GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Ha-neul, nézz ide! Ide a kamerába!
Hé!
- Hova mész? - Gyere ide!
Ne már! Gyere vissza!
Ba-da, csinálj valami laza pózt!
Erről van szó!
Szuper! Állj oda te is!
Egy közös fotó. Nézzetek a kamerába!
Ez nagyon jó.
- Csíz! - Csíz!
- Remek! - Egyet apával is!
- Ba-da, nyisd ki a szemed! - Nézz a kamerába!
A puszani égbolt
tiszta volt és ragyogóan kék, amikor Ha-neul megszületett.
Innen a neve: Ha-neul, azaz égbolt.
Az én nevem pedig Ba-da, azaz tenger.
AZ ELEVEN FIACSKÁM
Hűek maradtunk a nevünkhöz.
Az ő jegyei az egekig szárnyaltak.
Az én jegyeim pedig a tenger mélyére süllyedtek.
Akkor is búsult, ha ötöst kapott.
Azt mondta, az egyik kérdésnél csak tippelni tudott.
- Én már a 25%-nak is örültem. - Hurrá! Pizzát eszünk!
Mert anya mindig pizzát vett, ha Ha-neul ötöst kapott.
Így aztán eléggé különbözött az életünk.
Ba-da, együnk csadzsangmjont!
- Jó! - Nem, jjambbongot!
Ba-da!
Ajaj, a nővérem!
Én tele vagyok.
Ide figyelj!
Mondtam, hogy ne hívd át a barátaidat!
Gyere csak ide!
Később tali, Ha-neul. Majd jövök.
Én szerettem a haverokkal lógni,
de ő jobban szeretett tanulni.
Anya oldalasa isteni!
Én szerettem jókat enni,
de ő jobban szeretett tanulni.
Én nagyon romantikus alkat voltam,
őt viszont hidegen hagyta a téma.
Jól vagy?
Nam Ha-neul!
2009 ŐSZE
Szia!
Vágod, ki vagyok? A suli legjobb bunyósa.
Jól van. Fogjuk rá, hogy ismersz!
Tetszel.
Hogy is mondjam,
felcsigáztál, mert annyira különbözőek vagyunk.
Nagyon becses vagy nekem, és nem akarom, hogy másé legyél.
Mint az utolsó szál cigi.
Nem értem. Miért vagyok utolsó szál cigi?
Az A az A, a B az B. Az A-ból sosem lesz B.
Hékás!
Még nem végeztem. Hová mész? Bírlak.
Tanár úr!
- Nem hagy tanulni. - Micsoda?
Te nyavalyás!
Te semmirekellő!
Miért piszkálod azt a lányt?
Hordd el magad!
A fiúkra csak úgy tekintett, mint akik a tanulmányai útjában állnak.
2011 NYARA
Az egyetlen szerelme
az új könyvszállítmány volt.
Csak akkor repesett a szíve,
amikor rohant fel a suli lépcsőjén.
2023 TAVASZA
De az utóbbi időben kezdett egyre inkább…
rám hasonlítani.
Fülig ért a szája, miközben valakivel csetelt.
UIDZSENGBU HELYI LÁTVÁNYOSSÁGA
AZ ENYÉM
Mit művelsz? Add vissza!
- Várj! - Mi van? Add vissza!
Menj már!
Miért érdekelnek a randihelyek?
Add ide, de rögtön! Anya!
Most már van valakije, akivel el akar látogatni helyekre.
Úgy tűnt, aggodalom gyötri.
Biztos a kiszemeltje miatt.
- Ha-neul! - Egek!
- Ha tanácsra van szükséged, szólj! - Mi?
Csak azt mondom:
itt vagyok, ha kellek.
Miről karattyolsz?
Hogy merészeled?
Hova tetted?
Mi van?
Ez most komoly?
Miért nyúlod le a tárcámat?
Csak szerettem volna 50 000 vont.
Megint? Miért kell neked folyton pont 50 000 von?
El akarok hívni valakit randira.
Van egy lány, aki tetszik.
Már megint? Miért hajtasz ennyi lányt?
Várjunk csak!
- Elloptál még valamit? - Mi ütött beléd?
- Ki vele! - Nem.
Dehogyis.
Mondom, hogy nem.
És ezt higgyem is el?
Hadd számoljam csak meg a pénzem!
Valaki belopta magát a szívébe.
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Ez egész biztos.
SZERETLEK
Lakatot kellene tennem a pénztárcámra.
Mi újság?
Ez mit akar jelenteni?
Nagyon megszerettelek.
Szeretlek.
De nagyon szeretlek.
Egyértelműen szerelmet vallott.
A kezemet is megfogta.
Akkor egyértelműen járunk.
De lehet, hogy csak barátok vagyunk, mert még nem mondta, hogy járunk.
Mi ez a sok káposzta?
Készítek egy kis kimcshit és savanyúságot.
Értem.
Mellesleg, anya,
hogyan ismerkedtetek meg apával?
Miért érdekel ez hirtelen?
Csak…
egy tanulmányt írok az érzelmekről. Amikor valaki szerelmet vall,
a dopamin és a neurotranszmitter szintje megemelkedik.
Szóval, hogyan ismerkedtetek meg?
Apukád a szomszédban lakott.
Egy nap meghívott étterembe omurice-t enni.
Akkoriban az drága étel volt, szóval igent mondtam.
Legközelebb már sertéssültre hívott meg.
Aztán egyszer csak
ott voltál a pocakomban.
Kimondta valaha,
hogy együtt jártok?
Csak szimpla kíváncsiságból kérdezem.
Elég, ha tudjátok, hogy kedvelitek egymást?
Vagy el kell hívni a másikat randira?
Csak össze vagyok zavarodva.
Nem kell ténylegesen kimondani.
Ha randizgattok és fogjátok egymás kezét, akkor a barátnője vagy.
Tényleg?
- Az elég, ha fogjátok egymás kezét? - Naná!
Az én időben így működött.
Ja, értem. A te idődben.
Lássuk, jól értem-e!
A barátod együtt iszogatott ezzel a fickóval, aki berúgott.
Majd a pali többször elmondta, hogy szereti.
- És kézen fogta. - Igen.
- Akkor járnak, nem is kérdés. - Tényleg?
- Manapság ez így működik? - „Manapság”?
Bácsikám, mikor jártál valakivel utoljára?
A sorkatonai eltávom alatt szakítottam Dan-bival.
- Szóval úgy 20 éve. - Micsoda?
Ez azt jelenti, hogy a 90-es évek végén. A múlt században.
Nincs különbség az akkori és a mostani ismerkedés közt.
Dehogy nincs. Az 20 évvel ezelőtt volt.
Levelezőtársaknak írogattatok, és csak SMS létezett.
Van itt bárki frissebb tapasztalatokkal?
- Kerestél? - Egek!
Hát te meg mikor jöttél be?
Besegítek. A nagybácsi napi 50 000 vont ad mosogatásért.
Jesszus, megint ez az 50 000 von?
Akár át is keresztelhetnéd magad.
Szóval?
A tetőlakóról beszéltetek, ugye?
Tudtam, hogy itt bűzlik valami. Kézen fogtátok egymást?
Dehogyis!
- Egy barátomról beszéltem. - Csakugyan?
Úgy hangzott, a tetőlakóról és rólad van szó, de hagyjuk!
Mindenesetre még nem mondhatják, hogy járnak.
- Miért? - A flörtölési fázisban vannak.
Még nem mondhatják ki kerek perec, hogy egy pár.
Lehet, hogy kézen fogták egymást,
vagy több is történt.
Mindez nem számít, ha nem tették hivatalossá.
Jól megbonyolódott az ismerkedés!
Kézen fogták egymást, de mégsem járnak?
Nem ám!
Mi van, ha telepakolod a kosarad?
Csak akkor lesz a tiéd, ha kifizeted.
Hű! Ez aztán a bölcs gondolat!
Az lenne?
Mi baj? Miért komolyodtál így el, ha nem rólad van szó?
Én csak…
belegondoltam, milyen sors vár rád. Na és?
Szia, bácsikám!
Nem rólam van szó, tényleg.
Sziasztok!
Jeong-woo, itthon vagy?
Jeong-woo,
beszélnünk kell. Ráérsz?
- Ráérek. - Uramisten!
- Miért nézed a telómat? - Nem volt szándékos.
Nem tehetek róla, sasszemem van.
- Miről van szó? - Hogy?
Beszélni akartál.
Az van, hogy…
Kérhetek egy pohár vizet?
Persze. Gyere be!
- A víz, amit kért, hölgyem. - Köszönöm.
Miért habozol ennyire, hogy beszélj?
Tudod…
Szóval…
Jeong-woo, odabent vagy?
- Aha. - Micsoda? Ő meg mit akar itt?
- Figyu, beszélnünk kell! - Egy pillanat!
Elbújok a fürdőszobában.
Miért bújnál el? Mondhatjuk, hogy beszélgettünk.
- Nem. - Hahó!
Már így is gyanakszik. Ha meglát…
az nem lesz jó.
A fürdőszobában leszek, rázd le gyorsan!
- Hogy mi? - Jeong-woo!
- Jövök. - Jeong-woo!
Ba-da, mi szél hozott?
Na mit gondolsz? Beszélnem kell veled.
Mi az, amiért így rám kellett törnöd?
Beszéljünk, mint férfi a férfival!
Micsoda? Mit akarhat mondani neki?
Jó.
Kérlek, járj Ha-neullal!
- Ezt most hogy… - Fogd be!
Tudom, pimaszság ezt mondanom, és restellem is.
- Micsoda? - De őszinte leszek.
Kicsit bosszant, ahogy játszadozol vele.
Soha nem játszadoztam vele.
Gondolj csak bele! Elvitted Szokcsóba és Hvabonba kirándulni.
Totál összezavartad, aztán benyögöd, hogy csak barátok vagytok.
Megmagyarázom.
Nem ítélkeztem feletted,
azt hittem, a zűrös helyzeted miatt utasítottad el.
De most már minden megoldódott.
Akkor miért gyötröd tovább?
Soha nem gyötörtem Ha-neult.
Kézen fogtátok egymást!
Hát ez hihetetlen!
Tanácsot kért, mintha egy barátjának kérné.
De nincsenek barátai.
Róla volt szó, tuti.
Fogd már be a szádat!
Tegnap szerelmet vallottál neki, és kézen fogtátok egymást.
De nem hívtad el hivatalosan randira. Képzeld, hogy kínlódhat!
Ha-neul megőrül, hogy járhasson veled, szóval vadul kérdezősködik.
Szóval,
légy rá tekintettel,
és hívd el randira!
Nekem befellegzett.
Azt hittem, már járunk.
- Hogy mi? - Azt hittem, Ha-neul és én
már tegnap óta járunk.
Tessék?
Ez jéghideg!
- Mi ez a zaj? - Semmi.
Újabban gyakori a csőrepedés.
Majd beszélek Ha-neullal, úgyhogy nyugodtan elmehetsz.
Bármikor visszaléphetsz, úgyhogy jobb lenne írásba foglalni.
Egy igazi férfi állja a szavát. Én soha nem tennék olyat.
- Egész biztos? - Persze.
Attól függetlenül, hogy depis…
Meg az öltözködésétől eltekintve…
Meg az elviselhetetlen természetétől, a szíve mélyén rendes lány.
Bánj vele jól!
Rendben, szia! Vigyázz magadra!
Öregem,
ne haragudj!
Ha-neul!
Elment.
Miért indítottad el a…
Hé, jól vagy?
Gyere ki innen!
Miért vagy így átázva?
Jóságos ég!
Nem tudom, mi történhetett odabent.
Tényleg csőrepedés van?
Igaz ez?
Tessék?
Tényleg járunk?
Akkor…
mégsem?
De tegnap még kézen is fogtuk egymást.
Nem is állt szándékodban járni velem?
Csak játszadoztál?
- Szórakozol velem? - Dehogy.
Nem vagyok olyan.
Én sem.
Szeretlek.
Nem érem be barátsággal.
Én sem.
De azért nem őrülök meg, hogy járhassak veled.
Én viszont megőrülök, hogy járhassak veled.
De csuromvizes vagy.
Annyi baj legyen.
Adok ruhát, még megfázol. Várj egy picit!
Lássuk, mi van itt! Ez nem jó.
Igyál egy kis teát!
- Oké. - Csak óvatosan! Forró.
- Finom? - Igen.
Ja! Várj egy kicsit!
Ne less!
Ez meg mi? Odakint szedted?
Nem, neked válogattam össze nagy gonddal a virágüzletben.
Igazán kedves tőled.
A fertőtlenítő szagához vagyok szokva.
Nagyon jó az illata.
Lógunk ma együtt?
Randizzunk!
Jó. Benne vagyok.
Oké.
- Ez hatalmas. - Ugye?
Ki sem látszik a kezem.
Szent isten! Hol a kezed?
Ez váratlan volt.
Mit kellett volna tennem? Időpontot egyeztetni?
Nem azt mondom, csak…
Nagyszerű érzés, hogy a barátnőmnek tudhatlak.
Nekem is.
Milyen szép!
Ha-neul! Merre jártál?
Már vártalak.
Nagy nap lesz a mai.
Istenem!
Végre lesz pasid.
Tudom, hogy a sztori rólad és a tetőlakóról szólt.
Így hát találkoztam vele, és elbeszélgettünk.
El fog hívni téged randira.
Hálás vagy, mi? Szivi. 50 000 von lesz.
Nem is.
Ez megér 100 000 vont is.
Perkálj!
Szóval, százezer?
Majd adok én neked százezerszer!
- Te leszel a vesztem! - Hékás, én csak segítettem!
Te kis piszok!
Vajon felhívjam vagy ne?
Mit dörmögsz?
Mi a gond? Ha úgy tetszik, magamban dörmögök,
vagy egy parkban kiáltozok.
Csak
furdal a lelkiismeret.
Miért?
Azt hiszem, az én biztatásomra hívtad fel Jeong-woot.
Úgyhogy egy kicsit nyomaszt.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Egek!
Úgy gondolod?
Csak mondd, hogy bocs és kész!
Hát ez? Miért van előhívva a száma?
Leszidott, és azt mondta, ne hívd.
Csak egy félreértés volt.
Nem Jeong-woo szólt bele, hanem valami nő.
Milyen nő?
Kikapta a kezéből a mobilt, és dühösen, tájszólásban kezdett sértegetni.
Nem hívtad fel, amikor bajban volt.
Akkor hogy van képed most hívni?
Most inkább kopj le,
mielőtt nyakon öntelek egy vödör jeges vízzel!
De nem lehetett a barátnője, a hangja alapján egy idősebb nő volt.
Az anyja sem lehetett, mert a családjában senki sem tájszólásos.
Az anyja meg az USA-ban van.
Vajon ki lehetett az a dühös nő?
Talán ismerem őt.
Hogyhogy?
Igazából Jeong-woo a barátnőmék tetőtéri lakásában lakik.
Micsoda?
Sokáig kellett várnod?
Megérte várni.
Olyan bolond vagy!
- Gyerünk! - Menjünk!
Jeong-woo!
Mi az ördög van?
Jeong-woo,
miért nem mondtad el?
Ha tudom, hogy küszködsz, rég felhívlak!
Miért nem mondtál semmit?
Mi ütött beléd?
Honnan tudod, hol vagyok?
Véletlenül nem veled vakrandiztam?
Hong-ran mindent elmondott.
Tőle tudom, hogy Jeong-woo itt lakik.
Mi ez az egész?
Te voltál a plasztikai sebész, akivel randizott?
Igen, de ez most nem fontos.
Eljöttem volna érted, ha ez a tudomásomra jut.
Egy viharverte háztetőn laksz.
Ez a lakás havi 300 000-et ér.
- Igazából 500 000-et fizetek. - Plusz rezsi?
Miért kérdezed ezt?
Istenem, annyira sajnálom!
Magunkra hagynál minket? Annyi bepótolnivalónk van!
Nem, te hagyj magunkra minket! Ez az első randink…
Annyi mindent kell mondanom!
Betegre aggódtam magam miattad, Jeong-woo.
Biztos azt hiszed, hogy mindenki hátat fordított neked.
De sokan, mint én is, aggódtunk,
de féltünk, hogy zavarnánk, ezért nem hívtunk.
Nem adhatod fel, érted?
Tudod, mit?
Kaja mellett mindent átbeszélünk.
- Nézd, én… - Én megleszek, menj csak!
Dehogy. Dae-yeong, én…
Hívj, ha végeztél!
Várj, Ha-neul! Eressz el!
- Ne menj el! - Úgy hiányoztál!
Várj! Eressz már el!
- Istenem! - Engedj el!
Annyira sajnálom!
Mit keresel egy ilyen helyen?
HANYANG HWARO
Siess!
Jövök már.
- Gyere be! - Jó napot!
Jó napot!
Az az asztal szabad?
Parancsolj!
- Mit csinálsz? - Miért nem ülsz ide?
Annak idején mindig leültél, mikor kihúztam magamnak a széket.
Jesszus!
De megkomolyodtál! Ez már-már szívfájdító.
Ezt meg hogy érted?
Ki nem állhattad, ahogy viselkedem.
Valóban bosszantott.
De ennél még az is jobb volt.
Olyan alázatos lettél, hogy úgy érzem…
Uram, kaphatnánk öt adag steaket?
- Máris viszem. - Miért olyan sokat?
Ne rémisszen meg a steak!
Itt nem olyan drága. Egyél csak!
Még a steak miatt is aggódsz.
- Parancsolj! - Köszönöm.
- Finom. - Egyél csak!
Nagyon hiányozhatott neked a hús.
Azért ne túlozz!
Ha-neul anyja épp tegnap sütött nekem húst.
- Marhát? - Sertést.
Vagy úgy.
Miért lovagolsz jelentéktelen dolgokon?
Mindent tudni akarok.
Hogy ment sorod, nehéz volt-e az elmúlt időszak.
Te jó ég! Mi ütött ma beléd?
Az eset után nagyon meg voltál sértődve.
Mindenbe belekötöttél, amit mondtam, és kiforgattad a szavaimat.
Mi ez a nagy váltás?
Igazad van.
Az eset után elöntött a keserűség.
Gyűlöltelek.
Néha irigykedtem és nehezteltem rád.
De rájöttem valamire.
Megszakadt a szívem, amikor szenvedni láttalak.
Ekkor jöttem rá, hogy még mindig kedvellek, és fontos…
Te most komolyan eszel?
Miért, te már befejezted?
Indulhatunk?
Ma rettentő elfoglalt vagyok.
Ki elfoglaltabb? A munkanélküli,
- vagy az, aki praktizál? - Hé!
Mi hé?
- Igazad van. - Ugye?
Na egyél!
Jaj, odaég!
Köszi.
Mondd csak! Most már minden rendben van?
Örülök, hogy az az incidens megoldódott.
De nem tudok belenyugodni abba, hogy ilyesmi történt velem.
Az igazat megvallva,
azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Min töprengsz?
Mondtam, hogy hívlak, ha megjöttem. Miért vársz kint?
Tudtam, hogy kábé most jössz meg. Alig vártam, hogy lássalak.
Helyes. Menjünk! Annyira izgulok a randink miatt!
Egy pillanat!
Szia!
Jeong-woo, mit csinálsz most?
Úton vagyok oda. Beszélhetnénk?
Most rögtön?
Ma nem érek rá. Tegyük át másik napra!
Megsértesz, öregem.
Segítettem megoldani az ügyet, most meg lepattintasz?
Fel akartalak hívni, csak…
Otthon leszek. Találkozzatok csak!
Ma tényleg nem tudok időt szakítani rád.
Később hívlak. Ne haragudj!
Miért küldted el? Látni akart.
- De randink van. - Akkor is.
A hűségnek is van határa.
Már Dae-yeong felbukkanása is dühített.
Menjünk!
Mondd csak!
Szerinted milyen egy szerelmes randi?
Majd megtudod.
Szuper programot terveztem.
Szuper programot?
Istenem, nagyon kíváncsi vagyok, hogy milyen lesz a randi.
Mire készülsz?
Majd megtudod.
Máris repes a szívem.
Ez a cikk felettébb érdekes.
Tudtam, hogy az ERAS-szal a beteg hamarabb hazakerülhet.
De a Mayo Klinikán az ERAS-nak hála
a páciensek 75%-át már a masztektómia napján hazaengedik.
Az ERAS előtt ez alig 10% volt.
Értem.
Mit gondolsz erről?
Hát, nem is tudom.
Tudnál kicsit jobban lelkesedni?
Persze.
Nem hittem, hogy ilyen nagy lesz a különbség.
Jó lenne az ERAS-t a mellrekonstrukcióra is alkalmazni.
Ugye? A komplikációk esélye is csökkenne.
Ja.
Egyébként tényleg úgy gondoltad, hogy ez egy jó randiprogram?
Igen. Miért?
Ja, semmi.
Csak nem tudom, hogy ez randi vagy konferencia.
De ne is törődj vele!
Amúgy tudod, mit jelent az, hogy szuper, igaz?
Mindig is szerettem volna tanulmányokról vitázni.
Gondoltam, szuper program lesz.
Tényleg szuperül hangzik.
Ugye?
Igen.
Na és mi lesz a következő program?
Tudományos teadélután.
Gondoltam, írhatnánk együtt egy tanulmányt.
Van olyan téma, amiről szívesen írnál?
Nem terveztem az egész napot kutatással tölteni.
Egy szórakoztató játékkal is készültem.
- Játékkal? - Igen.
- Milyen játékkal? - Megmutatom.
Lássuk csak!
Egymás csuklóját csapkodjuk?
- Találd ki, mi ez! - Mi ez?
Vénás injekció.
Következő. Találd ki, mi ez!
- Mi? - Artériás injekció.
- Jöjjön egy villámkvíz! - Gyere!
Mi az? Miért?
- Csak gyere! - Miért?
Jó ég, megvakulok.
Mit keresünk egy moziban?
El akartál jönni, ha minden elrendeződött.
Popcornt akartál enni valakivel, akit bírsz.
Még emlékszel erre?
Igazából nem átlagos randit akartam,
moziba menni vagy beülni egy kávézóba.
De szerintem erre van szükséged.
Ez az első napunk párként.
Muszáj cikkek olvasásával és kivesézésével töltenünk?
Na jó. Áttehetjük az egyéves évfordulónkra.
Megegyeztünk.
Melyik filmet láttad utoljára?
Lássuk csak! Tizenkét éves voltam.
Az általános iskolában vetítették.
Azt hiszem, Zúzó és a vámpír volt a címe.
- Gyere! - Mi?
MOZI
Most!
Jobbra! Hova mész?
- Vagány! - Menő!
Ez tetszik. Ezt választom.
Nekem is az tetszik.
Akkor ezt kérem.
Mit nézel? Meghat, mert hagytam, hogy a tiéd legyen?
Nem.
Nem akarok olyan barátnőt, aki mindig enged és megértő.
Simán félreálltál, amikor Dae-yeong arra kért.
Tudod, mindig bántott a gondolat, hogy egyedül vagy.
Szóval örültem, hogy eljött.
Őszintének tűnt, gondoltam, hadd beszélgessetek.
Ezért akartál lepasszolni Kyung-minnek is?
Hát,
úgy tűnt, hezitálsz, hogy lemondd a találkozót.
Azt kívánom,
bárcsak ne fojtanád el az érzéseidet,
és ne engednél másoknak!
Megszakad a szívem, ha látom, hogy mindenkivel próbálsz megértő lenni.
Ezt hogy érted?
Elfojtod az érzéseidet, túl megértő vagy, és engedsz mások akaratának.
Talán ezért vagy olyan kimerült.
- Kérdezhetek valamit? - Mit?
Biztos volt egy pont,
amikor rájöttél, hogy elfáradtál.
Egy döntő pillanat, amikor pszichiáterhez fordultál.
A valódi oka annak, amiért felmondtál.
Vagy ilyesmi.
Nehéz volt a kórházi meló?
Vagy történt valami?
MEGFOGHATOM A KEZED?
Mit csinálsz?
Ha-neul firkálmánya.
- Anya, akarsz hallani egy jó hírt? - Mi az?
Munkát kaptál?
Nem, de azt hiszem, Ha-neul és a tetőlakó járni fognak.
- Tudom. - Honnan tudod?
Azt mondta, hogy cikket ír az emberi érzelmekről.
Megkérdezte, hogy működik az ismerkedés,
és hogy hivatalosan is randira kell-e hívni a másikat.
Miért írna pont most ilyesmiről? Nyilván magáról beszélt.
Ezt gyorsan levetted.
Még jó. Elvégre az anyja vagyok.
Elnézve, mennyire küszködik mostanság,
remélem, ez a kapcsolat javít a kedvén.
Ne üsd bele az orrod! Játszd a hülyét!
Már beleütöttem.
Tanácsot kért, majd megkértem a tetőlakót, hogy járjon vele.
Minek? Egyedül is boldogult volna.
Ne aggódj már!
Ha olyasvalaki, mint ő, tőlünk kér tanácsot,
akkor szüksége van a segítségre.
Soha nem mond olyat, amit nem akar.
Istenem!
Semmi sem történt.
Nem történt semmi a kórházban.
Egyszerűen csak kimerültem. Ez minden.
Akkor megnyugodtam.
Ugyan, nem kell hazakísérned.
Mindig is ki akartam próbálni.
De közel lakunk egymáshoz, magad mondtad.
Akkor is.
- Jó éjt! - Jaj, te!
Rendben. Jó éjt!
Ez meg mi?
ESKÜVŐI MEGHÍVÓ MIN KYUNG-MIN - JEONG YU-RI
- Mi a baj? - Kyung-min azt mondta, ide tart.
Ezt az esküvői meghívót akarta átadni.
Esküvői meghívó?
- Megnősül? - Igen.
Két hónap múlva.
Adj egy percet!
Te jó ég, Kyung-min!
Szia!
Miért jöttél el a távollétemben? Most bűntudatom van.
Rendben.
Gratulálok az esküvőhöz! Hamarosan találkozunk.
Szia!
Figyu, iszunk és rendelünk valami kaját?
Nem, kösz.
Nem érzem magam túl jól.
Jó. Menj csak pihenni!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Fent vagy? - Igen.
Gondoltam, talán együtt ebédelhetnénk.
Ne haragudj, de most nem vagyok otthon.
Nem vagy itthon?
Hol vagy?
Majd később felhívlak.
Hát jó. Rendben.
Szia!
EMLÉKEZTETŐ PSZICHOLÓGUS
Mára van időpontom. Mennem kell.
Hogy van mostanság?
Mi járatban van ma?
Nos…
Az eddigi gyógyszereken felül szükségem lenne még valamire.
Tud ajánlani valami gyógyszert arra,
amikor nagyon fáj a szívem, vagy amikor szenvedek?
Történt magával valami,
ami miatt szenved?
Elnézést! Yeo Jeong-woo vagyok. Két órára van időpontom.
Igen, Yeo úr.
Nyugodtan fáradjon be!
Rendben.
EGYES SZOBA
Mert mindig azt mondta…
hogy nagyon ügyes vagyok.
Miért sírt?
Miért ilyen szomorú?
Fogalmam sem volt, miért tűnt olyan letörtnek,
ahogy ott sétált.
Majd' megszakadt a szívem.
Szia! Hol vagy?
Valaki találkozni akart velem.
Később felhívlak.
Rendben. Mindenképpen hívj!
A mindenit, ez fárasztó volt!
Do nővér, miért nem eszünk…
Nem, köszönöm.
Még végig sem mondtam.
Do nővér, most komolyan elsétálsz?
- Elnézést! - Igen?
Vendége van.
Vendégem?
Jeong-woo, mikor jöttél?
Nahát, igazán szép klinikád van!
Ugye? Szép, mi?
A hitelfelvételkor azt hittem, sikeres leszek.
Most alig tudom visszafizetni.
- Ülj le! - Oké.
A mindenit!
Szóval,
mi járatban vagy? Mondani akarsz valamit?
Gondoltam, jobb lesz, ha személyesen mondom el.
Visszautasítasz?
Igen.
Ne csináld, Jeong-woo!
Kérlek, társuljunk!
Kemény lesz ám fizetni a hitelt és a dolgozókat,
ha új klinikát akarsz.
Sajnálom!
Nagyon hálás vagyok az ajánlatért.
- De nem jó az időzítés. - Miért nem?
A lány, akit szeretek,
nehéz időszakon megy keresztül.
Úgyhogy mellette kell maradnom.
Ilyen súlyos?
Annyira azért nem.
De nagyon csalódott lenne, ha dolgozni látna, mikor ő munkanélküli.
Na mindegy,
tartoztam egy magyarázattal, ha már voltál olyan rendes felajánlani.
Nem volt könnyű döntés, úgyhogy ne vedd a szívedre!
Jobb, ha most megyek. Sajnálom!
Legalább egy teára maradj!
Majd máskor.
EREDETI PUSZANI MILMJON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo!
- Mit csinálsz itt? - Igazából semmit.
- Jó napot! - Te jó ég!
Mindig olyan csenevésznek tűnsz, mintha koplalnál.
Gyere velünk!
Vettem csirkét, jut neked is egy comb.
Ahogy mondja. Gyerünk!
- Nyomás! - Nem, megvagyok.
- Gyere! - Megvagyok.
Asszonyom, miért csinálja ezt?
Együnk egy kis pipihusit!
- Én nem… - Menj be!
Várj! Van egy kis palacsintatésztám, kisütök párat.
Ha-neul hamarosan hazaér. Itt megvárhatod, ha akarod.
A legjobb, ha most elmegyek. Szia!
Hova mész?
Jeong-woo, beszélnünk kell.
Beszélnünk? Miről?
Miről akarsz beszélni?
Jeong-woo,
elhívtad Ha-neult randira?
Hát, tudod…
Ezek szerint nem.
Félénkebb vagy, mint hittem.
Kell segítség?
Tessék?
„Ha-neul,
a szerelmem irántad határtalan, mint a kék ég.
Ha a barátnőm leszel, jól fogok bánni veled és az öcséddel.
Nem fogom sajnálni tőle a zsebpénzt.”
Na milyen voltam?
- Nem az igazi. - Nem?
Akkor…
Nézd…
„Ha-neul,
a diákévek után most felnőttként újra találkoztunk.
Miért nem készítünk
pár esküvői fotót az érettségi fotók helyett?”
Lambada! Menj, vegyél egy kis étolajat!
Épp fontos beszélgetésben vagyunk.
Hagyd azt a palacsintát! Nem a vejed.
Nem kell lakomát csapnod! Várj meg itt!
Az őrületbe kerget.
Te meg engem.
Basszus!
Egek!
Egyébként…
honnan ismered Kyung-mint?
Szereted Ha-neult?
Ne légy nevetséges! Volt már pasim korábban.
Megnősül?
Hogy vagy mostanság?
Jól. Rég láttalak.
És te hogy vagy?
Csak pihentem.
Miért akartál látni?
Csak gondoltam, jobb, ha tudsz róla.
Min Kyung-min professzor megnősül.
Hallottam.
Akkor a búcsúbuliról is hallottál?
Felmond a kórházban.
De nemrég lett professzor.
Egy gyógyszergyártó cég tulajdonosának lányát veszi el,
hamarosan náluk fog dolgozni.
Miért a sok hűhó, ha fel akart mondani?
Egyértelmű. A cégnek hasznára válik a professzori tapasztalata.
Legyünk őszinték! Az a te disszertációd volt.
Önmagát jelölte meg szerzőként,
learatta a babérokat, és professzor lett.
És képzeld, dr. Woo fogja átvenni a helyét!
Néha eszembe jut az a nap.
Aznap
minden tökéletes volt.
Megoldottam egy feladatot, amivel napokig küszködtem.
ELSŐ OSZLOP, ELSŐ SOR
Ültetésnél a terem sarkában kaptam helyet, ahonnan jól tudtam figyelni.
TESTNEVELÉSI VIZSGALAP
Még tesiből is jeleskedtem, pedig bizonytalan voltam.
Aznap csupa jó dolgok történtek.
Azt gondoltam:
„Mindenkinek meg kellene élnie legalább egy ilyen csodás napot.”
APA
Mi? Nem tudtam, hogy hívott.
Drágám!
Nyisd ki a szemed!
Kedvesem, kérlek, ébredj fel!
Kedvesem, nyisd ki a szemed!
Man-seok!
Drágám!
MŰTŐ
Kedvesem!
De szörnyű csapás várt
a tökéletes nap végén.
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Szegénykém!
- Erre tessék! - Egek!
NAPPALI
Épp sütkéreztem a boldogságban,
amikor apám kilehelte a lelkét.
Még az sem adatott meg,
hogy elbúcsúzzak tőle.
- Ezek a gondolatok azóta is kísértenek. - Apa…
A történtek óta, ha boldog vagyok,
hirtelen elkap a szorongás…
és teljesen megbénít.
„Meddig tart még ez a boldogság?”
Minden percben…
kínoz a bűntudat, a zaklatottság és a szorongás.
Így telik életem minden perce.
Szóval, talán ezért volt az…
hogy megnyugvást éreztem,
amikor ő megdicsért.
Mert mindig azt mondta…
hogy nagyon ügyes vagyok.
Kemény meló, mi? Ide süss!
Micsoda? Hogy tudtad…
Nem volt könnyű megszerezni.
Nagyon köszönöm.
Ugyan! Sok sikert!
Ilyen esetben körültekintően kell eljárni.
Mára ennyi. Ügyesek voltak.
Tudom, kimerültek az éjjeli műszakok miatt, de kitartás!
Ne Ha-neulnak kelljen másodszor is éjszakáznia!
Éppen a disszertációját írja. Akkor sok sikert!
Jut eszembe!
Végeztél már Whipple-féle beavatkozást? Kipróbálnád?
Ezt komolyan kérdezed?
Részt vehetek rajta?
Nem vehetnél részt,
de sokat tanulhatsz a komoly műtétekből.
Szorgalmas voltál, úgyhogy megkértem a professzort.
Nagyon szépen köszönöm.
Alaposan felkészülök rá.
Meggyőzött, hogy bízhatok benne.
Gratulálunk a professzorhelyettességhez!
Hamarosan új állás is lesz. Ma csak együnk jóízűen!
- Köszönjük! - Jó étvágyat!
Ezt megeheted.
Miért tetted?
Én írtam a disszertációt, miért hagytad ki a nevem?
Erről van szó?
Jobbnak láttam, ha én vagyok az egyedüli szerző.
Dr. Oh és dr. Kwon is ugyanezt tette.
Követtem a példájukat.
Ők kapnak plusz tíz pontot, nekem csak ez jut.
De én írtam az egészet.
Nem lehetsz te a fő szerző…
Ez a te problémád.
Miért vagy ilyen makacs? Muszáj ezt?
A bukásomat akarod?
Ha üresedés lesz, én magam foglak ajánlani a pozícióra.
Szóval lépjünk túl ezen!
A prof is rábólintott, úgyhogy eldőlt.
Min professzor!
Szomorú vagyok, hogy ilyen hirtelen elmegy.
- Én is. - Biztos? Nekem boldognak tűntök.
Dehogyis! Ne mondja ezt!
Köszönök mindent. Koccintsunk!
- Szép munka! - Gratulálunk!
Szép munka!
- Gratulálok! - Én is.
- Igyon még, dr. Woo! - Jó.
- Szép munka! - Köszönöm.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Dr. Nam!
Ha-neul, mit keresel te itt?
Talán nem látsz szívesen?
Dehogynem.
Jó, hogy jöttél. Töltök neked.
Parancsolj!
Miért tetted ezt?
Kitálaljak, hogy miért?
Itt, mindenki előtt?
Próbálj becsületesen élni!
Nem kell.
- Mész haza? - Szia!
Tényleg, jót beszélgettél Jeong-wooval?
Nem mondanám.
Miért nem?
Szia!
Csak punnyadok.
Ne ámíts!
Valószínűleg épp most is randizol. Tudom, hogy Jeong-wooval jársz.
Honnan tudtad?
Dr. Bin elmondta, hogy Jeong-woonak barátnője van.
Tudtam, hogy te vagy az.
Ezt dr. Bin mondta?
Figyelj csak,
nem is tudom, hogy elmondjam-e.
Dr. Bin felajánlotta Jeong-woonak, hogy társuljanak.
De ő visszautasította.
- Micsoda? - Azt mondta, melletted kell maradnia.
Meg hogy csalódott lennél, ha ő dolgozna, mikor te nem.
Dr. Bin nem tudja, hogy jártok, mert megkért valamire.
Mint közeli barátodat, szeretné, ha meggyőznéd.
Nem akartalak ezzel terhelni,
de gondoltam, jobb, ha mégis tudod.
Értem.
Ez borzalmas.
Ha-neul! Hívtalak, miért nem vetted fel? Hol az esernyőd?
Miért kellett így megaláznod?
Tessék?
Miattad jelentéktelennek érzem magam.
Ha-neul…
Jobb, ha elválnak útjaink.
Attól tartok, még nem állok készen egy kapcsolatra.
Tegnap egész jól voltam…
de minden megváltozott.
Kavarognak bennem az érzések.
Nem tudom, hogy gyógyulok-e vagy zuhanok.
- Ha-neul! - Egy pillanatra el is felejtettem…
Hogy még magamról is alig tudok gondoskodni.
Sajnálom!
Nem tudnál mellettem vívódni?
Nem tudom, mi kínoz,
de hadd osztozzak benne!
Nem.
Miért szenvednél miattam?
Már csak az kéne!
Kösz, megvagyok.
Nem kell járnunk, és nem kell kedvelned.
Csak vedd el!
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Hadd várjak rád!
Egyél rendesen!
Szedd a gyógyszereidet!
Ha majd eljön az ideje, visszatérsz hozzám.
Tudom, hogy megtaláltad a fényképet Kyung-minről és rólam.
Semmi magánélet, igaz?
Tudtad, hogy Jeong-woo poszttraumás stresszben szenved?
Nem vagyok elég erős.
Sajnálom.
A feliratot fordította: Vig Mihály