DOCTOR SLUMP
Ha-neul, katso tänne.
Hei!
Minne menet? -Tule tänne!
Tänne.
Ba-da, poseeraa.
Noin.
Hyvä. Seiso tuolla.
Yhteiskuva. Katsokaa kameraan.
Hienoa.
Muikku. -Muikku.
Selvä. -Yksi yhdessä.
Ba-da, silmät auki! -Ba-da, katso kameraan.
Busanin taivas -
oli kirkas ja sininen päivänä, jolloin Ha-neul syntyi.
Siksi hän sai nimekseen Ha-neul.
Ja siihen sopien minusta tuli Ba-da.
MERENKALTAINEN POIKANI
Olimme nimiemme veroisia.
Hänen arvosanansa kohosivat taivaisiin.
Minun pysyivät merenpinnan tasolla.
Hän suri hyvinkin mennyttä koetta.
Hänen piti arvata yksi vastaus.
Itse iloitsin 25 prosentista oikein. -Jes, syömme pitsaa!
Äiti osti meille pitsaa aina, kun Ha-neul loisti kokeessa.
Niinpä elimme erilaiset elämät.
Tilataan jajangmyeonia.
Minullekin. -Minä haluan jjamppongia.
Ba-da.
Tämä on siskoni.
Ei ole nälkä.
Hei.
Kielsin tuomasta kavereita.
Hei.
Nähdään myöhemmin.
Tykkäsin olla kavereiden kanssa.
Hän piti enemmän opiskelusta.
Äiti tekee parhaat ribsit.
Pidin herkullisesta ruuasta.
Hän piti enemmän opiskelusta.
Olin erityisen romanttinen,
mutta häntä rakkaus ei kiinnostanut.
Oletko kunnossa?
Nam Ha-neul!
SYKSY 2009
Hei.
Tiedätkö minut? Olen koulumme urheilija.
Sanotaan, että tiedät.
Pidän sinusta.
Miten sen sanoisin?
Olet kiinnostava, koska olemme niin erilaisia.
Olet arvokas, enkä halua kenenkään muun saavan sinua.
Olet kuin viimeinen savuke.
En ymmärrä tuota vertausta.
A on A ja B on B. Hämmentävää kuulla, että A on B.
Hei.
En lopettanut vielä. Pidän sinusta.
Opettaja.
Hän ei anna minun opiskella. -Mitä?
Senkin nilkki.
Kakara.
Miksi häiritset häntä?
Mene pois.
Deittailu vain häiritsi opintoja.
KESÄ 2011
Hän ihastui vain,
kun tuli uusia kirjoja.
Hänen sydämensä laukkasi,
kun hän kiirehti ylös portaita.
KEVÄT 2023
Mutta se samainen henkilö -
alkoi muistuttaa minua.
Hän hymyili leveästi viestitellessään.
UIJEONGBUN NÄHTÄVYYDET
Mitä sinä teet? Anna se takaisin.
Odota. -Anna tänne se!
Mene pois.
Miksi katsot suosittuja treffipaikkoja?
Älä viitsi! Äiti!
Hänellä on nyt joku, jonka kanssa käydä paikoissa.
Hän vaikuttaa olevan ajatuksissaan.
Se johtuu varmasti jostakusta tärkeästä.
Ha-neul. -Jestas.
Kerro, jos joskus kaipaat neuvoa. -Mitä?
Tarkoitan,
että olen tukenasi.
Mistä puhut?
Kuinka kehtaat?
Mihin laitoit sen?
Mitä?
Oikeasti?
Miksi varastit lompakkoni?
Halusin meidän jakavan 50 000 wonia.
Miksi aina 50 000? Miksei summa koskaan muutu?
Tarvitsen sitä treffejä varten.
Olen kiinnostunut eräästä tytöstä.
Taasko? Miksi kiinnostut niin monesta?
Hetkinen.
Veitkö muutakin? -Mikä sinua vaivaa?
Veitkö? -En.
En vienyt.
Lupaan.
Miksi uskoisin?
Lasken rahani.
Ha-neulilla on nyt iloinen pulma.
DOCTOR SLUMP
Olen varma siitä.
TYKKÄÄN SINUSTA
Pitäisi laittaa lompakkoon lukko.
Mitä puuhailet?
Mitä tämä on?
Tykkään sinusta tosi paljon.
Tykkään sinusta.
Hän kyllä sanoi tykkäävänsä minusta.
Istuimme käsikkäin.
Seurustelemme siis.
Mutta voimme olla ystäviäkin, koska hän ei ole sanonut sitä ääneen.
Miksi pilkot noin paljon kaalia?
Teen kimchiä ja pikkelssiä.
Muuten, äiti…
Milloin sinä ja isä aloitte seurustella?
Miksi kysyt?
Koska…
Teen tutkimusta tunteista. Kun joku tunnustaa rakkautensa,
miten dopamiini, välittäjäaine, lisääntyy aivoissa.
Miten aloitte seurustella?
Isäsi asui naapurissa.
Eräänä päivänä hän halusi tarjota omuricen.
Se oli kallis ruoka, joten suostuin.
Sitten hän tarjosi porsaanleikettä.
Ja jonkin ajan päästä…
Saimme sinut.
Kysyikö hän koskaan -
sinua tyttöystäväkseen?
Kysyn muuten vain.
Riittääkö se, jos molemmat tykkäävät toisistaan?
Vai pitääkö kysyä virallisesti?
Olen hämmentynyt.
Ei sitä tarvitse ääneen sanoa.
Jos käytte treffeillä ja pidätte toisianne kädestä, silloin seurustelette.
Niinkö?
Tarkoittaako kädestä pitely sitä? -Todellakin!
Niin se silloin meni.
Niin. Silloin.
Ymmärsinkö oikein?
Ystäväsi joi tämän tyypin kanssa, ja mies tuli humalaan.
Sitten hän toisteli pitävänsä ystävästäsi.
He olivat käsikkäin. -Niin.
Sitten he varmasti seurustelevat. -Niinkö?
Niinkö se nykyään toimii? -Nykyään?
Eno, milloin viimeksi seurustelit?
Erosin Dan-bista armeijalomani aikana.
Eli noin 20 vuotta sitten. -Mitä?
Sehän oli 90-luvun lopulla. Ennen vuosituhannen vaihdetta.
Ei seurustelu eronnut juurikaan nykypäivästä.
Totta kai erosi. Siitä on 20 vuotta.
Oli kirjekavereita, ja treffit pidettiin puhelimitse.
Onko ympärilläni ketään lähiaikoina seurustellutta?
Kutsuitko minua? -Jestas!
Milloin sinä tulit?
Eno tarjosi 50 000 wonia päivässä tiskaamisesta, joten autan.
Taasko 50 000 wonia?
Voisit yhtä hyvin muuttaa nimesi siksi.
Joten?
Puhuit katon miehestä, etkö?
Tiesin, että jokin tässä haiskahti. Pidittekö käsistä kiinni?
Emme.
Puhuin ystävästäni. -Noinko on?
Kuulosti ihan sinulta ja katon mieheltä, mutta olkoon.
Ei sitä voi silti laskea seurusteluksi.
Miksei? -He ovat flirttailuvaiheessa.
Se on tapailua, muttei virallista.
Vaikka he olisivat pitäneet kädestä -
tai tehneet jotain enemmän,
sitä ei lasketa, ellei suhdetta ole määritelty.
Seurustelu on vaikeaa tänä päivänä.
He pitivät kädestä, mutta eivät silti seurustele?
Eivät tietenkään.
Jos keräät paljon tavaroita ostoskärryysi,
ne eivät ole sinun ennen kuin maksat.
Viisaasti sanottu.
Niinkö?
Mitä nyt? Miksi välität, jos kyse ei ole sinusta?
Minä…
Säälin vain tulevaisuuttasi. Entä sitten?
Heippa, eno.
Tässä ei tosiaan ole kyse minusta.
Hei hei.
Jeong-woo, oletko kotona?
Jeong-woo.
Voimmeko jutella?
Voimme. -Jestas!
Miksi katsoit puhelintani? -Ei ollut tarkoitus.
Minulla vain on normaali näkö.
Mitä nyt? -Mitä?
Halusit jutella.
Niin, kun…
Saisinko lasin vettä?
Toki. Tule sisään.
Tässä vetesi. -Kiitos.
Miksi epäröit puhua?
No siis…
Eli…
Jeong-woo, oletko siellä?
Olen. -Miksi hän on täällä?
Meidän pitää puhua! -Odota hetki.
Kylpyhuone. Menen sinne.
Miksi piiloudut? Emmekö voi vain sanoa juttelevamme?
Emme. -Jeong-woo!
Hän epäilee jo, ja jos näkee meidät…
Joka tapauksessa, ei.
Menen kylppäriin. Hankkiudu hänestä eroon.
Mitä? -Jeong-woo!
Tulossa. -Jeong-woo!
Ba-da, mitä sinä täällä?
Mitä luulet? Haluan puhua kanssasi.
Mitä nyt? Miksi tulit tänne?
Puhutaan kuin mies miehelle.
Mitä hän haluaa sanoa?
Toki.
Vie Ha-neul ulos.
Mitä sinä… -Hiljaa!
Tämä on häpeilemätöntä, ja on kamalaa sanoa näin.
Mutta suoraan sanottuna -
vähän ärsyttää se, miten leikit Ha-neulilla.
En ole tehnyt niin.
Mieti nyt. Veit hänet Sokchoon ja Hwaboniin.
Sait hänet hämmentymään ja sanoit sitten, että olette vain ystäviä.
Oikeastaan…
Annoin sinulle mahdollisuuden -
ja luulin, että työnsit hänet pois tilanteesi takia.
Mutta nyt kaikki on selvitetty.
Miksi siis härnäät häntä?
En ole härnännyt häntä.
Piditte käsistä kiinni!
Uskomatonta.
Hän kysyi minulta neuvoa muka ystävälle.
Hänellä ei ole ystäviä.
Joten kyse on hänestä.
Senkin sekopää.
Kuulin, että tunnustit rakkautesi eilen ja olitte käsikkäin.
Et ole virallisesti pyytänyt häntä ulos, joten asia vaivaa häntä.
Ha-neul haluaa olla kanssasi, joten hän kyselee ihmisiltä neuvoja.
Siispä -
päästä hänet piinasta -
ja pyydä häntä ulos.
Tämä on loppuni.
Luulin, että olimme jo.
Mitä? -Hän ja minä.
Luulin, että olimme yhdessä eilisestä lähtien.
Mitä?
Kylmää!
Mikä tuo ääni oli? -Ei mikään.
Putket ovat temppuilleet.
Puhun Ha-neulin kanssa, joten voit lähteä.
Voit vielä perääntyä, joten tämä pitäisi saada kirjallisena.
Mies ei petä lupaustaan. En tekisi niin.
Oletko varma? -Tietty.
Masennusta lukuun ottamatta…
Ja hänen pukeutumistapaansa…
Ja temperamenttiaan lukuun ottamatta hän on aika kiltti.
Ole hänelle hyvä.
Selvä. Heippa. Pidä huolta.
Voi sentään.
Olen pahoillani.
Ha-neul.
Hän lähti.
Miksi laitoit suihkun…
Oletko kunnossa?
Tule ensin pois.
Miksi olet läpimärkä?
En tiedä, mitä tuolla tapahtui.
Onko putkissa todella vikaa?
Onko se totta?
Mikä?
Seurustelemmeko me?
Tuota…
Emmekö sitten?
Vaikka pidimme eilen toisiamme kädestä.
Teitkö niin vaikka et aio seurustella?
Leikitkö kanssani?
Härnäätkö minua? -En.
En ole sellainen.
En minäkään.
Tykkään sinusta.
En halua olla vain ystävä.
En minäkään.
Mutta en myöskään erityisesti halunnut olla kanssasi.
Minä olin se, joka halusi olla kanssasi.
Olet läpimärkä.
Ei se haittaa.
Lainaa vaatteitani tai vilustut. Odota.
Mitä minulla on? Ei tätä.
Ota lämmintä teetä.
Selvä. -Se on kuumaa, varo.
Onko se hyvää? -On.
Aivan. Odota.
Älä katso.
Mitä tämä on? Poimitko ne ulkoa?
En, valitsin ne kukkakaupasta tarkoin juuri sinulle.
Kuinka suloista.
Olen tottunut vain desinfiointiaineen hajuun.
Nämä tuoksuvat hyvältä.
Tehdäänkö jotain yhdessä tänään?
Mennään treffeille.
Selvä. Tehdään niin.
Hyvä on.
Tämä on valtava. -Eikö?
Katso, käsiäni ei näy.
En näe niitä.
Tämä tuli äkkiä.
Miten sitten? Olisiko pitänyt varata aika?
No ei välttämättä, mutta…
Tuntuu upealta, että olet tyttöystäväni.
Niin minustakin.
Niin kauniita.
Ha-neul. Missä olet ollut?
Odotin sinua.
Odota päivää innolla.
Saat poikaystävän.
Tiedän, että tarinasi koski katon miestä.
Menin tapaamaan häntä, ja keskustelimme.
Hän pyytää sinua pian ulos.
Etkö ole kiitollinen? Se maksaa 50 000 wonia.
Ei vaan.
Tämä on 100 000 wonin arvoista.
Sata tuhatta.
Lyön sinua 100 000 kertaa.
Koidut kohtalokseni! -Minähän vain autoin!
Senkin roikale!
Pitäisikö soittaa hänelle?
Mitä mumiset?
Mitä se sinulle kuuluu, jos mumisen yksikseni -
tai huudan puistossa?
Tuntui vain pahalta.
Mikä?
Kannustin sinua soittamaan Jeong-woolle.
On hieman paha mieli siitä.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Niinkö luulet?
Sinun tarvitsee vain sanoa anteeksi.
Miksi hänen numeronsa on näytölläsi?
Hän kirosi ja käski olla soittamatta.
Tapahtui väärinkäsitys.
Se ei ollut Jeong-woo, vaan joku nainen.
Mikä nainen?
Nainen nappasi hänen puhelimensa ja puhui vihaisesti murteella.
Et vaivautunut soittamaan, kun hänellä oli vaikeaa.
Miten kehtaat soittaa nyt?
Nyt saat luvan häipyä,
tai heitän sangollisen kylmää vettä päällesi.
Naisen ääni kuulosti liian vanhalta tyttöystäväksi.
Eikä se voinut olla hänen äitinsä, koska perhe on Soulista.
Ja äiti on nyt Yhdysvalloissa.
Kukakohan se vihainen nainen oli?
Saatan tuntea hänet.
Miten?
Jeong-woo asuu ystäväni katolla.
Mitä?
Odotitko pitkään?
En, mutta ei se haittaisi.
Olet hölmö.
Mennään. -Mennään.
Jeong-woo!
Mitä ihmettä?
Jeong-woo!
Mikset kertonut?
Kunpa olisin tiennyt vaikeuksistasi!
Mikset kertonut?
Mikä sinua vaivaa?
Miten löysit minut?
Etkö sinä ollut sokkotreffini?
Hong-ran selitti kaiken.
Hän kertoi, että Jeong-woo asuu luonasi.
Mitä tämä on?
Eli hänen treffikumppaninsa, plastiikkakirurgi, olit sinä?
Kyllä, mutta se ei ole tärkeää.
Olisin hakenut sinut, jos olisin tiennyt tästä.
Asut kuluneessa kattohuoneessa,
jossa on 300 000 wonin vuokra!
500 000 wonin, itse asiassa. -Plus huoltokulut?
Miksi kysyt?
Olen pahoillani.
Jättäisitkö meidät kahden? Meillä on paljon puhuttavaa.
Ei, voitko itse jättää? On ensitreffimme…
Minulla on paljon kerrottavaa.
Olin todella huolissani sinusta.
Luulet varmaan kaikkien kääntäneen sinulle selkänsä.
Moni oli kuitenkin laillani huolissaan,
emmekä soittaneet, koska emme halunneet häiritä.
Et voi antaa periksi näin.
Tiedätkö mitä?
Mennään syömään ja puhutaan.
Kuule, minä… -Hän on oikeassa. Mene vain.
Ei. Dae-yeong, minä…
Soita minulle sitten.
Odota, Ha-neul. Pois tieltä.
Älä lähde! -Oli kova ikävä!
Älä lähde. Päästä minut.
Päästä irti.
Olen niin pahoillani.
Mitä teet tällaisessa paikassa?
HANYANG HWARO
Vauhtia.
Tulen.
Tule sisään. -Hei.
Hei.
Voimmeko istua tuohon?
Tässä.
Mitä teet? -Miksi et istu tähän?
Ennen istuit alas heti, kun vedin tuolin itselleni.
Miksi olet kypsynyt niin paljon? Sydäntäsärkevää.
Mitä tarkoitat?
Inhosit sitä, miten ennen käyttäydyin.
Kyllä, se ärsytti.
Mutta se oli tätä parempi.
Kun näen sinut nöyränä, tuntuu…
Saisimmeko viisi annosta naudanlihaa?
Totta kai. -Miksi niin paljon?
Älä pelkää.
Ei se ole kallista täällä. Syö hyvin.
Jopa liha pelottaa sinua.
Tässä. -Kiitos.
Maukasta. -Syö pois.
Olet varmasti ikävöinyt lihaa.
Älä ole dramaattinen.
Ha-neulin äiti grillasi minulle lihaa eilen.
Nautaako? -Porsasta.
Vai niin.
Miksi sinua kiinnostavat pikkuseikat?
Haluan tietää sinusta kaiken.
Miten olet elänyt ja onko se ollut rankkaa.
Mikä sinuun on mennyt?
Olet murjottanut siitä tapauksesta lähtien.
Nipotit kaikesta, mitä sanoin, ja vääristelit sanojani.
Mikä nyt on muuttunut?
Olet oikeassa.
Olin katkera.
Vihasin sinua.
Kadehdin ja inhosin sinua välillä.
Mutta ymmärsin jotain.
Sydämeni särkyi, kun näin sinun kärsivän.
Silloin tajusin, että välitin yhä ja rakastin…
Syötkö nyt?
Joko sinä lopetit?
Lähdetäänkö?
Minulla on kiireinen päivä!
Kumpi on kiireisempi? Sinä, työtön,
vai minä, joka johdan klinikkaa?
Jopa suljit suuni. -Enkö?
Joten syö nyt.
Se palaa.
Kiitos.
Kerrohan. Onko kaikki nyt kunnossa?
Olen iloinen, että tapaus selvisi.
Mutta osa minusta miettii, miksi tämän piti tapahtua minulle.
Totta puhuakseni -
tulin kertomaan sinulle jotain.
Mitä mietit?
Sanoin soittavani, kun palaan. Miksi olet ulkona?
Ajattelin, että palaat näihin aikoihin. En malttanut odottaa.
Hyvä. Mennään. En malta odottaa treffejämme.
Hetkinen.
Hei.
Jeong-woo, mitä touhuat?
Olen matkalla sinne. Voimmeko puhua?
Juuri nytkö?
En ole vapaa tänään. Toisella kertaa.
Loukkaat tunteitani.
Autoin sinua juttusi kanssa. Nyt kun se on ohi, et enää soita.
Aioin soittaa, mutta…
Menen kotiin. Tapaa hänet.
En tosiaan ehdi tänään.
Soitan myöhemmin. Olen pahoillani.
Miksi? Eikö hän halunnut nähdä?
Mutta meillä on treffit. -Silti.
En ole niin lojaali.
Harmittaa jo, että Dae-yeong tuhlasi aikaani.
Mennään.
Kerrohan.
Millaiset unelmatreffisi ovat?
Saat sen selville.
Niistä tulee supersuloiset.
"Suloiset?"
Millaisetkohan ne ovat?
Mikä sinulla on?
Saat sen selville.
Sydämeni lepattaa jo.
Tämä tutkimus on kiinnostava.
Tiesin, että ERASin ansiosta potilaat kotiutetaan aiemmin.
Mutta Mayo-klinikalla 75 % potilaista -
kotiutetaan sen ansiosta jo rinnanpoistoleikkauspäivänä.
Luku oli alle 10 % ennen ERASia.
Vai niin.
Mitä mieltä olet?
En ole varma.
Voisitko olla innostuneempi?
Toki.
En tiennyt, että ero on niin suuri.
Olisi hienoa soveltaa sitä korjausleikkaukseen.
Eikö? Myös komplikaatiot vähenevät.
Niin.
Ovatko nämä tosiaan sellaiset treffit kuin kuvittelit?
Kyllä. Miksi?
Ei sillä väliä.
En tiennyt, ovatko nämä treffit vai konferenssi.
Mutta älä siitä huoli.
Tiedätkö muuten, mitä "suloinen" tarkoittaa?
Olen aina halunnut keskustella tutkimuksesta poikaystäväni kanssa.
Siksi minusta tämä on suloista.
Kuulostaa suloiselta.
Eikö?
Kyllä.
Mitä teemme seuraavaksi?
Varasin opiskelukahvilan.
Voisimme kirjoittaa tutkielman yhdessä.
Onko sinulla jokin aihe mielessä?
En aio tutkia koko päivää.
Valmistelin jopa hauskan pelin.
Pelinkö? -Niin.
Millaisen pelin? -Hyvä on.
Katsotaanpa.
Läpsimmekö toisiamme ranteeseen?
Arvaa, mikä tämä on. -Mikä se on?
Laskimoinjektio.
Seuraava. Arvaa tämä.
Mikä se voisi olla? -Valtimoinjektio.
Pidetään nopea koe… -Tule.
Mitä? Miksi?
Tänne. -Miksi?
Sokaisevaa.
Miksi olemme elokuvateatterissa?
Halusit elokuviin, kun kaikki rauhoittuu.
Halusit syödä popcornia mielitiettysi kanssa.
Muistatko sen?
En halunnut tavallisille treffeille,
joilla mennään vain elokuviin tai kahvilaan.
Mutta minusta tarvitset sitä.
Tämä on eka päivämme parina.
Täytyykö meidän oikeasti lukea tutkielmia ja väitellä niistä?
Hyvä on. Voimme tehdä sen vuosipäivänämme.
Hyvä on.
Minkä elokuvan näit viimeksi?
Mietitäänpä. Olin 12-vuotias.
Ala-asteellani esitettiin elokuva.
Se taisi olla Silppuri ja vampyyri.
Seuraa minua. -Mitä?
TEATTERI
Nyt heti!
Oikealle! Minne menet?
Hyvä. -Hyvä.
Tästä tuli hyvä. Otan sen.
Minäkin pidin siitä eniten.
Valitsen sitten tämän.
Mitä tuijotat? Liikutuitko, koska sait pitää sen?
Ei.
En halua tyttöystävää, joka myötäilee ja ymmärtää.
Poistuit aiemmin, kun Dae-yeong pyysi.
Harmitti, että olit aina yksin.
Olin iloinen nähdessäni hänet.
Hän vaikutti vilpittömältä, joten halusin, että puhutte.
Siksikö neuvoit tapaamaan Kyung-minin?
No…
Vaikutit epäröivän tapaamisesta kieltäytymistä.
Toivon,
että lakkaisit tukahduttamasta tunteitasi -
tai myötäilemästä muita.
Sydäntäni särkee, kun yrität ymmärtää kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Tukahdutat tunteesi, ymmärrät, myötäilet muita.
Ehkä siksi paloit loppuun.
Voinko kysyä jotain? -Mitä?
Tuli varmasti hetki,
jolloin ymmärsit olevasi poikki.
Käänteentekevä hetki, joka sai sinut terapiaan.
Todellinen syy, miksi lopetit töissä.
Sellaista.
Oliko työ sairaalassa rankkaa?
Vai tapahtuiko jotain?
VOINKO PITÄÄ
Mitä teet?
Ha-neul raapusteli.
Äiti, haluatko kuulla hyviä uutisia? -Mitä?
Saitko töitä?
En, mutta luulen, että Ha-neul ja katon mies seurustelevat.
Tiedän. -Miten tiesit?
Hän sanoi kirjoittavansa tutkielmaa tunteista.
Hän kyseli, miten suhde alkaa -
ja pitääkö toista virallisesti pyytää ulos.
Miksi hän sitä tutkisi? Se koski selvästi häntä itseään.
Huomasit sen nopeasti.
Tietty. Olen hänen äitinsä.
Hänellä on ollut vaikeaa.
Toivottavasti suhde saa hänet voimaan paremmin.
Älä ole utelias vaan leiki tyhmää.
Olin jo.
Mainitsin sen hänelle ja pyysin Jeong-woota tapailemaan häntä.
Miksi? Hän olisi pärjännyt yksinkin.
Kaikki hyvin.
Kun hänenlaisensa kysyy meiltä neuvoa,
hän tarvitsee apua.
Hän ei koskaan sano mitään, ellei halua.
Mitään ei tapahtunut.
Sairaalassa ei tapahtunut mitään.
Olin vain lopen väsynyt. Siinä kaikki.
Sepä helpotus.
Ei sinun tarvitse saattaa minua kotiin.
Olen aina halunnut tehdä niin.
Mutta mehän asumme lähekkäin.
Silti.
Heippa.
Hyvä on. Hei hei.
Mikä tämä on?
HÄÄKUTSU MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
Mitä nyt? -Kyung-min sanoi olleensa lähistöllä.
Hän kai halusi ojentaa kutsun häihinsä.
Kutsun häihinsä?
Meneekö hän naimisiin? -Menee.
Parin kuukauden päästä.
Odota hetki.
Voi, Kyung-min.
Hei.
Miksi kävit, kun en ollut kotona ja pahoitit mieleni?
Selvä.
Onnittelut häistä. Nähdään pian.
Hei hei.
Ha-neul, tilataanko ruokaa ja juodaan olutta?
Ei kiitos.
Tuli yllättäen huono olo.
Selvä. Mene lepäämään.
Öitä. -Öitä.
Oletko hereillä? -Olen.
Ajattelin, että voisimme mennä lounaalle.
Pahoittelut, olen ulkona.
Olet ulkona?
Missä olet?
Minä… soitan myöhemmin.
Toki. Hyvä on.
Heippa.
MIELENTERVEYSKLINIKAN AIKA
Aivan, se klinikka. Pitää mennä.
Miten olet voinut?
Mikä tuo sinut tänne tänään?
No…
Haluaisin ottaa lisää lääkkeitä niiden lisäksi, joita otan jo.
Ylimääräistä, jota voin ottaa silloin,
kun sydäntäni särkee paljon tai on vaikeaa.
Tapahtuiko jotain,
mikä sai sinut kamppailemaan?
Anteeksi. Olen Yeo Jeong-woo. Minulla on aika kahdelta.
Aivan, herra Yeo.
Voitte mennä heti sisään.
Selvä.
HUONE 1
Koska hän sanoi aina,
että pärjään hyvin.
Miksi hän itki?
Miksi hän näyttää niin surulliselta?
Hän näytti täysin murtuneelta lähtiessään.
En tiennyt syytä sille,
ja se särki sydämeni.
Hei, missä olet?
Joku halusi yhtäkkiä tavata minut.
Soitan myöhemmin.
Hyvä on. Soita.
Olen aivan poikki.
Hoitaja Do, söisimmekö…
Ei, kiitos.
En edes sanonut loppuun.
Oletko tosissasi?
Herra Bin. -Niin?
Teille on vieras.
Vierasko?
Jeong-woo, milloin sinä tulit?
Onpa sinulla hieno klinikka.
Eikö olekin?
Luulin menestyväni, joten otin ison lainan.
Mutta on vaikea maksaa sitä nyt.
Istu alas. -Selvä.
Joten…
Mikä tuo sinut tänne? Haluatko puhua jostain?
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa sinulle kasvotusten.
Että kieltäydyt?
Niin.
Jeong-woo.
Työskennellään yhdessä, jooko?
Sinun on vaikeaa ottaa toinen laina, palkata väkeä -
ja avata uusi klinikka.
Olen pahoillani.
Olen kiitollinen tarjouksesta.
Mutta nyt ei ole hyvä hetki. -Miksi ei?
Pidän eräästä tytöstä,
ja hänellä on nyt vaikeaa.
Minun pitäisi olla hänen tukenaan.
Onko tilanne niin vakava?
Ei oikeastaan.
Mutta hän lannistuisi entisestään, jos saisin töitä, kun hän on työtön.
Kuitenkin -
ajattelin, että ansaitset selityksen, koska teit hyvän tarjouksen.
Epäröin kertoa tätä, joten älä ota itseesi.
Minun pitää mennä. Anteeksi.
Jäisit edes teelle.
Ei, kiitos.
BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
Mitä teet täällä? -En paljon mitään.
Hei. -Jestas.
Näytät aina niin heikolta. Kuin koira, joka ei ole syönyt.
Tule yläkertaan.
Ostin kanaa, joten saat koiven, jos haluat.
Niin. Mennään.
Tule. -Ei, en tarvitse.
Tule nyt. -En oikeasti.
Miksi teette tämän?
Syödään vähän kanaa.
En minä… -Mennään sisään.
Hetki vain. Minulla on taikinaa, joten voin paistaa jeonia.
Ha-neul tulee pian kotiin. Voit nähdä hänet, jos haluat.
On parasta, että lähden. Heippa.
Minne menet?
Jeong-woo, meidän pitää puhua.
Puhua? Mistä?
Mistä meidän pitää puhua?
Jeong-woo.
Joko pyysit Ha-neulia ulos?
No, katsos…
Et siis tainnut pyytää.
Olet ujompi kuin luulin.
Tarvitsetko apuani?
Mitä?
"Ha-neul.
Rakkauteni sinua kohtaan on suuri kuin taivas ja Maa.
Jos alamme seurustella, kohtelen sinua ja veljeäsi hyvin.
Annan hänelle myös paljon viikkorahaa."
Miltä kuulostaa?
Ei kovin hyvältä. -Eikö?
Sitten…
Kuule…
"Ha-neul.
Tapasimme ensin koulussa, mutta nyt uudelleen aikuisina.
Ottaisimmeko hääkuvia -
valmistujaiskuvien sijaan tällä kertaa?"
Lambada, mene ostamaan ruokaöljyä.
Meillä on tärkeä keskustelu kesken.
Unohda jeon. Hän ei ole vävysi.
Ei tarvitse valmistaa juhla-ateriaa. Odota.
Minä tulen hulluksi.
Minä vielä hullummaksi.
Muuten…
Miten tunnet Kyung-minin?
Pidätkö Ha-neulista?
Miten niin? Olen minä deittaillut.
Meneekö hän naimisiin?
Miten olet voinut?
Hyvin. Mukava nähdä.
Entä sinä?
Olen vain levännyt.
Miksi halusit tavata?
Minusta sinun pitäisi tietää.
Min Kyung-min menee naimisiin.
Kuulin.
Tiedätkö sitten myös jäähyväisjuhlista?
Hän lopettaa työt.
Hänhän sai vasta paikan.
Hän nai lääkeyrityksen toimitusjohtajan tyttären,
joten hän työskentelee siellä pian.
Miksi hän teki sen, jos aikoi lopettaa?
Sehän on selvää. Lääkeyhtiö hyötyy hänen professorikokemuksestaan.
Ollaan rehellisiä. Kirjoitit koko tutkielman.
Hän laittoi nimensä tekijäksi,
otti kaiken kunnian ja pääsi professoriksi.
Uskomatonta, että tohtori Woo ottaa hänen paikkansa.
Joskus mietin sitä päivää.
Päivää,
jolloin kaikki oli hyvin.
Ratkaisin tehtävän, jota olin pohtinut päiviä.
ENSIMMÄINEN RIVI, REUNA
Sain nurkkapaikan, jossa pystyin keskittymään hyvin.
LIIKUNTATESTI
Loistin jopa liikunnan kokeessa, josta olin epävarma.
Se päivä oli täynnä hyviä asioita.
Ajattelin:
"Kaikki kai saavat edes yhden näin upean päivän elämässään."
ISÄ
Mitä? En tiennyt, että hän soitti.
Kulta!
Avaa silmäsi!
Ole kiltti ja herää!
Avaa silmäsi!
Man-seok!
Kulta!
LEIKKAUSSALI
Kulta!
Mutta epäonni -
odotti minua sen täydellisen päivän lopussa.
Kiitos, kun tulitte. -Rassukka.
Tätä tietä.
PERHEHUONE
Kierin onnessa samalla,
kun isäni veti viimeisen hengenvetonsa.
En voinut edes -
sanoa hyvästejä.
Ne ajatukset vaivasivat minua. -Isä…
Siitä lähtien -
olen ollut ahdistunut -
aina, kun olen onnellinen.
"Kauanko tämä onni kestää?"
Joka hetki…
Kamppailen syyllisyyden, hermostuneisuuden ja ahdistuksen kanssa -
elämäni joka ikinen hetki.
Ehkä siksi -
tunsin rauhaa,
kun hän kehui minua.
Koska hän sanoi aina,
että pärjään hyvin.
Rankkaa, eikö? Katso näitä.
Mitä? Miten sinä…
Ne oli vaikea saada.
Kiitos paljon.
Eipä kestä. Onnea matkaan.
Olkaa varovaisia tällaisten tapausten vuoksi.
Siinä kaikki. Hyvää työtä.
Olette yövuoroista väsyneitä, mutta pysykää vahvoina.
Älkää valvottako Ha-neulia kahta yötä putkeen.
Hän kirjoittaa nyt tutkielmaa. Onnea matkaan.
Ai niin.
Et ole tehnyt Whipplen leikkausta. Haluatko kokeilla?
Tarkoitatko tuota?
Voinko todella osallistua?
Tavallisesti et saisi.
Isoista leikkauksista oppii paljon.
Olin ylpeä ahkeroinnistasi ja pyysin professorilta luvan.
Kiitos paljon.
Valmistaudun siihen läpikotaisin.
Hän sai minut luottamaan itseensä.
Onnea apulaisprofessorin nimityksestä.
Toinen paikka aukeaa sinulle pian. Nautitaan ruuasta.
Kiitos ruoasta. -Käykää kiinni.
Syökää pois.
Miksi teit sen?
Kirjoitin koko tutkielman. Miksi poistit nimeni?
Sekö?
Oli parasta, että olin ainoa kirjoittaja.
Tohtori Oh ja tohtori Kwon tekivät samoin.
Joten minunkin piti.
Heidän työhönsä viitataan paljon. Minulla on vain tämä.
Mutta kirjoitin kaiken.
Et voi olla ainoa kirjoittaja…
Se on sinun ongelmasi.
Oletko noin typerä? Miksi teet näin?
Haluatko pilata elämäni?
Suosittelen sinua, kun uusi paikka aukeaa.
Lakaistaan tämä maton alle.
Jopa professori oli samaa mieltä.
Professori Min.
Surettaa, että lähdet näin yllättäen.
Niin minuakin. -Varmastiko? Näytätte iloisilta.
Emme ole. Oikeasti.
Kiitos kaikesta. Juodaan.
Hyvää työtä. -Samoin, professori.
Hyvää työtä.
Ota lisää, tohtori Woo. -Toki.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Tohtori Nam.
Ha-neul, miksi olet täällä?
Enkö ole tervetullut?
Olet toki.
Kiitos, kun tulit. Ota juotavaa.
Kiitos.
Mitä sinä oikein…
Voinko kertoa?
Kaikkien edessä?
Elä rehellisesti.
Lopeta.
Lähdetkö kotiin? -Hei.
Oliko teillä hyvä keskustelu Jeong-woon kanssa?
En usko.
Miksi ei?
Hei.
En tee mitään.
Älä valehtele.
Olet luultavasti treffeillä. Tiedän, että tapailet Jeong-woota.
Mistä tiesit?
Tohtori Bin kertoi, että Jeong-woolla on tyttöystävä.
Tiesin, että se olet sinä.
Tohtori Binkö sanoi niin?
Katsos…
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Tohtori Bin pyysi Jeong-woota työskentelemään kanssaan.
Mutta hän kieltäytyi.
Mitä? -Hän halusi pysyä rinnallasi.
Hän sanoi, että lannistuisit, jos vain hän saisi töitä.
Tohtori Bin ei tiedä, että tyttöystävä olet sinä.
Hän toivoo sinun kääntävän hänen päänsä.
En halunnut vaivata sinua tällä,
mutta sinun pitäisi tietää.
Selvä.
Tämä on pahinta.
Ha-neul, miksi et ole vastannut? Missä sateenvarjosi on?
Miksi sinun piti nöyryyttää minua?
Mitä?
Miksi teit olostani surkeamman?
Ha-neul.
Erotaan tässä.
En usko, että olen valmis tapailemaan ketään nyt.
Se onnistui eilen,
mutta ei tänään.
Tunteeni ovat sekaisin.
En tiedä, lepäänkö vai olenko hajoamassa.
Ha-neul. -Olin unohtanut hetkeksi.
Minun on vaikea pitää huolta edes itsestäni.
Olen pahoillani.
Etkö voi vain kamppailla rinnallani?
Mikä sinua painaakaan,
kohdataan se yhdessä.
Ei.
Miksi sinun pitäisi kärsiä vuokseni?
Se on pahinta.
En tarvitse.
Meidän ei tarvitse tapailla, eikä sinun pitää minusta.
Ota se vain.
DOCTOR SLUMP
Saanko odottaa sinua?
Muista syödä.
Ota lääkkeesi.
Palaa luokseni sitten joskus.
Näit kuvan huoneessani. Sen, jonka otin Kyung-minin kanssa.
Et ilmeisesti halua deittailla?
Tiedätkö Jeong-woon PTSD:stä?
En ole tarpeeksi vahva.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Maarit Hirvonen