉ NOŽIČKY</c.czech>

24
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
<c.czech><i>Proč si v rozrušení</i>
<i>vždycky vzpomenu na tebe?</i></c.czech>

25
00:02:13,883 --> 00:02:16,636
<c.czech>Povede se ti dobře, ať budeš kdekoli.</c.czech>

26
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
<c.czech><i>Proč mě tvoje slova uklidňují?</i></c.czech>

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
<c.czech>To rande bylo katastrofa.</c.czech>

28
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
<c.czech>Co?</c.czech>

29
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
<c.czech><i>Říkám ti to až teď.</i></c.czech>

30
00:02:30,525 --> 00:02:33,695
<c.czech><i>Ale měl jsem radost, když jsem to slyšel.</i></c.czech>

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
<c.czech><i>Popravdě…</i></c.czech>

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,458
<c.czech><i>Rozbušilo se mi srdce.</i></c.czech>

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
<c.czech><i>Co se to s námi</i></c.czech>

34
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
<c.czech><i>poslední dobou děje?</i></c.czech>

35
00:02:55,091 --> 00:02:59,721
<c.czech>DOKTOŘI NA DNĚ</c.czech>

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
<c.czech>Co to? Proč jsi přijel?</c.czech>

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
<c.czech>No…</c.czech>

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
<c.czech>Čekal jsem, že budeš plakat.
Chtěl jsem tě vyzvednout.</c.czech>

39
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
<c.czech>Jak jsi mohl tušit, že budu brečet?</c.czech>

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,582
<c.czech>- Cože?
- Věděls o tom pohovoru,</c.czech>

41
00:03:28,791 --> 00:03:29,667
<c.czech>je to tak?</c.czech>

42
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
<c.czech>Víš…</c.czech>

43
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
<c.czech>Chceš mi říct, že ředitel nemocnice
o mně mluvil s Kjong-minem?</c.czech>

44
00:03:38,968 --> 00:03:42,472
<c.czech>Kvůli jeho pár větám
jsem ani nedostala příležitost.</c.czech>

45
00:03:44,182 --> 00:03:47,769
<c.czech>On to neudělal ze zlé vůle.</c.czech>

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
<c.czech>Říkal, že v tomhle oboru se všichni znají</c.czech>

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
<c.czech>a že by pro tebe bylo horší,
kdyby to zjistili později.</c.czech>

48
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
<c.czech>To je pravda.</c.czech>

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
<c.czech>Ale…</c.czech>

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
<c.czech>Proč jsi přijel?</c.czech>

51
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
<c.czech>Co?</c.czech>

52
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
<c.czech>Ani kamarádi by to neudělali.</c.czech>

53
00:04:12,293 --> 00:04:15,088
<c.czech>Kdo by jel až do Hwabonu kvůli kamarádce?</c.czech>

54
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
<c.czech>Víš…</c.czech>

55
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
<c.czech>CESTOVÁNÍ</c.czech>

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
<c.czech>- Chtěl jsem se sem podívat, to vadí?
- Co?</c.czech>

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,976
<c.czech>Vážně jsem o tebe měl starost.</c.czech>

58
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
<c.czech>Chtěl jsem počkat na nádraží.
A pak mě něco napadlo.</c.czech>

59
00:04:31,354 --> 00:04:34,023
<c.czech>Uvědomil jsem si,
že jsem tady nikdy nebyl.</c.czech>

60
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
<c.czech>A ty máš určitě náladu pod psa,</c.czech>

61
00:04:36,109 --> 00:04:39,487
<c.czech>tak mě napadlo se projít
a nacpat se něčím dobrým.</c.czech>

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
<c.czech>Takže jo. Chci se tu porozhlídnout.</c.czech>

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
<c.czech>Jasně, porozhlídnout.</c.czech>

64
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
<c.czech>Další.</c.czech>

65
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
<c.czech>Už jdu.</c.czech>

66
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
<c.czech>- Co?
- Chtěl ses porozhlídnout.</c.czech>

67
00:04:50,915 --> 00:04:51,874
<c.czech>Cože?</c.czech>

68
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
<c.czech>Tamhle mají průvodce. Dojdu pro něj.</c.czech>

69
00:04:57,755 --> 00:04:59,173
<c.czech>Ne…</c.czech>

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
<c.czech>To není třeba…</c.czech>

71
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
<c.czech>To myslíš vážně?</c.czech>

72
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
<c.czech>Málem jsem uvěřila, že přijel kvůli mně.</c.czech>

73
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
<c.czech>Proč jsem jel až sem?</c.czech>

74
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
<c.czech>Kruci.</c.czech>

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
<c.czech>Dělej, přidej.</c.czech>

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,245
<c.czech>Už jedu.</c.czech>

77
00:05:41,632 --> 00:05:46,012
<c.czech>Kdo bude poslední tamhle,
dostane jednu do čela, platí?</c.czech>

78
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
<c.czech>Jasně, stejně nemáme co dělat.
Tak pojďme na to.</c.czech>

79
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
<c.czech>Připravit, pozor…</c.czech>

80
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
<c.czech>Pozor…</c.czech>

81
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
<c.czech>Hej, ještě jsem neřekl „teď“!
To je podvod!</c.czech>

82
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
<c.czech>Není to podvod!</c.czech>

83
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
<c.czech>Dala jsem si náskok, protože jsi silnější.</c.czech>

84
00:06:03,529 --> 00:06:04,739
<c.czech>Jo, to tak.</c.czech>

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
<c.czech>Hej!</c.czech>

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,584
<c.czech>Co?</c.czech>

87
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
<c.czech>Hej!</c.czech>

88
00:06:24,801 --> 00:06:28,304
<c.czech>Ty jo.</c.czech>

89
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
<c.czech>Co ti tak trvalo?</c.czech>

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
<c.czech>Pletly se mi tam kalhoty.</c.czech>

91
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
<c.czech>Ukaž čelo.</c.czech>

92
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
<c.czech>Fajn, tak do toho.</c.czech>

93
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
<c.czech>Chceš se vyfotit?</c.czech>

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,768
<c.czech>- Nevím.
- Proč ne?</c.czech>

95
00:07:58,478 --> 00:08:01,606
<c.czech>Určitě máš málo fotek,
když jsi nikam nejezdila.</c.czech>

96
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
<c.czech>Postav se tamhle. No tak.</c.czech>

97
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
<c.czech>- Tak fajn.
- Dobře. Tam.</c.czech>

98
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
<c.czech>Hezky. Tak jo.</c.czech>

99
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
<c.czech>To je skvělé, dokonce i ovce ti pózujou.</c.czech>

100
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
<c.czech>Tak jo. Raz, dva, tři.</c.czech>

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
<c.czech>Úsměv.</c.czech>

102
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
<c.czech>Raz, dva, tři.</c.czech>

103
00:08:25,796 --> 00:08:29,050
<c.czech>To je ono. Paráda. Raz, dva, tři.</c.czech>

104
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
<c.czech>Super. Raz, dva, tři!</c.czech>

105
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
<c.czech>Ta byla pěkná.</c.czech>

106
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
<c.czech>Hele. Dobrý, ne?</c.czech>

107
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
<c.czech>Pak ti je pošlu. Pojďme.</c.czech>

108
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
<c.czech>Všichni tu dělají společné fotky. Co my?</c.czech>

109
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
<c.czech>My dva?</c.czech>

110
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
<c.czech>Tak jo, fotím.</c.czech>

111
00:08:54,492 --> 00:08:58,162
<c.czech>Raz, dva, tři.</c.czech>

112
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
<c.czech>- Vypadáme jako cizí.
- To taky jsme.</c.czech>

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
<c.czech>Ne, vypadáme ještě hůř.</c.czech>

114
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
<c.czech>Co se trochu usmát?</c.czech>

115
00:09:09,674 --> 00:09:10,716
<c.czech>- Tak jo.
- Fajn.</c.czech>

116
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
<c.czech>Raz, dva, tři.</c.czech>

117
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
<c.czech>Tyhle společné fotky jsou docela dobré.</c.czech>

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
<c.czech>Copak? Na co se to koukáš?</c.czech>

119
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
<c.czech>- Co?
- Počkat.</c.czech>

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,869
<c.czech>- Proč sis mě přiblížil?
- Protože jsem…</c.czech>

121
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
<c.czech>- koukal, kolik je na tobě práce.
- Cože?</c.czech>

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,752
<c.czech>Jo, nechej si udělat botox.</c.czech>

123
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
<c.czech>Co říkáš? Mám ti ho udělat?</c.czech>

124
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
<c.czech>Na to zapomeň.</c.czech>

125
00:09:49,797 --> 00:09:52,258
<c.czech>Nech si ho udělat ty, máš vrásek plno.</c.czech>

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
<c.czech>Díky za dnešek.</c.czech>

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
<c.czech>Co?</c.czech>

128
00:10:04,228 --> 00:10:06,981
<c.czech>Kdybys tu nebyl, brečela bych v koutku.</c.czech>

129
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
<c.czech>Díky, žes přijel.</c.czech>

130
00:10:09,900 --> 00:10:12,778
<c.czech>Takže se cítíš líp?</c.czech>

131
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
<c.czech>V skrytu duše myslím, že je to tak lepší.</c.czech>

132
00:10:19,452 --> 00:10:23,664
<c.czech>Nevím, jestli jsem to vážně chtěla,
nebo jsem spěchala do práce,</c.czech>

133
00:10:23,748 --> 00:10:26,375
<c.czech>protože jsem se styděla, že žádnou nemám.</c.czech>

134
00:10:28,002 --> 00:10:33,424
<c.czech>Nejsem ve stavu, abych mohla pracovat.
Dopadlo to vlastně dobře.</c.czech>

135
00:10:35,551 --> 00:10:36,469
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

136
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
<c.czech>Ještě si odpočiň a až budeš připravená,
najdi si lepší práci.</c.czech>

137
00:10:42,642 --> 00:10:44,685
<c.czech>- Tak jo.
- Dobře.</c.czech>

138
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
<c.czech>- Poslední vlak jede v devět?
- Jo, máme 10 minut.</c.czech>

139
00:10:50,900 --> 00:10:51,859
<c.czech>Máme dost času.</c.czech>

140
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
<c.czech>- Dobrý, tati?
- Nic mi není.</c.czech>

141
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
<c.czech>- Tati!
- Promiňte.</c.czech>

142
00:11:05,456 --> 00:11:08,000
<c.czech>Jste v pořádku, pane?</c.czech>

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
<c.czech>- Jsem lékařka. Co se stalo?
- No…</c.czech>

144
00:11:10,586 --> 00:11:14,882
<c.czech>Otec měl v minulosti
operaci kvůli infarktu.</c.czech>

145
00:11:14,965 --> 00:11:18,386
<c.czech>Má kardiostimulátor,
ale ten už je docela starý.</c.czech>

146
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
<c.czech>- Asi to bude tím.
- Infarkt. Sanitku!</c.czech>

147
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
<c.czech>Jistě.</c.czech>

148
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
<c.czech>Čong-wu.</c.czech>

149
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
<c.czech>Co je?</c.czech>

150
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
<c.czech>- Čong-wu, přines defibrilátor.
- Co?</c.czech>

151
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

152
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
<c.czech>Tatínku. Prober se, prosím.</c.czech>

153
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
<c.czech>- Nabitý.
- Ustupte.</c.czech>

154
00:12:17,945 --> 00:12:18,904
<c.czech>Ještě jednou.</c.czech>

155
00:12:18,988 --> 00:12:22,491
<c.czech>Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.</c.czech>

156
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
<c.czech>Panebože. Díkybohu.</c.czech>

157
00:12:27,413 --> 00:12:28,998
<c.czech>Musíte být opatrní.</c.czech>

158
00:12:29,498 --> 00:12:32,751
<c.czech>Zareagovali jsme rychle.
Zase dýchá a bude v pořádku.</c.czech>

159
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
<c.czech>Děkuju. Mockrát vám děkuju.</c.czech>

160
00:12:44,346 --> 00:12:46,307
<c.czech>VOZIDLO ZÁCHRANNÉ SLUŽBY</c.czech>

161
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
<c.czech>NÁDRAŽÍ HWABON</c.czech>

162
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
<c.czech>Snad se zotaví.</c.czech>

163
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
<c.czech>Hej, Čong-wu.</c.czech>

164
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
<c.czech>Jo?</c.czech>

165
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
<c.czech>Na co myslíš?</c.czech>

166
00:13:04,700 --> 00:13:05,868
<c.czech>Na nic.</c.czech>

167
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
<c.czech>Ty bláho!</c.czech>

168
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
<c.czech>Jak se teď dostaneme domů?</c.czech>

169
00:13:12,291 --> 00:13:15,044
<c.czech>- To je fakt.
- Počkáme na první vlak?</c.czech>

170
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
<c.czech>Ten jede v pět.</c.czech>

171
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
<c.czech>- Nemůžeme tu sedm hodin čekat.
- Takže?</c.czech>

172
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
<c.czech>Vyspíme se tu.</c.czech>

173
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
<c.czech>Někde tady přespíme.</c.czech>

174
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
<c.czech>Pojď.</c.czech>

175
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
<c.czech>Co?</c.czech>

176
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
<c.czech>Jak to může tak naplno říct?</c.czech>

177
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
<c.czech>OTEVŘENO</c.czech>

178
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
<c.czech>ZAVŘENO</c.czech>

179
00:13:47,034 --> 00:13:49,078
<c.czech>Ha-nul ještě není doma?</c.czech>

180
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
<c.czech>Ne.</c.czech>

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
<c.czech>Jak asi dopadl ten pohovor?</c.czech>

182
00:13:52,248 --> 00:13:55,751
<c.czech>Není doma a ani mi nezavolala.</c.czech>

183
00:13:55,834 --> 00:13:57,545
<c.czech>Nejspíš to dopadlo dobře.</c.czech>

184
00:13:57,628 --> 00:14:00,339
<c.czech>Říkala, že je to jen formalita
a že ji vezmou.</c.czech>

185
00:14:01,840 --> 00:14:05,386
<c.czech>Neměla jsem ji před tetami ztrapňovat,
když chtěla odpočívat.</c.czech>

186
00:14:05,469 --> 00:14:08,347
<c.czech>Cítím se hrozně,
že jsem ji k té práci dotlačila.</c.czech>

187
00:14:08,430 --> 00:14:11,850
<c.czech>Nech toho. Není ten typ,
který dělá věci pod nátlakem.</c.czech>

188
00:14:11,934 --> 00:14:14,895
<c.czech>- Chtěla tam jet.
- Ale i tak.</c.czech>

189
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
<c.czech>Snad tam někde nepláče.</c.czech>

190
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
<c.czech>No tak, pojď. Jdeme nahoru.</c.czech>

191
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
<c.czech>Seber se trochu, ano?</c.czech>

192
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
<c.czech>VÍTEJTE</c.czech>

193
00:14:28,492 --> 00:14:30,828
<c.czech>TURISTICKÝ HOTEL HWABON</c.czech>

194
00:14:30,911 --> 00:14:32,079
<c.czech>Děkujeme.</c.czech>

195
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
<c.czech>Na shledanou.</c.czech>

196
00:14:39,879 --> 00:14:42,423
<c.czech>- Máte volné pokoje?
- Ano.</c.czech>

197
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
<c.czech>Dva. Chceme dva pokoje.</c.czech>

198
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
<c.czech>Rozumím. Máme poslední dva volné.</c.czech>

199
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
<c.czech>Ale z jednoho právě odjeli hosté,
takže se uklízí.</c.czech>

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
<c.czech>Musíte hodinku počkat.</c.czech>

201
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
<c.czech>Hodinu?</c.czech>

202
00:14:57,521 --> 00:14:59,857
<c.czech>Tak na hodinu zůstaneme spolu, co?</c.czech>

203
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
<c.czech>Jasně.</c.czech>

204
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
<c.czech>Tohle je koupelna?</c.czech>

205
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
<c.czech>Hele, lednička.</c.czech>

206
00:15:34,224 --> 00:15:36,560
<c.czech>Ty jo, tady je piva.</c.czech>

207
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
<c.czech>Dáme si pivo, když tu musíme čekat?</c.czech>

208
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
<c.czech>Myslíš?</c.czech>

209
00:15:51,992 --> 00:15:53,744
<c.czech>Jsem utahaná a bolí mě nohy.</c.czech>

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
<c.czech>- Posaď se taky.
- Co?</c.czech>

211
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
<c.czech>- Udělej si pohodlí.
- Tak jo.</c.czech>

212
00:16:13,931 --> 00:16:15,015
<c.czech>- Proboha!
- Jejda!</c.czech>

213
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
<c.czech>- Co…
- Bože!</c.czech>

214
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
<c.czech>Tak hele.</c.czech>

215
00:16:18,268 --> 00:16:21,480
<c.czech>Jenom ať víš, jak tě beru.</c.czech>

216
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
<c.czech>Nepřitahuješ mě.</c.czech>

217
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
<c.czech>Vnímám tě jen jako tělo.
Život. Proteiny. Tak něco.</c.czech>

218
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
<c.czech>Jsem pro tebe jenom protein?</c.czech>

219
00:16:29,822 --> 00:16:32,324
<c.czech>A co? Mám tě vnímat
jako přitažlivého muže?</c.czech>

220
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
<c.czech>Zbláznila ses?</c.czech>

221
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
<c.czech>Pokud to uděláš,
přestanu se s tebou stýkat.</c.czech>

222
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
<c.czech>Nápodobně. Už bychom se nikdy neviděli.</c.czech>

223
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
<c.czech>Konečně jsme si to vyjasnili.</c.czech>

224
00:16:42,835 --> 00:16:46,255
<c.czech>Přesně. Tak nebuďme trapní,
posaďme se a napijme se.</c.czech>

225
00:16:47,923 --> 00:16:48,757
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

226
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
<c.czech>Ty bláho.</c.czech>

227
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
<c.czech>To byl náročný den.</c.czech>

228
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
<c.czech>Nepustili mě ani k pohovoru,</c.czech>

229
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
<c.czech>a stejně jsem někoho zachránila.</c.czech>

230
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
<c.czech>A strávíme tady noc.</c.czech>

231
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
<c.czech>Byl to zvláštní pocit.</c.czech>

232
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
<c.czech>Jako bych zas měla cenu.</c.czech>

233
00:17:14,908 --> 00:17:18,287
<c.czech>Možná proto jsme sem měli přijet.
Abychom ho zachránili.</c.czech>

234
00:17:22,332 --> 00:17:23,584
<c.czech>- Hele.
- Co?</c.czech>

235
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
<c.czech>Proč zíváš, když říkám něco dojemného?</c.czech>

236
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<c.czech>Nemůžu si pomoct.</c.czech>

237
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
<c.czech>Uspáváš mě.</c.czech>

238
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
<c.czech>Od člověka, co moc nenaspí, to vážně sedí.</c.czech>

239
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
<c.czech>- Já že moc nenaspím?
- A ne?</c.czech>

240
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
<c.czech>Každé ráno tě vídám běhat.</c.czech>

241
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
<c.czech>Jo tak.</c.czech>

242
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
<c.czech>Dřív jsem vyspával, ale…</c.czech>

243
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
<c.czech>Ale co?</c.czech>

244
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
<c.czech>Teď nemůžeš? Trpíš nespavostí?</c.czech>

245
00:17:54,782 --> 00:17:55,699
<c.czech>To je fuk.</c.czech>

246
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
<c.czech>Proč mi to neřekneš?</c.czech>

247
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
<c.czech>Bože.</c.czech>

248
00:18:02,748 --> 00:18:03,916
<c.czech>KONG WOL-SON</c.czech>

249
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
<c.czech>Zapomněla jsem jí zavolat.</c.czech>

250
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
<c.czech>- Vyřídím si to venku.
- Dobře.</c.czech>

251
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
<c.czech>Spěchej, nebo to vypiju sám.</c.czech>

252
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
<c.czech>Jak chceš.</c.czech>

253
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
<c.czech>Ahoj, mami.</c.czech>

254
00:18:23,936 --> 00:18:26,063
<c.czech>Přespím tady.</c.czech>

255
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
<c.czech>Je tu čistý vzduch.</c.czech>

256
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
<c.czech>Pohovor?</c.czech>

257
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
<c.czech>To ti řeknu doma.</c.czech>

258
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
<c.czech>Tak jo. Dobrou.</c.czech>

259
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
<c.czech>Co to je? Proč mi všichni volají?</c.czech>

260
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
<c.czech>Copak je?</c.czech>

261
00:18:52,714 --> 00:18:55,175
<c.czech>Co myslíš? Jsem zvědavá na ten pohovor.</c.czech>

262
00:18:55,259 --> 00:18:56,718
<c.czech><i>Šlo to dobře?</i></c.czech>

263
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
<c.czech>Ani trochu. Přijela jsem,
ale ředitel schůzku odvolal.</c.czech>

264
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
<c.czech>Vážně? Tohle Kjong-min řekl?</c.czech>

265
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
<c.czech><i>Proč jim řekl, ať ten pohovor zruší?</i></c.czech>

266
00:19:07,354 --> 00:19:08,564
<c.czech><i>A Čong-wu je stejný.</i></c.czech>

267
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
<c.czech>Proč ti o tom říkal?</c.czech>

268
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
<c.czech>Proč ne? Mám právo to vědět.</c.czech>

269
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
<c.czech>A nechtěl na něj žalovat.</c.czech>

270
00:19:14,653 --> 00:19:18,240
<c.czech>Jenom vysvětloval,
proč přijel až do Hwabonu…</c.czech>

271
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
<c.czech><i>Cože?</i></c.czech>

272
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
<c.czech>Je v Hwabonu?</c.czech>

273
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
<c.czech>Chtěl to tu poznat.</c.czech>

274
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
<c.czech>To je výmluva.</c.czech>

275
00:19:25,747 --> 00:19:28,125
<c.czech>Očividně se mu líbíš.</c.czech>

276
00:19:28,208 --> 00:19:30,836
<c.czech>Bál se o tebe a chtěl tě utěšit.</c.czech>

277
00:19:30,919 --> 00:19:32,296
<c.czech>Nebuď směšná.</c.czech>

278
00:19:32,379 --> 00:19:33,213
<c.czech><i>Nejsem!</i></c.czech>

279
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
<c.czech>Pozval tě na východ slunce.</c.czech>

280
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
<c.czech>A pak tě jel do Hwabonu utěšit.</c.czech>

281
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
<c.czech>Vážně je do tebe blázen.</c.czech>

282
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
<c.czech><i>Na sto procent.</i></c.czech>

283
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
<c.czech>To určitě ne.</c.czech>

284
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
<c.czech>Ne, na dvě stě procent.</c.czech>

285
00:19:44,308 --> 00:19:46,393
<c.czech>Pokud už nic nemáš, tak zavěs.</c.czech>

286
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
<c.czech>Proč mele takové nesmysly?</c.czech>

287
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
<c.czech>Proč je tu tak vedro?</c.czech>

288
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
<c.czech>Co teď? Nechce to přestat krvácet!</c.czech>

289
00:20:03,368 --> 00:20:04,953
<c.czech>Gázu a elastickou pásku!</c.czech>

290
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
<c.czech>Jsem tu.</c.czech>

291
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
<c.czech>Ahoj.</c.czech>

292
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
<c.czech>Už tam uklidili, takže půjdu.
Odpočiň si. Ahoj zítra.</c.czech>

293
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
<c.czech>Mohla bys</c.czech>

294
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
<c.czech>tu zůstat se mnou?</c.czech>

295
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
<c.czech>Co?</c.czech>

296
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
<c.czech>Zůstaň tu se mnou.</c.czech>

297
00:21:16,858 --> 00:21:17,985
<c.czech>Aspoň ještě chvíli.</c.czech>

298
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
<c.czech>Co si třeba</c.czech>

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,451
<c.czech>zahrát karty?</c.czech>

300
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
<c.czech>Cože? Karty?</c.czech>

301
00:21:30,914 --> 00:21:33,792
<c.czech>Našel jsem tady balíček.</c.czech>

302
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
<c.czech>Určitě jsi nikdy nehrála.</c.czech>

303
00:21:36,586 --> 00:21:37,629
<c.czech>Naučím tě to.</c.czech>

304
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

305
00:21:42,926 --> 00:21:45,012
<c.czech>Odnesu si věci do svého pokoje.</c.czech>

306
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
<c.czech>Dobře.</c.czech>

307
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
<c.czech>Co to s ním je?</c.czech>

308
00:22:17,586 --> 00:22:20,505
<c.czech>Proč mě chytil za zápěstí?</c.czech>

309
00:22:20,589 --> 00:22:22,841
<c.czech>Proč mě tak svůdně zval na karty?</c.czech>

310
00:22:33,268 --> 00:22:34,728
<c.czech>- Ahoj, Čong-wu.
- Ahoj.</c.czech>

311
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
<c.czech>Děkuju.</c.czech>

312
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
<c.czech>Cože? Za co?</c.czech>

313
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
<c.czech>Nechtěl jsem být sám.</c.czech>

314
00:22:51,119 --> 00:22:51,953
<c.czech>Takže děkuju.</c.czech>

315
00:22:56,208 --> 00:22:58,668
<c.czech>- Tak začneme?
- Jasně.</c.czech>

316
00:22:58,752 --> 00:23:01,254
<c.czech>Kdo prohraje, dostane do zápěstí, platí?</c.czech>

317
00:23:01,338 --> 00:23:03,465
<c.czech>Budeš je mít samou modřinu.</c.czech>

318
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
<c.czech>A já ti tvoje polámu.</c.czech>

319
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
<c.czech>Já se učím rychle.</c.czech>

320
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
<c.czech>Tak fajn.</c.czech>

321
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
<c.czech>Tak do toho.</c.czech>

322
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
<c.czech>- Pojď sem.
- Dobře.</c.czech>

323
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

324
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
<c.czech>Ta-dá!</c.czech>

325
00:23:18,146 --> 00:23:20,190
<c.czech>Naučím tě základy.</c.czech>

326
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
<c.czech>Musíš spojovat obrázky.</c.czech>

327
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
<c.czech>- Vidíš tenhle <i>gwang?</i>
<i>-</i> Jo.</c.czech>

328
00:23:24,569 --> 00:23:26,988
<c.czech>Když nasbíráš tři, dostaneš tři body.</c.czech>

329
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
<c.czech>Za čtyři dostaneš čtyři body.</c.czech>

330
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
<c.czech>- Za pět?
- Pět bodů.</c.czech>

331
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
<c.czech>Ne, patnáct.</c.czech>

332
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
<c.czech>Když získáš tři ptáky, dostaneš <i>godori.</i></c.czech>

333
00:23:37,457 --> 00:23:38,542
<c.czech>- Pět bodů.
- Dobře.</c.czech>

334
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
<c.czech>A pak tyhle stužky.</c.czech>

335
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
<c.czech>Za ty dostaneš tři body.</c.czech>

336
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
<c.czech>- Dobře.
- Dobře.</c.czech>

337
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
<c.czech>Tak začínáme.</c.czech>

338
00:23:49,761 --> 00:23:52,931
<c.czech>Bože, moc mi ty karty nejdou.</c.czech>

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
<c.czech>Jo, to je ono.</c.czech>

340
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
<c.czech>Hele! Mám tři ptáky. <i>Godori.</i></c.czech>

341
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
<c.czech>- Čtyři body.
- Jsou to ptáci?</c.czech>

342
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
<c.czech><i>Godori.</i> Devět, deset,
jedenáct, dvanáct bodů.</c.czech>

343
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
<c.czech>Mám <i>go.</i></c.czech>

344
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
<c.czech>Máš <i>go?</i></c.czech>

345
00:24:12,075 --> 00:24:12,993
<c.czech>Čistá sestava!</c.czech>

346
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
<c.czech>To je ale blbost.</c.czech>

347
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
<c.czech>Tak a…</c.czech>

348
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
<c.czech>A mám to! Ještě jednu! Tak jo.</c.czech>

349
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
<c.czech><i>Go.</i> Mám dvě <i>go.</i></c.czech>

350
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
<c.czech>- Super.
- Přiznej se, ty to znáš.</c.czech>

351
00:24:28,633 --> 00:24:30,677
<c.czech>Ne, hraju to poprvé.</c.czech>

352
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
<c.czech>- Čong-wu.
- Ano?</c.czech>

353
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
<c.czech>Tohle jsem si vážně chtěla vyzkoušet.</c.czech>

354
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
<c.czech>Co?</c.czech>

355
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
<c.czech>Tak jo! Cvičné kolo máme za sebou!</c.czech>

356
00:24:55,452 --> 00:24:56,286
<c.czech>Dobrá.</c.czech>

357
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
<c.czech>Začneme hrát doopravdy. Jsi dobrá!</c.czech>

358
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
<c.czech>Jde se lámat.</c.czech>

359
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
<c.czech>Budeš v pohodě?</c.czech>

360
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
<c.czech>Vážně mě praštíš třicetkrát?</c.czech>

361
00:25:13,803 --> 00:25:15,013
<c.czech>Fajn. Třikrát stačí.</c.czech>

362
00:25:16,223 --> 00:25:17,098
<c.czech>Třikrát?</c.czech>

363
00:25:17,182 --> 00:25:18,141
<c.czech>Počkej.</c.czech>

364
00:25:22,020 --> 00:25:23,772
<c.czech>- Je to legrace.
- Hrajem dál.</c.czech>

365
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
<c.czech>Šetřil jsem tě, víš?</c.czech>

366
00:25:26,942 --> 00:25:29,736
<c.czech>- Zamíchej je dobře.
- Jen abys nelitovala.</c.czech>

367
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
<c.czech><i>Bylo to zvláštní.</i></c.czech>

368
00:25:35,617 --> 00:25:40,455
<c.czech><i>Chtěla jsem se ho zeptat na spoustu věcí,</i></c.czech>

369
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
<c.czech><i>třeba proč špatně spí</i></c.czech>

370
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
<c.czech><i>nebo proč mě pořád chytá za zápěstí.</i></c.czech>

371
00:25:46,795 --> 00:25:49,130
<c.czech><i>Ale nemohla jsem.</i></c.czech>

372
00:26:06,064 --> 00:26:07,983
<c.czech>Un-čong, snídaně!</c.czech>

373
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
<c.czech>Co je? Kam jdeš? Nebudeš v neděli se mnou?</c.czech>

374
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
<c.czech>Jdu na <i>tteokbokki</i> s kamarádkami.</c.czech>

375
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
<c.czech>Vůbec nechápu, co na tom teď všichni mají.</c.czech>

376
00:26:16,324 --> 00:26:17,158
<c.czech>Děckám chutná.</c.czech>

377
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
<c.czech>Jasně.</c.czech>

378
00:26:20,537 --> 00:26:21,496
<c.czech>- Tati.
- Ano?</c.czech>

379
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
<c.czech>Dáš mi peníze na kadeřnici?</c.czech>

380
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
<c.czech>Jistě.</c.czech>

381
00:26:27,502 --> 00:26:30,130
<c.czech>Tvé přání je mi rozkazem.</c.czech>

382
00:26:30,213 --> 00:26:32,924
<c.czech>Tohle je na jídlo.</c.czech>

383
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
<c.czech>A tohle na vlasy.</c.czech>

384
00:26:34,884 --> 00:26:37,721
<c.czech>- To nestačí.
- Nejdeš se nechat ostříhat?</c.czech>

385
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
<c.czech>Na střih od učnice 10 000 stačí.</c.czech>

386
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
<c.czech>Ty nic nechápeš.</c.czech>

387
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
<c.czech>- To byl vtip…
- To je fuk!</c.czech>

388
00:26:46,730 --> 00:26:47,647
<c.czech>Un-čong!</c.czech>

389
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
<c.czech>Hej, Bin Un-čong!</c.czech>

390
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
<c.czech>Ty jo, ta malá…</c.czech>

391
00:26:53,862 --> 00:26:55,822
<c.czech>Už nesmím ani zavtipkovat.</c.czech>

392
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
<c.czech>Jídlo pro žáby.</c.czech>

393
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
<c.czech>Jídlo pro žáby?</c.czech>

394
00:26:59,659 --> 00:27:02,203
<c.czech>Myslím, že tu nějaký hmyz najdeme.</c.czech>

395
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
<c.czech>Podívej se tamhle.</c.czech>

396
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
<c.czech>Počkej na mě, Čin-wu!</c.czech>

397
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
<c.czech>Kam běžíš?</c.czech>

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
<c.czech>Mami, našel jsem lučního koníka.</c.czech>

399
00:27:14,716 --> 00:27:16,051
<c.czech>Chytíš mi ho?</c.czech>

400
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
<c.czech>Tak jo, chytím ho.</c.czech>

401
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
<c.czech>Počkej, uhni kousek.</c.czech>

402
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
<c.czech>Tady je.</c.czech>

403
00:27:24,100 --> 00:27:24,934
<c.czech>Bože můj.</c.czech>

404
00:27:25,518 --> 00:27:27,896
<c.czech>Mami, zkus to rukama.</c.czech>

405
00:27:27,979 --> 00:27:29,064
<c.czech>Rukama?</c.czech>

406
00:27:29,147 --> 00:27:32,192
<c.czech>Ču-wonův taťka je chytá rukama.</c.czech>

407
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
<c.czech>Já se ale hmyzu bojím.
Zkusím to radši tou síťkou.</c.czech>

408
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
<c.czech>Tamhle je.</c.czech>

409
00:27:45,872 --> 00:27:46,748
<c.czech>A mám ho.</c.czech>

410
00:27:47,582 --> 00:27:50,668
<c.czech>Mami, kvůli tobě nám utekl.</c.czech>

411
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
<c.czech>Kruci.</c.czech>

412
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
<c.czech>Bože.</c.czech>

413
00:28:03,348 --> 00:28:07,894
<c.czech>Nic špatného jsme nedělali.
Proč se rozcházíme tady?</c.czech>

414
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
<c.czech>Já vím.</c.czech>

415
00:28:10,063 --> 00:28:13,024
<c.czech>Ale tvojí mámě
vadil i náš výlet do Sokčcha.</c.czech>

416
00:28:13,108 --> 00:28:15,527
<c.czech>Co by říkala na to,
že jsme spolu přespali?</c.czech>

417
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
<c.czech>Stejně je divné jít domů každý sám.</c.czech>

418
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
<c.czech>Poslechni mě a netrap ji.</c.czech>

419
00:28:21,574 --> 00:28:23,326
<c.czech>- Běž domů.
- Tak fajn.</c.czech>

420
00:28:25,078 --> 00:28:26,454
<c.czech>- Vyspi se.
- Ty taky.</c.czech>

421
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
<c.czech>Mami, je Ha-nul doma?</c.czech>

422
00:28:38,174 --> 00:28:39,968
<c.czech>Nevím. Nevolala.</c.czech>

423
00:28:40,093 --> 00:28:41,886
<c.czech>TRADIČNÍ PUSANSKÝ MILMJON</c.czech>

424
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
<c.czech>Nemáš z toho špatný pocit?</c.czech>

425
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
<c.czech>Proč? Z čeho?</c.czech>

426
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
<c.czech>Mám dojem, že ten pohovor nevyšel.</c.czech>

427
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
<c.czech>Proč ne? Mluvil jsi s ní?</c.czech>

428
00:28:51,646 --> 00:28:52,647
<c.czech>Ne, nemluvil.</c.czech>

429
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
<c.czech>Řekla, že ti víc poví doma.</c.czech>

430
00:28:54,816 --> 00:28:58,486
<c.czech>Před pár dny tvrdila,
že se tam bude brzo stěhovat.</c.czech>

431
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
<c.czech>Tak co ti chce ještě povídat?</c.czech>

432
00:29:01,448 --> 00:29:04,284
<c.czech>Nechce nám vyprávět, jak to šlo.</c.czech>

433
00:29:04,367 --> 00:29:07,954
<c.czech>Připomíná mi mě,
když jsem nesložil úřednickou zkoušku.</c.czech>

434
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
<c.czech>Myslím, že tam pohořela.</c.czech>

435
00:29:12,083 --> 00:29:14,085
<c.czech>Mlč už. Zeptáme se jí, až přijde.</c.czech>

436
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
<c.czech>Zjistíme to, hned co dorazí domů.</c.czech>

437
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
<c.czech>Běž to vyhodit.</c.czech>

438
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
<c.czech>Plasty.</c.czech>

439
00:29:22,427 --> 00:29:23,595
<c.czech>A tady plechovky.</c.czech>

440
00:29:31,603 --> 00:29:32,562
<c.czech>Dobrý den.</c.czech>

441
00:29:33,480 --> 00:29:35,273
<c.czech>Zdravím.</c.czech>

442
00:29:35,356 --> 00:29:37,192
<c.czech>Můžu si tu pověsit prádlo?</c.czech>

443
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
<c.czech>Jistě, je to vaše střecha.</c.czech>

444
00:29:41,196 --> 00:29:42,113
<c.czech>Samozřejmě.</c.czech>

445
00:29:42,197 --> 00:29:44,532
<c.czech>Díky za to, jak jste ztrapnil švagrové.</c.czech>

446
00:29:44,616 --> 00:29:48,203
<c.czech>Až zase otevřete kliniku,
přijdu se k vám nechat vyspravit.</c.czech>

447
00:29:48,286 --> 00:29:50,580
<c.czech>Ne, paní, vy nic nepotřebujete.</c.czech>

448
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
<c.czech>Nelžete mi tu.</c.czech>

449
00:29:52,081 --> 00:29:53,249
<c.czech>Opravdu.</c.czech>

450
00:29:53,333 --> 00:29:56,503
<c.czech>Máte hezky symetrické rysy.
Přirozené a krásné.</c.czech>

451
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
<c.czech>Panečku, vy víte, jak mluvit s dámou.</c.czech>

452
00:30:02,467 --> 00:30:06,638
<c.czech>Kdyby byla Ha-nul doma,
pozvala bych vás na trochu ovoce.</c.czech>

453
00:30:06,721 --> 00:30:09,641
<c.czech>Ale není, tak by vám asi bylo trapně.</c.czech>

454
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
<c.czech>Někam odjela?</c.czech>

455
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
<c.czech>Včera jela do Hwabonu
a ještě se nevrátila.</c.czech>

456
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
<c.czech>Možná tam zase přespí.</c.czech>

457
00:30:17,857 --> 00:30:20,235
<c.czech>Víte co, co si tu někdy udělat barbecue?</c.czech>

458
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
<c.czech>- Dobře.
- Tak zatím.</c.czech>

459
00:30:32,831 --> 00:30:35,375
<c.czech>Ahoj, Ha-nul. Kde jsi?</c.czech>

460
00:30:35,458 --> 00:30:37,335
<c.czech><i>Já? Doma.</i></c.czech>

461
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
<c.czech>Doma?</c.czech>

462
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
<c.czech>Máš tam hrozný hluk.</c.czech>

463
00:30:43,967 --> 00:30:44,801
<c.czech>Z televize.</c.czech>

464
00:30:50,014 --> 00:30:51,474
<c.czech>Aha.</c.czech>

465
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
<c.czech>Ty malá mrško!</c.czech>

466
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
<c.czech>Proč jsi nešla domů?</c.czech>

467
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
<c.czech>Au, to bolí!</c.czech>

468
00:31:06,823 --> 00:31:09,200
<c.czech>Tady jsi doma? Co?</c.czech>

469
00:31:10,743 --> 00:31:11,995
<c.czech>Proč jsi nešla domů?</c.czech>

470
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
<c.czech>Šla jsem. A zase odešla.</c.czech>

471
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
<c.czech>Opravdu?</c.czech>

472
00:31:20,628 --> 00:31:21,671
<c.czech>Tak jo.</c.czech>

473
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
<c.czech>Paráda. Rozdáme si to.</c.czech>

474
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
<c.czech>Jasně. Máš to mít.</c.czech>

475
00:31:47,071 --> 00:31:48,740
<c.czech>Tak co? Stačilo?</c.czech>

476
00:31:49,782 --> 00:31:50,950
<c.czech>Tak jdeme domů.</c.czech>

477
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
<c.czech>Co?</c.czech>

478
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
<c.czech>Co je? Proč tě to překvapilo?</c.czech>

479
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
<c.czech>No…</c.czech>

480
00:32:02,170 --> 00:32:05,048
<c.czech>Asi jsem se s tebou fakt bavila.</c.czech>

481
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
<c.czech>Herna, karaoke, karty.
Netušila jsem, jaká je to zábava.</c.czech>

482
00:32:10,136 --> 00:32:11,304
<c.czech>A?</c.czech>

483
00:32:12,180 --> 00:32:17,226
<c.czech>A tak se chci ještě bavit, než půjdu domů.</c.czech>

484
00:32:24,651 --> 00:32:27,153
<c.czech>Hele, chtěla bys někam zajít?</c.czech>

485
00:32:33,993 --> 00:32:36,746
<c.czech>Tady se to ani trochu nezměnilo.</c.czech>

486
00:32:36,829 --> 00:32:40,959
<c.czech>Vzpomínáš? Po tomhle chodníku
jsme se předháněli cestou do školy.</c.czech>

487
00:32:41,042 --> 00:32:42,460
<c.czech>Na to se nezapomíná.</c.czech>

488
00:32:43,294 --> 00:32:45,546
<c.czech>Hej, podíváme se do naší třídy.</c.czech>

489
00:32:46,172 --> 00:32:48,841
<c.czech>Do naší třídy? To můžeme?</c.czech>

490
00:32:49,300 --> 00:32:53,179
<c.czech>Není to jedno?
Když nás chytí, utečeme. Ty umíš běhat.</c.czech>

491
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
<c.czech>- Bože.
- Jdeme.</c.czech>

492
00:32:57,850 --> 00:32:58,685
<c.czech>Budu tam dřív!</c.czech>

493
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
<c.czech>To není možné.</c.czech>

494
00:33:15,660 --> 00:33:18,329
<c.czech>Taky cítíš nostalgii?</c.czech>

495
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
<c.czech>Jo.</c.czech>

496
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
<c.czech>Teda. Tohle bylo moje místo.</c.czech>

497
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
<c.czech>A tohle moje.</c.czech>

498
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
<c.czech>Vždycky jsem se učila takhle.</c.czech>

499
00:33:30,299 --> 00:33:32,969
<c.czech>Nebuď směšná. Vždycky jsi vypadala takhle.</c.czech>

500
00:33:33,052 --> 00:33:36,764
<c.czech>„Musím se učit. Zůstaň silná!“</c.czech>

501
00:33:36,848 --> 00:33:38,266
<c.czech>Hej! Taková jsem nebyla.</c.czech>

502
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
<c.czech>Ty bláho.</c.czech>

503
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
<c.czech>Ty jo.</c.czech>

504
00:33:47,316 --> 00:33:49,110
<c.czech>- Čong-wu?
- Ano?</c.czech>

505
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
<c.czech>Co bys udělal,
kdybys mohl být zase student?</c.czech>

506
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
<c.czech>To nevím.</c.czech>

507
00:33:55,324 --> 00:33:57,326
<c.czech>Nikdy mě to nenapadlo.</c.czech>

508
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
<c.czech>A co ty?</c.czech>

509
00:34:00,329 --> 00:34:01,330
<c.czech>Já bych si chtěla</c.czech>

510
00:34:03,207 --> 00:34:06,544
<c.czech>zopakovat národní testy.
Měla jsem na lepší výsledek.</c.czech>

511
00:34:09,380 --> 00:34:11,007
<c.czech>To mě vždycky zaráželo.</c.czech>

512
00:34:12,842 --> 00:34:15,303
<c.czech>Proč jsi je pokazila?</c.czech>

513
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
<c.czech>Zkušební jsi zvládla, a ten byl těžší.</c.czech>

514
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
<c.czech>Nebylo mi ten den dobře.</c.czech>

515
00:34:21,934 --> 00:34:24,437
<c.czech>Bolelo mě celé tělo.</c.czech>

516
00:34:26,147 --> 00:34:30,568
<c.czech>Hned po zkoušce jsem cítila,
že se na vysněnou školu nedostanu.</c.czech>

517
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
<c.czech>UNIVERZITA HANGUK</c.czech>

518
00:34:41,954 --> 00:34:43,164
<c.czech>NAČÍTÁM VÝSLEDKY</c.czech>

519
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
<c.czech>VÝSLEDKY – UNIVERZITA HANGUK – LÉKAŘSTVÍ</c.czech>

520
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
<c.czech>NAM HA-NUL
NEJSTE NA SEZNAMU</c.czech>

521
00:34:53,966 --> 00:34:58,805
<c.czech><i>Když jsem viděla výsledky,</i>
<i>byla jsem zničená.</i></c.czech>

522
00:35:07,355 --> 00:35:10,274
<c.czech><i>Všichni ode mě tolik očekávali.</i></c.czech>

523
00:35:11,442 --> 00:35:14,654
<c.czech><i>Vždycky jsem cítila tlak,</i>
<i>že je musím potěšit.</i></c.czech>

524
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
<c.czech><i>A ten tlak</i></c.czech>

525
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
<c.czech><i>pokračoval i v dospělosti.</i></c.czech>

526
00:35:27,291 --> 00:35:28,793
<c.czech>Tomu rozumím.</c.czech>

527
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
<c.czech>Hodně jsi tomu obětovala.</c.czech>

528
00:35:30,586 --> 00:35:33,131
<c.czech>Dětství, čas s kamarády,</c.czech>

529
00:35:33,214 --> 00:35:37,176
<c.czech>vztahy, koníčky, všechno.</c.czech>

530
00:35:37,260 --> 00:35:40,471
<c.czech>Všeho ses vzdala.
Jistěže jsi byla zničená.</c.czech>

531
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
<c.czech>Bože.</c.czech>

532
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
<c.czech>O čem přemýšlíš?</c.czech>

533
00:35:49,564 --> 00:35:52,775
<c.czech>O ničem. Pojďme.</c.czech>

534
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
<c.czech>Už půjdeš domů?</c.czech>

535
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
<c.czech>Úmyslně se tomu vyhýbáš.</c.czech>

536
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
<c.czech>Cože?</c.czech>

537
00:36:06,455 --> 00:36:10,334
<c.czech>Nevědělas, jak doma říct,
že ten pohovor nedopadl.</c.czech>

538
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
<c.czech>Proto jsi tam nešla.</c.czech>

539
00:36:15,339 --> 00:36:16,465
<c.czech>Jak to víš?</c.czech>

540
00:36:19,886 --> 00:36:21,804
<c.czech>Asi ti začínám rozumět.</c.czech>

541
00:36:23,139 --> 00:36:26,893
<c.czech>Myslím, že jsi na sebe moc tvrdá.</c.czech>

542
00:36:29,270 --> 00:36:33,149
<c.czech>Neměj obavy o ostatní
a postarej se nejdřív o sebe.</c.czech>

543
00:36:35,776 --> 00:36:39,655
<c.czech>Musíš být dneska v pohodě,
abys mohla zvládnout zítřek.</c.czech>

544
00:36:41,240 --> 00:36:45,161
<c.czech>Ptala ses, co bych dělal,
kdybych byl zase student.</c.czech>

545
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
<c.czech>Jo, ptala.</c.czech>

546
00:36:49,790 --> 00:36:51,626
<c.czech>Kdybych mohl vrátit čas,</c.czech>

547
00:36:51,709 --> 00:36:54,712
<c.czech>chtěl bych tě tehdy obejmout,</c.czech>

548
00:36:56,923 --> 00:36:58,341
<c.czech>protože je mi tě líto.</c.czech>

549
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
<c.czech>Bacha!</c.czech>

550
00:37:30,248 --> 00:37:31,540
<c.czech>Je tu někdo?</c.czech>

551
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
<c.czech>Jejda.</c.czech>

552
00:38:20,756 --> 00:38:21,674
<c.czech>Co se děje?</c.czech>

553
00:38:21,757 --> 00:38:25,386
<c.czech>Vždyť je jenom kupa proteinu,
tak proč mi buší…</c.czech>

554
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
<c.czech>- Proteinu?
- Bože můj.</c.czech>

555
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
<c.czech>Co ti buší, srdce?</c.czech>

556
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
<c.czech>Copak? Je protein zdravý na srdce?</c.czech>

557
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
<c.czech>Ne, to jsem nemyslela.</c.czech>

558
00:38:32,810 --> 00:38:35,271
<c.czech>Už jsi doma, Ha-nul? Tak co pohovor?</c.czech>

559
00:38:36,063 --> 00:38:37,148
<c.czech>Víte…</c.czech>

560
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
<c.czech>Do Hwabonu se nestěhuju.</c.czech>

561
00:38:44,405 --> 00:38:46,699
<c.czech>Proč? Projelas to?</c.czech>

562
00:38:48,492 --> 00:38:51,537
<c.czech>Jo, ten pohovor moc nevyšel.</c.czech>

563
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
<c.czech>A ještě nejsem připravená.</c.czech>

564
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
<c.czech>Ještě si chci odpočinout. Můžu?</c.czech>

565
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
<c.czech>Jistě.</c.czech>

566
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
<c.czech>Stejně jsem nechtěla, abys odjela.</c.czech>

567
00:38:58,586 --> 00:39:01,297
<c.czech>Já taky ne. Kdo by mi dával peníze?</c.czech>

568
00:39:01,380 --> 00:39:03,632
<c.czech>Najdi si něco tady, je tu kupa nemocnic.</c.czech>

569
00:39:04,967 --> 00:39:06,844
<c.czech>Jasně. Jdu do svého pokoje.</c.czech>

570
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
<c.czech>Dobře.</c.czech>

571
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
<c.czech>Co? Bylo to snazší, než jsem čekala.</c.czech>

572
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
<c.czech><i>Neměla jsem se zdržovat.</i></c.czech>

573
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
<c.czech><i>Byli vzhůru, čekali na mě.</i></c.czech>

574
00:39:34,789 --> 00:39:36,874
<c.czech><i>Ano? A jak to šlo?</i></c.czech>

575
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
<c.czech><i>Řekla jsem jim pravdu.</i></c.czech>

576
00:39:40,711 --> 00:39:44,048
<c.czech><i>Super. Jsi chytrá, pochopilas mě.</i></c.czech>

577
00:39:45,841 --> 00:39:47,093
<c.czech><i>Dobrou noc.</i></c.czech>

578
00:39:48,719 --> 00:39:49,637
<c.czech><i>Tobě taky.</i></c.czech>

579
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
<c.czech>KJONG-MIN</c.czech>

580
00:40:11,283 --> 00:40:13,869
<c.czech>Ahoj, co se děje?</c.czech>

581
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
<c.czech>Ahoj, Čong-wu. Nemáš zítra čas?</c.czech>

582
00:40:17,415 --> 00:40:20,960
<c.czech>- Zítra?
- <i>Musím ti něco říct.</i></c.czech>

583
00:40:22,211 --> 00:40:26,257
<c.czech>Sejdeme se v kavárně u nemocnice.
Tak zatím.</c.czech>

584
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
<c.czech>Ahoj.</c.czech>

585
00:41:00,708 --> 00:41:01,750
<c.czech>Co to je?</c.czech>

586
00:41:02,334 --> 00:41:04,170
<c.czech>Skrytá kamera z tvé kliniky.</c.czech>

587
00:41:06,755 --> 00:41:08,466
<c.czech>Cože?</c.czech>

588
00:41:08,549 --> 00:41:11,302
<c.czech>Byl jsem tam předevčírem
pro nějaké dokumenty.</c.czech>

589
00:41:28,360 --> 00:41:29,612
<c.czech><i>A našel jsem ji.</i></c.czech>

590
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
<c.czech>Kdo by tohle dělal?</c.czech>

591
00:42:36,178 --> 00:42:39,515
<c.czech>NADĚJNÁ BUDOUCNOST OBČANŮM PO BOKU!</c.czech>

592
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
<c.czech>Ty kamery byly všude.</c.czech>

593
00:42:53,988 --> 00:42:56,532
<c.czech>Sledovali mě na každém kroku.</c.czech>

594
00:42:57,658 --> 00:42:59,201
<c.czech>Kdo by něco takového dělal?</c.czech>

595
00:43:00,202 --> 00:43:01,745
<c.czech>Našli jste otisky?</c.czech>

596
00:43:02,329 --> 00:43:05,416
<c.czech>Požádáme techniky,
aby je prohlédli co nejdřív.</c.czech>

597
00:43:06,333 --> 00:43:10,254
<c.czech>Prosím, projděte moji kliniku,
možná jsem nenašel všechny.</c.czech>

598
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
<c.czech>Dobrá.</c.czech>

599
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
<c.czech>To je neuvěřitelné.</c.czech>

600
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
<c.czech>Já jsem vlastně rád.</c.czech>

601
00:43:26,979 --> 00:43:29,607
<c.czech>Cítil jsem se bezmocně,
když jsem nemohl nic dělat.</c.czech>

602
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
<c.czech>Teď máme co vyšetřovat.</c.czech>

603
00:43:33,819 --> 00:43:36,488
<c.czech>Prošetří všechny zaměstnance.</c.czech>

604
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
<c.czech>Určitě něco najdou.</c.czech>

605
00:43:39,950 --> 00:43:43,203
<c.czech>Myslíš, že ty kamery
mají spojitost s tou nehodou?</c.czech>

606
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
<c.czech>Nejspíš.</c.czech>

607
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
<c.czech>Mimochodem,</c.czech>

608
00:43:47,916 --> 00:43:51,170
<c.czech>proč jsi čekal tak dlouho,
než jsi mi o té kameře řekl?</c.czech>

609
00:43:52,087 --> 00:43:55,466
<c.czech>Byl jsem u tebe včera,
ale zrovna jsi odešel.</c.czech>

610
00:43:55,549 --> 00:43:56,842
<c.czech>Nemyslím včera.</c.czech>

611
00:43:57,843 --> 00:44:00,804
<c.czech>Proč jsi mi o tom neřekl,
hned co jsi ji našel?</c.czech>

612
00:44:01,805 --> 00:44:02,973
<c.czech>Jo tak.</c.czech>

613
00:44:03,057 --> 00:44:06,727
<c.czech>Nenapadlo mě, že by mohla mít
něco společného s tou operací.</c.czech>

614
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
<c.czech>Považoval jsem to za vtípek.</c.czech>

615
00:44:09,313 --> 00:44:11,523
<c.czech>Proto jsem s tím nijak nespěchal.</c.czech>

616
00:44:15,694 --> 00:44:21,116
<c.czech>Tak jako tak, bez tebe
bych se to nedozvěděl, takže děkuju.</c.czech>

617
00:44:22,034 --> 00:44:23,619
<c.czech>- Není zač.
- Dobrá.</c.czech>

618
00:44:24,370 --> 00:44:27,247
<c.czech>- Zavoláme Ha-nul.
- Cože?</c.czech>

619
00:44:27,831 --> 00:44:29,917
<c.czech>Neúmyslně jsi jí pokazil pohovor.</c.czech>

620
00:44:30,459 --> 00:44:32,127
<c.czech>Zaslouží si omluvu.</c.czech>

621
00:44:35,547 --> 00:44:36,548
<c.czech>Čong-wu.</c.czech>

622
00:44:40,469 --> 00:44:41,470
<c.czech>Tobě se líbí?</c.czech>

623
00:44:47,351 --> 00:44:49,853
<c.czech>Co? Protože to tak rozhodně vypadá.</c.czech>

624
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
<c.czech>Já nevím.</c.czech>

625
00:44:55,567 --> 00:44:57,820
<c.czech>A nevím, proč bych to tobě měl říkat.</c.czech>

626
00:44:58,862 --> 00:45:01,407
<c.czech>Jasně. Nemusíš.</c.czech>

627
00:45:04,159 --> 00:45:07,454
<c.czech>Ale byl bych zklamaný, kdyby ano.</c.czech>

628
00:45:10,416 --> 00:45:12,084
<c.czech>Teď bys neměl být šťastný.</c.czech>

629
00:45:17,548 --> 00:45:21,176
<c.czech>SKVĚLÝ ŽIVOT
TOČENÉ PIVO</c.czech>

630
00:45:25,722 --> 00:45:27,766
<c.czech>Tak povídej. Co ve Hwabonu?</c.czech>

631
00:45:29,226 --> 00:45:31,145
<c.czech>Jezdili jsme na kole.</c.czech>

632
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
<c.czech>Na kole?</c.czech>

633
00:45:33,063 --> 00:45:33,939
<c.czech>A jedli jsme.</c.czech>

634
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
<c.czech>Jedli jste.</c.czech>

635
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
<c.czech>A pili pivo.</c.czech>

636
00:45:37,443 --> 00:45:38,986
<c.czech>A pak jste dělali tamto.</c.czech>

637
00:45:40,195 --> 00:45:41,822
<c.czech>Bože můj, jaké tamto?</c.czech>

638
00:45:41,905 --> 00:45:44,658
<c.czech>Přiznej se. Proč jsi tak zaskočená?</c.czech>

639
00:45:48,203 --> 00:45:50,080
<c.czech>Nemám co přiznat.</c.czech>

640
00:45:50,164 --> 00:45:52,708
<c.czech>- Říkala jsem, že jsme kamarádi.
- Vážně?</c.czech>

641
00:45:52,791 --> 00:45:54,960
<c.czech>Určitě bys k němu nic necítila,</c.czech>

642
00:45:55,043 --> 00:45:56,962
<c.czech>i kdybyste spolu přespali v hotelu?</c.czech>

643
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
<c.czech>- Co je?
- Co?</c.czech>

644
00:46:00,507 --> 00:46:02,259
<c.czech>Byli jste v hotelu?</c.czech>

645
00:46:03,010 --> 00:46:04,887
<c.czech>Přespali jste spolu?</c.czech>

646
00:46:05,888 --> 00:46:08,015
<c.czech>Ne. Jeli jsme domů posledním vlakem.</c.czech>

647
00:46:08,098 --> 00:46:09,850
<c.czech>Ty jsi blázen!</c.czech>

648
00:46:10,684 --> 00:46:14,980
<c.czech>To je fuk, jestli jste tam přespali,
nebo jeli večer domů.</c.czech>

649
00:46:15,063 --> 00:46:18,692
<c.czech>Jisté je, že se mu líbíš.</c.czech>

650
00:46:18,775 --> 00:46:21,111
<c.czech>- To není pravda.
- Ale je.</c.czech>

651
00:46:21,653 --> 00:46:26,950
<c.czech>Muži nevěnují čas a pozornost
holkám, které se jim nelíbí.</c.czech>

652
00:46:27,701 --> 00:46:31,038
<c.czech>Ale vzhledem k situaci
nevím, jestli vám fandím.</c.czech>

653
00:46:31,580 --> 00:46:33,665
<c.czech>Každopádně se mu určitě líbíš.</c.czech>

654
00:46:35,042 --> 00:46:37,794
<c.czech>- Rozumíš mi?
- To je mi šumák.</c.czech>

655
00:46:37,878 --> 00:46:39,087
<c.czech>Bože můj.</c.czech>

656
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
<c.czech>Ty jsi tak trapná.</c.czech>

657
00:46:43,008 --> 00:46:44,593
<c.czech>Ha-nul!</c.czech>

658
00:46:44,676 --> 00:46:48,222
<c.czech>Tak mluv. Kam jste šli?</c.czech>

659
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
<c.czech>Hej!</c.czech>

660
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
<c.czech>TRADIČNÍ PUSANSKÝ MILMJON</c.czech>

661
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
<c.czech><i>Popravdě</i></c.czech>

662
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
<c.czech><i>mě to zajímalo.</i></c.czech>

663
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
<c.czech><i>Proč za mnou přijel?</i></c.czech>

664
00:47:12,496 --> 00:47:13,330
<c.czech>Mohla bys</c.czech>

665
00:47:14,957 --> 00:47:16,833
<c.czech>tu zůstat se mnou?</c.czech>

666
00:47:16,917 --> 00:47:18,627
<c.czech><i>Co tím myslel?</i></c.czech>

667
00:47:19,670 --> 00:47:22,673
<c.czech>Chtěl bych tě tehdy obejmout,</c.czech>

668
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
<c.czech>protože je mi tě líto.</c.czech>

669
00:47:27,094 --> 00:47:29,805
<c.czech><i>Proč mě svými slovy vždycky vyvede z míry?</i></c.czech>

670
00:47:47,030 --> 00:47:48,991
<c.czech>Čong-wu!</c.czech>

671
00:47:50,534 --> 00:47:51,702
<c.czech>Ha-nul.</c.czech>

672
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
<c.czech>Co se děje?</c.czech>

673
00:47:53,579 --> 00:47:56,415
<c.czech>Musím se tě na něco zeptat.</c.czech>

674
00:47:58,125 --> 00:48:00,168
<c.czech>Vydýchej se. Já počkám.</c.czech>

675
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
<c.czech>Proč…</c.czech>

676
00:48:09,595 --> 00:48:11,013
<c.czech>Proč se tolik staráš?</c.czech>

677
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
<c.czech>Cože?</c.czech>

678
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
<c.czech>Na střední jsi byl dětinský a protivný.</c.czech>

679
00:48:18,061 --> 00:48:23,400
<c.czech>Proč jsi mě vzal do herny,
do Sokčcha a zpátky do školy?</c.czech>

680
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
<c.czech>Proč se o mě staráš?</c.czech>

681
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
<c.czech>Proč jsi mě</c.czech>

682
00:48:31,241 --> 00:48:33,035
<c.czech>tak najednou chytil za ruku?</c.czech>

683
00:48:33,869 --> 00:48:36,079
<c.czech>Proč jsi chtěl, ať zůstanu?</c.czech>

684
00:48:36,163 --> 00:48:37,831
<c.czech>Proč jsi jel do Hwabonu?</c.czech>

685
00:48:41,918 --> 00:48:43,462
<c.czech>Záleží ti na mě, že?</c.czech>

686
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
<c.czech>Je to tak,</c.czech>

687
00:48:50,761 --> 00:48:51,803
<c.czech>že ano?</c.czech>

688
00:49:01,355 --> 00:49:02,481
<c.czech>Upřímně…</c.czech>

689
00:49:02,564 --> 00:49:04,274
<c.czech><i>Teď bys neměl být šťastný.</i></c.czech>

690
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
<c.czech>Upřímně co?</c.czech>

691
00:49:16,620 --> 00:49:17,788
<c.czech>Upřímně…</c.czech>

692
00:49:21,208 --> 00:49:22,959
<c.czech>k tobě nic necítím.</c.czech>

693
00:49:26,296 --> 00:49:28,757
<c.czech>Chtěl jsem být přátelský.</c.czech>

694
00:49:28,840 --> 00:49:30,300
<c.czech>Promiň, že jsem tě zmátl.</c.czech>

695
00:49:33,845 --> 00:49:35,222
<c.czech>Budu opatrnější.</c.czech>

696
00:49:56,618 --> 00:49:59,037
<c.czech>Víte…</c.czech>

697
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
<c.czech>Já…</c.czech>

698
00:50:01,123 --> 00:50:02,457
<c.czech>Všechno jsme slyšeli…</c.czech>

699
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
<c.czech>Teda neslyšeli.</c.czech>

700
00:50:20,976 --> 00:50:22,477
<c.czech>Dělali jste si bůček.</c.czech>

701
00:50:33,447 --> 00:50:36,158
<c.czech>Proč jste si dělali maso nahoře?</c.czech>

702
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
<c.czech>Vždycky jsme si nahoře grilovali maso.</c.czech>

703
00:50:42,581 --> 00:50:43,790
<c.czech>I tak.</c.czech>

704
00:50:43,874 --> 00:50:46,042
<c.czech>Teď tam někdo bydlí.</c.czech>

705
00:50:46,126 --> 00:50:46,960
<c.czech>Tak proč…</c.czech>

706
00:50:47,043 --> 00:50:48,712
<c.czech>Víš,</c.czech>

707
00:50:48,795 --> 00:50:52,215
<c.czech>Čong-wu souhlasil, že si dá s námi.</c.czech>

708
00:50:52,299 --> 00:50:53,925
<c.czech>Proto jsme byli tam.</c.czech>

709
00:51:05,312 --> 00:51:06,521
<c.czech>Tohle není dobré.</c.czech>

710
00:51:06,605 --> 00:51:08,732
<c.czech>Viděli jsme, jak ji odmítl. Co teď?</c.czech>

711
00:51:08,815 --> 00:51:10,233
<c.czech>Co to meleš?</c.czech>

712
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
<c.czech>Nevymýšlej si.</c.czech>

713
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
<c.czech>Neodmítl ji.</c.czech>

714
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
<c.czech>Nikdy mu nic nevyznala.</c.czech>

715
00:51:15,363 --> 00:51:18,825
<c.czech>Řekla, že ji vzal do Sokčcha</c.czech>

716
00:51:18,909 --> 00:51:20,202
<c.czech>a chytil ji za ruku.</c.czech>

717
00:51:20,285 --> 00:51:23,497
<c.czech>Ptala se ho, proč to udělal.</c.czech>

718
00:51:23,580 --> 00:51:25,582
<c.czech>No tak. Proč myslíš, že se ho ptala?</c.czech>

719
00:51:25,665 --> 00:51:27,292
<c.czech>Líbí se jí, tak proto.</c.czech>

720
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
<c.czech>Je to očividné.</c.czech>

721
00:51:28,543 --> 00:51:30,879
<c.czech>Je do něho blázen.</c.czech>

722
00:51:32,005 --> 00:51:33,548
<c.czech>Takže ji opravdu odmítl.</c.czech>

723
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
<c.czech>Máš pravdu. Brutálně ji odmítl.</c.czech>

724
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
<c.czech>Konečná.</c.czech>

725
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
<c.czech>Teď určitě pláče.</c.czech>

726
00:51:39,137 --> 00:51:40,722
<c.czech>Pletete se!</c.czech>

727
00:51:40,806 --> 00:51:42,432
<c.czech>Neodmítl ji!</c.czech>

728
00:51:42,516 --> 00:51:43,433
<c.czech>Krucinál!</c.czech>

729
00:51:43,934 --> 00:51:46,061
<c.czech>Neuvěřitelný chlápek.</c.czech>

730
00:51:46,144 --> 00:51:50,190
<c.czech>Pokud se mu nelíbí, proč k ní je tak milý
a jel za ní do Hwabonu?</c.czech>

731
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
<c.czech>Počkat.</c.czech>

732
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
<c.czech>Oni spolu strávili noc?</c.czech>

733
00:51:56,238 --> 00:51:58,657
<c.czech>Nebyli spolu předtím v Sokčchu?</c.czech>

734
00:51:58,949 --> 00:52:00,909
<c.czech>Vážně. Zase spolu strávili noc.</c.czech>

735
00:52:02,702 --> 00:52:05,247
<c.czech>Zarezervovali jsme si dva pokoje. Dva.</c.czech>

736
00:52:06,414 --> 00:52:08,667
<c.czech>A nelíbí se mi.</c.czech>

737
00:52:08,750 --> 00:52:11,002
<c.czech>Zeptala jsem se, protože se nudím.</c.czech>

738
00:52:12,128 --> 00:52:14,548
<c.czech>Tak se laskavě starejte o sebe.</c.czech>

739
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
<c.czech>- Ano.
- Ano.</c.czech>

740
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
<c.czech>Je mi hrozně trapně.</c.czech>

741
00:52:33,191 --> 00:52:34,192
<c.czech>To není správně.</c.czech>

742
00:52:36,736 --> 00:52:37,863
<c.czech>Tohle je špatně.</c.czech>

743
00:52:41,408 --> 00:52:42,242
<c.czech>Co budu…</c.czech>

744
00:53:11,688 --> 00:53:12,856
<c.czech>Dobrý den.</c.czech>

745
00:53:16,318 --> 00:53:18,403
<c.czech>Mluvila jste o barbecue…</c.czech>

746
00:53:18,486 --> 00:53:20,822
<c.czech>Bože můj, tam je prachu.</c.czech>

747
00:53:25,035 --> 00:53:27,287
<c.czech>- Je tam prach.
- Ano, to je.</c.czech>

748
00:53:28,914 --> 00:53:30,707
<c.czech>A tam je ho taky spousta.</c.czech>

749
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
<c.czech>Tak já půjdu.</c.czech>

750
00:53:32,959 --> 00:53:34,419
<c.czech>A tamhle je taky prach.</c.czech>

751
00:53:34,502 --> 00:53:35,962
<c.czech>Propána, já už jdu!</c.czech>

752
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
<c.czech>Bože.</c.czech>

753
00:53:51,519 --> 00:53:53,855
<c.czech>Došly mi suroviny, nic vám neuvařím.</c.czech>

754
00:53:55,440 --> 00:53:56,691
<c.czech>Jdu do knihovny.</c.czech>

755
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
<c.czech>Máme zavřeno.</c.czech>

756
00:54:00,987 --> 00:54:02,072
<c.czech>ZAVŘENO</c.czech>

757
00:54:05,533 --> 00:54:06,868
<c.czech>FARMA – ZELINÁŘSTVÍ</c.czech>

758
00:54:06,952 --> 00:54:09,537
<c.czech>Jasně, došly mu suroviny.</c.czech>

759
00:54:11,706 --> 00:54:13,750
<c.czech>- Dobrý den.
- Dobrý.</c.czech>

760
00:54:17,837 --> 00:54:20,340
<c.czech>Tak co si dám?</c.czech>

761
00:54:21,174 --> 00:54:22,384
<c.czech>SLANINA – TUŇÁK</c.czech>

762
00:54:22,467 --> 00:54:23,969
<c.czech>Teda, mám to ale štěstí.</c.czech>

763
00:54:36,398 --> 00:54:38,483
<c.czech>Mám se přestěhovat?</c.czech>

764
00:54:51,371 --> 00:54:52,372
<c.czech>Počkej.</c.czech>

765
00:54:54,874 --> 00:54:58,294
<c.czech>Asi mi včera přeskočilo. Teda určitě.</c.czech>

766
00:54:58,378 --> 00:55:01,631
<c.czech>Jak víš, nejsem teď úplně v pořádku.</c.czech>

767
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
<c.czech>Nemyslí mi to, takže…</c.czech>

768
00:55:05,010 --> 00:55:08,346
<c.czech>Prostě mě nechápej špatně.</c.czech>

769
00:55:09,597 --> 00:55:10,432
<c.czech>Ahoj.</c.czech>

770
00:55:11,599 --> 00:55:14,019
<c.czech>Snad to mezi námi nic nepokazilo.</c.czech>

771
00:55:16,062 --> 00:55:18,356
<c.czech>Jistěže ne. Rozhodně.</c.czech>

772
00:55:20,734 --> 00:55:21,735
<c.czech>Ahoj.</c.czech>

773
00:55:31,244 --> 00:55:32,954
<c.czech>Jak je mám chytit?</c.czech>

774
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
<c.czech>Co to je?</c.czech>

775
00:55:58,980 --> 00:56:00,190
<c.czech>Běž pryč!</c.czech>

776
00:56:04,069 --> 00:56:06,112
<c.czech>- Paní.
- Je tam brouk.</c.czech>

777
00:56:07,280 --> 00:56:09,908
<c.czech>- Vydržte.
- Brouk!</c.czech>

778
00:56:10,909 --> 00:56:11,993
<c.czech>Zůstaňte stát.</c.czech>

779
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
<c.czech>Chytání brouků vám jde.</c.czech>

780
00:56:33,264 --> 00:56:34,182
<c.czech>Děkuji.</c.czech>

781
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
<c.czech>LI HONG-RAN
GYNEKOLOGIE</c.czech>

782
00:56:39,729 --> 00:56:40,980
<c.czech>„Li Hong-ran?“</c.czech>

783
00:56:41,064 --> 00:56:42,273
<c.czech>Vy mě znáte?</c.czech>

784
00:56:58,206 --> 00:56:59,290
<c.czech>Co to mělo být?</c.czech>

785
00:56:59,374 --> 00:57:01,626
<c.czech>Pomátla jsem se a všechno jsem pokazila.</c.czech>

786
00:57:02,752 --> 00:57:05,004
<c.czech>Jo. Ale nemůžu se mu vyhýbat napořád.</c.czech>

787
00:57:05,797 --> 00:57:07,966
<c.czech>Příště ho normálně pozdravím.</c.czech>

788
00:57:08,049 --> 00:57:09,884
<c.czech>Jo, to zvládnu.</c.czech>

789
00:57:09,968 --> 00:57:10,802
<c.czech>Zvládnu…</c.czech>

790
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
<c.czech>Ne, nezvládnu.</c.czech>

791
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
<c.czech>Bože, jdu pozdě.</c.czech>

792
00:57:27,277 --> 00:57:28,403
<c.czech>Hele, Ha-nul.</c.czech>

793
00:57:34,409 --> 00:57:37,745
<c.czech>Proč nedržíš slovo?
Říkalas, že se nic nepokazilo.</c.czech>

794
00:57:38,913 --> 00:57:39,956
<c.czech>No…</c.czech>

795
00:57:42,333 --> 00:57:46,963
<c.czech>Chci se chovat normálně,
ale prostě se cítím ponížená.</c.czech>

796
00:57:50,216 --> 00:57:54,053
<c.czech>Nemám moc přátel,
tak nevím, kde je hranice.</c.czech>

797
00:57:55,555 --> 00:57:57,765
<c.czech>Nerozpoznám přátelství a lásku.</c.czech>

798
00:57:59,017 --> 00:58:02,645
<c.czech>Štve mě,
že jsem tě nepochopila a ztrapnila se.</c.czech>

799
00:58:07,817 --> 00:58:08,818
<c.czech>Ha-nul.</c.czech>

800
00:58:11,571 --> 00:58:12,572
<c.czech>Nemůžu k tobě</c.czech>

801
00:58:14,032 --> 00:58:16,117
<c.czech>být úplně upřímný…</c.czech>

802
00:58:20,330 --> 00:58:22,248
<c.czech>protože na to teď nemám právo.</c.czech>

803
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
<c.czech>Neměla by ses cítit trapně.</c.czech>

804
00:58:30,507 --> 00:58:32,175
<c.czech>Pozor! Akutní případ!</c.czech>

805
00:58:32,258 --> 00:58:34,260
<c.czech>Pardon! Projíždíme!</c.czech>

806
00:58:47,315 --> 00:58:48,566
<c.czech>Spadl ze schodů.</c.czech>

807
00:58:48,650 --> 00:58:50,902
<c.czech>Dost si poranil hlavu. Ale ne.</c.czech>

808
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
<c.czech>Snad bude v pořádku.</c.czech>

809
00:59:32,986 --> 00:59:37,031
<c.czech>Zatím nevidím žádné zlepšení.</c.czech>

810
00:59:38,700 --> 00:59:42,078
<c.czech>K uzdravení potřebujete čas,
takže to berte pomalu.</c.czech>

811
00:59:42,745 --> 00:59:44,330
<c.czech>Zatím vám to jde skvěle.</c.czech>

812
00:59:46,040 --> 00:59:46,874
<c.czech>Dobře.</c.czech>

813
00:59:46,958 --> 00:59:48,376
<c.czech>Ano.</c.czech>

814
00:59:48,459 --> 00:59:54,382
<c.czech>Udály se po tom incidentu s náklaďákem
ve vašem životě nějaké změny?</c.czech>

815
00:59:54,966 --> 00:59:57,510
<c.czech>Neprožíváte ho třeba znovu ve snech?</c.czech>

816
00:59:57,594 --> 01:00:00,388
<c.czech>Necítíte se každý den
napjatá nebo ve střehu?</c.czech>

817
01:00:01,264 --> 01:00:02,974
<c.czech>Naštěstí ne.</c.czech>

818
01:00:03,808 --> 01:00:04,642
<c.czech>To jsem rád.</c.czech>

819
01:00:05,435 --> 01:00:10,732
<c.czech>Po vážné nehodě je PTSP vcelku běžná.</c.czech>

820
01:00:10,815 --> 01:00:12,817
<c.czech>Například po pádu nebo autonehodě.</c.czech>

821
01:00:12,900 --> 01:00:15,445
<c.czech>Jako lékařka o tom jistě víte,</c.czech>

822
01:00:15,528 --> 01:00:17,572
<c.czech>ale lékařské pochybení může…</c.czech>

823
01:00:17,655 --> 01:00:19,073
<c.czech>- Lékařské pochybení?
- Ano.</c.czech>

824
01:00:19,157 --> 01:00:24,996
<c.czech>Mnoho lékařů, kteří v práci pochybili,
PTSP zažívá často.</c.czech>

825
01:00:25,079 --> 01:00:29,626
<c.czech>Mají potíže s dechem,
zblednou, když vstoupí na operační sál.</c.czech>

826
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
<c.czech>Když drží nástroje, mají třes v rukou</c.czech>

827
01:00:32,462 --> 01:00:33,963
<c.czech>nebo nemohou vidět krev.</c.czech>

828
01:00:34,964 --> 01:00:37,925
<c.czech>Uvízli v minulosti.</c.czech>

829
01:00:38,509 --> 01:00:39,344
<c.czech>Rozumím.</c.czech>

830
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
<c.czech><i>Nemůžu k tobě být úplně upřímný…</i></c.czech>

831
01:01:04,285 --> 01:01:06,371
<c.czech>protože na to teď nemám právo.</c.czech>

832
01:02:10,351 --> 01:02:12,979
<c.czech><i>Občas mívám děsivé sny.</i></c.czech>

833
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
<c.czech><i>A v těch snech</i></c.czech>

834
01:02:16,774 --> 01:02:19,527
<c.czech><i>se urputně snažím zachránit pacientku.</i></c.czech>

835
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
<c.czech><i>Ale stejně</i></c.czech>

836
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
<c.czech><i>pokaždé zemře.</i></c.czech>

837
01:02:26,367 --> 01:02:30,121
<c.czech><i>Pořád se k tomu incidentu vracím.</i></c.czech>

838
01:02:30,997 --> 01:02:36,043
<c.czech><i>Mám výčitky,</i>
<i>že jsem svoji pacientku nezachránil.</i></c.czech>

839
01:02:38,671 --> 01:02:40,381
<c.czech>Teď bys neměl být šťastný.</c.czech>

840
01:02:43,885 --> 01:02:46,512
<c.czech><i>Možná se mě jeho slova dotkla o to víc…</i></c.czech>

841
01:02:49,348 --> 01:02:51,726
<c.czech><i>protože to v hloubi duše cítím taky.</i></c.czech>

842
01:03:01,110 --> 01:03:02,111
<c.czech><i>Takže…</i></c.czech>

843
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
<c.czech>HWABON</c.czech>

844
01:03:11,996 --> 01:03:15,082
<c.czech><i>Mohl bych vůbec být někomu útěchou?</i></c.czech>

845
01:03:17,543 --> 01:03:19,545
<c.czech><i>Je možné,</i></c.czech>

846
01:03:21,714 --> 01:03:23,758
<c.czech><i>abych měl starost o někoho jiného?</i></c.czech>

847
01:03:32,558 --> 01:03:33,810
<c.czech><i>Jak bych mohl…</i></c.czech>

848
01:03:43,444 --> 01:03:45,279
<c.czech>Ha-nul. Co se děje?</c.czech>

849
01:03:59,293 --> 01:04:00,503
<c.czech>Copak je?</c.czech>

850
01:04:01,879 --> 01:04:03,548
<c.czech>Musíš se hodně trápit.</c.czech>

851
01:04:08,803 --> 01:04:09,804
<c.czech>To nic.</c.czech>

852
01:04:11,597 --> 01:04:13,015
<c.czech>Všechno bude dobré.</c.czech>

853
01:04:20,189 --> 01:04:21,482
<c.czech><i>Cítila jsem jeho bolest…</i></c.czech>

854
01:04:23,985 --> 01:04:26,153
<c.czech><i>jako by byla moje vlastní.</i></c.czech>

855
01:04:27,113 --> 01:04:28,447
<c.czech><i>Sdílela jsem…</i></c.czech>

856
01:04:31,075 --> 01:04:33,244
<c.czech><i>jeho smutek.</i></c.czech>

857
01:04:37,832 --> 01:04:38,666
<c.czech>Ha-nul.</c.czech>

858
01:04:46,674 --> 01:04:48,718
<c.czech>Nemám právo být šťastný.</c.czech>

859
01:04:51,137 --> 01:04:52,471
<c.czech>Ale…</c.czech>

860
01:04:55,349 --> 01:04:56,809
<c.czech>stýskalo se mi.</c.czech>

861
01:05:33,596 --> 01:05:35,723
<c.czech>DOKTOŘI NA DNĚ</c.czech>

862
01:05:35,806 --> 01:05:38,517
<c.czech><i>Nevzdávám to jenom díky tobě.</i></c.czech>

863
01:05:38,601 --> 01:05:40,937
<c.czech><i>Je to víc než jenom přátelství.</i></c.czech>

864
01:05:41,896 --> 01:05:44,482
<c.czech><i>Ale nemůžu říct,</i>
<i>že jsem do něj zamilovaná.</i></c.czech>

865
01:05:45,316 --> 01:05:48,069
<c.czech><i>Jsi jako lék na předpis.</i></c.czech>

866
01:05:49,487 --> 01:05:52,782
<c.czech><i>Co? To si myslí,</i>
<i>že mi tímhle rozbuší srdce?</i></c.czech>

867
01:05:52,865 --> 01:05:56,327
<c.czech><i>Prohledali jsme celou kliniku</i>
<i>a další kamery jsme nenašli.</i></c.czech>

868
01:05:56,410 --> 01:05:58,079
<c.czech>Čong-wu, jak se máš?</c.czech>

869
01:05:58,704 --> 01:06:02,124
<c.czech><i>Brácha viděl nejakého chlapa,</i>
<i>který šel za tebou na střechu.</i></c.czech>

870
01:06:02,583 --> 01:06:04,835
<c.czech>Kdo jste? Proč mě sledujete?</c.czech>