DOCTOR SLUMP
Ist die schon groß.
-Gut gewachsen. -So groß.
-Deine ist sehr gewachsen, Seo-yeon. -Und deine?
Wie ist es, eure eigenen Kidneybohnen wachsen zu sehen?
-Mir gefällt es! -Das ist so cool!
Ji-an, wie groß ist deine?
Frau Lehrerin,
warum hat seine noch nicht gekeimt?
Ist sie kaputt?
Eine Minute.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Deine Kidneybohne wird auch bald keimen.
Hab Geduld.
Ja.
Mein Bohne war die einzige, die nicht keimte.
Das war der Bohnen-Vorfall.
Er war die erste Niederlage meines Lebens,
an die ich mich erinnere.
YEO JEONG-WOO
Ich stellte den Becher in die Sonne.
Ich goss die Bohne öfter als die anderen.
-Book. -Book.
-Student. -Student.
-Pretty. -Pretty.
-Aber meine Bohne… -Pretty.
Pretty.
…wollte immer noch nicht keimen.
-Machen wir Pause. -Ok.
-Ich glaube, sie wächst. -Ja.
Jeong-woo.
Armer Kerl.
Deine Kidneybohne keimt nicht.
Du bist wohl traurig.
Nein. Mir geht es gut.
Ehrlich gesagt, züchte ich nicht gern Bohnen.
-Echt? -Ja.
Kidneybohnen mag ich am wenigsten.
Ich esse nichts mit Kidneybohnen.
Ich brauche keine Kidneybohnen.
Ich heule nicht wegen der dummen Bohnen.
An jenem Tag heulte ich
wegen dieser dummen Bohnen.
Ich war einsam und traurig.
Auf dem Heimweg weinte ich Tränen so groß wie Kidneybohnen.
ZEUGNIS
Himmel.
Meine Güte.
Was sage ich nur?
Meine Güte.
Mama, fährst du weg?
Ich begleite deinen Vater zu einer Konferenz in LA.
Wir sind eine Woche weg. Die Haushälterin ist da.
Ok.
Was ist das?
Mein Zeugnis.
Aber… ich habe mich verschlechtert.
Dass ich eine so schlechte Note habe.
Ist es so schwer, dein Level zu halten?
Wozu als Versager leben?
-Geh rein und lerne. -Ok.
Gute Reise.
Das liegt alles nur an Nam Ha-neul.
KIDNEYBOHNEN WACHSTUMSTAGEBUCH
Da habe ich erkannt…
dass das Leben wie eine Kidneybohne ist.
Dass ich manche Dinge nicht kontrollieren kann.
Wir gehen.
Den Fingerabdruck, bitte.
Anders als Glück, das manchmal vage ist,
macht sich Unglück immer bemerkbar.
Du Mistkerl.
Im Handumdrehen war ich ganz unten.
Zu scheitern ging immer Hand in Hand mit Einsamkeit.
MAMA
Ich wollte mein Gesicht wahren, tat so, als ginge es mir gut.
Hallo, Mama.
Dein Vater will Vorsitzender der US-Herzvereinigung werden.
Mach seine harte Arbeit besser nicht zunichte.
Ich sehnte mich nach einer liebevollen Familie.
Kyeong-min, ich bin unschuldig!
Nach jemand, der an mich glaubte.
Aber
ein Unglück folgte dem anderen.
Meine Tage blieben düster und hoffnungslos.
Wird es mir je wieder gut gehen?
Werde ich je wieder einen normalen Abend genießen können?
DOCTOR SLUMP
Ein Kugelschreiber.
Was? Wieso funktioniert er nicht?
-Was tust du da? -Himmel!
Du hast mich erschreckt.
Was machst du hier? Steht ihr euch jetzt so nah?
So ist das nicht.
Warum bist du dann hier?
Ich wollte deine Decke holen und sah dich.
Ich wollte frische Luft schnappen.
Ich wollte die offene Tür schließen.
Dann hättest du das tun sollen.
Warum hast du den Kuli angestarrt?
Was ist?
"Ich wollte zu dir, aber du warst nicht da."
-Wolltest du ihm was hinterlassen? -Du kleiner…
-Ist das eine Kamera? -Was?
Ich habe recht. Da ist eine Linse.
Warum machen Leute heimlich Fotos?
Um ehrlich zu sein,
jemand filmte heimlich in meiner Klinik…
Jeong-woo, wo bist du?
VERBRECHENSBEKÄMPFUNG DASAN-DONG, KREUZUNG
Der Verdächtige rannte nach dem Unfall in die Gasse.
Aber die Kamera in der Gasse war kaputt.
Wir wissen nicht, wo er hinlief.
Und
das Revier in Ihrem Bezirk schickte mir dieses Dashcam-Video.
Bei Ihnen wurde doch eingebrochen?
Ja.
Der Verdächtige wurde von einem vorbeifahrenden Motorrad gefilmt.
Also…
Es ist nicht ganz scharf, aber…
Es ist dieselbe Person, oder?
Körperbau, Größe und Gang stimmen überein.
Wir glauben, es war dieselbe.
Der Verdächtige hat diese Kamera verloren.
Dasselbe Modell wie das aus Ihrer Klinik.
Inspektor Kim.
-Ja? -Schauen Sie mal kurz?
Verzeihung.
Jeong-woo.
Hey, Ha-neul. Was machst du hier?
Ich hörte, du wärst hier. Perfektes Timing.
Ich fand den unter deinem Schreibtisch und…
Was soll das?
Er muss die Kamera in meiner Wohnung gelassen haben.
Ob er mich gefilmt hat?
Ich bin nicht sicher.
Wir gehen der Sache nach.
Inspektor Kim.
Was kam heraus?
Wissen Sie…
Die Kamera war leicht beschädigt.
Wasserschaden. Wir können die Daten nicht wiederherstellen.
Es ist ausgeschlossen?
Wer macht so was? Versteckte Kameras und Stalking?
Woher kommt das Blut?
-Nur ein wenig aufgekratzt. -Das ist ernst.
Eine Kopfplatzwunde. Du hättest in die Notambulanz sollen.
-Schon gut. Ich stoppte die Blutung. -Nein.
Gehen wir in die Klinik.
Hey!
-Mr. Yeo Jeong-woo? -Ja?
Der Schnitt war 1,5 cm lang, wir haben ihn geklammert.
-Hat er ein SHT? -Nein, keine Sorge.
-Braucht er ein Hirn-CT… -Nein.
So schlimm ist es nicht.
Verstehe. Danke.
Gehen wir.
Wieso weinst du?
Weil du mir leidtust.
Was wirst du jetzt tun?
Hast du getrunken?
Was ist in dich gefahren?
Setz dich hin. Was ist los?
Ich dachte, die OP lief dumm.
Ich dachte, du hattest einfach Pech, und es war ein schlimmer Zufall.
Aber jemand hat's auf dich abgesehen…
Wie bist du so lange stark geblieben?
Nicht weinen.
-Wenn du weinst… -Was ist mit meinen Gefühlen?
Dann fühle ich mich noch schlechter.
Du hast viel durchgemacht.
Was machen wir jetzt?
Fühlst du dich besser?
Vielleicht liegt es an der Depression, aber ich weine so schnell.
Ich sollte die Dosis erhöhen.
Hast du eine Ahnung, wer es sein könnte?
Wer die Kameras in der Klinik und in deiner Wohnung versteckt hat?
Hast du einen Verdacht?
Ja.
Der Anästhesist aus dem OP-Saal
beunruhigt mich.
Ja. Er sollte aussagen und hat sich zwei Tage vorher geweigert.
Stimmt. Es hätte die Kameras leicht verstecken können, da er dort arbeitete.
Aber warum?
Keine Ahnung.
Sorg dich nicht zu sehr.
Es wird sich klären.
Die Wahrheit kommt immer zutage, langsam aber sicher.
Woher hast du das?
Aus einem Film?
-Hatte ich je Zeit dafür? -Stimmt.
Gehen wir ins Kino, wenn das alles vorbei ist.
Ich will Popcorn essen neben jemandem, den ich mag.
Los, gehen wir.
Himmel.
Der dritte Prozesstag zum Tod
der Casino-Erbin aus Macao beginnt heute Morgen.
Der Verfasser einer Dissertation erscheint als Zeuge, um die Unschuld
-des Chirurgen Yeo zu beweisen. -Tschüss, Mama.
Hallo.
Danke für gestern.
Nichts zu danken.
Dank dir fing ich die Libelle.
Ich fuhr gleich nach Yangpyeong und gab sie meinem Sohn.
Du bist nur dafür so weit gefahren?
Ja.
Unter der Woche wohnt er bei meiner Mutter.
Meine Mutter lebt dort bei ihren Schwestern, seit mein Papa starb.
Stell dir vor, wie gelangweilt
ein lebhafter Fünfjähriger bei drei Omas sein muss.
Es tut mir immer leid, dass er keine Spielkameraden hat.
Jedenfalls danke.
Bitte fang alle Insekten, die du siehst, und sag es mir dann.
Wiedersehen.
Was war das?
Waren das Hausaufgaben? Warum sollte sie mich darum bitten?
-Ihr zwei. -Himmel!
Seit wann steht ihr euch so nahe?
Tun wir nicht.
Es ging um eine Libelle. Da gab es einen Vorfall.
Einen "Vorfall"?
Ein One-Night-Stand?
Wovon redest du?
Ich sagte doch, es ging um eine Libelle.
Warum interpretierst du das so?
Du hast nur schmutzige Gedanken.
Nein. Du warst so vage.
Ist das meiner? Dann her damit. Mit Sirup?
Nein.
Aber in dem, oder?
Gib schon her.
Mama.
-Ich habe Hunger. -Warte.
Was meinst du? Ich habe Hunger.
Himmel, warte einfach.
Ich will Klebreis.
Lass los, solange ich gut drauf bin.
Nur, wenn du mir Klebreis machst.
Komm schon!
Koch doch selbst!
Ich kann nicht kochen.
Dann solltest du es lernen.
Ich musste auch Kochen lernen.
-Was suchst du? -Mein Bügeleisen.
Es muss hier irgendwo sein.
Hast du es?
Was soll ich mit dem Bügeleisen?
Du hast mal meine Heißluftfritteuse verkauft, um auf ein Date zu gehen.
Wir haben Schluss gemacht.
Ich verkaufe nie wieder was von dir. Deine Schläge taten drei Stunden lang weh.
Such gründlich.
Wo ist es nur?
Hat es Beine bekommen und ist abgehauen?
-Zieh das aus. -Wie bitte?
Zieh es aus. Ich bügle dein Hemd.
Wieso so plötzlich?
Beim letzten Prozesstag war dein Hemd zerknittert.
Du sahst schäbig aus.
Ich bügle es, also zieh es aus.
Meine Güte. Schon gut. Warte.
Kann ich es selbst ausziehen?
Klar. Beeil dich.
Ok.
Sehr seltsam.
Meine Güte.
Wo sind die Sachen?
Was suchst du? Dein Bügeleisen?
Im Kühlschrank?
Nein, nicht das Bügeleisen.
Ich bin sicher,
ich stellte gestern Anchovis, Rindfleisch in Sojasoße
und Gurkenkimchi in den Kühlschrank.
Aber alles ist verschwunden.
Unmöglich. Leidest du an Demenz?
Was jetzt?
Mir ist zum Heulen!
Du kleiner Mistkerl!
Warst du es echt nicht?
Du hast mal Schweinerippchen,
Senfblattkimchi und Abalone für deine Freundin geklaut.
Doch. Du warst es.
War ich nicht.
Ich sagte doch, es ist aus!
Du kleiner Mistkerl!
Das tut weh!
-Du… -Das tut weh.
-Du… -Es tut weh!
Wo sind die Sachen?
Ups!
Was hast du gesagt?
-Wie war das? -Mama!
Du kleiner Mistkerl.
Siehst du? Du siehst überzeugender und gut aus.
Wirklich?
Die sitzt schief.
Beeil dich. Iss.
Essen? Ich wollte nichts essen.
Du solltest essen.
Sattheit aktiviert den Parasympathikus,
was dich ruhiger und gefasster macht.
Hungrig trifft es dich mehr, wenn man dich angreift.
Also beeil dich.
Mir geht's gut.
Iss auf und sei in 30 Minuten unten. Ich komme mit.
Wohin?
Nein.
Was, wenn dich der Typ wieder verfolgt und verhaut?
Ich wurde noch nie verhauen.
Mir geht es gut, weil ich sportlich bin.
Du wärst schon nicht mehr am Leben.
Ich bin anders.
-Jedenfalls komme ich mit. -Ich sagte Nein.
-Spielen wir Stein, Schere, Papier. -Das ist kein Witz.
Stein, Schere, Papier!
Ok. Dann bis gleich.
Hey, Ha-neul!
Herrje. Eine Faust wie ein wahrer Mann.
Ich schwöre, ich habe sie nicht geklaut!
Bin wieder da.
Hi, wo warst du denn so früh?
Weg.
Was hat er geklaut?
Mein Bügeleisen ist weg, und die Reste von gestern auch.
Er ist der Einzige hier, der so was tun würde.
Warst du es?
Was?
Als ob Ha-neul so was tun würde.
Deine Schwester war die beste Schülerin des Landes.
Und sie bestand das medizinische Staatsexamen.
Sie hat in einer der drei besten Kliniken gearbeitet und Leben gerettet.
Sie würde so etwas nie tun.
Wieso nicht?
Sie könnte vor Liebe blind sein.
Heute ist der Prozess des Dachbewohners.
Vielleicht hat sie ihm seine Sachen gebügelt
und ihm die Sachen zum Essen gegeben.
Stimmt das, Ha-neul?
Hast du wirklich…
Sei nicht albern.
-Ich war's nicht. -Oder?
-Ja. -Richtig?
Ich war's nicht.
Aus dem Weg. Ich war's nicht.
Siehst du?
Sie war es nicht.
Also warst du es.
Ich war's nicht.
-Ich war's nicht! -Doch!
-Ich war's nicht! -Lüg nicht, Arschloch!
Meine Güte. Was ist los?
-Schlug Mama dir die Nase blutig? -Sie traf mich nicht.
Ich rutschte beim Wegducken aus.
Aber warst du es wirklich nicht?
Was ist mit dir? Ich sagte Nein.
Na gut.
Ich sehe oben nach.
Reichen 50.000 Won?
Fünfzigtausend für eine blutige Nase?
Verdopple es.
Dann beichte ich es ihr eben.
Sie sollte mich nicht schimpfen.
-Es ist mir nicht peinlich. -Na schön.
Ich nehme 50.000 Won, weil wir verwandt sind.
Schätz dich glücklich.
Was war mit der Kamera? Was haben sie gesagt?
Weiß nicht. Jemand muss sie beim Einbruch dort gelassen haben.
-Aber wer? -Keine Ahnung.
Hast du hier je jemand
-Verdächtiges gesehen? -Was?
Jemand hat Jeong-woo verfolgt. Darum frage ich.
Vergiss es.
Moment.
Ich sah einen Mann, der ihm aufs Dach folgte.
Was? Wann?
Als er eingezogen ist.
Der Restaurantbesitzer ist ziemlich aufbrausend.
Er ist mein Onkel.
Schönen Tag noch.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Hey, Su-beom. Ein Blind Date?
Ich habe den ganzen Monat Zeit.
Ist sie hübsch?
Ok, sag mir Bescheid.
Wie kann er über Ha-neul und meinen Onkel lästern?
Das ist nicht er.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil du erst jetzt gefragt hast.
Ich dachte, er hätte sich verirrt
oder sei zu Besuch und dachte mir nichts dabei.
Warum ihn verfolgen?
Haben die aus Macau Schläger auf ihn angesetzt?
Wovon redest du? Sei nicht so neugierig.
-Geh einfach. -Was?
Vielleicht wollen sie ihn aus dem Weg räumen.
Lass den Unsinn.
Jeong-woo, wo bist du?
Ich warte auf dich.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Ha-neul.
Wir sollten nicht zusammen gehen.
Jeong-woo.
Ich sollte dir das nicht vor dem Prozess sagen.
Was? Was ist denn?
Mein Bruder sah
einen Mann, der dir beim Einzug aufs Dach gefolgt ist.
-Was? -Ich komme gleich.
Reden wir dann.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Wo ist er hin?
ZEUGENSTAND
ANGEKLAGTER
VERTEIDIGER
Er geht nicht ran.
Es geht gleich los. Wo bleibt er?
Bitte erheben Sie sich.
Der dritte Prozesstag zum Mord
einer Casino-Erbin aus Macau begann heute um 10:00 Uhr.
Es sind schon 30 Minuten vergangen,
aber Yeo, der Angeklagte, ist noch nicht erschienen.
Der Hauptfokus dieses Termins wird sein,
ob das vom Angeklagten eingereichte Referat
als Beweis zugelassen wird.
Der Prozess erregt viel Aufmerksamkeit, weil der Verfasser
des Referats als Zeuge aussagen wird.
Was Neues vom Angeklagten?
Wo steckt er?
Verzeihung, Euer Ehren.
Der Angeklagte geht nicht ran. Können wir um einen Tag verschieben?
Verzeihung.
Ich habe den Beweis.
Ich möchte einen Beweis vorlegen.
Kein Geheimnis bleibt ewig geheim.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang.
Wir müssen reden. Machen Sie das Fenster auf.
Nur ganz kurz.
Was? Hey, Jin-seok!
Jin-seok! Sie waren es, oder?
Alles ok? Tut mir leid.
Tut mir leid!
Was soll das?
Warum…
Warum?
HEPARIN
Verhaften Sie ihn.
Ja, Euer Ehren.
Und…
…die verzweifelt erwartete Wahrheit…
…kam endlich ans Licht.
Da ist er!
Hier ist News Time. Hier kommt unsere erste Story.
Es geht um den Tod einer Casino-Erbin aus Macao.
Nachdem James Chang,
der das Casinogeschäft in Macao 30 Jahre lang dominierte, starb,
erbte seine Tochter sein gesamtes Vermögen.
Der jüngere Bruder von James Chang
beging den Mord aus Wut.
Die Verdächtigen spritzten Antikoagulantien,
die unstillbare Blutungen auslösten, in die Infusion.
Dazu bestachen sie Schwester Park, die in Yeos Klinik arbeitete.
Er war ein Zeuge, kein Verdächtiger.
Sie folgten Yeo Jeong-woo, weil Sie nicht wussten,
ob Sie ihm die Wahrheit sagen sollten?
Aber wissen Sie…
Sie konnten das nicht ahnen.
Warum versteckten Sie so viele Kameras im OP
und in der ganzen Klinik?
Eine alte Angewohnheit.
Eine Angewohnheit nach einem Vorfall.
Protamin, bitte.
-Protamin. -Jawohl.
Ich verabreiche das Protamin.
Was? Was ist mit dem EKG los?
Den Defibrillator!
Vorbereiten!
Was? Wer hat Kalium gegeben?
Sind Sie verrückt?
Ich war es nicht.
-Das waren Sie… -Konzentration!
Weg da. Ich brauche Calcium!
Auf 20 Joule aufladen.
-Bereit. -Meine Güte.
Los!
Er war der Sündenbock bei einem Kunstfehler.
Er suchte nach einem Weg, sich zu verteidigen.
FORENSIK
POLIZEI
Seine alte Angewohnheit hat letztlich Jeong-woo gerettet.
Aber er hatte zu viel Angst, um die Wahrheit zu sagen.
Er hatte nicht den Mut, es selbst zu enthüllen.
Herr Dachbewohner!
Leider konnte er die Wahrheit nicht so überbringen, wie er es geplant hatte.
Und so blieb die Wahrheit verborgen.
-Er ist es! -Hr. Yeo.
Hr. Yeo, ist das Referat, das Sie nicht als Beweis…
Er verstand nicht, warum Jeong-woo noch immer verdächtigt wurde.
Er steckte in einem Dilemma,
für Gerechtigkeit sorgen zu wollen und bis zuletzt Angst zu haben.
Jeong-woo brauchte eine Weile, um sich zu erholen.
Er hatte unnötigerweise zu viele Verluste erlitten.
Er musste Niederlagen und Enttäuschungen erleben.
Er wusste nicht, wem er die Schuld geben sollte und fühlte sich verloren.
Doch es war wieder ein ganz gewöhnlicher Tag.
Die Leute schien sein Leid nicht zu kümmern.
Was Yeo Jeong-woo angeht… Das wäre eine tolle Story.
Soll ich ihn anrufen?
Super! Er war mal bei Der Arzt wählt,
ich habe seine Nummer noch!
Er könnte sie geändert haben. Ruf ihn gleich an.
Ok.
Das wird ein Riesen-Hit.
-Hr. Kim. -Ja?
Erinnern Sie sich an Jeong-woos Tuchmasken?
-Ja. -Wir haben die doch noch?
-Wir haben jede Menge. -Die Leute fühlen mit ihm.
Wenn wir die Gelegenheit nutzen, können wir alle verkaufen!
Das wäre wunderbar! Ich überprüfe den Vertrag.
-Ok. -Bitte sehr.
Wir machen eine Krise zur Chance!
Guten Morgen!
BERÜHMTER ARZT YEO UNSCHULDIG
Siehst du? Ich sagte, er ist unschuldig.
Rufen wir ihn an?
Jetzt? Nach dem Riesenstreit?
Es wäre doch schön, sich wieder zu vertragen.
Wir sind noch arbeitslos.
Jeong-woo, ich hörte die Nachrichten.
Schön, dass es sich klärte.
Gehen wir was trinken?
VERKAUFSLEITER HWAYU-PHARMAKA LEE HYO-SANG
PRÄSIDENT OH AUTOR HWANG
MAMA
Hallo, Mama.
Ich bin stolz auf dich.
Ich wusste, du bist unschuldig.
Sprich klug mit der Presse und beende das.
Geheimnisse verursachen
Leid.
Aber eine Frage bleibt.
Warum ging Kang, der Anästhesist im OP,
trotz seiner Beweise nicht zur Polizei?
Er zögerte wohl, weil jemand gestorben war.
Vor allem befürchtete er wohl Rache, nachdem er erkannt hatte,
dass es Mord war.
Hast du meine lila Bluse gesehen?
Ach, die?
Die ist in der Reinigung.
Ok.
Ach, übrigens…
Wie geht's dem Typ vom Dach?
Ich glaube, nach dem Prozess war er drei Tage lang daheim.
Er muss erschöpft sein nach all dem.
Meine Güte. Ich verachte ihn, weil er dich abblitzen ließ.
Aber was passiert ist, tut mir leid.
Ich blitzte nicht ab.
Lüg nicht. Ich habe alles gehört.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, geht es dir gut?
Natürlich nicht.
Hast du schon gegessen?
Er hat wohl keinen Appetit.
Du bist so still…
Nein.
Stimmt ja.
Wir ziehen Kohl auf dem Dach, der muss gegossen werden.
Oje.
Ich habe keine Wahl und muss da raufgehen.
Was macht ihr hier?
Weißt du…
Wir essen Schweinebauch.
Den gab es schon länger nicht mehr.
Lad deinen Freund ein, wenn er noch nicht aß.
Aber…
Stört ihn nicht. Geht runter.
Koch doch auf dem Herd.
Nein.
Auf dem Herd gebratenes Fleisch schmeckt anders
als draußen gegrilltes.
Das riecht herrlich.
Schmeckt sicher lecker!
-Was ist los mit dir? -Warum bist du hier?
-Was? -Was willst du mit der Gießkanne?
Ich wollte nur
den Kohl gießen.
Ach ja?
Der Kohl war dir immer egal.
Sei nicht albern. Ich habe ihn immer gut gepflegt.
Ha-neul, du bist auch da. Wol-seon, trinken wir das auch.
-Ist gut fermentiert. -Klingt gut.
Wer will etwas trinken?
-Ich. -Na los.
Gebt doch zu, dass ihr wegen des Dachbewohners hier seid.
Tut nicht so, als ob es ums Grillen, Ginsengschnaps
oder Kohlgießen ginge.
Lasst den Unsinn.
Jeong-woo!
-Es gibt Fleisch! -Hey!
Trinken Sie was. Es ist vorbei.
Meine Güte. Er ist ehrlich und klug, wie Generation MZ es sein sollte.
Na los.
-Aber ich… -Ein Drink.
Nein, schon ok.
Es ist nicht ok.
Wir haben viel zu viel Fleisch.
Reste sind eine Sünde.
Grill schnell das restliche Fleisch.
Ich habe Ginsengschnaps. Machen Sie ihn auf?
Ok.
-Halten Sie mal fest. -Klar.
Meine Güte! Gut gemacht!
-Gut gemacht. -Ok.
Trinken Sie was.
Meine Güte. Gut so.
-Danke. -Meine Güte.
Ich…
Setz dich hin.
Wenn ich darf…
-Sicher. -Setzen Sie sich.
Ok.
Also dann.
Trinken wir gemeinsam.
-Beeilung. -Zum Wohl!
-Prost! -Prost!
Himmel, Sie sind trinkfest.
Halt die Flasche schräg.
In Ordnung.
-Hier. -Danke.
Sie hatten es schwer.
Sie müssen erleichtert und doch verletzt sein
und umgekehrt.
Sie haben sicher gemischte Gefühle.
Was Sie durchmachten, ist unfair. Aber gut, dass die Wahrheit herauskam.
Trinken Sie. Vergessen Sie alles.
Ok.
Warum gehen Sie nicht ran?
Na ja, es gibt keinen Grund.
Quatsch. Ist doch ganz klar.
Ich schätze, die, die Sie ignorierten, melden sich jetzt.
-Stimmt's? -Verabscheuenswert.
Sie sollten ihn einfach die ganze Zeit hassen wie wir.
Sag das nicht. Du hasst ihn nicht.
Gibt keinen Grund, ihn zu mögen.
Ich hörte, wie er
meine Tochter hier eiskalt abservierte.
Ich sagte, du liegst falsch.
Wieso machst du das alles hier, wenn du ihn hasst?
Das war nur für uns.
Wir lassen ihn nur teilhaben.
Hier. Essen Sie.
Sie gingen tagelang nicht aus, Sie aßen sicher nicht viel.
Was? Woher weißt du das?
Als Vermieterin
muss ich wissen, ob er lebt oder tot ist.
Er muss Miete zahlen. Ich brauche Geld, um zu kochen.
Tolle Ausrede.
Wovon redest du? Ich bin kein freundlicher Mensch.
Schaut. Ihr seid wegen der Reste eingeladen.
Seht doch, er lächelt.
Eun-jeong, ist die Schule schon aus?
Essen wir tteokbokki rosé?
Was? Ich dachte, das schmeckt dir nicht.
Musst du los?
Ich esse mit einer Freundin Burger.
Vergiss es. Lass uns essen.
Ich möchte zahlen.
Das geht auf mich. Zum Dank.
Hier, meine Karte.
Das musst du nicht.
Es geht auf mich.
Kann ich auch eine Packung Jerky kaufen?
Verdienst du nicht genug?
Hol auch eine Dose Honig-Erdnüsse.
Er freut sich echt.
Wolltest du dein Bier nicht daheim trinken?
Nein.
Ich wollte es im Park trinken.
Meine Tochter wohnt bei mir.
Sie hasst es, wenn ich daheim trinke.
Das ist die Pubertät.
Sie sagt, wir verstehen uns nicht, weil ich tteokbokki rosé nicht mag.
Ich werde wehmütig und bringe
fischförmige Brötchen und Eierbrot heim.
Aber sie sagt, das sind altmodische Snacks.
Und mein NeoTube-Kanal ist ihr peinlich.
-Ich überlege, damit aufzuhören. -Wieso?
Du hast ihn doch aus Langeweile angefangen.
Ich abonniere deinen Kanal wieder.
Schon gut.
Ich fing erst damit an, als ich sah, wie erfolgreich Jeong-woo war.
Ich dachte, es wäre leicht.
Ihr seid keine Freunde, aber als ich schlecht über ihn sprach, warst du sauer.
Wir standen uns nah.
Aber wir hatten Streit.
Jedenfalls
mochte ich ihn sehr.
Es brach mein Herz, ihn ganz unten zu sehen.
Ruf ihn doch an, wenn du dir Sorgen machst.
Es hilft ihm sicher, wenn du ihn tröstest.
Du denkst, das wäre ok?
Natürlich. Ruf an.
Ich meine…
Wer hilft Ihnen dabei, die Bitterkeit in Ihnen zu überwinden?
Mein armer Dachbewohner.
Sie waren die ganze Zeit unschuldig.
Und Sie wiesen meine Tochter ab!
Sie Dachbewohner!
-Verzeihen Sie mir. -Sie müssen verzweifelt sein.
Magst du ihn nun oder nicht? Entscheide dich.
Ich mag ihn nicht.
Warum sollte ich? Er wies meine Tochter ab,
die wegen ihrer Depression nur daheim ist.
Aber als Mutter einer Tochter in seinem Alter
tut er mir leid.
"Bin Dae-yeong"?
Hat der Idiot je angerufen, als Sie am Boden waren?
Nein, aber…
Warum…
Hey. Hör mal zu.
Du hast nicht angerufen, als es ihm schlecht ging.
Und du wagst es, ihn jetzt anzurufen?
Und du hältst dich für menschlich?
Hören Sie. Ich rief an, weil ich mich sorgte…
Dann hättest du früher anrufen sollen.
Verschwinde,
bevor ich einen Eimer Eiswasser auf dich schütte.
Und? Was hat er gesagt?
Ich sagte dir doch, ich will nicht anrufen!
Warum bist du sauer auf mich?
Nach einer Dose schon blau? Du bist komisch.
Verdammt! Ich bin sauer!
Du bist komisch.
Iss nichts, was jemand kaufte, den du nicht magst.
Ich mag dich nicht?
Sagte ich nie.
Gib mir die Libelle wieder, die auf meinem Kopf saß.
-Gib her. -Sie ist in Yangpyeong.
Gib sie mir zurück.
Hong-ran!
Gib sie zurück!
Bring mich nach Yangpyeong.
Wenn Sie solche Nichtsnutze
zukünftig belästigen,
beschimpfen Sie sie so wie ich gerade. Klar?
Mama, das reicht.
Ok?
Das ist so unfair!
Ich sah den Zeugen als Erster!
Hätten sie ihn damals gefasst, könnte ich jetzt Polizist sein!
Es ist mir peinlich, arbeitslos zu sein.
Mama, ich stehle Geld von Ha-neul
und von meinem Onkel.
Ich schäme mich dafür.
Hast du mir auch Geld geklaut?
Wie viel war es?
-Fünfzigtausend? -Mehr.
-Hundertsiebzigtausend? -Jeong-woo.
-Sollten wir… -Weniger.
…hier verschwinden?
Wieso?
Es ist noch Ginsengschnaps da.
Wen juckt's? Ich bin zu gedemütigt.
Einhunderttausend?
-Mehr! -Gehen wir.
-Vergiss deine Klamotten nicht. -Ok.
Zweihunderttausend?
Weniger.
Wiedersehen.
Das ist schwierig.
Ist schwer, was?
Entschuldige. Die Familie ist etwas neugierig.
Schon gut.
Ich bin dankbar dafür.
Ich wollte nicht allein sein.
Wirklich?
Du hättest mich anrufen sollen.
Ich habe darauf gewartet…
Entschuldige, dass ich tagelang schwieg.
Nein, schon gut.
Ich rief dich nicht an, damit du zur Ruhe kommen konntest.
Die, die mich anrufen durften, ließen mir Zeit.
Und die, die es nicht hätten tun sollen, taten es.
Ha-neul, willst du was trinken?
Nur wir zwei?
Ja. Das wäre schön.
Gerne.
Na dann los.
Ehrlich gesagt
dachte ich, ich käme gut klar.
Ich erlitt auch schon Niederlagen.
Ich hatte nie eine Familie wie du.
Jedenfalls
habe ich auch einiges durchgemacht.
Aber ich wusste, dass jeder das tut.
Ich sagte mir, ich solle dankbar sein
für das, was ich hatte.
Und…
Ich war stolz darauf, alles auszuhalten.
Aber rückblickend
ertrug ich es nicht, weil ich stark war.
Sondern weil ich noch nie ganz unten gewesen war.
Ich weiß nicht, was ich sage.
Warum starrst du mich so an?
Einfach so.
Es bricht mir das Herz…
…dass du so viel verloren hast.
Ich bekam etwas Kostbares.
Ich mag dich sehr.
Das kommt überraschend.
Weißt du noch,
dass ich sagte, dass du wie ein Rauschmittel bist?
Ich sagte, ich wäre deinetwegen trotz der PTBS
nicht zum Arzt gegangen.
Du bist wie ein Beruhigungsmittel.
Mein Leben ist bitter und versalzen.
Und du bist so süß.
Als esse man ein Bonbon auf einem Salzsee.
"Ein Bonbon auf einem Salzsee"?
Mein Leben war bitter,
aber die Momente, die wir teilten, waren süß.
Wie Fernbrake mit Schokolade zu essen.
Verstehe.
Spielen wir an der Greifmaschine.
Das hast du sicher noch nie gemacht.
Nein.
Los. Ich hol dir ein Plüschtier raus.
Ok.
Warte du einfach.
-Was machst du? -Ok.
Ich bin so aufgeregt.
Ok.
Hey, bleib genau da!
Du bist gut. Auf Anhieb erwischt.
Ja. Habe ich dir gesagt, dass ich dich mag?
Was?
Verstehe.
Du hast es nicht gewusst.
Aber ich mag dich.
Doch, ich wusste es, aber…
Da wir schon dabei sind, ich hole dir das Plüschtier.
Ok.
Machen wir das.
Eis!
Hey!
Eis ist am besten, wenn man blau ist.
Klar.
Ach ja.
Ich sagte noch nicht, dass ich dich mag.
Doch. Mehrmals.
Ok.
Ich mag dich.
-Ich hab's kapiert. Nimm dir ein Eis. -Ok.
Himmel, der Mond ist so hell.
Du hast recht.
Er ist so rund und gelb, dass ich mir was wünschen will.
Mein Problem ist quasi gelöst.
Hilf mir, Ha-neul wieder glücklich zu machen!
Warum musstest du schreien?
Nur so kann der Mond uns hören.
Du weißt es wohl nicht.
-Aber ich… -Ich weiß schon.
Du magst mich, stimmt's?
Woher weißt du's?
Ist das ein Liebesgeständnis oder neckst du mich?
Du bist
die Bohne, die ich gesät habe.
Ich war ein Beruhigungsmittel und ein Bonbon auf einem Salzsee.
Dann war ich Fernbrake und Schokolade.
-Und jetzt eine Kidneybohne? -Ja.
Weil ich mich
darauf freue, dich sprießen zu sehen.
Ich war verzweifelt, weil niemand an mich glaubte.
Ich wollte nur einen Menschen, der das tat.
Da erschienst du.
Darf ich
deine Hand halten?
Ja.
Absolut.
Gott, der Mond ist so hell.
Stimmt.
Er ist hübsch.
Hab ich's dir schon gesagt?
Ja, hast du.
Echt?
Ich finde dich hübsch.
Das hattest du mir noch nicht gesagt.
Nicht?
Hab ich dir dann das gesagt?
Was denn?
Dass ich dich mag.
An jenem Abend gestand mir
Jeong-woo noch mehrmals seine Liebe.
Seine Worte taten weh,
denn ich spürte, dass er sehr einsam gewesen war.
Hab ich's dir schon gesagt?
Ich mag dich.
Ich mag dich auch.
DOCTOR SLUMP
Er hat definitiv gesagt, dass er mich mag.
Wir hielten Händchen.
Dann seid ihr ein Paar.
Ihr seid ein Paar.
Ha-neul will unbedingt mit Ihnen ausgehen, darum fragt sie herum.
Du spinnst!
Wie definierst du ein verliebtes Date?
Es wird superromantisch, also freu dich drauf.
Du weißt aber schon, was "süß" bedeutet, oder?
Ich wollte schon immer zu einer Dissertationsdebatte.
Untertitel von: Britta Boyle