AUX GRANDS MAUX…
Il a poussé.
Il est grand.
- Le tien aussi, Seo-yeon. - Et le tien ?
Ça vous plaît de faire pousser des haricots rouges ?
- J'adore ! - Trop cool !
Ji-an, et le tien ?
Madame,
pourquoi le sien n'a pas germé ?
Il a un défaut ?
Une minute.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Ton haricot va bientôt germer aussi.
Sois patient.
Oui, madame.
Mon haricot était le seul à ne pas avoir germé.
L'incident du haricot.
C'est le premier échec
dont je me souvienne.
YEO JEONG-WOO
J'ai essayé de mettre le pot au soleil.
Je l'ai arrosé plus souvent que les autres.
- Livre. - Book.
- Élève. - Student.
- Joli. - Pretty.
Mais mon haricot…
Pretty.
… refusait de germer.
- Faisons une pause. - Oui.
- Il va finir par pousser. - D'accord.
Jeong-woo.
Mon pauvre.
Ton haricot rouge ne germera pas.
Tu dois être triste.
Non. Ça va.
J'aime pas faire pousser des haricots.
- Ah bon ? - Oui.
J'aime pas les haricots rouges.
Dans le riz, je les mange pas.
J'ai pas besoin de haricots rouges dans ma vie.
Je vais pas pleurer à cause de ces haricots débiles.
J'ai pleuré ce jour-là
à cause de ces haricots débiles.
Je me sentais seul et triste.
Je suis rentré en versant des larmes de la taille de haricots.
BULLETIN SCOLAIRE
Bon sang.
Je vais dire quoi ?
Bon sang.
Maman, tu t'en vas ?
On va à L.A. pour la conférence de ton père.
Tu restes avec la gouvernante.
D'accord.
C'est quoi ?
Mon bulletin.
Mais j'ai baissé.
C'est mes pires résultats.
Tu n'es pas capable de rester le meilleur ?
Tu veux être un raté ?
Monte travailler.
Au revoir.
C'est à cause de Nam Ha-neul.
JOURNAL D'ÉTUDE DU HARICOT
J'ai compris ce jour-là…
que la vie était comme ce haricot.
Je ne pouvais pas tout contrôler.
On s'en va.
Votre empreinte.
Contrairement au bonheur qui semblait lointain,
le malheur faisait sentir sa présence.
Connard !
J'ai tout perdu en un clin d'œil.
Et l'échec s'accompagne toujours de solitude.
MAMAN
Je voulais sauver la face, faire croire que j'allais bien.
Maman.
Ton père espère diriger l'American Heart Association.
Tu as intérêt à ne pas gâcher ses efforts.
Je rêvais d'une famille qui s'intéresse à moi.
Kyung-min, je suis innocent !
De quelqu'un qui croie en moi.
Et pourtant,
j'enchaînais les malheurs.
Mon avenir était plus sombre que jamais.
Irai-je mieux un jour ?
Aurai-je enfin une soirée normale ?
AUX GRANDS MAUX…
Un stylo-bille.
Pourquoi il marche pas ?
- Tu fais quoi ? - Bon sang.
Tu m'as fait peur.
Tu es là ? Vous êtes aussi proches maintenant ?
C'est pas ça.
Pourquoi tu es là, toi ?
Je suis venu chercher la couverture.
Je suis venue m'aérer.
La porte était ouverte.
Alors t'es entrée.
Pourquoi tu regardais ce stylo ?
Je sais.
"Je voulais te voir, mais tu n'es pas là."
- Tu allais laisser un mot ? - Petit…
- C'est une caméra ? - Quoi ?
Oui. Il y a une lentille.
Pourquoi les gens prennent ces photos ?
Pour être franc,
à ma clinique, quelqu'un enregistrait…
Jeong-woo, où es-tu ?
PRÉVENTION DU CRIME DASAN-DONG, INTERSECTION
Le suspect s'est enfui par là après l'accident.
Mais la caméra de la ruelle était cassée,
on ignore où il est allé.
Et…
la police de votre secteur m'a envoyé ces images.
Quelqu'un s'est introduit chez vous ?
Oui.
Le suspect a été filmé par une caméra embarquée.
Là…
C'est pas encore clair, mais…
C'est la même personne, non ?
La taille, la corpulence et la démarche sont similaires.
Nous pensons que oui.
Et voici la caméra que le suspect a fait tomber.
C'est le même modèle qu'à votre clinique.
Inspecteur Kim.
- Oui ? - Venez voir.
Excusez-moi.
Jeong-woo.
Ha-neul. Que fais-tu là ?
Je te cherchais. Ça tombe bien.
J'ai trouvé ça sous ton bureau et…
Que se passait-il ?
Il a dû laisser la caméra chez moi ce jour-là.
Il voulait m'enregistrer ?
Je ne sais pas.
On enquête, on le saura bientôt.
Inspecteur Kim.
Alors ?
Eh bien…
la caméra était endommagée.
L'eau s'est infiltrée dedans, elle est inexploitable.
Alors, c'est fichu ?
Qui a fait ça ? Des caméras cachées, une filature.
D'où vient ce sang ?
- Je me suis égratigné. - Ça a l'air grave.
Une lacération. Tu aurais dû aller aux urgences.
- Ça va. Ça saigne plus. - Non.
Allons à l'hôpital.
Hé !
- M. Yeo Jeong-woo ? - Oui ?
On a refermé l'entaille de 1,5 cm avec une agrafe.
- A-t-il eu une commotion ? - Non.
- Vous faites un scanner ? - Non.
Ce n'est pas grave.
Je comprends. Merci.
Partons.
Tu pleures ?
Je suis triste pour toi.
Tu vas faire quoi ?
Tu as bu ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Assieds-toi. Ça va ?
Je croyais que l'opération s'était mal passée.
Que c'était une mauvaise coïncidence.
Mais tu as peut-être été une cible.
Comment as-tu fait pour rester si fort ?
Ne pleure pas.
- Si tu pleures, je… - Et moi alors ?
Je me sens encore plus mal.
Tu as tellement souffert.
On fait quoi ?
Ça va mieux ?
C'est peut-être ma dépression qui me rend aussi sensible.
Je vais augmenter les doses.
Tu sais qui ça peut être ?
Celui qui a mis les caméras dans ta clinique et chez toi ?
Tu soupçonnes quelqu'un ?
Oui.
L'anesthésiste du bloc
me pose question.
Oui. Il devait témoigner mais a renoncé deux jours avant.
Il aurait pu placer les caméras puisqu'il travaillait là-bas.
Mais pourquoi faire ça ?
Aucune idée.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
La vérité finit toujours par éclater.
D'où tu tiens ce dicton ?
D'un film ?
- Tu crois que j'avais le temps pour ça ? - Non.
On pourrait regarder un film quand ce sera fini.
J'aimerais manger du pop-corn à côté de quelqu'un que j'aime.
On y va ?
La 3e audience suite au décès
d'une héritière de casinos débutera ce matin.
L'auteur d'une thèse sera appelé comme témoin
- pour prouver l'innocence du chirurgien. - Au revoir, maman.
Bonjour.
Merci pour hier.
C'est rien.
J'ai pu attraper la libellule.
Je suis allée direct à Yangpyeong la donner à mon fils.
Tu es allée si loin pour ça ?
Oui.
Il vit chez ma mère durant la semaine.
Elle vit avec ses sœurs depuis la mort de mon père.
Tu imagines à quel point
un garçon de cinq ans s'ennuie avec trois grands-mères.
Je m'en suis toujours voulu qu'il joue tout seul.
En tout cas, merci.
Attrape tous les insectes que tu peux et appelle-moi.
Au revoir.
Comment ça ?
Elle me donne des devoirs ? Pourquoi elle m'a demandé ça ?
- Vous deux. - Quoi ?
Vous êtes proches maintenant ?
On n'est pas proches.
On parlait d'une libellule. On a eu un incident.
"Un incident" ?
Un coup d'un soir ?
De quoi tu parles ?
Non, j'ai parlé d'une libellule.
Pourquoi tu interprètes ça comme ça ?
Tu as l'esprit tordu.
Non. Mais tu étais si vague.
Si c'est pour moi, donne. Y a du sirop ?
Non.
Et dans celui-là ?
Donne-le-moi.
Maman.
- J'ai faim. - Attends.
Comment ça ? J'ai faim.
Attends un peu.
Je veux du riz gluant.
Lâche-moi ou je m'énerve.
Pas avant que tu aies fait du riz gluant.
Ça suffit !
Fais-le toi-même !
Je sais pas cuisiner.
Eh bien, apprends.
J'ai appris moi aussi.
- Tu cherches quoi ? - Mon fer.
Je suis sûre de l'avoir mis là.
Tu l'as pris ?
Pourquoi je l'aurais pris ?
Tu as vendu ma friteuse un jour pour sortir avec ta copine.
On n'est plus ensemble.
Je me suis promis de plus rien te voler après m'être fait battre.
Cherche mieux.
Où est-il passé ?
Il a pris ses jambes à son cou ?
- Enlève-la. - Pardon ?
Enlève ta chemise. Je vais la repasser.
Pourquoi ?
Ta chemise était froissée quand je t'ai vu à la télé.
Tu faisais peine à voir.
Je vais te la repasser, enlève-la.
D'accord. C'est bon.
Je peux l'enlever moi-même ?
Oui. Vite.
C'est bizarre.
Bon sang.
Où sont-ils passés ?
Tu cherches encore ton fer ?
Dans le frigo ?
Pas mon fer.
Je suis sûre d'avoir mis
des anchois sautés, du bœuf braisé à la sauce soja,
et du kimchi au concombre hier soir.
Mais ils se sont envolés.
Impossible. Tu es sénile ?
Que faire ?
Je vais pleurer.
Sale gosse !
C'est pas toi ?
Tu m'as volé des côtelettes,
et le kimchi à la moutarde brune pour les donner à ta copine.
Je le savais.
C'est pas moi.
On a rompu !
Scélérat !
Ça fait mal !
- Petit… - Ça fait mal.
Ça fait mal !
Où sont-ils ?
Oups !
Tu as dit quoi ?
Répète un peu !
Petite ordure.
Tu as l'air plus sûr de toi.
Ah bon ?
C'est de travers.
Mange vite.
J'ai pas prévu de manger.
Tu devrais.
La satiété active les nerfs parasympathiques
qui rendent calme et posé.
Tu seras triste si on t'attaque et que tu as faim.
Alors vite.
Pas besoin.
Finis de manger et rejoins-moi, je t'accompagne.
Où ça ?
Non.
Et si tu te refaisais tabasser par ce type ?
J'ai pas été tabassé.
Je suis sportif, c'est bon.
Si c'était toi, tu serais morte.
Moi, je suis fort.
- En tout cas, je viens. - J'ai dit non.
- On fait pierre-papier-ciseaux. - Sérieux ?
Papier !
Je t'attends en bas.
Ha-neul !
Le poing dressé comme un homme.
Je les ai pas volés, juré !
Je suis là.
Tu étais où ce matin ?
Quelque part.
Il a volé quoi ?
Mon fer à repasser et mes plats d'hier soir.
Et c'est le seul capable de faire ça.
C'est toi ?
Quoi ?
C'est pas du tout son genre.
Ta sœur était la meilleure élève du pays.
Elle a réussi un examen médical difficile.
Elle travaillait dans un excellent hôpital et sauvait des vies.
Elle volerait jamais ce genre de choses.
Pourquoi pas,
si c'était par amour ?
Il y a l'audience de M. Studio.
Elle lui a peut-être repassé ses vêtements
et donné à manger ?
C'est vrai, Ha-neul ?
Tu as vraiment…
C'est ridicule.
- C'est pas moi. - Ah bon ?
- Oui. - Ah bon ?
C'est pas moi.
Bouge. C'est pas moi.
Tu vois ?
C'est pas elle.
Alors, c'est toi.
C'est pas moi.
- C'est pas moi. - Si.
- C'est pas moi ! - Espèce de menteur !
Bon sang. Qu'y a-t-il ?
- C'est maman qui t'a fait ça ? - Non.
J'ai glissé en l'évitant.
En vrai, c'est pas toi ?
Je t'ai dit que non.
Très bien.
Je vais vérifier là-haut.
50 000 wons. Ça te va ?
Pour un nez en sang ?
Le double.
Je lui dirai la vérité.
Mais elle m'aurait soûlée.
- J'ai pas honte. - D'accord.
50 000 parce que tu es ma sœur.
Tu as de la chance.
Et la caméra ? Ils ont dit quoi ?
Je sais pas. Quelqu'un a dû la mettre là lors de l'effraction.
- Qui a pu faire ça ? - Je sais pas.
Tu as déjà vu des gens
- suspects par ici ? - Quoi ?
Quelqu'un suivait Jeong-woo. Alors je me demandais.
Laisse tomber.
Attends.
J'ai vu un homme le suivre jusqu'au studio.
Quand ça ?
Le jour où il a emménagé ici.
Le propriétaire du restau a un sacré caractère.
C'est mon oncle.
Bonne journée.
Su-beom. Un rendez-vous arrangé ?
Je suis libre tout le mois.
Elle est jolie ?
Tiens-moi au courant.
Il est qui pour dire du mal d'Ha-neul et de mon oncle ?
C'est pas lui.
T'as rien dit ?
T'as pas demandé.
J'ai cru qu'il était perdu
ou en visite, j'y ai pas trop pensé.
Pourquoi il est suivi ?
Les gens de Macao auraient payé des hommes de main ?
De quoi tu parles ? Arrête.
- Va-t'en. - Quoi ?
Peut-être qu'ils veulent se débarrasser de lui.
Tu parles trop.
Jeong-woo, où es-tu ?
Je t'attends.
Ha-neul.
On devrait pas y aller ensemble.
Jeong-woo.
Je devrais pas te dire ça avant ton audience.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère a vu un type
te suivre chez toi le jour où tu as emménagé.
- Quoi ? - J'arrive.
On en parlera en personne.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Il est parti ?
ACCUSÉ
AVOCAT
Il ne répond pas.
C'est l'heure. Que fait-il ?
Veuillez vous lever.
La 3e audience suite à la mort
d'une héritière des casinos de Macao a commencé à 10 h.
Il est 10h30,
mais Yeo, le chirurgien, est toujours absent.
Cette audience déterminera si oui ou non,
la thèse médicale fournie par l'accusé
sera retenue comme preuve.
Cette audience est très attendue car l'auteur
de la thèse doit témoigner.
Des nouvelles de l'accusé ?
Où est-il ?
Mes excuses, M. le juge.
Il ne répond pas. Pouvons-nous remettre l'audience à demain ?
Excusez-moi.
J'ai la preuve.
Nous soumettons une preuve.
Aucun secret ne peut être caché indéfiniment.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr Kang.
Je dois te parler. Baisse la vitre.
Ce sera rapide.
Hé, Jin-seok !
Jin-seok ! C'était toi !
Ça va ? Désolé.
Pardon !
Qui es-tu ?
Pourquoi…
Pourquoi ?
HÉPARINE
Arrêtez-le.
Oui, M. le juge.
Et…
la vérité qu'on attendait tous
a enfin éclaté.
Le voilà !
Ici News Time. Nous prenons l'antenne
au sujet de la mort de l'héritière des casinos de Macao.
Après la mort de James Chang,
roi des casinos de Macao depuis 30 ans,
sa fille a hérité sa fortune.
Mais le jeune frère de James Chang
l'a fait assassiner par jalousie.
Les suspects ont ajouté à la perfusion
un anticoagulant qui a provoqué l'hémorragie.
Ils ont pour ceci acheté l'infirmière, Mlle Park, qui travaillait à la clinique.
Il était témoin, pas suspect.
Vous avez suivi Yeo Jeong-woo
car vous hésitiez à lui dire la vérité ?
Mais voyez-vous,
vous ne pouviez pas prévoir ça.
Alors pourquoi avoir placé ces caméras au bloc
et dans toute la clinique ?
C'était une vieille habitude
qu'il avait prise avant l'incident.
Protamine.
- Protamine. - Oui.
Je vais administrer la protamine.
Un problème avec l'ECG ?
Apportez le défibrillateur.
Préparez-le.
Qui a mis du potassium ?
Vous êtes fou ?
C'est pas moi.
- Vous… - Concentrez-vous.
Poussez-vous. Calcium.
Chargez à 200 joules.
- Prêt. - Bon sang.
Chargez !
Il a servi de bouc-émissaire.
Il cherchait à se défendre.
Sa vieille habitude a sauvé Jeong-woo.
Mais il avait peur de dire la vérité.
Il n'avait pas le courage de parler.
M. Studio !
Malheureusement, il n'a pas pu faire éclater la vérité comme prévu.
Et la vérité est resté cachée.
C'est lui !
La thèse que vous n'avez pas pu soumettre…
Il ne comprenait pas pourquoi Jeong-woo était toujours soupçonné.
Il est resté jusqu'au bout partagé
entre la justice et la peur.
Jeong-woo a mis du temps à se remettre.
Il avait trop souffert inutilement.
Il avait été obligé d'endurer l'échec et la déception.
Il ignorait qui accuser et s'est senti perdu pendant longtemps.
Mais c'était un nouveau jour.
Les gens ne remarquaient pas sa souffrance.
Yeo Jeong-woo… Ça ferait un bon sujet.
On l'appelle ?
Génial ! Il est passé à Choix de Médecin,
j'ai son numéro !
Il en a peut-être changé. Appelle-le.
Ça va cartonner.
- M. Kim. - Oui ?
Les masques qu'on a faits avec Jeong-woo ?
- Oui. - On ne les a pas jetés, si ?
- Non, on en a plein. - Les gens le plaignent.
Si on s'y prend bien, on pourra tous les vendre !
Génial ! Faites-moi relire le contrat.
Par ici.
On est les meilleurs !
Bonjour à tous !
DR YEO JEONG-WOO INNOCENT
Je t'avais dit qu'il était innocent.
On l'appelle ?
Après la dispute qu'on a eue ?
Ce serait bien de nous réconcilier.
Et on n'a pas de boulot.
Jeong-woo, j'ai appris la nouvelle.
Je suis ravi pour toi.
Tu veux boire un verre ?
HWAYU PHARMACEUTIQUE LEE HYO-SANG
PRÉSIDENT OH ÉCRIVAIN HWANG
MAMAN
Salut, maman.
Je suis fière de toi.
Je savais que tu étais innocent.
Parle aux médias, qu'on en finisse.
Les secrets qu'on a enfouis
font souffrir.
Il reste une question.
Pourquoi Kang, l'anesthésiste du bloc,
n'a rien dit à la police alors qu'il avait des preuves ?
Il devait hésiter car quelqu'un était mort.
Et surtout, il devait craindre des représailles
suite à sa découverte.
Maman, tu as vu ma chemise violette ?
Celle-là ?
Elle est au pressing.
D'accord.
Au fait,
comment va notre locataire ?
Il n'est pas sorti pendant trois jours après le procès.
Il doit être épuisé.
Je lui en veux de t'avoir rejetée.
Mais j'ai de la peine pour lui.
J'ai pas été rejetée.
Ne mens pas. J'ai tout vu.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, ça va ?
Bien sûr que non.
Tu as mangé ?
Il doit pas avoir faim.
Tu es silencieux…
Non.
Bon.
On a planté des choux sur la terrasse, mais ils ont besoin d'eau.
Voilà.
Je dois absolument monter.
Que faites-vous là ?
Eh bien…
On mange de la poitrine de porc.
Ça faisait longtemps.
Invite ton ami s'il n'a pas encore mangé.
Mais…
laissez-le et descendez.
Faites-le à la poêle.
Non.
La viande grillée sur un fourneau
n'a pas le même goût.
Ça sent si bon.
Ça doit être délicieux.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi tu es montée ?
- Quoi ? - Avec ton arrosoir ?
J'ai pensé
qu'il fallait arroser les choux.
Vraiment ?
Tu t'intéresses aux choux ?
Je les surveille attentivement.
Tu es là aussi, Ha-neul. Wol-seon, j'ai ça aussi.
- Fermenté. - Super.
Qui veut boire un verre ?
- Moi. - Arrête.
Avouez que vous êtes là pour M. Studio.
Faites pas semblant de manger là
ou d'arroser les choux.
C'est ridicule.
Jeong-woo !
Viens manger !
Viens boire un verre.
Il est honnête et malin comme un génération Z doit l'être.
Viens.
- Mais… - Bois un verre.
Non, ça va.
Ça ne va pas.
On a trop de viande. On aura des restes.
C'est un péché.
Grille le reste.
J'ai de la liqueur de ginseng. Ouvrez-la.
Vous pouvez tenir le fond ?
Bravo !
- Bien joué. - Oui.
Buvez ça.
Bon sang. Il sent fort.
- Merci. - Bon sang.
Je…
Assieds-toi.
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Bien.
Buvons ensemble.
- Vite. - Santé !
Santé !
Vous tenez bien l'alcool.
Penche la bouteille.
Voilà.
- Tenez. - Merci.
Vous en avez bavé.
Vous devez être soulagé mais blessé
et vice versa.
Vous devez être mitigé.
Je sais que ce que vous avez enduré est injuste, mais ça finit bien.
Buvez ça et oubliez tout.
Vous répondez pas ?
Non, c'est inutile.
Voyons, c'est évident.
Ceux qui se sont détournés de toi t'appellent maintenant.
- Pas vrai ? - Quelle honte.
Ils devraient continuer à ne pas l'aimer comme nous.
Pourquoi tu dis ça ?
On n'a pas de raison de l'aimer.
Je l'ai vu
rejeter froidement ma fille ici présente.
Tu te trompes.
Et pourquoi préparer tout ça si tu ne l'aimes pas ?
C'était juste pour nous.
On l'a laissé participer.
Tenez. Mangez.
Vous étiez enfermé, vous avez dû mal manger.
Comment tu le sais ?
Je suis sa logeuse,
je dois savoir s'il est vivant ou mort.
Il paie le loyer. J'ai besoin d'argent pour les repas.
Sacrée excuse.
Pourquoi tu dis ça ? Je ne suis pas quelqu'un d'amical.
Ça me rend triste qu'il y ait des restes.
Regarde-le sourire.
Eun-jeong, tu as fini tes cours ?
On mange un tteokbokki ?
Je croyais que tu aimais pas.
Tu dois partir ?
Je prends un burger avec une amie.
T'inquiète. Mangeons.
Voilà.
Laisse-moi te remercier.
Prenez ma carte.
Tu n'es pas obligée.
Ça me fait plaisir.
Je peux prendre de la viande séchée ?
Tu ne gagnes pas assez ?
Prends aussi une boîte de cacahuètes au miel.
Il est content.
Tu voulais boire ta bière chez toi ?
Non.
J'allais la boire au parc.
J'habite avec ma fille.
Elle déteste quand je bois.
Les joies de la puberté.
Selon elle, on se comprend pas parce que j'aime pas le tteokbokki.
Je deviens nostalgique
et j'aime le pain à l'œuf.
Mais elle dit que c'est ringard.
Et elle a honte de ma chaîne NeoTube.
- Je vais fermer mon compte. - Pourquoi ?
Tu l'as lancée pour te distraire.
Je vais m'abonner et liker tes vidéos.
Pas la peine.
Franchement, j'ai fait ça en voyant le succès de Jeong-woo.
Je pensais que ce serait facile.
Vous n'êtes pas proches, mais tu n'aimes pas dire du mal de lui.
On était proches.
Mais on s'est disputés.
Bref,
je l'aimais beaucoup.
Ça m'a blessé de le voir comme ça.
Appelle-le si tu es inquiet.
Je suis sûre que ça le réconfortera.
Tu crois que ce serait bien ?
Bien sûr. Appelle-le.
Alors,
qui peut vous aider à rebondir ?
Mon pauvre Studio.
Vous étiez innocent.
Et vous avez rejeté ma fille !
Studio !
- Désolé. - Vous devez être un peu perdu.
Alors, tu l'aimes bien ou pas ? Choisis.
Je ne l'aime pas.
Il a rejeté ma fille
qui était cloîtrée chez elle avec sa dépression.
Mais en tant que mère d'une fille de son âge,
j'ai pitié de lui.
"Bin Dae-yeong" ?
Ce con vous a appelé quand vous étiez si mal ?
Non, mais…
Pourquoi…
Allô ? Écoutez bien.
Vous ne l'avez pas appelé quand ça n'allait pas.
Et vous osez l'appeler maintenant ?
Et vous pensez être un humain ?
Écoutez. J'étais inquiet…
Alors vous auriez dû appeler plus tôt.
Allez au diable,
avant que je vous jette un seau glacé dessus.
Alors ? Il a dit quoi ?
Je t'avais dit que je voulais pas l'appeler.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
T'es déjà bourré ? T'es bizarre.
Bon sang ! Ça m'a énervé !
T'es trop bizarre.
Ne mange pas ce que quelqu'un que tu n'aimes pas a acheté.
J'ai dit ça, moi ?
J'ai jamais dit ça.
Rends-moi la libellule.
- Allez. - Elle est à Yangpyeong.
Rends-la-moi.
Mlle Lee.
Rends-la-moi.
Emmène-moi à Yangpyeong.
Si ces bons à rien
continuent à vous importuner,
insultez-les comme je viens de le faire. Compris ?
Maman, ça suffit.
C'est injuste !
Je suis le premier à avoir vu le témoin.
J'aurais pu être embauché comme policier !
En vrai, j'ai honte de pas travailler.
Je vole de l'argent à Ha-neul, à maman
et à mon oncle.
J'ai honte.
Tu m'as volé de l'argent ?
Combien ?
- 50 000 ? - Plus.
- 170 000 ? - Jeong-woo.
- On devrait… - Moins.
… s'en aller, non ?
Pourquoi ?
Il reste de la liqueur de ginseng.
J'ai trop honte pour rester là !
Cent mille ?
- Plus ! - Viens.
Oublie pas ton pull.
Deux cent mille ?
Moins.
Au revoir.
C'est compliqué.
C'est dur, hein ?
Désolée. Ma famille est un peu indiscrète.
C'est pas grave.
Ça m'a fait du bien.
Je voulais pas être seul.
Vraiment ?
Tu aurais dû m'appeler.
J'attendais que tu…
Désolé pour mon silence.
C'est pas grave.
Je t'ai pas appelé pour que tu digères tout ça.
Ceux qui auraient pu m'appeler n'ont pas osé.
Et ceux qui n'auraient pas dû l'ont fait.
Tu veux boire un verre ?
Tous les deux ?
Oui, j'aimerais bien.
D'accord.
Allons-y.
En vrai,
je pensais avoir bien géré la situation.
J'avais déjà vécu des échecs.
Ma famille est pas très présente.
Bref,
j'ai connu des moments difficiles.
Mais je savais que ça arrivait à tout le monde,
alors je me forçais à être reconnaissant
pour ce que j'avais.
Et…
j'étais fier de supporter tout ça.
Mais avec le recul,
je l'ai supporté, non pas parce que j'étais fort,
mais parce que j'avais jamais été aussi mal.
Je raconte n'importe quoi.
Pourquoi tu me fixes ?
Parce que.
Ça me fait mal de penser
à tout ce que tu as perdu.
J'ai aussi trouvé un bien précieux.
Je t'aime vraiment.
Je m'y attendais pas.
Tu te rappelles ?
Tu es comme un médicament qu'on m'a prescrit.
Si j'ai pas vu de médecin malgré mon SSPT,
c'est grâce à toi.
Tu es mon anxiolytique.
Ma vie est amère et salée.
Tu es si douce.
Comme un bonbon sur une mare salée.
"Un bonbon sur une mare salée" ?
Ma vie était amère,
mais nos moments partagés étaient doux.
Comme manger des fougères et du chocolat ensemble.
Je vois.
Une machine à pinces.
Je parie que t'as jamais essayé.
Non.
Je vais t'attraper une peluche.
Bon.
Attends un peu.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Je me suis emballé.
Bouge pas, toi !
T'es bon. Du premier coup.
Je t'ai dit que je t'aimais ?
Quoi ?
Je comprends.
Tu devais pas savoir.
Mais je t'aime vraiment.
Je savais, mais…
Tant qu'on y est, je t'en prends une autre.
Vas-y.
Une glace !
La glace est efficace contre l'alcool.
C'est vrai.
Au fait,
je t'ai dit que je t'aimais ?
Oui. Plein de fois.
Je t'aime.
Je sais, choisis une glace.
La lune brille fort.
C'est vrai.
Elle est si ronde que j'ai envie de faire un vœu.
Mon problème est résolu,
alors aide Ha-neul à être heureuse !
Pourquoi tu cries ?
Pour que la lune nous entende.
Au fait, tu sais pas,
- mais je… - Je sais.
Tu m'aimes ?
Comment tu sais ?
Tu m'avoues ton amour ou tu me taquines ?
Tu es
le haricot que j'ai planté.
J'étais un anxiolytique et un bonbon.
Puis une fougère et du chocolat.
- Et là, un haricot ? - Oui.
Parce que
j'ai hâte de te voir germer.
Je rêvais d'avoir quelqu'un qui croie en moi.
Je demandais qu'une seule personne.
Et tu es apparue.
Je peux
te tenir la main ?
Oui.
Absolument.
La lune est tellement brillante.
Je suis d'accord.
Elle est jolie.
Je t'ai dit ?
Oui.
Vraiment ?
Je te trouve jolie.
Tu me l'avais jamais dit.
Ah non ?
Et ça, je te l'ai dit ?
Quoi ?
Que je t'aime.
Ce soir-là, Jeong-woo
m'a avoué son amour plusieurs fois.
Ses paroles m'ont émue
parce que je sentais qu'il avait été très seul.
Je te l'ai dit ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
AUX GRANDS MAUX…
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Il m'a pris la main.
Vous êtes ensemble alors.
Vous êtes ensemble.
Ha-neul meurt d'envie de sortir avec toi, alors elle demande sans cesse.
Espèce d'imbécile !
C'est quoi pour toi, un rendez-vous en amoureux ?
Ça va être super romantique, profite.
Au fait, tu sais ce que signifie "doux" ?
J'ai toujours voulu débattre d'une thèse.
Sous-titres : Maud Dumesny